19
Silencio pro Deo y elocuencia pro domo: San Bruno instrumentalizado por Lope de Vega Florence Raynie To cite this version: Florence Raynie. Silencio pro Deo y elocuencia pro domo: San Bruno instrumentalizado por Lope de Vega. Critic´ on, Presses universitaires du Mirail, 2004, 92, pp.ISBN:2-85816-763-X. <hal-00116343> HAL Id: hal-00116343 https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00116343 Submitted on 26 Nov 2006 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destin´ ee au d´ epˆ ot et ` a la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publi´ es ou non, ´ emanant des ´ etablissements d’enseignement et de recherche fran¸cais ou ´ etrangers, des laboratoires publics ou priv´ es. CORE Metadata, citation and similar papers at core.ac.uk Provided by Scientific Publications of the University of Toulouse II Le Mirail

Silencio pro Deo y elocuencia pro domo: San Bruno ...instrumentalizado por Lope de Vega Florence Raynie To cite this version: Florence Raynie. Silencio pro Deo y elocuencia pro domo:

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Silencio pro Deo y elocuencia pro domo: San Bruno ...instrumentalizado por Lope de Vega Florence Raynie To cite this version: Florence Raynie. Silencio pro Deo y elocuencia pro domo:

Silencio pro Deo y elocuencia pro domo: San Bruno

instrumentalizado por Lope de Vega

Florence Raynie

To cite this version:

Florence Raynie. Silencio pro Deo y elocuencia pro domo: San Bruno instrumentalizado porLope de Vega. Criticon, Presses universitaires du Mirail, 2004, 92, pp.ISBN:2-85816-763-X.<hal-00116343>

HAL Id: hal-00116343

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00116343

Submitted on 26 Nov 2006

HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinee au depot et a la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publies ou non,emanant des etablissements d’enseignement et derecherche francais ou etrangers, des laboratoirespublics ou prives.

CORE Metadata, citation and similar papers at core.ac.uk

Provided by Scientific Publications of the University of Toulouse II Le Mirail

Page 2: Silencio pro Deo y elocuencia pro domo: San Bruno ...instrumentalizado por Lope de Vega Florence Raynie To cite this version: Florence Raynie. Silencio pro Deo y elocuencia pro domo:

������������� ���������������������������� ���� ����!"�"#�����%$'&������ �(��)+*,&-��./���0*1�2����34��56� 7���&98:��7��;5��=<>��?��

@BADC�E,FHG,FIKJLF FKGMJON�P2QSRTG,F�UWV VYXFIKJME,V�E:F�IZFADC�E,[WASR2\WR]P�F^N_I`V R`a`E,V PbF P�F�UWRWXQS[2IZFKGcX�E,QdJLV>CWR�EeBR�CWF"P�F%f>F�\WVhg0ijE,[bAkR2\WRlXmNWEnQSR_G,RWo�F-IpA�V"qYFP2Q�P�V]FIsrKN�F%eBR�CWF"V�C�E,RtUWFX�uWV�N�I�V"E,FvMF�E,FI`X4Q�V]VpwWVIx:EyNWI�RzCWV�E1V{Q�IHJME,RWPKN�X�Q|EpN�I�V}V�En\tN�qYF4IHJLVXQS[�IzXmNW~WV�vyQSIWVA(Q�P�VP�CWV-E,FXF�q^N0X4u`R�q �HG�CWF�E�G1R2I`V4A"~VmN�J�R`aWQSR�\�E,��vMQ�XHV;rKN�F=C�E,R2C�QkV4qYFIKJLF;P�F�UWRKJLVtg

@BI��-�D���Wo�G1F�CtNWaWA(Q�XHV4I`o�FI�vMR2E,q VYPbF%vMRWA�A�FmJLRWoDASR_G;��N0VmJMELR�w`R2ASQSASRWrKN_QSR�G;P�F�eBR�CWF%P�Ff�F�\WV �9V-EnCbQkR6g�e�A�VIKJLR�~ZA���\�E,QSq%VtG:rKN�F%u�QS�HR�V-EnEnRWPtQSA(A�VHP�R�P�F�A�VIKJLF P�F^NWI�X-EyN�XQ�vLQ �,R/CWQ�P2Q�FI�P�RZV���QSR6GCWF�E,P�[�I"P�F GyN�G�CWF�XVP�R_G�P�FKGLCtN��KG�P�F>u�V�a2F�E�E,FXQ|aWQ�P�R/FA�u���aWQdJLR]P�F^A�V>��F�E,XF-E,V>�;E,P�F�I"P�F;i�F-I�QdJLFI�XQOVP�FA�wbF-E,�vyQ�XR��0E,VI�XQOG,XR�g2@:G�Rta�E,V QSq�CWR�EOJLV�IKJM�OG,QSqYV�CWVE,V XmN�VASrKN�Q�F�E�CWFXVP�R�E:rKN�F rKNWQ(G,Q�F�E,F V�CWV�EyJLV-E�G,FP�F�GMN�G�UWQ(XQSR�G�~�XRbq�F4Ih�HV�E�UWQ�P�V�IKN�F�UWVtg���VmJLR�E,XF�V���R_GTP�FHGnCtN��tG,o FI��-�t�W��o%G,V�XV�V�A|NW�{FHGyJLR_GG,R�ASQ(ASRWrKN�QSR0G VmN�q%FIHJLVP�R0G�u`VKGyJLV�FA_IK¡�qYF�E,R"P�F>G,Q(F�JLFo2aWVn�,R"FAbJL�dJON�ASR"P�F wbR�ASQ(ASRWrKN�QSR0GBVq R�E,R_G,R_G�P�F=NWIVASq%VTV/� QSR_G�g�@=GMJLV�Rta�E,Vo:XmN�~`R0G>JLF-q VtGYXFIKJME,VASFKG"GcR�I�FA:V�EnE,F�CWF-IKJLQ�qYQ�F4IHJLR�~�ASV�at¡�G,rKN0FP�VTP�FpA�VE,FP�F-I�XQS[bI�qYF�E1XFP�VA�P�RWASR2E�~ZVA�A(A�VIKJLRWoDXR�IbGMJLV�CtN�FG;P�F>NWI/C�E,[�ASR�\WR�o�P�F�GLQSFmJLF%X�R2q>CWR_G,Q�XQSR2IWFHG;FIUWF-E�G,R£¢nP�F�U�F4QSIHJLF�E,FP�R�I�P�QSA(A�VtG�X�VP�V�NWIWV�¤�X�R2I£GyN¥XR�q FIKJLV�E,QSR£F�I�C�E,R_G,V�~¦E,FqYVmJLV{XR�I¦X4Q�FI§�V�XmN_A�VmJLRtELQ(VHG�g

eBR�CWF^I�R�G,F�C�E,FKG,F-IKJLV>XR�q R]F�A�VmN�JLR�E�G,Q�I`R/X�R2q R]F�AbJMELVPKN�XmJ�R2E P�F�A�ASVmJL��I�VADFHGnCWV��RbA0P�F>FKGyJLR_G¨W©�ª(«�ª(©�¬�­�«�©t® o�R`a`E,V�XmNW~�V�X�Rbq>CWR_G,Q(XQS[WI¯VmJMEnQ|atNW~WF�VsNWI�JLVA�°^V�a�E,Q�FA±i²VP�FHXR�CWFR_g�@=GOJLVsQSI�P�Q�XHVXQS[bIV�CWV�E1FXF;P�FtG,P�F;A�V^q Q�GcqYV=CWR2EMJLVP�V;P�F±AkV^Rta�E,V;FIYA(V;rtN�F;FKGMJL�±qYFI�XQSRbI`VP�R%rKN�F;vON�F�E,R�I�³�FKG,X�E,QdJLR_G�FIA�FIt\tN�V/A�VmJLQSI�V"CWR2E�FA�q>Nb~T´�g6iBg�°;E,VmaWQ�FA�i²VP�FHXR2CWF�R�oB~pF4IlA�V/XVtGMJLF4ASA�VI�V"CWR2E;��g6eBR�CWF%�j�A(Q|µ�P�Ff�F�\WV;��V�EnCWQSR2¶�g

@BI�FA;C�E,[�ASR�\WRbo9e·R2CWFlP�VsQSI�P�Q(X�VXQSRbI�FtG]G,Rta�E,FsA�VsUWQOP�VlP�FsFKGMJLF�GyNWCtN�FtGMJMR¯VmN�JMRtE1o;°^Vma`E,QSFKAi²VP�FXR�CWFR�o_~TG,Rta�E,F A(VtG'XQ|E,XmN�I_GyJLV�I`XQ(VHG;P�F A(V E,FP�VXHXQS[�I]PbF ASR_G ¨W©�ª�«(ª(©�¬�­�«�©t® ojrKN�F�vON�F�E,R�I]F`G1X�E,QdJLR_GF�IlA(V"C�E,QSq%F-E�V]��V�EyJON-�cV/v(N�I�P�VP�V"CWR�E%wWV�I�x:EyN�I�R�¸ng6@BA�C�E,[�ASR2\`R�G,F]Vma�E1F/XR�I�N_I`V/P�FtG1X�E,Q|C_XQS[�IlPbFACWVQOG,Vn�cF^q R�IKJLV��`R0G1R"P�F±ASV���V�EyJON-�cVtgKe�N�F-\WRboteBR2CWF=E1FXmN�F�E,P�V;A�V^X�VmN�G,V�P�F�GMN]v(N_I`P�VXQS[bI`o_XR�IKJLV�I`P�R�NWIF�CWQOG,RWPtQSR"P�F^ASV±UWQ�P�V�P�F�wWVI>x:EyNWI�RWob~�o�V±CWV�EMJMQ|E�P�F�FKGMJMF;E,FASVmJLR�obQSIKJMELRWPKN�XF'NWI`V^X-E+�¹JnQSX�V^P�F=N_I CWFX�VP�RP�FpAkVpASFIt\tN0Vo ª�º�»W¼H½k¾cºW¿H½�«�© o9QSAdNjGyJME,VP�VTXR�I�X�QdJLVHGYP�FpV�N�JMRtEnQSP�V�PbFKG"G1V�\�E,VP�VtGÀg·ijR�E vyQSI�o:P�FKGnCtN��tGYP�FUWRWAkU2F�E�V;ASV±v(N�I�P�V�X4Qk[bI P�F;A(V;��V�EMJON-�,VoWXmN�FIKJLV=ASV=UWQ�P�V;P�F;°^Vma`E,Q(FAti²VP�FX�R2CWFR�g

��F%FKGMJLF�E,F�XR2ELEnQSP�R�CWRtE;F�ADJLF�µtJLRsG,F CtN�FP�F�ITGcVXV�E'P�R0G'R`a�G,F�EnU2VXQSRbI�FtG'rKN�F�UWVITV \tN_Q�V�E;qYQV�I`�4A�QOG,Q�GÀgKi²R2E�NWI�V;CWV�EyJLF�o_F�A_A�FXmJLR�E6JMQkF4IWF�rKN�F�FKGnCWF�E1V�E�A�V'¡�AdJLQSq%V;CWV�EyJLF;CWV�E,V�rKN�F;ASF�G,F�V±C�E,FHG,FIKJLVP�R"FAGyNWCtN�FHGyJLR]VmNtJ�R2ELo�P�F�q�RbP�R]rKN�F'JLF-I�PtE,�>rKN�F>A�FF�E�A�V^UWQOP�V>P�F�°^V�a�E,Q�FA_i�V�P�FXR�CWFR/V>ASV>A|N�F P�F>XmN�VIKJLRu�V�A�F��P�R�F�I�AkR0GZCW��EnE,VvMR_G�C�E,FX�FP�F�IKJLFHG�g=i²R2E]RKJME,V�CWV�EyJLF-o F�A XFIHJME,RÁq�VmJLF�EnQSVAYP�FA C�E,[2AkR2\WR�FKGyJL�XR�IbGMJMQdJON_QkP�R%CWR2EBFA_P�QOGcXmNWE�G,R"X�R2IHJME,V^ASV »_¼4½k¾�ºW¿4½�«(© rKN�F�C�E,FKG,F-IKJLVo_X�Rbq R�UWF-E,Fq R0G1o_A(VtG XV�E,VX�JLF�E,�(GyJLQSXVtGvMR�E+q�V4A�FtG�P�F;ASV;P�Q�\�E1FKG,QS[bI`o`JLV�I�C�E,FKG,F-IKJLF9~�JLV�I P�QkU2F�E�G,VqYFIKJLF9N�JMQSASQ��hVP�V;F-I�A�V=C�E,R_G,V;P�F-A2�j�I�Q|µ�g

@BI FKGMJLF9JME,VmaWVn�,RWotJME,VÀJLV-E,�;P�F±q�R0GMJME,V�E�X-[2q R>eBR2CWF;ASR�\�E,V;V�C�E,RtUWF�X4u`V�E�G1F9JLV4IHJMRYP�F±ASV�vyQS\tNWE,V;P�FHAG,VIHJLR{X-R2q R}P�F�AkR0G]E,FX�NWE�G,R_G"E,FmJ�[2ELQSXR_G"CWV�E,V�A(A�F�UWVE]V�XV�aWR{AkR{rKN�FsCWV�E,F�XFÂG1F�ETGyN}C�E,R�CW[0GLQdJLR]ÃP�F�IHN_I`X4Q�V�EÄA(V�q^NWE,q�NWE1VXQS[bIÅ¢ »W¼H½|¾�ºW¿H½S«(© ¤,o�P�F�ASV�r`N�F�q^N�Xu�VtG�UWFXHFKGÄ�A�q%QOGcq RÆv(N�FÁUW��XmJMQSq%V�oJME,V�IWG,vMR2ELq%VI`P�R�VHG,�"FtGyJLF¯C�E,[2AkR2\WR�o"rKN�F�JMQ�FI�F{v(N0F�EyJMFHG�VX�F4IHJLR0GÇVmN�J�R`aWQSR�\�E,��vMQ�XR_G,o"FI�UWF-E,P�VP�F�E,RVASF�\WVmJLR�È ¾�©>»W©tÉ�© gÊKË�Ì�ÍdÎSÏ�ÐnÑ�Ò+Ó�ÔnÑÌ-Í|Õ,ÐDÐ,Ö�ÎkÐ+×�ÎSÏ�Ì�ÐjÐcØÙÎSÐ�Ó-ÚOÛ�Ö|Ï�Ü-Ï-ÝmÞ�Ò�ÐcØ(ÎSÒDÐ,Ì-Í|Õ,Í|Û�Ñ�Ú(Ð,ß�ÍdÎSÏ�ÓÒ,Ú(Ò�ÎSÏ�Ì-Ò�Ø�ß9ÍkØ2Õ,ÍdÎàÒ�ØbÌ-Ð,Ö�ÎSÐ,×�ÎSÏ�Ì-Ð6áWÏ�Ó�Ð�â

Page 3: Silencio pro Deo y elocuencia pro domo: San Bruno ...instrumentalizado por Lope de Vega Florence Raynie To cite this version: Florence Raynie. Silencio pro Deo y elocuencia pro domo:

�����

f�FVq R_G�P�F�rKN�F^q VI`F�E,VobCWV-EyJMQSFI�P�R"P�F�P�VÀJ�R0G�u�QOGyJL[tELQ(X�R0G�G,Rta�E1F±ASV���V�EyJON��,Vo2eBR�CWF�VXVma2V±CWR�EFmU2RbXV-EDNWI F�CWQ�G1RbP�QSRYP�F±A�V=UWQSPbV;P�F^G1VI�x:EyNWI`R%R�EnQSFIKJL�-I�P�RbASRYP�F9JLV�AWq RbP�RYrKN�F±AkF=CWF�E,q�Q¹J,V;QSIKJME,RWPKN�X�Q|ENWI�V;X-E+�¹JnQSXHV;P�F;ASV »W¼H½|¾�ºW¿H½S«(© g

��FKGnCtN��HG�P�F�P�FtG,X�E,Q|aWQSE�FA�C_VQOG,Vn�cF�q RWIKJLV��`R0G1R�F�I}F�A rKN�Fsx=EMNWI�R�FKGMJLVmaWA�FXQS[ÁA�V�C�E,Q�qYF�EcV��V�EyJON-�,V��¦PWF^A�V^rKN0F�GcV�a`E,Fq R0GBVA�vnQSIWVA�PbFAbJLF�µtJLR"rKNWF�v(N�F>FA6A|NW\WV�EBP�R�I�P�F±i²VP�FX�R2CWFR"FHG,X�E,Q|aWQS["ASR6G¨W©�ª(«�ª(©�¬�­�«�©t® � eBR�CWF;E,FXmN�F�E1P�V±ASVHG�XQSE,XmN�IbGMJLV�IWXQ�VKGBP�F�GyN]v(N�I�P�VXQS[WI_gK@:GyJLV�V�I�VASF-C6G,QOG,o�F4IYV�CWV-E+QkF4I`XQ(V�oI�R]FKG�qY�KG rKN�F±N�I�V�F�µ`CbA�Q�XVXQS[bI�R`a-�cFmJLQ|UWVobN�I"P�VmJLR"utQOGyJL[�EnQSX�R/rKN�F�G1F>V��VP�F V>A�V>P�FtG,X�E,Q|CWXQS[WI"PWF�A�V��V�EyJON-�,Vhg4@BI FvMFXmJLRWoKeBR2CWF�QSI�P�Q(XHV;ASV;vnFXu`V;P�F±ASV;v(N�I�PWVXQS[2I�P�F±A�V=C�E,QSq%F-E,V;��V�EyJON-�,V;XR�I Fmµ�V�XmJnQ¹JON�P/Ã

��� ÑÌ�Û�ÖàÒ>ÐcØÙÎSÐ�Ì�Í�͹ÑÏ�tÒ,Î|ÚO͹Ò,ÚOÕ,Ò�ÐLÑ/Ð,Ö�hÏ�Ñ�ÎàÍ� �Í|Õ,Ò�Ì-Ï%Ì-Ð��DÚOÐ,Ü�Ï�Ú�Í|Ï������OÝ6ÖàÖ|Ò,ß�Ò�Ì-Ï�Ó-ÚO͹ß�Ð+ÚOÏ���Í|ÖàÌ�Ð��ÚOÒ,ÑÌ-Ï-ÝDÌ�ÐÑ-Ò�Õ,Í|Û�ÑYÐ1ÎàÚ � ØOÕ+Ï-Ý_Ò��Ï>Ì-Ð;Ö|Ò�Ø(Ò�Ö � Ì>Ì-Ð,Ö6ß � ÑÌ-Ï ������� Ý�Þ�Ì-Ð�Ø � Ó�Ú(͹ÑÕ,ÍdÓ�Í|Ï �-�! "� Ý2ÎSÐLÑÍ|ÐnÑÌ-Ï>Ö|Ï-Ø�Ì-Ï-Ø#�(ß�ÓÐ,Ú�Í|Ï-Ø$ ÍàÜ � Ð,Ö�Þ�ËWÑ-ÚOÍ&% � ÐcÝ�Þ�Ð,Ñ�Ë�Ø(Ó�Ò'�-ÒcÝ�Ð,Ö)(-Ð,Ü � ÑÌ-Ï*(�Ò,ÑÕ,+Ïâ

e�N�F�\WRWo�P�V%NWI�VtG�C�E,FXQOG,QSRbI`F`G�aWQSR�\�E,�vyQ�XHVKG q^NW~�GMN�X4Q�IKJLVKG G1R`a`E,FpwWVIpx:EyN�I�RjÃD³^@BE,V�x:EyNWI`RI�V�JONWE,VA"P�F���RbASR�I�Q�V�~£��VmJLFPtE1�mJMQSXR£FIÁi²V�E,�OGÇP�F��DQ�ASR_G,RbvM��Vo%I�R£q%FI`R0GÇFKGyJLQSqYVP�R£P�F{VrKN�FASAOV-�I�QkU�F-E�G,Q�P�VPsCWR2E GyN�G�XR_GyJONWq>a`E,FKG�rKN�F"CWR�E�GMN�G>A�FmJME,VKG²¶_g6@:GyJLR_G�P�VÀJ�R0G;JLV�q>aWQ��I�G,R�IlF�µWVHXmJLR_G�g6ijRtEFn�,Fq CbASRWoWF�I�XR�IKJME1V4q�R0G�F-I^N_I`V=I�RtJMQSXQ�V=E,FP�VXmJLV�P�V;F�IY�9V-EyJON-�,V;FI FA_G,QS\bASR�.0/,/:Ã

$ ÒcÐcØÙÎSÚOÏ21�Ú � ÑÏ-ÝWÌ�Ð:ÑÒ�Õ,Í|Ï�Ñ-Ò�Ö¹Í|Ì-Ò+Ì�Ò�Ö|Ð,ß�Ò,Ñ-Ò�Ý�ÑÒ�Õ,͹Ì�Ï�Ì�Ð�ÓÒcÌ�ÚOÐcØ�Ñ�Ï��Ö|ÐcØyÝ_Ð,Ñ Ö|Ò� �Ò�ß�Ï-Ø�Ò;Õ,Í � Ì-Ò�Ì>Ì-Ð23_Ï�Ö|Ï�ÑÍàÒ�Ýß � Þ>Ð+Ú � Ì-Í ÎSÏ;Ð,Ñ>ÖàÒ�Ø�Ö|ÐnÎ|ÚOÒÀزÎàÒ,Ñ Ø�Ð,Õ � Ö|Ò,ÚOÐ�Ø�Õ,Ï�ß=Ï;Ì-Í�Í|ÑÒÀØyÝ�Õ,Ò,ÑÛ�Ñ�ÍàÜ�Ï;Ì-Ð�Ö|Ò=Í|Ü-Ö|ÐcØOÍ|Ò=Ì-Ð#4�Ð,Í|ß:ØyÝ�ß�Ò�ÐcØÙÎàÚOÏ;Ì-Ð9ÖàÒÐ,ÑHØOÐ���Ò,Ñ�5,Ò)687

9}CWRtE�vyQSI>eBR2CWF=ASA�F�\WV;VA�F�CbQOG1RbP�QSR%P�F=AkV'UWQ�P�V;P�F>wWV�I>x:EyNWI�RYrKN�F=R�EnQ|\WQ�I`[%ASV;v�N�I�P�VXQS[WI P�F±A�V��V�EyJON-�,V Ã

: Ð,Ñ<;|Ò � ÑBÜ�ÚOÒ+Ñ-Ì-ÐDÒ�ßBÍ|Ü�Ï-Ý=% � Ð6Ó�Ï�ÚbÐ,Ñ�Î|ÚOÒ,ß>�Ò�ØWÕ+Ï-ØOÒ�ØWÒ�ß�Ò��Ò�Õ,Ï�Ñ�Í|Ü � Ò,ÖHÏ�Ó͹ÑÍ|Û�Ñ�Ì-Ð�Ø � �͹Ú(Î � ̲Þ�Ð�Ø(Î � Ì�ÍàÏ-Ø1â�Ë�Ñ�Ö|Ïß�Ð@?yÏ�ÚWÌ-Ð�Ø � Ø_Ò���Ï-ØbÕ�Ï�Ú(ÎSÛ�Ö|Ò�ß � Ð+ÚSÎSÐDÐ,Ö�+͹Ö|Ï�Ì�Ð²Ø � �Í|Ì-Ò#A�Þ#+ÒcÖdÖCB+Ñ�Ì�Ï-ØOÐD1�Ú � ÑÏ�Ò�Ø � Ð+Ñ-ÎSÍ|ÐnÚ�ÚOÏ-Ý�Ò�Ö|ÒDß�Í ÎSÒ�ÌBÌ�ÐjÖ|Ï-ØÓ�Í|Ò�Ì-Ï-ØOÏ-Ø�ÏE �Í|Õ,ÍSÏ-ØMÝbÕ,Ï�ÑF% � Ð=Õ,Ð,Ö|Ð��ÚOÒ;ÖdÒ2��Ü�Ö|ÐcØ�Í|Ò:Ö|Ò�Ø�Ð+×-Ð�% � ͹Ò�Ø�Ì-Ð�Ö|Ï-Ø�Ì-Í� � Ñ�ÎSÏ-ØMÝbÐ,ÑmÎàÚOÐ=Ö¹Ò�Ø�Ò,Ú�Ì�Í|ÐLÑ�ÎSÐcØG+�Ò�Õ�+-Ò�Ø�ÞÑÐ,Ü�ÚOÏ�Ö � ÎSÏ-ÝØOÐDÖ|Ð,�Ò�Ñ�ÎSÛ�Ì-Í|Õ,Í|Ð,ÑÌ-Ï�ÖàÒ�Ø�Ð,Ñ�ÎSÐLÑÕ,Í|Ò�Ì�Ð� �Í|Ñ-ÍdÎàÍ�Ò�Ý<% � ÐDÐ,Ñ�Ð+Ö : Ú�Í� � Ñ-Ò�ÖHÌ-Ð,ÖH% � ÐDÐcØ_ØyÏ�Ö|ÏI�KÐ,ÚOÌ-Ò�Ì-ÐnÚOÏJ? � Ð�5Ì-ÐK�ÍL�Ï�Ø2Þ�ß � Ð,Ú(ÎSÏ-ØM+�Ò,��;|Ò�Ï";|Ì-ÏNA-Õ,Ï�Ñ*% � ÐcÝ�ÐcØÙÓ�Ò,Ñ�Î|ÒcÌ�Ï�1�Ú � ÑÏ-Ý=% � ÐDÐ,Ñ�ÎSÒ,Ñ�Ì�Í� �Ð+ÚOÐ,Ñ�ÎSÐDÚOÐ,Ü-Í|Û�Ñ�Ö|Ð�Ó-ÚOÐcØ � ß*;dÒ�OZÑÏÕ,Ï�ß=Ï�Ò�ÖàÜ � ÑÏ-ØMÝbÌ-Ð�% � ÍàÐ+Ñ Ì-Í|Õ,Ð23_Í|Õ,Ð,ÚOÛ�Ñ ÐnÑ Ö|Ò�P�Q>R�S,T�U=VÝM% � Ð=ÐcØ�ß*B�Ø�ÑÏ��Ö|Ð�5�Ò;Ò,�Ï�Ú(ÚOÐ,Õ,Ð+Ú�Ì-Ð�ØOÕ � �Í|Ð,Ú(ÎSÏ-ØW% � ÐÒcß�Ò,ÚX �͹ÑÜ�Í|Ì-Ï-ØYOZ% � Ð,Ì-Û�Ì-ÐDÖ¹Ò�Ø2Ó-ÒcÖdÒ,�ÚOÒ�Ø�ÒnÎSÛ�Ñ�͹ÎSÏDÞ�Ì-ÐDÖàÒ�ØbÏ��ÚOÒÀØ2Ì-ÐcØ�Ð,ÑÜ-Ò���ÒcÌ�Ïâ

@:GyJLF%E,F-ASVmJLRsFHG,o�\bASRtaWVA�q%FIHJLFo�vMQ(FA�V"A�V/A�F�~WFI�P�V/u`V�\WQSR2\�E1�4vMQ�XHV"P�F G1V4ITa�EyNWI`RboDJLV�ABXRbq RsA�VF�I`XR2IHJME,Vq R_G:F�I/q>N�XuWVKG�f>Q�P�VtG:P�FA�G1V4IHJLR�oDXR�q RWo6C`R2E:Fy�,Fq CWASRbojFAX[ ª�©2®;¨�º�\W¿4½�©t¾�­tÉ P�F�i²FPtE1R�P�F´;Q|U2VPbFI`F�~hEcV¯RzFA2[ ¾À­�¿H½�­t®�¨�º�\W¿H½S©2¾À­tÉ^]`_±­�«@\�½kº È º�¾m½�¼�»W¼ª [ ª�©t®�®cº�\W¿H½�©t¾À­tÉ PbFba^AkR2I_G1RzP�Ff>QSA(A�F�\WVtG�c�g

7�d $ ÒcÜ�ÍSØ(ÎSÐnÚ�1�Ú � ÑÏ-Ý�Ñ�Ò,Î|Í|Ï�Ñ�Ð : Ð � ÎSÏ�Ñ-Í|Õ � Ø�Ð+×�ÓÚ�Ò�Ð,Õ,Ö|Ò,ÚOÒ � Ú@�Ð23_Ï�Ö|Ï�Ñ�Í|Ò�ÝtÓÒ,ÚOÐnÑ-Î|Í� � Ø�ÑÏ�Ñ Ï��HØOÕ � ÚOÍSØ�ÑÒnÎ � ØyÝ�Ö|ÍdιÎSÐnÚOÍkØ·Î|ÒcßØOÒ�Ð,Õ � Ö|Ò,ÚOÍ� � Ø�% � Ò,ß Ì-Í�͹ÑÍSØe�Ò�ÖàÌ�Ð�ß � ÑÍ Î � ØMÝ=Ð,Õ+Õ,Ö|ÐcØOÍ|Ò�Ðf4DÐ,ß�Ð,ÑHØOÍSØhg'6ei Õ,Ò,ÑÏ�Ñ�Í|Õ � Ø%ÐnÎ�Ø�Õ�+Ï�Ö|Ò,Ú � ß ß�Ò�Ü�ÍSØ(ÎSÐnÚ"6kj�Ýl ÍàÖ|ß�Ò,Ú(ÎSÝ ��mE�=n ÝmÓHâ < âo 4�ÍL�Ò�Ì-Ð,ÑÐMÞ�ÚOÒÀÝ�pKq&r"SKs�U"tvu�TLrEw,xEQyr�z�R&{"w�r|V<}�q&U"SK~�R&V"UES�V<}�q&r"SKsvU�t�TCrES1ÝmÓHâ �=��� â"��͹Ö|Ö|Ð,Ü-Ò�ØOÝ�pJw,x<u�T&x"SKs�U"tvu'TCrEw,xEQ��8��x=R�t=T&U� U"w�T&}>V=}'qvpKq&r"SDsvU"t=u�T&r"w�x"Q�â�áWÒ�Ö|ÐMÞÐ,ÑÌ�Ò�͹ÑÌ-Í|Õ,ÒcÝ4Õ,Ï-ØOÒW% � ÐDáWÏ�ÓHÐ�Ñ�Ï�ÚOÐ,Õ,Ï�ÜÐcÝ�% � ÐDÎSÚOÐcØ��Ð+ÕcÐcØ� � Ð,ÚOÏ�Ñ:ÖdÒÀØ�% � Ð�Ø�Ð�Ö|Ð��ÒcÑ�ÎSÛÐ,Ö�Ò,ß9ÍàÜ�Ï�Ì-ÐG1�Ú � Ñ�Ï Ó-Ò,Ú�Ò�Ì�Ò,Ú_Ò�Õ,Ï�ÑÏ�Õ,Ð,ÚDØ � ÓÏ-Ø(ÎSÚ�Í|ß�ÐnÚ�;dÒ-â�áWÏ-Ø6Ò � ÎSÏ�ÚOÐcØ6ÒcÕnÎ � Ò�Ö|ÐcØ�ÍdÑHØ(ÍkØÙÎSÐLÑ�Ø�Ï��ÚOÐ�Ð,Ö�Õ+Ò,Ú�B�ÕnÎSÐ,Ú_Ò+Ó�Û�Õ,Ú(Í� �Ï�Ì-ÐÐcØÙÎkÒ�Î|Ú�Ò�Ì-Í|Õ,Í|Û�Ñ��Ed*(-Í|ÝHÌ�Ò,ÑHØ_Ö|Ò��Ï�Õ,Ò+ÎSÍàÏ�Ñ=Ì-ÐG1�Ú � Ñ�Ï-Ý4ÖàÒ�Õ,Ú(ÒcÍdÑ�ÎSÐ�Ì)��nÎSÚOÐ�Ô,Ö|Ð��ÔW��ÖY�dÔnÓÍkØ�Õ,Ï�Ó�Ò+Î�Ñ�� ÒBÕ+Ï�Ñ4ØÙÎàÍdÎ � ÔW% � � � Ñ;Ô,Ö|Ô,ß�ÐnÑ�ÎÒ�Õ,Õ,ÐcØyØMÏ�Í|ÚOÐcÝE�ÍàÐ+Ñ:ß�Ï�ÍdÑHØ_Ì-ÔnÎSÐnÚOß�͹ÑÒ,ÑmÎkÐ�Ð+Ñ�Õ+Ï�ÚOÐ�O Ð1ÎhÓÏ � Ú_Õ,Ò � ØOÐ*� O£ÞN � Î�ÕcÐ1ÎàÎSÐDÎSÐ,Ú(ÚOÐ � Ú_Ì-Ð�Ö��dÐLÑ< �Ð+Ú�% � �dÒ � ÚOÒ,ÍdÎ) �ÒcÍ ÎhÑÒ,ÍdÎàÚOÐÐ,Ñ^Ö � ÍWÖ��dÔnÓ�ÍSØOÏ�Ì�ÐcÝtÓ-Ò+Ú� �ÒcÍdÎSÐ,ß�ÐnÑ�Î�Õ+Ï�Ñ-Î|ÚOÏ � �ÔcÝ2Ì-Ð�Õ+Ð*d�Ì-Ï�ÕnÎSÐ � ÚDÓ-Ò,Ú�ÍSØ�ÍàÐ+Ñ|j�Ø�Ï�Ú(ÎàÍbÎàÚOÏ�ÍSØI �Ï�ÍSØ�Ì-Ð=ØOÒ#�ÍC�+ÚOÐ1Ý2Ò � Õ+Ï � ÚMØ�Ì�Ð:ØOÐ�ØÏ��HØ���% � ÐcØyÝ�Ó�Ï � Ú_Ò,Ñ-ÑÏ�Ñ�Õ+Ð,Ú�ØOÒDÓ-ÚOÏ�Ó�ÚOÐ�Ì�Ò�ß�Ñ-Ò+ÎàÍ|Ï�ÑHâmáWÐcØ_Ö|Ð,Ü-Ð+Ñ�Ì�ÐcØ_Ï�Ñ�Î�Ö¹Ò��Í|Ð�Ì � ÚOÐ�ÐnÎ`Õ+Ð,Ö|ÖàÐ��SÖ&��Ý�ÓÏ � Ú�Ø����nÎ|ÚOÐ�Ì-Ô��Ð,Ö|Ï�Ó�Ó�Ô�Ð�ÐnÎÒ��Ï�ÍàÚN �Ò�ÍdÎ�ÚOÐ,Õ,ÐnÎ|ÎSÐcÝDÌ �h� ����Ð>Ò �h� ���(Ð ØOÍ&�,Õ,Ö|ÐcÝ���Ö¹Òe �Ò��Ð � Ú:Ì�� � ÑÐ ØOÐ,ÑHØ(Í�Í|Ö|Í ÎSÔ>Ï��ZØOÐ>ÚOÐ@?nÏ�Í|Ü-ÑÒ,Í|Ð,Ñ�Î�Ö|Ð�ß9ÐLÚ@�Ð+ÍàÖ|Ö|Ð � ×�ÝÖ��¹ÍdÑHØOÏ�Ö|ÍdÎkÐ9ÐnÎ�ÖàÐ9ß�Ï�Ú@�Í|Ì-ÐcÝ2Ò�ÎàÚOÏ � �Ô�ÒcÕ�Õ � Ð,Í|Ö�Õ'+�Ð'5:Ö|Ò9Ó-Ö � Ó-Ò,Ú(Î�Ì-Ð,Ø�Ò � ÎSÐ � ÚMØG% � ÍàÝ"? � Ø�% � ����ÑÏ-Ø�?nÏ � ÚMØMÝ�Ï�ÑmÎ_ÎàÚOÒ,ÍdÎSÔ�Ì-Ð9Ñ�Ï�Î|ÚOÐØOÒ�͹Ñ�Î(â���Ï�Ñ�Ø�Ò��Ï�Õ,Ò,ÎSÍ|Ï�Ñ�ÑÐjÌ�Ï�͹ÎHÚ(Í|Ð,Ñ#� � Ñ�Ó-ÚOÔ1ÎkÐnÑÌ � Ó-ÚOÏ�Ì�ÍàÜ�Ð�6kj���1�Ö|Í|Ü�Ñ�Þ�Ý ��m<�"� ÝmÓHâ � � â"d���Ò,ÑHØtÎSÏ � ÎkÐ�ØWÖ|ÐcØ)�Í|ÐcØbÌ-Ð�ØOÒ�Í|Ñ�Î1�Ú � ÑÏ-ÝHÏ�Ñ=Î|ÚOÏ � �Ð � ÑÐ�Ö|Ô,Ü-Ð+Ñ�Ì�ÐBØ�Ð,Ö|Ï�Ñ;ÖàÒ�% � Ð,Ö|Ö|Ð � Ñ;Õ,Ô,Ö&���ÚOÐ�Ì-Ï�Õ,ÎSÐ � Ú�Ì-Ð�ÖY����Ñ-Í�Ð,ÚMØOÍdÎSÔ�Ì�Ð�hÒ�Ú(ÍkØDØOÐ�Ì-ÚOÐcØyØOÐ�Ì-Ò�Ñ4ØDØOÒ��Í&�,ÚOÐ

Page 4: Silencio pro Deo y elocuencia pro domo: San Bruno ...instrumentalizado por Lope de Vega Florence Raynie To cite this version: Florence Raynie. Silencio pro Deo y elocuencia pro domo:

a�u�R�E,V�aWQ�F4I`o%I�Q]FI{´;Q|U�VHP�F4I`F�~�E,V¯I�Q]F4I�f�Q(A(A�F�\WVtG�G,F}F4I`XmN�FIKJME,V�NWI`V{F�µ�CWA(Q�XVXQS[WI�rKN�FXR�IbGMJMQdJONb~`V�N�I�FA�FqYF4IHJLR�X�A�V�UWF�FI�ASV�V-En\tN_qYFIKJLV�X4Qk[2IÇP�F�eBR2CWFhg²@BI�F-vMFXmJLRWo�I�QSIt\tN�I�R�P�F/ASR_G P�R_Gu�V-\bQS[�\WVvMR0G:F�µ`CWR2I`F�A�V XVmNjG,V P�F�ASV XR�I�P�FIWVXQS[WI]P�F4A²Vq�QS\WR�P�F^x:EyNWI`R�Ã2ASVtG�CWVA�V�a�E,VKG:FI]P�QOG,XmNWE�G1RP�Q|E,FXmJLRÄP�F�A;Vq%QS\WR¯rKN�FpE1F�vyQ�F�E1F4I¯G,[WASR�E,F�q QdJLFI�VsA�VtG JME,FKG�FÀJLV�CWVHG"P�FTASVsXRWq>CWV�E,FX�F4IWXQ�VsV-IKJLFsFAJMEnQdahN_IWVAjP�QkU�QSI�R�G,QSI�VXA�V�E,V-E9AkR0G�q RtJLQkU2R0G P�F>A(V P�Vq I_V�X4Qk[2I�g`@:G,X-E+Q|a�F^f�Q(A(A�F�\WVtG:Ã�³�������~�G,Q�FI�P�R�GyNVq Q�\WRÄF4A:P�Q(vON_IHJLR�o9CWRtE^JLF-I�F�E,ASFTCWR2E>atN�FI`RÄ~�UWQSEyJON2RbG,R�~�UWF-E�GMN}P�FKG1V`GMJME,VP�R�GMN�XFKG1Rbo:rKN�FPt[sJLV�IVmJLF�q�R2E,Q|�HV�P�Rbo_rKN�F�X-R2IYRKJOELR_G�V-q�QS\WR_G�GyNW~�R_G,o�P�F^FASASR_G�P�RWXÀJ�RtE,FKGBP�F^V�rKN�F4ASA�V^QSI_G,Q|\WIWF�-�I�Q|U�F�E�G,Q�PWVP%P�Fi²V�E,�(G,o�N_I`R0G"G1VHXF�E,P�RKJLFKG ~ÄRtJOELR0GYASF�\WR_G,o;G,Q(FI`P�R�XR�I��A9JLRWPtR_G"G,QSFmJLFTFI�IK¡�q%F-E,Rbo:XR�q FIt�hV�E,R�I�FKAG,V-\�E,VP�R]�±E,P�F-I"P�F>ASV>�:V�EyJON-�,V;¶��b~Y´;Q|U�VP�FI�F�~`E,V>XR�qYF4IHJLV Ã2³^@:GyJLF�XVKG,R%I`R/FHG�VXVHG,R���� QkR0G�ASF>uWVu�F�X4u`R�CWV-E,V>IKN�FtGyJMELR�aWQ�FI�o_~"C�V�E,V>rKN�F%G,QS\tN�Q(FI`P�R GMN/a2V4I`P�F�E,Vo_~"UWQ|U_Q�FIWP�R/ASR]rKN�F>I�R_G�rKN�FP�V P�F>AOVUWQ�P�V;FI VKGnCWF-E,F��HV=~>CWFI�QdJLFIWXQ�VoWVKG,F�\tNWE1F4q�R0G�IHN�FtGyJME,V;GyN�F�EyJLF=¶�g

�Q�FIKJME,VHGlrKN�F�F-I{eBR2CWFo"G,�YrKN�F�FIWXR�IKJME1V�q R_GlVXAOV�E,V�X4QkR2I`F`G�G1R`a`E,F�AkR0Glq RtJnQ|UWR_GlP�F�A�VXR�I�P�F�IWV�X4Qk[bI P�FAWVq%QS\WR%P�F9x:EyNWI`R/Ã

1�Ú � ÑÏ���% � Ð,Ì-Û�Ì-ÐDÖ|ÒÀØ2Ó�Ò�Ö|Ò,��ÚOÒ�ØWÒ1ÎkÛ�Ñ�ÍdÎkÏ�Þ�Ì�ÐjÖ|Ò�ØWÏ��ÚOÒÀØbÌ�ÐcØOÐ,ÑÜ�Ò��-Ò�Ì-Ïâ���ÍHÐnÚOÒDß � Õ�+Ï>% � Ð � Ñ#+Ï�ß>�ÚOÐ�ÑÏ��Ö|ÐjÞ�Ð,ÚOÌ-Ò�Ì-Ð+ÚOÏ:Ò,ß9ÍàÜ�Ï�ÑÏ*+ � �Í|ÐcØ�Ð�ÓÐ,ÑÐnÎSÚ�Ò�Ì-Ï=ß#BÀØDÒ�Ì-ÐnÑ�ÎàÚOÏ=Ð,Ö�B,ÑÍdßBÏ=Ì-Ð#% � Í|Ð,Ñ�Ö|Ï=ÐnÚOÒ*% � Ð�Ö|Ï�% � Ð�Ò�% � Ð+Ö�Ì-Í� � ÑmÎSÏ�Í�ÍàÐ+Ñ�Ì�Ï2% � ÍkØ�Ï;ß�Ò,ÑÍ� �ÐcØÙÎkÒ+ÚOÖàÐmâ� �� � Í|ÔnÑ>Ì � Ì�Ò�% � Ð=Ø � زÓ�Ð,Õ+ÒcÌ�Ï-Ø�ÑÏ;ÐnÚOÒ,Ñ^Ì-Ð�Ò�% � Ð,Ö¹Ö|Ï-Ø�% � Ð�Õ+Ï�Ñ8 (ÒcÕ,Í|Ö|Í|Ì�ÒcÌ^Ö|Ï-ØÕ,Ï�ÑÏ�ÕcÐDÐ,ÖHÌ � Ð��Ï-Ý�Þ�Õ�Ï�ß�Ï�Ð,ÖHÒ � ÎSÏ�ÚbÌ-ÐDÐcØ(ÎSÐDÖàÍ�ÚOÏ�ÖàÏ-Ø_Ø�ÍàÐ+Ñ-ÎSÐ_Þ�Ö|ÖàÏ�ÚOÒ�ÝØ(͹ÑÏ�Ì�ÐjÒ�% � Ð,Ö|Ö|Ï-ØM% � ÐcÝ�Ì�ÍkØY �Ú(Ò�5,Ò�Ì-Ï-ØbÕ,Ï�Ñ9Ð,ÖÓ�ÚOÏ�ÓÍàÏ%Ð,ÑÜ�Ò��Ï-Ý6Ñ�Ïe�Ð,Ñ/ÖàÒ�Ö � 5�ÝDÕ,Ï�ß�Ï"ØOÒ+ÎkÍSØY �ÐcÕ'+�Ï-Ø=Ì�Ðe% � Ð>ÑÏ�ÎkÍ|Ð,ÑÐ,Ñ"Ì�Ð>Ð,Ö|ÖàÒ>ÑÐ,Õ,Ð�ØOÍ|Ì-Ò�Ì��;áWÒ%ØOÏ��Ð,Ú@�Í|Ò�Ý�ÒcÑÒ,Ü�Ö|Ï�Ú�Í|Ò:Þ�ÕcÏ�Ì�Í|Õ,Í|Ò���% � Ô=ÓÏ�ÕcÏ Ø�Ð;Ì�Ð ?MÒ�ÑYÕ,Ï�ÑÏ�Õ�Ð,Ú�Ì-Ð2% � Í|ÐnÑ Ö|ÒÀØ�Î|Í|Ð,ÑÐ|���¯Ð,ÖDÒ,�Ï�ß9͹ÑÒ,�Ö|Ð=ÓÐ,Õ,Ò�Ì-Ï>Ì-Ð;Ö|ÒÖ|Ð,ÑÜ � Ò2gSÒ*% � Í|ÐnÑ>Õ,Ï�Ñ^ÎkÒ+Ñ�ÎSÒ�Ú(Ò�5�ÛcÑ>Ö|Ö¹Ò+ß�Ò,ÚOÏ�Ñ�ß � ÐnÚ(ÎSÐcÝtÓÏcÚ�% � Ð�Ò�ÑÍdÑ-Ü � ÑÏ=ÓÐ,ÚOÌ-Ï�ÑÒ�i���% � Ô# �BcÕ,Í|Ö|ß�ÐnÑ�ÎSÐ1Ý2Õ,Ï�ß=ÏÜ-Ò,Ñ�5��ÒjÌ�ÐjÖ|Ò�Ø�Ò�?MÐ,Ñ�ÒÀØX �Ò�ß�Ò�ØOÝ�ÚOÏ��Ò�Ö|Ò�Ø�+ÏcÑ�Ú�Ò�Ø��máWÒjÕ+Ò � ØOÒ6Ó�Ï�Ú�Ì�Ï�ÑÌ-Ð�ØOÐK�Í|Ð,ÑÐjÐ,Ñ�Ò�Ö|Ü��-Ñ�Õ,Ï�ÑÏ�Õ,Í|ß�Í|Ð,Ñ�ÎSÏ�Ì-Ð�% � ÐÖ|ÒjÖ|ÐnÑÜ � ÒDÖ|Ï� � ÐDÌ-Ð6ÖàÒ6Ó�Ð+ÚOÌ-Í|Õ,Í|Û�Ñ�Ì-Ð�ÐcØÙÎSÐ�+Ï�ß>�ÚOÐ�Ð�ØWÐ+Öv+Ò��Ð,Ú�Ð,Ö=�Ð+Ñ�Ì�ÍdÎkÏ�1�Ú � Ñ�ÏDÓ � ÐcØÙÎSÏDÎkÒ�Ñ�Ú�Í|Ü � ÚOÏ-ØOÏDÓ�ÚOÐ+Õ,ÐnÓ-Î(ÏÌ-Ð�ØOÍ|Ö|Ð,ÑÕ,Í|Ï=Ò:Ø � ØD4jÐ,Ö|Í|Ü-Í|Ï-ØOÏ-ØyÝKÓ�Ò�Ú(ÎàÍ|Õ � Ö|Ò,Ú(ß�ÐnÑ�ÎSÐBÐ+Ñ;Ò�% � Ð,Ö2Ó-ÚO͹ß�Ð,ÚOÏ=Ö � Ü-Ò,ÚDÌ-Ð�Ø � ͹ÑHØ(ÎSÍ Î � ÎkÏ-ÝtÕ+Ï�ß�Ï�% � Í|Ð,Ñ>ØOÒ���;àÒÕ � B�ÑW �B�Õ,Í|Ö¹ß�Ð,ÑmÎSÐjÐ,ÑÕ � �ÚOÐjÐ�Ø(ÎSÐ�ß�Ï�Ú�ÎSÒ,ÖHÐnÑÐ,ß�͹Ü�ÏBØ � �Ð+Ñ�Ð+Ñ�Ï�6

@:G;PtQSvn��XQ(A²PbF�X4QàE^G,QDeBR�CWF�u�V"G,VHXVP�RT¢yvMQ�FA(qYFIKJLF R�q%RWPtQSvyQ�XH�I�P�RbAkVKGn¤'FKGyJLVKG'Q�IHJLF�EnC�E,F�JLVX�QSR�I�FtGP�F±NWI JLFmµtJLR"P�FKG1XR�I�RWX�QSP�R���R/P�F;NWI�V±JÙE,VPtQ�XQS[2I�R2E1V4Ako6R/G,QjGcF>V�C�E,RtUWFXu`V>P�FA·G,Q�A�F4I`XQSR/rKN�F>qYVIKJMQ�FI�FA�V%A�F�~2FI�PWV�G,Rta�E1F%A(VtG'XVmN�GcVKG'P�F%A�V"XR�I�P�FI�VXQS[WI/CWV�EcV%QSItUWFIHJLV�E,o�V%ASRTq Fn�,R2E;QSI_GLCbQ|Ec�I�P�R_G,FYF�I"N_IWVXR�q FP�Q�V"P�F"��Q|E�G,R �¦XR2q�R UWF-E,Fq R0G±V4ABvyQSIWVA&� QSIKJ1F�EnC�E,F�JLVX�QSR�I�FKG±rKN�F G,Q|EnU�VI�CWV�E1V/GyNlC�E,[�C�R_GnQdJLR�g@:GyJLV�G,F�\tNWI`P�VÂu�QSCW[KJLFKG,Q�GTq%F�CWV�E,F�XKF�q%�tG]UWF�E,R_G,�Sq%Q�ASo>CWR2E,rKN�F�GyN�qYVI�F-E,V�P�FÄF�µ`C�E,FKGcV�EcG,F�F4I FKAC�E,[�ASR�\WR/E,FmU2F4A�VYrKN�F�G,F/G,Q¹JO¡�V%q%�HG;FI"N_I]CbA�VI�RTP�FYP�FPKN�XXQS[�I�AS[�\bQ�XHV%rKN�FYF4IZA(V E,F�CWFmJMQ�XQS[bIZP�F�N�IG,V�a2F�E�G,VX�VP�R%P�F;ASVKG�V�N�JLR2EnQkP�VP�FKG�geBR�CWF=u�VXF9N�I�V;P�Fq R_GyJME1VXQS[2I�ÃtXR�IbGyJMEMN�~WF9NWI>E,V-�HR2I`Vq%Q�FIKJLR%rKN�FG,F9a2VtG,V;FI A(V^G1FIbGcVmJLF���¢M³��-rKN�Q��I PKN�P�V��=¶t¤�~ FI FA-�+N�F�\WRYXVmN�G1VKG���XR2IWG,FX�N�F4IWXQ�VKG�¢M³^e�V;X�VmN�G,V�� ¶t¤~�N�JnQSA(QS�HV;qYFP�QSR0G²CWV�E,V;XR�ItUWFI�X�F�E�XR�q R%ASV=C�E,F�\tNWIHJLV;R2E1VÀJ�RtEnQSV Ã

� � Í|Ô,Ñ�Ì � Ì�Ò�% � Ð²Ø � Ø2Ó�Ð+Õ,ÒcÌ�Ï-Ø�ÑÏ�Ð+Ú�Ò,Ñ�Ì�ÐjÒ�% � Ð,Ö|Ö|Ï-Ø"6!�áWÒ;Õ,Ò � ØOÒ=ÓÏ�Ú�Ì�Ï�Ñ�Ì�Ð'Ø�Ð|�Í|Ð,ÑÐ=Ð,Ñ Ò�Ö|Ü��-Ñ Õ,Ï�ÑÏ�Õ,Í|ß�Í|Ð,ÑmÎSÏ�Ì-Ð�% � Ð:Ö|Ò;Ö|Ð,ÑÜ � Ò;Ö|Ï � Ð=ÌÐ:Ö|Ò=Ó�Ð+ÚOÌ-Í|Õ,Í|ÛcÑ�Ì-Ð=ÐcØ(Î�Ð+Ï�ß>�ÚOÐjÐ�ØWÐ+Ö=+Ò,�Ð+Ú�Ð,Ö=�Ð,ÑÌ�ÍdÎSÏ�1�Ú � ÑÏDÓ � Ð�Ø(ÎSÏ�ÎSÒ,Ñ�ÚOÍ¹Ü � ÚOÏ-Ø�Ï�ÓÚOÐ,Õ,ÐnÓ�ÎkÏ�Ì-Ð�ØOÍ|Ö|Ð,ÑÕ,Í|Ï�Ò�Ø � ØtÚOÐ,Ö|ÍàÜ�Í|Ï-Ø�Ï-Ønâ

9 FvMFXmJLQkU2Vq%FIHJLFo XR2I}\�E,V�I VXRbq>CWV�`V4qYQ�F4IHJLR�P�F�E,FX�NWE�G,R_G�E,F�JM[�EnQSX�R0G ¢nFmµWXA�VqYVXQSRbI�FtG1oC�E,F�\tNWIHJLVKG�E,F�JM[�EnQSXVKG"��¤,oteBR2CWF=C�E,FHG,FIKJLV^GMN"QSIKJLF�ELC�E,FÀJLV-XQS[�I�a2Vn�,R%vMR2E,q V;P�F9N�IWV;P�Fq R_GyJME,VXQS[�I XmNW~`R6G

Ò+Ó-Ú��cØ_ØOÒ�ß�Ï�Ú(ÎÓ�Ï � ÚWÒ,Ñ�ÑÏcÑÕ,Ð,ÚJ% � �dÍ|ÖHÐcØ(ÎtÌ�Òcß�ÑÔ�A"1�Ú � ÑÏ�Ò � Ú�Ò�Í ÎtÒcØMØ�ÍkØÙÎSÔ���Õ,Ð1ÎhÔ,�Ô+Ñ�Ð+ß�Ð,Ñ�ÎhÌ-Ï�ÑmÎhÖ¹ÒDÎSÐ,Ú(ÚOÐ � Ú�Ö��dÒ � Ú(Ò,ÍdÎ�?MÐ1ÎkÔDÒ �Ì-Ô�ØOÐ,Ú(ÎOâM3_ÐnÎ|ÎSÐ:Ö|Ô,Ü�Ð,ÑÌ-Ð;Ì�Ï�͹Î��nÎàÚOÐ;Ô,Ö|Ídß�͹ÑÔ,Ð;Ì�Ô� �Í|Ñ-ÍdÎàÍ�Ð,ß9Ð,Ñ�ÎÙâKË�Ö|Ö¹Ð;Ò^ÔnÎSÔ;Ö|Ð� kÚ � Í Î�Ì-Ð=Ö|Ò�? � ×mÎSÒ,ÓÏ-ØOÍdÎàÍ|Ï�Ñ ÍdÑ�Ï�Ó�Ó�Ï�Ú(Î � Ñ�Ð�ÝWÒ �ß�Í|Ö¹Í|Ð � Ì �|� ������Ð�ØOÍ&�,Õ,Ö|ÐcÝ�Ì�ÐjÌ�Ð � ×�ÎSÐ,×�ÎSÐcØ2ÎSÏ � Î �� �Ò�ÍdÎHÔnÎàÚOÒ,ÑÜ�ÐLÚMØbÖ�� � Ñ#��Ö��dÒ � ÎàÚOÐ#�cÌ)� � ÑÐ6Ó�Ò,Ú�Î � ÑÐ�Ò,ÑÐ,Õ+Ì-Ï�ÎSÐjÐ+ß�Ó�Ú � Ñ�ÎSÔ,Ð�� � ÑÚOÔnÓÐ,ÚSÎSÏ�ÍdÚOÐ�% � Í�Ñ��¹Ð�Ø(Î*% � � � Ñ �Ò+ÎàÚ(ÒÀرÌ-Ðe (Ò,�Ö|Ð�Ø=Ó � Ô,ÚOÍ|Ö|ÐcØ;ÐnÎ�ÚOÍdÌ�ÍàÕ � Ö|ÐcØMÝ·ÚOÔ,Ì-ÍdÜ-Ô Ð+Ñ �!�=�<� ÝDÓ�Ò+Ú:Ö��+Ò,Ü�ÍàÏ�Ü�Ú�Ò+Ó=+Ð 3_ÔcØ�ÒcÍdÚOÐÌ ����Ð,ÍSØ(ÎSÐ,Ú@�Ò�Õ�+�g�Õ� Mâ$##R�S,T&r=R�w,}�q&R&T&T&%'w,U<RLw�}�V<}�pJw,UEtvu�}cÝmÎÙâ �'� Ý�Ótâ ��m" iKA�Ì �dÒ � Î|ÚOÐ�ÓÒ,Ú(ÎhÖ¹Ò�Õ'+-ÚOÏ�Ñ�Í&% � ÐDÌ-ÐcØ2Ó�ÚOÐ+ß�Í|ÐLÚMØK3J+Ò,Ú�ÎàÚOÐ � ×�ÝÌ � � Ñ:Ø�ÍC�+Õ,Ö|Ð�ÓÖ � ØbÒ,ÑÕ,Í|ÐLÑ�ÑÐ�â�hÒ,Ú�Ö|Ò� �Ò � ÎSÐjÌ�ÐjÕ+Ï�Ó�ÍSØ(ÎSÐcØbÍ|Ñ< �Í|Ì=�,Ö|ÐcØyÝ-ÖdÐcØbÌ-Ð � ×�ÎkÐ+×�ÎSÐcØ_ØyÐjÕ�Ï�ß�Ó�Ô+Ñv�1ÎàÚOÐ,ÑmÎHÓ�Ö � Ø`ÎSÒ,ÚOÌ�Ö�� � ÑBÖ��dÒ � Î|ÚOÐÐnÎ�Ö|Ò�Ö|Ô,Ü-ÐnÑÌ-Ð�Ø�Ð�Õ,ÚOÔ,Ò�ÒcÍdÑ4Ø(Í(â=3_ÐnÎ|ÎSÐ�ß�ÒcÖ|ÐnÑÕ,Ï�Ñ�ÎàÚOÐ � ØOÐ� �Í|ÕnÎSÍ|Ï�Ñ�ÑÐ�Ú(ÐnÓ�Ï-ØyÐ�Ø � Ú_Ò � Õ � Ñ* (Ï�Ñ�Ì�Ð,ß�Ð,ÑmÎ('�)�*DÑÛ�Ñ-͹ß9Ï�+vz�}�TCT�w�}'S�V=}'S, w�}�Q>R&}'w�S.-�/vUEw,T�w�}�x�0-Ý �'m=�<� Ý�ÓHâ ��n â1 ��Ï8+Ð=ÐnÑ�Õ+Ï�Ñ-Î|ÚOÒ,Ì-Ï^ÐcØ(ÎSÒ;ÍdÑ�ÎSÐ,Ú�Ó-ÚOÐnÎSÒcÕ,Í|Û�Ñ>Ð,Ñ^Ñ�ÍdÑ-Ü � Ñ-Ò32�R&V=U^Ì-Ð2(-Ò+Ñe1�Ú � Ñ�Ï-ÝbØOÐ,Ò+Ñ>ÎSÐ,×�ÎSÏ-Ø�Ì�Ð:Ö|Ò;ÔnÓÏ�Õ,Ò;Ì-Ð9áWÏ�Ó�Ð;ØOÐ+ÒcÑÏ��ÚOÒ�Øbß*B�ØWÚOÐ+Õ,Í|Ð,Ñ�ÎSÐcØ��E10Ö|ÍdÜ�ÑÀÞÝ �'m=�"� Ý<4�Í�ÒcÌ�Ð,ÑÐMÞ-ÚOÒ�Ý"pKq�r"S�s�U"t=u�TLr"w�x"Q r>z�R&{Ew,r*V"}�q&U#~�R&V<U|V<}�q&r"S�s�U�tvT&r"S,Ý�Ótâ �=�v� Ý54MÒ � Ì�Ý��m � � Ý�ÓHâ �<� ÝJ��Í|Ö¹Ö|Ð,Ü-Ò�ØMÝ)pJw�x=u�TLx"S#s�U"tvu�TLrEw,xEQy�f��x=R�t�TCU , U"w�T&}�V<}�qJpKqCrES#svU"t�u�T&r"w�x"QBÝJ��Í�ÐcØMÝ ��� �=��Ý�Ótâ ��� â�*jÑÛ�Ñ͹ß9Ï-Ýz�}�T&TLw�}�SKV"}�S , w,}'QIR&}'w�S�Õ�+-Ò+ÎàÚOÐ � ×-Ý �'m"�=� Ý�ÓHâ �!n Ý<� � ÔnÚO͹ÑÝ ���E =n ÝmÓHâ m=� â

Page 5: Silencio pro Deo y elocuencia pro domo: San Bruno ...instrumentalizado por Lope de Vega Florence Raynie To cite this version: Florence Raynie. Silencio pro Deo y elocuencia pro domo:

V�En\tN�q FIKJLR_G:FKGMJL��I]P�FPKN�XQ�P�R0G:RpG1VXHVP�R_G:P2Q|E1FXmJLVqYF4IHJLF P�F�A�V%A�F�~2FI�P�V%RZP�F�A�V�u�QOGyJLR�EnQSVYP�F�x:EyN�I�R�gwtNYE,V��HR�I�Vq Q�F4IHJLR�G1F;P�FKG,V�ELE,R2ASA�V�XRbq R"G,Q�\tN�F Ã�GyNYC�E,Q(qYF�E,V9JLFKG,QOG�¢LR%XR�I�XA|N�G,QS[bIh¤�F`G·rKN�F±ASR�G�CWFXHVP�R_GP�FA:V4q QS\WR�P�F�x:EyN_I`RÂG1R2IlCWFXHVP�R_G>CWRWXR�CWF-E,XF�CHJMQkaWA�FtG>CWR�E FA�rKN�FTASR0G�XRbq F�JLF Ã�ASVsG,RtaWF�EnaWQ�Vo9A�VUWVI`V�\bAkR2E,Q�V'~�A(V;X�RbP�QSXQ�V ÃK³3���=N_Q��I PKN�P�V;rKN�F^GyN�G²CWFKX�VP�R0G²I�R%F-E,V�I P�F;VrKN�FASASR_G�rKN�F;XR�I vMVXQ(A(Q�P�VPASR_G�XR�I�RWXF"FA�PKN�F�`R �����;G,Q�I`RsP�F"VrKN�FASASR_G�rKN�Fo�P2QOG,vOE,V-�HVP�R_G�XR�ITFA�C�E,R2CWQSRlF�It\WV��RWo�I�R U2F�ITAOVA|NW�HoWXR2q�R�G,V�JnQ(G,vLFXu�R_G�P�F;rKN�F=I`R�JMQSFI�FI P�F;FA�A(V;I�F�XKFtGcG,Q(P�V�P�� eBV^G1R`a�F-EyaWQ�Vo2UWVI`V�\bAkR2E,Q�V'~�XRWP2Q�XQ�V��rKN��=CWRWX�R"G,F;P�Fn�,VI XR�I�RWXF�E�P�F;rKN�QSFI A(VtGDJLQSFI�F;¶_gi²V�E,V;ASA(F-\WV�E�V;FtGyJLV;XR�I�XAdN�G,QS[WI F�µ�CtNjG,R�NWI�C�E+QSqYF�EV�En\tN�q FIKJLR]Ã6x:EyNWI�RsI`RsCtN�P�R�o�F�ITUWQ(P�V]P�F��KGMJLFo�CWF�I`FmJME,V�E�F�IlFA:XR2E1V��H[�IsP�F�GyN�Vq%QS\WRDÃD³��YQ�F�E,Vq>N�Xu�R�rKN�F^N�I/u`Rbq>a�E,F I�RtaWA(F>~/U2F�E,P�VP�F-E,R�Vq Q�\WR]I�R/uHNbaWQ�FtG,F>CWFI�FmJME1VP�R/q �tG:VP�FIKJME1R�F�A��I�QSqYRP�F;rKN�QSFI�AkR%F�E,V;rKN�F=AkR%rKN�F;VrKN�FAWP�Q�vON�IKJLR�UWQ|UWQ�FI�P�RYr4N�Q(G,R%q VI�Q�vnFKGMJLV�E,ASF;¶_g� FPKN��,RYFKGyJLF;V�EL\tNWq FIKJLRP�FA�P�FtG,vMVtG,F]F�µ�CWA(��XQdJLR�F�IHJME,F�A�V%UWQSEyJON�PsP�FABV4qYQS\WR�P�F�x:EyNWI`RÇ~�GMN�XR�I�P�FI`VKXQS[�Il¢n³ � ���^XR�IlrKN�FFKGLCWV4IHJLVP�R�x:EyNWI�R�o�rKN�F^F�I>JLV�IYP�QSvnF�E1F4IHJLF±E1F�\bQk[2IYA(F;C�E,FKGMN_q ��V�������rKN�FP�["P�F;ASVKG�C�V4A�V�a�E1VKGBVmJL[2I�Q¹JLR�~P�F;ASVKG�Rta�E,VHG�P�FKG,FIh\_V��V�P�R�¶t¤Àg

e�N�F�\WR�C�E,FHG,F�IHJLV�NWI�V/G1F�\tN�I�P�V�JLFHG,Q�G'¢nFA�CWFXV�P�RpP�FA�Vq QS\WRpP�F>x:EyNWI�RTFKG�N_I]CWFXV�P�RpP�F%A�VA�FIt\tN�V�¤,o�rKN�F C�E,FmJLF�I`P�F%P�Fq R6GMJME,V�E'XR2I"NWIZV�En\tN�q%FIHJLRÇG1VXVP�RTP�F%ASV%u�QOGMJLR2EnQkVo�V�GcV�aWF-E;rKN�F�x:EyN�I�RQ(q CtN�G1RpFA�G,Q�A(FI`X4QkRpV"ASR_G;�:V�EyJON-�,R_G:Ã_³^eBV"XVmN�G1V�CWR�E;P�R�I�P�F"G,F�UWQ�FI�F"FI�VAS\t¡�I�XR�I�RWXQSq%Q�FIKJLRTP�FrKN�F/ASV�A�FIt\tN�V/AkR�vON�F/P�F�A�V"CWF�E,P�Q(XQS[WIsP�FtGMJLF�u`Rbq>a�E,F]FKG�FA9uWV�a2F�E>FA�aWFI`P2QdJLRpx:EyNWI`RsCtN�FKGyJLR�JLV�IE,Q|\tNWE,R_G,R/C�E1FXF�CHJMR�P�F%G,QSA�F4I`XQSRTV�GyN�G�´'FA(QS\bQkR0G1R0G�¶�gb@=GMJLV%G,FmN�P�RWP�F�q R_GyJME,V�X�QS[�I�FKG:CWR�E±GMNWCtN�FKGyJLR"NWIG,R�vMQ�G,qYVo�FI�AkV%q%F�P2Q�P�V%FIZrKN�F�I`RpX�R2IWGyJLV%P�F>I�QSIt\tN�I�V%qYVI�F-E,V%ASV�E1F4A�VXQS[WI�P�FYXVmN�G,VA�Q(P�V�P�P2QàE,FXmJLVF�IHJME,F=ASV;XR�I�P�FIWVXQS[bI�P�F4AWVqYQ�\WR>~ A�V=E,F�\WASV;P�FA6G,QSA�FI_XQSRYF�I ASV;��V�EyJON��,Vtg

a G,�>CtN0FKG,o V�CWR2~`�I�P�R_G,FÄF4I¯N_I`R0G FASFq%FIHJLR0G XR2I`RbX�Q�P�R0G P�F�A(V�A�F�~WFI�P�VÄP�F{wWV4I¯x:EyN_I`R¢nXR�I�P�F-I�VXQS[bI�P�F�GyNZVq QS\WR"V±C�FKG1V�E�PWF>GyN]UWQ|EyJON�Pt¤BR"P�F�GMN�u�QOGyJLRtELQ(V�¢nQSq�CWR_G,Q�XQS[bIYP�FA·G,Q�A�F4I`XQSR/V�ASR6G��V�EyJON-�,R_Gn¤1o�eBR�CWF^C�E,F�JLF�I�P�F>u���aWQ�A�qYFIKJLF>Q�q�CWR�I�F-E�P�R0G�JLFKG,Q(G:¢nASR_G�CWFXHVP�R_G�P�FAjVq%QS\WR]P�F%wWV4I%x:EyNWI`RG,R�I>CWFX�VP�R0G·rKN�F=I�R�G1R2I�CWF�E,XF�CtJMQ|aWA�FKG��WG,R�I>CWFXVP�R_GBP�F±AkV±A�FIt\tN�V�¤Àg4eBR�CWF=CWVKG,V;X�R2I%G1R2A¹JONWE,V;P�F9NWI�VJLFKGLQ�GBV�R`JME1VKgKeBV=JME,V�IWG,Q�X4Qk[2I]G,F^u`VKX�F^qYF�E,XFPYV^A�V>XR�I��+NWI`X4Qk[bIYP�F>XRWRtE,PtQSI�VHXQS[2IY³>~ ¶"rKN�F�VA6qYQOG,q RJMQSFq CWR£rKN�F�E,F�C�E1FKG,FIKJLV}FA�UW�SIWXmN�ASR G,QSIHJL�XmJLQSXR£FIKJME,F}P�R0G�vOE1VKG,FtGÇP�FÁQS\tN�VA]FtGyJMEyN�XmJON`E,V{¢,GyN��,FmJLRV�IHJLF�CtN�FKGyJLRp~lvOE,VtG1F/F�µWXA�VqYVmJnQ|U2V�¤^CWF-E+qYQdJLF%N_IlP�FKG,A�Q(�TG,FqY�4IHJnQkXR�¢y~�V]rKN�F�GcF�CWVKG1V/PWF%N_I�JMQ|CWR�P�FCWFXV�P�R%V=RKJÙEnR�¤-Ã

áWÒ�ØOÏ��HÐ,Ú@�Í|Ò�Ý �Ò�Ñ-Ò�Ü�Ö|Ï�ÚO͹Ò=Þ Õ,Ï�Ì�ÍàÕ+ÍàÒ �J% � Ô=ÓÏ-Õ�Ï�ØyÐ:ÌÐ@?yÒcÑ�Õ,Ï�ÑÏ�ÕcÐ,Ú�Ì-Ð�% � ÍàÐ+Ñ Ö|ÒÀØ·ÎSÍ|ÐLÑÐ*� �ÄÐ,Ö6Ò,�KÏ�ß�Í|Ñ-Ò��ÖàÐÓ�Ð,Õ+ÒcÌ�Ï]Ì-Ð%Ö|Ò"Ö|ÐLÑÜ � Ò g�Ò % � Í|ÐnÑTÕ,Ï�Ñ/ÎàÒ+Ñ-Î|ÒYÚ(Ò�5cÛ�Ñ�ÖàÖ|Ò,ß�Ò,ÚOÏ�Ñ/ß � Ð+ÚSÎSÐ�Ó�Ï�Ú�% � Ð%Ò Ñ͹ÑÜ � ÑÏ"ÓÐ,ÚOÌ-Ï�ÑÒ�i3�G% � Ô �B�Õ,Í|Öàß9Ð,Ñ�ÎSÐcÝ�Õ,Ï�ß�Ï�Ü-Ò,Ñ<5$�ÒjÌ�Ð�Ö|ÒÀØ2Ò�?yÐ,Ñ-Ò�ØX �Ò�ßBÒ�ØMÝ�ÚOÏ��Ò�Ö|Ò�Ø)+Ï�Ñ-Ú(ÒÀØ��

eBVlF�µ`C�E,FtG,QS[�I�³�CWFXVP�R¯P�FsA�VsA�F4Ih\tN�V±¶ÄA(F�G,QàE1U�FlVIKJLF J�RbPhR¯V eBR�CWFpCWV�E,VsQSIHJME,RbPKN�X-Q|E"FHACWFXV�P�R�P�F�A(V�q>NWE,q^NWE,VXQS[bIÅ¢ »W¼4½k¾�ºW¿4½�«(© ¤�X�Rbq R GcF�I�RKJLV�ASF�~WFI`P�R�FA�vnQSIWVA�P�F�FKGMJLV�X4Q¹JLVtg�@:GC�E,FXQ(GcVqYFIKJLF;VrKN��So�CtN�FKG,oWP�R�I�P�F9eBR�CWF=³ V�EnEnQSqYV�F4AWVtG1XmN�V;V^GyN]GcV�E,P�QSI�V;¶�obQSIHJME,RbPKN�X-QSFI�P�R%FA�CWFX�VP�RrKN�F�AkF�QSIKJLF�E1FKG,V>UWF�E,P�V�P�F�E,VqYF4IHJLFo6\hE,VXQSVKG:V^N�I�GyN�JLQSADqYVI�Fn�,R�P�FADA�FIt\tN0Vn�cFtg_��RWPtRpGMNTV-E�JLF X-R2IWG,Q�GMJLFF�I FtGyJLVmaWA�FXF-E NWIWV CWF-E+vMF�XmJLV ~ JMRKJLV�A FrKN�QkU�VAÙF�I�XQ�V FIKJME1F CWFXV�P�R P�F ASV A�FIt\tN�V ~q>NWE,q^NWE,VXQS[bI`¢ »W¼H½|¾�º�¿H½�«�© ¤�XRWq R/G,Q��KGMJLV^v(N�F�E,V>FAb¡�I�Q�XHR%CWFXVP�R"P�F^AkV^A�F4Ih\tN�V^CWR_G,QkaWA�Fo�XRbq R"QSI�P�Q(XHVFA_V-EyJn�kXmN_AkR"P�F4vLQ�IWQ�P�R%³ FAb¶YFI%A�V^vME,VKG1F>rKN�F�V�a`E,F�F4AWJME,R2��R/G,Rta�E1F^ASV^q>NWE,q^NWE,VXQS[WI]Ã2³ ¼ª V�a2Rbq QSIWV�aWA�FCWFXV�P�R�P�F�ASV�A�FIt\tN�V�¶�g>wWFÇJME1VÀJLV�XVKG,Q�P�FÇN�I¯E,V��hR�I�Vq Q(FIHJLR�GnQSAS[�\bQOGyJLQ�XR�XmNW~`VKG]C�E,R2CWR_GnQkX4QkRbI�FtGG,F-E+�kV4I�ò��¤�x:EyN�I�R"Q�q CtNjG,R"FADG,Q�A(FI`X4QkR%CWR2E,rKN�F>GyNZVq QS\WR%u�V�aW��V>XRbq�FmJnQkP�R"F4A�CWFXVP�R"P�F^A�V>A�FIt\tN�V ���¤�V�u`R2E1V±aWQSFI�o�ASV>q�NWE,q^NWE1VXQS[bI"FHG�FA�CWFXVP�R]P�F>ASV>A(F-It\tN�V �b~��t¤�x:EyNWI�R]Q�q CtN�G1R�CtN�FKG FADG,Q(A�FI�XQ�RCWR�E,rKN�F=XR�I�RWX��SV;ASR_G�FKGMJME,V�\WR_G�P�F=ASV;q>NWE,q^NWE,VXQS[bI�g4eBV�XR�I�XAdN�G,QS[WI P�F;FKGyJLV;FHGnCWFXQ�F;P�F^G,QSASR2\WQOG,q R%I�RG,F]XFIKJME1V/F�IlFA�Vq%QS\WR�P�F%x:EyNWI�R�¢�eBR�CWF"I�RsX�R2I`X4A¹Nb~2F/rKN�F]FA�Vq%QS\WR�P�F�x:EyNWI`Rsu�V]XRbq F�JnQSP�R�FACWFXV�P�R P�F£ASV�q^NWE,q>NWE,VXQS[bIh¤�G,QSI�R rKN�F�V£CWV�EyJLQ|E}P�F�A�V�V�N�JLRtEnQSPWVP P�Fzx:EyN_I`Rbo�G,F£V�a�E,F£AOVCWF�E�GLCWFXmJMQ|U�Vu�VXQ�V A�V \WFI�F�E,VA�Q��4VXQS[bI ¢1³�x=EMNWI�R XHR2q R rKN�QSFI G,V�aW��V�� ¶t¤�g�eBV XRbq>CWV�E1VXQS[bIQ(q CWA(Q�XVP�V CWR2E'FKGyJLV vMR2ELq^N_A�VXQS[WI�¢n³ XR�q RTrKN�QSFIpG1V�aW��V;¶t¤;ASF CWF�E,q QdJ,FYV�eBR�CWF�I`RÇG1[2AkR E1F�vMF�E,QSE�G,F"Vx:EyNWI�R ¢nFATFA�Fq%FIHJLR XR�q>CWV�E1VP�R2¤Äq�Q�FIKJME1VKG¯Fq CbQÙF��HVzV�\WF4IWF-E,VA�QS�hV�E¯V�CWV�EyJMQ|E¯PWFAlF4A�FqYFIKJLRXR�q>CWV�E,VIHJLF^¢y³�rKN_QSFI � ¶t¤�G,QSI�R�JLVq>aWQ��4IYX�E1FV�EBX4Q�F�EMJLV^Vq>aWQS\���FPbV�P%FIKJME,F;ASR"Q|EnE,F�V4A0R%CWR2E�ASR%qYFI�R_GASR>UWQ�EMJON�V4AWP�F;ASV;XRWq>CWV�E,VXQS[WI ¢y³ XRWq R%rKNWQSFI ¶t¤�~ ASV�XF�EMJLF��HV;¢y³%G1VmaW��V=¶t¤�g

Page 6: Silencio pro Deo y elocuencia pro domo: San Bruno ...instrumentalizado por Lope de Vega Florence Raynie To cite this version: Florence Raynie. Silencio pro Deo y elocuencia pro domo:

�jQSIWVA(qYFIKJLFo·U2VA�Q��IWP�R_G,F]P�FpwWV�ITx=EMNWI�RsCWF�E,R�V-CWV�E�JL��I�P�R_G,F]P�FA�JLFq V/u`V�\bQkR2\�E,�vMQ�XRbo�eBR2CWFI�R_G�P�Q|E,QS\WF^u�VXQ�V9N�I%VA�F�\WVmJLR>UWF�uWFqYFIKJLF;F�IYXR�IKJME1V;P�F±A�V »W¼H½|¾�º�¿H½�«�© g4@:G�ASV^F�µ`C�E,FKG,QS[bI ³ X�Rbq R%rKN�QSFIG,V�aW��V=¶�A�VsrKN�FlP�VpCWVKG1R¯VsFKGMJLVpIKN�F�U2VsFmJLV�CWVlP�FA;P�Q�GcX�NWE�G,R¯F�IÄFA;rKN�FpeBR�CWFpCWR�I�FsP�FTE,FVASXFlFKAvON_I`X4QkRbI�Vq%Q�FIKJLR]P�F^ASV »W¼H½k¾cºW¿H½�«�© ¢nX[bq R�G,F�P2QSv(N�I�PWF ��X[�q R�G,F^IHN�JME,F>P�F>ASVKG�qYQ�G,qYVtG�rKN�Fn�cVKG P�F�A�VtGUW��XmJLQ�qYVKG1obX�N��4A�FKGBG,R�I%GyNjG�XR�IbG1FXmN�FIWXQ(VHG ��¤:Ã

1�Ú � Ñ�Ï 6 �(Õ,Ï�ß�Ï*% � Í|Ð,Ñ�ØOÒ���;|Ò�Õ � B,ÑN �B�Õ,Í|Ö|ß�ÐnÑ-ÎSÐ�Ð,ÑÕ � �ÚOÐ�ÐcØ(ÎSÐ�ß9Ï�Ú(ÎàÒ�Ö�ÐLÑÐ,ß�Í|Ü-Ï=Ø � �Ð,ÑÐ,ÑÏ*AÓ�Ò+ÚOÐ,Õ,Í|ÔnÑ�Ì�Ï�Ö|ÐcØ�Òß � Õ'+�Ï-ØJ% � ÐDÕ,Ï�Ñ>�ÍL�Í|Ú�ÚOÐ,Õ,Ò+ÎàÒ�Ì-Ï-Ø2ÎSÍ|Ð,ÑÐnÑ�Ö|ÍàÕ+ÐLÑÕ,Í|Ò�Ì�ÐjÖ|Ò�Ø�ÎkÍdß�Ò,Ú�Ò�Ø � Ø�ÓÚOÛ�?MÍ|ß�Ï-ØbÐ,Ñ�Ö|Ò�+Ï�Ñ-Ú(ÒÀÝ�Þ�Õ�Ï�Ñ�ÒcÕ'+-Ò�% � ÐDÌ-Ð% � Ð�Ö|Ï�ÏcÞÐ+Ñ;Ì-Ð,Õ,ÍdÚ_ÒBÏ�Î|ÚOÏ-ØMÝÑÏ�Õ+ÐcØOÒ�Ú_Ì-Ð�ÍdÑ< �Ò,ß�Ò,Ú(Ö|Ï-Ø�Ð+Ñ�ÎSÏ�Ì-Ò�Ø6Ö¹ÒcØ6Ï�Õ,Ò�ØOÍ|Ï�ÑÐcØ�% � Ð�ØOÐ�Ö|ÐcØ6Ï" (ÚOÐ,Õ,Ð,ÑHÝKÕ,Ï�Ñ�% � Ð�Ö|ÐcØ% � ͹Î|Ò,Ñ�Ð,ÖÕ,ÚOÔ,Ì�͹ÎSÏ-ÝmÖàÒD+�Ò�Õ,Í|ÐnÑÌ�ÒÀÝmÖ¹ÒDÐcØ(ÎSÍ|ß�ÒcÕ,Í|Û�Ñ�Þ�Ö|Ò�+Ï�Ñ�Ú�Ò�Ý,Þ�ÎSÏ�ß�Ò,ÑÌ�Ï�Ï-Õ,Ò�ØOÍ|Û�Ñ�Ì-Ð�Ö|Ò�Ø�% � Ð@?yÒÀØbÌ-Ð6ÖSÏ-ØbÏ" OÐ,ÑÌ-Í|Ì-Ï-ØÓ�Ò,ÚOÒ6ÎàÒ�Ö|ÐcØtÎSÐcØÙÎSÍàß9ÏcÑÍ|Ï-ØMÝ<% � ÐDÒ � Ñ�ÑÏ�ÓÐLÚOÌ�Ï�Ñ-Ò,Ñ�ÒDÖ|Ï-ØWß � ÐnÚ(ÎSÏ-Ønâ

eBR�CWF¯P�V�X-E,FPtQ|aWQ(A�Q(P�V�P�V{GyN�GlVvMQSE+qYVXQSRWI�FtGlVAdN�P2Q�FI�P�RWo%F-IzG,[�ASRÁNWI�VHGsA���IWF�V`G1o%V�UWV-E+QkV2GVmN�J�R2EnQkP�VP�FKG�P�F;A�V�/n\bAkFKG,Q�V;rKN�F;XR2I`P�FI�V�E,R�I ASV;q�NWE,q^N�E,VXQS[�I]Ã

$ BÀØ·ÎSÐ,ß�Í|Û�Ö|Ò;Ö|ÐnÑÜ � Òe(-Ò,Ö|Ï�ß�Û�ÑF% � Ð=Ö|Ò;ÐcØ(ÓÒcÌ�Ò�â���ÐnÑ�Ð+Ñ�Ï^Ì-Ð�BcØ(ÓÍ|Ì-ÐcØ�Ì-Í ?yÏ2��Ò��Í|Ìe% � Ð9ÎSÐ,Ñ�;¹Ò;Ì�Ð��Ò�?nÏ^Ì-Ð=ÖSÏ�ØÖ|Ò,�Í|Ï-Ø^Ð,Ö�ß�Ò+ÖàÌ�Í|Õ,Í|ÐLÑ�ÎSÐ�âDhÒ,Ú(Ò"Ö¹Ò%ÖàÐ+Ñ�Ü � Ò ÓÍ|Ì�ÍàÛ/Ð,Ö�Ò�Ü � Ò%Ò�% � Ð,Ö *��Ò�ÚOÍ|ÐLÑmÎSÏ]Ú(ÍàÕ+Ï]Ð,ÑTÐ+Ö�͹Ñ< �Í|ÐnÚ�ÑÏâ *DÓ-Î&;SØO͹ß9Ï͹ÑHØ(Î|Ú � ß�Ð,ÑmÎkÏ=Ì-Í ?yÏ�1jÐ,Ú(Ñ�Ò+ÚOÌ-Ï�% � Ð�Ð,ÚOÒ9Ö¹Ò�Ö|ÐnÑÜ � Ò Ó-Ò,Ú�ÒW�ÒcÕ,Í|Ò,ÚDÐ,ÖbÕ,Ï�ÚOÒ�5�Û�Ñ�ÝtÕ+Ï�ß�Ï:Ò�% � Ð,Ö|Ö|Ï-Ø�% � Ð�ÚOÐ,ß�ÍdÎSÐLÑ^Ò�Ð,Ö|Ö¹ÒØ � Ø_ÓÒÀØ�ÍàÏ�ÑÐcØyÝhØ � Ø6ÐnÑ��Í|Ì�͹Ò�ØMÝ¹Ø � Ø6ÐnÑ�Ídß�ÍSØ(Î|ÒcÌ�ÐcØWÞ;Ø � Ø6ß�ÒcÖ|Í|Õ,Í|Ò�ØOÝHÒ,Ú(Õ�+Í�Ï-Ø�Ì�Ï�ÑÌ-Ð�Ð+Ö�Ì-Ð,ß�Ï�ÑÍ|Ï�Ì�ÐnÓ�Ï-Ø�͹ÎSÒ�͹Ñ�? � Ú�Í|Ò�ØMÝ�ÒÀØ�Ï�Ð,Ñ�% � Ð�Ì-ÐcØÙÎkÍdÖ|Ò�ÐcØ�Õ,Ï�Ú(Ó�Í|Ï�ÑÐcØ�Þ9Ü � Ò�Ú(Ì-Ò�Ö|Ò�% � ͹Ñ�ÎSÒ�ÐcØ�Ð,ÑÕ,Í|Ò�Ì�Ð�Ø � Ø_ÏE �Ð,ÑHØOÒ�Ønâ��TÒ�Ø�;hÌ�Í ?MÏ�(-Ò,Ñ *�ß>��ÚOÏ-ØOÍ|Ï#% � ÐÐ,ÚOÒ,Ñ>ß*B�ØG �BcÕ+ÍàÖ|ÐcØ�Ì�Ð'Ø � �ÚOÍdÚ�Ö|Ï-Ø�ÖàÒ�Ì�ÚOÏ�Ñ�Ð�Ø>% � Ð=Ö|Ï-Ø�Ì�ÐnÎSÚOÒcÕ1ÎkÏ�ÚOÐ�ØMÝtÓÏ�Ú�% � Ð � ÑÏ-Ø�ÚOÏ��ÒcÑ�Ö¹Ò�+�Ò�Õ,Í|ÐnÑÌ�Ò�Þ Ï�ÎSÚOÏ-Ø�ÖàÒ �Ò�ß�Ò 6

@:GÄP�F�R`a�G,F�EnUWV-E�rKN�F{eBR2CWF�V{UWFXFHG�I`RÆXQdJLV�F�µWC�E,FKG,VqYFIKJLF�ASVtG�CWV4AkV�a`E,VtGÄP�F�P�QSXu�VtGVmN�J�R2EnQkP�VP�FKG,o�G,Q�I`R"rKN�F^VA|N�P�F>V�FA�A�VtGBR�AkVKG�C_V�E1V4vOE1VKGcFV�g)a>G,�So_Fq CWQ(F�HV�XR�I]wbVASRWq [bIYFKG,X-E+Q|a�Q�F4I`P�R"P�FqYVI�F�E,V>A�VX[�I�Q�XV>³ ÄVKG�JLF4q QS[]A(V>A�FIt\tN�V%wWVASRbq�[2I`oDrKN�F>ASV>FtGnCWV�P�V±¶�g`��F�G1F4qYFn�cVIKJLF>XR�I�XQOG,QS[�I"FtGFn�,Fq CbASR�A�V�VIW�X�P�R`JLV�rKN�FÂG1VXVseBR2CWF�P�F¯wbVI�e�N0XVKG-Ã;³^i²V�E,V�AkV�A�F4Ih\tN�V�CWQ(P�QS[�FA V�\tN�V�VrKN0FKAa;UWV�E,Q�FIKJLR"EnQSXR]F�I"FAjQ�IWvnQ�F�E,I�R ¶�o�VAdN�G,QS[bI¥rKN�F>v(N�I�XQOR�I�V�XR2q�R�NWIWV>FHGnC�FXQ(F�P�F �nN�F�\WR]P�F^CWVA�V�a�E,VtGF�I�F4A0rKN�F>FHGyJLV±U2F�� ASV^CWVA�V�a`E,V>³ ASFIt\tN�V;¶/G,F;JLR2q V�F�I/G1F4IHJnQkP�R/XR�I�X-E,FmJMR_gt��FKG,P�F;NWI%CtNWIKJLR"P�F;UWQ(GyJLVvMR�E+q�V4A�o�JLV4A'XR�I�XQOG,QS[bI�oD�nN�IKJLR�X�R2I�ASVsV�XmN_q>N�A�VXQS[bI¯P�FTRtJOE,VKGYq^N�XuWVKGYE,FvMF�E,FI�XQ�VtG�~hNbµhJLV�CtN�FKGMJLVKG,oJMQSFI�P�F�V±E,FvMR�En�HV�EBA(V�F4vMQ�XHVXQ(V�PWF^A�V>P�Fq RbIbGMJME,VXQS[�I_gteBR�CWF^XQSF�ELE,V>FKGMJLV^ASQ�GMJLV^PWF;E,FvnF�E1F4I`XQ(VHG�XR�I�N�I�VUtN�FAdJLV;V9x:EyNWI`R6g

*��HÏ�Ú(ÚOÐ,Õ,Í|Ì-Ï-Ø Ì-Ð���Í|Ï�Ø�Ö|Ï-Ø�Ö|Ö|Ò�ß�Û�(-Ò,ÑFhÒ,�Ö|ÏNA`Þ�ÒÀØ�;jÌ�Í ?yÏ Ø � Ò�ß�Í|Ü-Ï>Ì-Ð�1�Ú � ÑÏe% � Ð=Ó�Ï�Ú�Ø � ? � ØÙÎkÏ#? � Í|Õ,Í|Ï>ÖàÐÕ,Ï�ÑÌ-Ð,ÑÒ��ÒÀÝmÕ,Ï�Ñ�Õ � Þ-Ò�Õ+Ò � ØOÒ�ØOÐ6ÚOÐnÎS͹ÚOÛ�Ò��6ÚOÒ,ÑÏ��ÖàÐ�Ý-Õ+Í � Ì�ÒcÌ�ÐnÑ�Ö|ÒI�DÒ�Ö¹Í|Ò�3_Ô,ÖdÎàÍ|Õ,Ò�Ý,Þ�Ð,Ñ�Î|ÚOÐjÖ|Ï-ØbÚOÐ� �Ð,ÚOÍ|Ì�Ï-Ø �Ï-Ø�% � ÐÀØÞ�ÓHÐ��ÒÀØ�Õ,Ï-ØX � ÑÌ-Û�Ö|Ò�4�Ð,Ö|Í|Ü-Í|Û�Ñ�Þ�Õ,Ò�ØOÒ�% � Ð�+Ï,Þ>�Í�HÐDÕ,Ï�Ñ:Ø � ÑÏ�ß>�ÚOÐ�â�*�% � ;-Ó � ÐcØbÖdÖàÐ+Ü-Û hÒ�Ì-Ð,Õ+Ï�Ó�Ð�Ï��Mâ

x'QSFI/qYQ�E1VP�RbojFKGyJLF V�AkF�\WVmJLR�X-R2IHJME,V>ASV�qYVA�FP�Q(X�F4I`XQ(VYV�CWV�E,F�XF>CWR2E;GyN X-R2IHJLF�I�QSP�RWoDXR�q R�NWIWVP�Q|\�E,FKG,QS[WI%CWR�E,rKN�Fo º È ¾�«�©t¾�« FI�F4Aju�R�E,Q|�HR�IKJLF>P�F>FtGLCWF4E1V>P�FA6A�FHXmJ�R2E�P�F;NWI%C�E,[�ASR�\WR/ASR]FKG,FI�XQ�VAjF`G�A�VC�E,FKG1F�IKJLV�X4Qk[bIYP�F^ASV�R`a`E,V±C�E1R2ASR�\WVP�V±~YI`R�NWI�V;E,FvyA�F�µWQO[�I"G,Rta�E,F=NWI>JLF�q V�rKN�F^I�R>JMQ(FI`F±IWVP�V�rKN�F=UWF�EXR�I�A�V%Rta�E,Vhg�Ä�KG�Vm¡�I�o�FA�vOE�V-\bqYFIKJLRTrKN�F%X�R2IWGyJMQdJONW~WFYFKGyJLFYV4A�F�\WV�JLR v(N�I�XQSRWI�V"vMR2E,q VA(qYFIKJLFYXRbq RNWI�V�P�QS\�E,FtG,QS[�I]Ã=FA^C�E1[bASR�\WRÁG,F�V�a�E,Fs~�G,F�XQ�F�EnE,V�XHR�I�AkV`G�X4QSE,X�N_IWGyJLV�I`X4Q�VtG]P�F�E,FP�VX�X4Qk[bI¯P�F�ASR6G¨W©�ª(«�ª(©�¬�­�«�©t®zº�É>©t¾À©t®�©�® ÃsFA¯A|NW\WV�E�P�R�I�P�F v(N�F�E1R2I FKG1X�E,QdJLR0GÁ¢yC�E,Q�qYF�E1V�CWV�EyJLFÆP�FA�JLF�µtJLR�¤{~ A�VC�E,FKG1F�IKJLV�X4Qk[bI]P�F%GyN VmN�JMR�E�¢�¡WAdJLQSqYV�CWV-EyJLF�¤�gt@BIKJME,F FKGOJMRbG:P�R_G�C�R�ASR_G;G,F FI�XmN�FIHJME,V F4AjP�QOG,XmNWE�G1R�XR�IKJÙE,VA�V »W¼H½k¾cº_¿4½�«(© geBV9UtN�FAdJLV;VA�JLFq V;P�F±AkV`G·X4QàE,XmN�I_GyJLV�I`X4Q�VtG�P�F=E,F�P�VXXQS[�I�G1F=uWVXF;FI P�R_G�FmJLV�CWVHG�q F�E,X�FKPVA2N�G1R"P�F±CWV-A(V�a`E,VKGBP�F^X�R2I`FmµWQS[bI]ÃtC�E,QSqYF�E,R"F�AWC�E,R�ASR2\tN�Q(GMJLV'UhN�F4A|U�F�V�wWV�I>x:EyN�I�R"¢y³�a;aWR�EnE,FX-QSP�R0GBP�F� QSR_G;ASR_G;ASA�Vq [�wbV-I�i²V�aWASR�� � VKG,��P�Q �,RsGMNlVq�QS\WRTP�F�x:EyNWI`R ��� �D¶���~ZAdN�F�\WR/UtN�FA|U�F%VA6JLFq VYP�FKAA|NW\WV�E�CWV�E,V;QSIKJMELRbPKN�X-Q|E�AkV=C�E,FKG,FIHJLVXQS[bI P�FAWVmN�JLRtE�¢y³�a�rKN_�nÈ ­�¼�® ASA�F�\W[ �Si�V�P�FXR�CWF�R �6¶�g

��R�IbG,Q�P�F�E,VP�R�F-IÁGMN{J�RKJLV�ASQ(P�V�P�o>FA^C�E,[WASR2\WR�P�Fse�R�C�F�CtN�FKGTG,F�FKGMJMEyN�XmJONWE,V�P�F�ASV�qYVI�F�EcVG,Q|\tN�Q�F4IHJLF Ã

JLF�q�V%�>ÃhF4AWAdNW\WV�E:ÃhF4A�CWVQOG,Vn�cF;P�F;ASV;��V�EyJON��,V �JLF�q�V=��ÃhF4AWv(N�I�P�VP�R�E�P�F=ASV;°;E,V�I ��V�EyJON��,V;¢�wWV�I�x=EMN_IWR�¤ �

Page 7: Silencio pro Deo y elocuencia pro domo: San Bruno ...instrumentalizado por Lope de Vega Florence Raynie To cite this version: Florence Raynie. Silencio pro Deo y elocuencia pro domo:

n

JLF�q�V �]Ã2AkV^q>NWE+q>NWE,V�X4Qk[bIY¢nXR�I�UhN�FAdJLV^VAbJLFq V;�%~�VADvMQ�IWVAbUhN�FAdJLV�VA2JLFqYV"�=CWV�E,V�A�A�F�\WV-E�VHAJLF�q V���¤ �

JLF�q�V���ÃhF4AWV�N�JMR�E�¢�i²VP�FX-R�CWFRt¤�g

��FKG,P�FlFA=CtN�IKJLR¯P�F UWQ(GMJLVpE,F�JM[tEnQSX�Rbo;F�A�JLFq V ��FHG%NWI�VlP2QS\�E,FKG,Qk[bI�rKN�Fsv(N�I�XQSRWI�V�GcF-\t¡}FKAC�E,RWXFPtQSq%Q�FIKJLR�P�F�³ Vq>CbA�QSvnQ�XKV�X4Qk[bI{CWR�ETFmµ`CWV�I_G,QS[�I�¶��/~�VÄrKN�F�FKGyJLFÄV4AkF�\_V�JMR�F�I�XR�IKJME1V�P�F�ASVq>NWE,q^NWE,VXQS[bIÂF`GYNWI¯P�FKGcV�EnE1R2ASASR}P�F4A�P�QOG,XmNWE�G1R{VsCWV�EyJMQ|E]P�F�wWV�I�x:EyNWI`R6g�@�IÄASVpJnQàCWRbASR�\��(V�P�F�ASVtGP�Q|\�E,FKG,QSRWI�FtGZF`GMJLVmaWA�FXQ�P�V�CWR�E�´'VI�P�V¯wWV�a�En~��,o�FKGyJLF�VASF�\WVmJLR{CWF�EOJLF�I`FXF�VA^JLQ|CWR�rKN�F�ASA�Vq%V�³ ASVXR�IbG,Q�P�F�E,V�X4Qk[bI{G,Rta�E1F�� ¶¯rKN�F�P�FvMQSIWF�VKG,�²Ã9³����eBV�X�R2IWG,Q(P��-E,VmJMQSR�I�GyNWE ��� G,FsE,F�XR2I�IWV� �J���P�FmNWµJME,V�Q¹J,G:Ã9A(Fq CWASRbQ�PKN{C�E1�KG,FIKJY\�I`Rbq Q(rKN�F�F�J"ASF�Xu�RWQkµ�P�|N_I}GyN���F�J%\W�-I���E,VA�FmJ�Vma�GyJME1V�QdJcg�@�ASA�FsCWFmN�JXR�IKU2RbrKN�F�E�� A�RbXX�VKG,QSRbI F�µ2Fq�CWA�FtGzF�J�VI�FX�P�R`JLFG,o�q VQOG�JLRtN-�,R�CtNWE�G¦F4I UtN�F P���mJLV�~WF-EÁN�I�FP��q R�I_GyJME,V�JMQSR�I>\W�I���E,VASQOGcVIKJLF;FmJjF-q>CbuWV�JMQSrKN�FhgK¶��

��F=u�FXu`RboWF�I FAWP�Q�G1XmNWE�G,RYX�R�IKJME,V=AkV±q^NWE,q>NWE,VXQS[WI F�IWXR�IKJME,V-q R0G�ASR_G�FASFqYFIKJLR_G�X�QdJLVP�R_G:ÃtFAN�G,R P�FA�C�E,FtG,FIKJLF�\WI�[�q Q(X�R ¢n³ F�I`XmNba`E,F;¶�o�³^JMQkF4IWF-I�¶`o�R�~�FI>¶ ��¤,o�F4A�JLFqYV�\WF4IWF-E,VA�P�FÆAOVq>NWE,q^NWE,V�E,V�X4Qk[bI"¢y³ q>N�Xu�R_G�¶�o�³%GMN�G�C�E,[tµWQSq R6G�¶`o�³ RKJMELR0Gj¶�o_³ ASR_G�R�vMFI�P�Q(P�R_G�¶`o0³ ASR_G�q^N0F�EyJ�R0G�¶h¤�~A�V9N�JMQSA(QS�hVXQS[bI P�F;XQdJLVKG�~�Fn��Fq CWASR0G²CWV�E,V;V�CWRt~`V�EDNWIWV;P�Fq R0GMJME,VX�Qk[2I�g

a�u�R�E,V�aWQ(FI]Ã�XRWq R q�N�X4u`VtG�UWF�XFtG�GMN�FA�F RbXmNWELE+QàEzFI eBR2CWF�oÂAkR rKN�F G1F C�E,FHGcF4IHJLVvMR�E+q�V4A�qYF4IHJLF;XR�q R�NWI`V;P2Q|\�E1F`G,Qk[bI FKG�FI>E1FVA�Q�P�VP FA�XF�IKJME1R%P�F�AWP�QOG,XmNWE�G1Rbo�I�R"GL[2ASR C�R�E�GyN]GnQ¹JON�VXQS[bIF�I}q%F�P2QSR�PWFA>C�E,[�ASR�\WR�G,Q�I`R�JLV�q>aWQ��4I¯CWR�EpGMN�QSq�C�R�E�JLV�I`XQSV�CtN�FtGMJLR�rKN�FpJMRWPtR�F�A�C�E,Q�IWXQSCWQSR�P�FKAC�E,[�ASR�\WR I`R0G:u�V%A�A�F�U2VP�Rpu`VKGyJLV>N_IZVA�F�\_V�JMRTrKN�F�U2V"V"P�FmJLF�Enq QSIWV�E=CWR_GyJLF-EnQSR�E+q�F4IHJLF%ASV"A(F�XmJONWE,V%P�F%A�VUWQ�P�V;P�F;°^V�a`E+QkF4A�i²VP�FXR�CWFR�g

eBA�F�\WVP�R{V�ASVs¡_A¹JnQSqYV�CWV-EyJLF�P�FA;C�E,[bASR�\WR{rKN�F�XmN�F-ItJLVsASV�UWQSPWV�P�Fpi²VP�FHXR2CWF�R�o^FA�A(F�XmJLR2EF�IHJnQSFI`P�F/CWR2E�vyQSI�CWR�E rKN���eBR�CWF/ASF�u�V/CWQSIKJLVP�R�A�V���V�EyJON-�,V Ã�CWR2E1rKN�F/v(N�F�Vu���P�R�I�PWF�FA±GMNWCtN�FKGyJLRVmN�J�R2ELo;°^V�a�E,QSFA=i²VP�FXR�CWFRWo;FKG,X�ELQkaWQk[�ASR6G ¨W©�ª(«�ª(©�¬�­�«�©t®/º�É�©t¾�©t®À©2® g�@�A=UW�SIWXmN_AkR�F�µ`CbA��(XQdJLR¯F�IHJME,FpA�V¡�AdJnQSqYV>CWV�EyJLF>~]ASR�rKN�F>C�E,FXF�P�F%FKG:FA�V�P`U2F�EnaWQSR�³ VrtN_��¶]Ã_³ea�rKN��DCtN�FtG:A(A�F�\W[�P�FKG1FIt\WV��VP�RZP�F�A�VKGXR�E�JLFHGD~ P�F^GMN�GDJME,FKG·F�I�Fq QS\WR0G1o0G1F�EyUWQSE,oWV4q�V�E·~�C�E,FmJLF-I�P�F�E,oW°�Vma�E,QSFAti²VP�FHXR�CWFR>¶_g

��Vq�aWQ��I]VXV�a2V�FIHJLF�I�P�Q�F4I`P�R�FADASFHXmJLRtE�C`RtE=rKN��^e·R2C`F�u`V�u`FXu�R�FKGMJLF PtQ(GcXmNWE�G1R�UWF�uWFqYFIKJLFF�I}XR�IKJME,V�P�F�A�V »W¼H½�¾�ºW¿4½�«(© Ã9CWR�E,rKN�F�°�Vma�E,Q�FA±i²VP�FHXR�CWF-R�v(N0FÇUW��XmJLQSq%V�PWF�A(V�q>NWE,q�NWE1VXQS[bI���~°�Vma�E,Q�FADi�V�P�FXR�CWFRTFKG;FA�qYQ�G,q�R eBR�CWFtg @�A²V`GLCWFXmJLR�V�N�JMRtaWQSR2\�E1��vyQ�XRTP�FYFKGyJLF C�E,[2AkR2\WRTFKG'FmUWQ�P�FIKJLFtgijEnQSqYF�E,RWob°�Vma�E,QSFA�i²VP�FXR�CWFR%FHG�F�AWVI�V�\�E1V4qYV;¢nR>q �tG�C�E,FX-Q�G1Vq%FIHJLF;F4AWVI`V4vMR�I�R�¤�P�F9eBR�CWF;P�F9f�F�\WV��V�EnCWQSR�Ã

� ¸���� $ c�� ������� � 8 � !#"$�&%�'Y¸)(���¸y¸�*�¸)��+/¸�c�!�¸ ����¸,��+"¸)�8 �-+/¸@c�!#"�� � 'Y¸)(���¸n¸ < c��^¸.� � ¸/�0� *>¸)���&%�� ��!�¸ ������+�¸1�eBR�CWF=q Q�G,q�R%ASR�E,F�XR2E1P�V�E,�=F-I�AkV3234 ª�© 4 º�º�5�ª�ºW­t»W«�© ÃáWÖ|Ï�ÚOÔjÖ|Ò�Ø76�R�Q>U"S�Ì-Ð+Ö�Ò+ß�Ï�Ú + � ß�Ò+Ñ�Ï-ÝÕ,Ò�Ñ�ÎSÔjÖdÒÀØ86�R�Q>U"S_Ì-Ð,ÖÒ�ß�Ï�ÚWÌ�Í�Í|Ñ�Ï-ÝÕ,Ï�ß�Ó � ØOÐ:9�q � }�w�},;�w�RLt�r*AÞ�Ð,Ñ�ÑÔ,ÕnÎSÒ,ÚWØ�Ï��HÐ,ÚOÒ+Ñ�Ï

< d *]Õ,Ï�ÑHØ�͹Ì-Ô+ÚOÐLÚ�Ö|ÐcØbÕ�+Ï-Ø�ÐcØX ÙÏ�ÚOß�Ð+ÖàÖ|Ð,ß9ÐLÑ�ÎhÐ1Î R�t#U={"S�T�w,U"u�TCr-ÝmÍ|ÖHÐ,×�ÍSØ(ÎSÐcÝØOÐ+ß>�Ö|Ð��|Î���͹ÖSÝ�Î|ÚOÏ�ÍSØ� (Ò>=,Ï�ÑHØbÌ �dÔnÎSÐ,ÑÌ�ÚOÐ � Ñ�ÚOÔ,Õ,ÍdÎSÝ=% � ÐÖ��¹Ï�Ñ/ÓÏ � Ú�ÚOÒ,ÍdÎ�Ò,Ó�Ó�Ð,Ö|ÐnÚ:ÚOÐ�Ø(Ó�Ð+ÕnÎSÍ �Ð+ß�Ð,Ñ�Î�Ò,ß�Ó�ÖdÍ� �Í|Õ,Ò,ÎSÍ|Ï�Ñ4Ø'Ó�Ò,Ú;Ì�Ô �HÐ,Ö|Ï�Ó-ÓÐ,ß�Ð,Ñ�Î�g�Ï � Ð,×mÓ�Ò�Ñ4Ø(Í|Ï�Ñ�i�ݲÓ-Ò,Ú;͹ÑHØOÐnÚ(Î|ÍàÏ�Ñ�ÐnÎ�Ó-Ò,Ú͹Ñ�ÎSÐnÚ@�Ð,Ñ�ÎSÍàÏ�Ñ 6 �Oâ�á��¹Ò,ß Ó�Ö¹Í� �Í|Õ,Ò+ÎSÍ|Ï�Ñ�ÓÒ,ÚWÌ�Ô��Ð,Ö|Ï�Ó-ÓÐ,ß�Ð,Ñ�ÎhÐ�Ø(Î � ÑÐ�ØOÍ|ß�Ó�Ö|ÐDÐ,×�ÓÒ,ÑHØ(Í|Ï�Ñ�Ì � ÚOÔ,Õ,ÍdÎ�â�ËWÖ|Ö|ÐjÕ,Ï�ÑHØ�ÍkØÙÎSÐjÐ,ÑN% � Ð+ÖC% � ÐØOÏ�Ú(ÎSÐ��jÖ|ÐDÜ-Ï�Ñ< �Ö|Ð,Ú�Ì-ÐDÖ�� ͹Ñ�ÎSÔnÚOÍàÐ � Ú�j|g��DÐ,ÑÐnιÎSÐcÝ ��m"n�m ÝmÓ-ÓHâ �'m �<� ��mEn iMâ?K4�Ò�Ñ�Ì�Ò (ÀÒ��ÚSÞ;ÐcØÙÎSÒ,�Ö|Ð�Õ,Ð�Ø � ÎSÍdÓ�Ï�Ö|Ï�Ü=;|Ò�Ò�Ó�Ò+ÚSÎS͹Ú6Ì-Ð�Ì-Ï-ØDÕ,ÚOÍdÎSÐnÚOÍ|Ï-Ø��KÐ,Ö�ß�Ï�Ì�Ï:Ì�ÐBÒ�ß�Ó-Ö|Í� �Í|Õ,Ò�Õ,Í|Û�Ñ�Ì-Ð*�DÐnÑÐnÎ|ÎSÐ g�ÐnÑ;Ñ � ÐcØ(ÎSÏÕ,Ò�ØOÏ^Òcß�ÓÖ|ÍL (ÍàÕ+ÒcÕ,Í|Û�Ñ^Ó�Ï�Ú�Ð,×�ÓÒ,ÑHØ(Í|Û�Ñvi�Þ>Ð+Ö�Õ,ÚOÍdÎSÐLÚOÍ|Ï^Ü-ÐnÑÔ,Ú�Í|Õ,ÏegSÌ�ÍSØOÕ � ÚMØOÍ�Ï�Ò�% � ;Ci�âHË�Ö6ÕLÚ � 5,Ò,Ú�Ö|Ï-Ø�Õ,ÚOÍdÎSÐLÚOÍ|Ï-Ø�Ì-Ð=ß�Ï�Ì�Ï�Ì-ÐÒ�ß�Ó-Ö|ÍL (ÍàÕ+ÒcÕ,Í|Û�Ñ g�Ð,×mÓ�Ò,ÑHØOÍ|Û�ÑHÝWÍdÑHØOÐnÚOÕ,Í|Û�Ñ�Ýb͹Ñ�ÎSÐnÚ@�Ð,ÑÕ,Í|Û�Ñ�i�Þ Ö|Ï-Ø�Õ,ÚOÍdÎSÐ,ÚOÍ|Ï-Ø�Ü-Ð,ÑÔ,Ú(Í|Õ,Ï-Ø#gSÑÒ,Ú(ÚOÒnÎSÍ�Ï-ÝWÌ�ÐcØOÕ+ÚO͹Ó�ÎSÍ �Ï-ÝbÌ�ÍkØ�Õ � ÚMØ�Í�Ï-ÝÌ-Í|Ò,Ö|Û�Ü�ÍàÕ+Ï"i�Ö|Ð�ÓHÐ,ÚOß9Í ÎSÐ�Ò#4�ÒcÑÌ�Ò2(-Ò��ÚSÞ;ÐcØÙÎSÒ,�Ö|Ð�Õ,Ð,Ú � ÑÐ�Õ,Ö|ÒÀØ�ÍL (ÍàÕ+ÒcÕ,Í|Û�ѱÓ-ÚOÐ,Õ,ÍSØOÒ�Ì�Ð�ÖàÏ-ØDÌ�Í� ÙÐ,ÚOÐ+Ñ-ÎSÐcØ6ÎSÍdÓ�Ï-ØDÌ�Ð�Ì-Í|Ü�ÚOÐcØOÍ|Ï�ÑÐcØyÝ(-Ò��ÚSÞ�Ý �'m=m"� Ý�Ó�ÓHâ �v�En � � � � â@K(-Ò��ÚSÞ�Ý �'m=m"� ÝÀÓhâ �=�= â

Page 8: Silencio pro Deo y elocuencia pro domo: San Bruno ...instrumentalizado por Lope de Vega Florence Raynie To cite this version: Florence Raynie. Silencio pro Deo y elocuencia pro domo:

�Ò��Ò,Ì�Ï-Ý�Ì-ÍSØ� SÚOÒ�Õ,ÔjÕ+Ï�ÑBÒ+Ñ�Ò�Ü�Ú(Ò,ß�ÒÖ|Ï-Ø�s�r=q&RLq&r��=x"R&r"S�Ì-Ð6ß�ÍÒ,Ú�Ì�Í|ÐLÑ�ÎSÐ�Ö|Ö¹Ò�ß�Ò-â"gL�"�tâ ���=� � �=�=� i

a�P�FqY�`G1o_A(V;E,FP�R�I�P�QSA(A�V>rKN�F�XQdJLV>VA�vyQSIWVKA0P�F4A�C�E,[bASR�\WR�obC�E,FKG1F�IKJL�-I�P�RbASV�XRbq R�JÙE,VPKN�XXQS[�IYV4AjFKGLCWV��RbAP�F�ASR0G"U2F�E�G,R_G]P�Fpi²VP�FX�R2CWFRWo;vMR2EnqYVI�CWV�EMJLF�P�F4A�C�E,QSq%F-E ¨W©�ª(«(ª�©�¬�­�«(© XmNW~`V�XRWq>CWR0G,QkX4Qk[bI¯u�V�aW�OVvnQ|E,qYVP�R"XR�I"GyN]C�E,R�C�QSR"I�R�q>a�E,Ftg 9>o_vMQ�IWA�Vq%FIHJLFo_A(VHG=G,FqYFn�cV4Ih�HVtGBF4IHJME,F^ASV;UWQ(PWV�P�F'i²VP�FHXR�CWFR�~YAOVP�F�eBR�CWF�G,R�I{C�VmJLF�IHJLFKG�Ã�XRbq R{i²VP�FXR�CWFR�o^eBR�CWFÂv(N�F{G1RbASP�VP�R�¢nF�IÆ����� ��JLR�q [�CWV�EyJLF�F�I�A�VFmµ`CWFP2Q�XQS[bI]P�F A�V`G:QOG,A�VKG:��F-E,XF�E,VHG,oDFI��������]G,F VA(QOGyJL[]F�I]A�VFa;E,qYVP�V rKN�F��²FASQSC_Fe/�/:V�C�E,FHGyJM[ZX�R�IKJÙE,V/nIh\bA�VmJLF�ELE,V�¤>~�P�F/i²VP�FXR�CWFR�G1F�I�R_GYPtQSXHFprKN�F�³¯G,QSEyUWQS[�ASV�C�E,Q(qYV�UWF�E,VTP�FsGyN�GYV�`R0GYFI�P�QkU�F-E�G,VtG�,R�E,I�VP�VKG�P�Fsq%V-E�~�JnQkF�EnE,VlXR2IÄA(VtG]V-E+q�V`G�Vpe�N�Q�G]f8/�/"P�F���E,VI�XQ�V;¶_g���Rbq R�i²VP�FXR�CWFR�o9eBR�CWFXR�I�RWX�QS[YF4AWvMV�UWR�E�P�F=ASR_G�CWRbP�F-EnR_G,R_G�¢,G,Q|EyUWQS[YV4A��±aWQOGnCWRYP�R2I�§�F�EL[2I�QSq R �VItE,Q�rKN�FoWVA ÄV�E,rKN��KG�P�F;ASVtG�YVmUWVtG,o�V4A_��N�rKN�F^P�Fea�A|a�Vo_VA �V�E,rKN��HG�P�F �V4ASCWQ�XVo�VA���R2I`PbF�P�F±eBFq R6G�~]VAb��N�rKN�F�P�F%wWFKG�G,V-¤ �XR�q R��ASo�GyN�vyE,QS[WoDVX�R2q>C�V��`P�R/CWR2E;GMNTVq VIKJLF�oDFAjP�F`GnJMQkF�EnE,R�¢MC�EnRWXFKG1VP�R/C�RtE�NWI`VKG^G1�mJLQ|E,VKG:XR�IKJME1V�FACWVPtE,FTP�F/@BASFI�VT��G1R2E,QSRWo±GMN¯V-q VIKJLFo�v(N�FpX�R2I`P�F4I`VPWR�V�A:P�FKGyJLQSF�ELE,R�F�I��������Wg�´;V-CKJM[ÄV /�G,V�aWFA:PbF-�EyaWQSIWVo0GMNYIKN�F�UWV;VqYVIKJLF=CWV�E,V=ASA�F�UWV�E,A�V;XR�IbG,QS\WR%V;X-Rtq CWV�EyJMQ|E�GMN�P�FKGyJLQSF�EnE1R2¤:Ã

3_Ò,ÑHØOÒ�Ì-ÏW �ÍdÑÒ,Ö|ß�ÐnÑ-ÎSÐ�hÒ+Ì-Ð,Õ,Ï�ÓHÐ,Ï�Ì�Ð�ÖàÒ�Ü � Ð,Ú�Ú(ÒcÝ�ÓÏ�ÚWÐ,Ö�? � Ø(ÎSÏ�Ó-ÚOÐ,ß�Í|Ï*gSÌ�ÐjÑÏ�Ó�Ï�Õ+ÒÀØK+�Ò�5+Ò��ÒÀØbß�ÐnÚOÐ,Õ,Í|Ì�Ï"i �Í|ÑÏBÒ� � Ø�Õ,ÒcÚOÖ|Ð�Ò�1�Ö|ÐcØMÝKÌ-Ï�ÑÌ-Ð�ÐcØ(ÎSÒ��Ò�ÚOÐnÎ|͹ÚOÒ,Ì�Ï�Ó�Ï�Ú6Ö¹Ò��Ï�ÑÌ�ÒcÌ=Ì-Ð,ÖtÒ,ÍdÚ�ÐcÝKÒ,ß�Ð+Ñ-Í|Ì-Ò,Ì=Ì-Ð+ÖWØ(͹Î|Í|Ï-ÝHÒ�� � ÑÌ-Ò,ÑÕ,ÍdÒ�Ì-Ð�Õ,Ò�5cÒ�Þ+ÐLÚOß9Ï-Ø � ÚOÒDÌ-Ð)?MÒ,ÚOÌ�͹ÑÐcØtÞW � Ð,Ñ�ÎSÐcØnâ+ËWÑ�Ð,Ö�Ó�Ò,Ö|Ò�Õ,Í|Ï�Ì�ÐjÐcØÙÎSÒjÕ,Í � Ì-Ò,Ì#g�6ei)+-Í&5cÛGhÒ,Ì�Ð,Õ,Ï�ÓHÐ,Ï�ÎSÒ�Ñ�ÒcÖ ÎkÒDß � ÐcØ(Î|Ú�Ò�Ì�Ð²Ø ��ÒcÖ|Ï�Ú�ÐnÑ%ÎSÏ�Ì-Ï-Ø9Ö|Ï-Ø�Ð ?LÐ+ÚOÕ,Í|Õ,Í|Ï-Ø�ß�Í|Öd͹Î|Ò,ÚOÐcØN% � Ð�Õ,Ï�Ñ�ÎàÚ(Ò Ø � �͹Ú�Î � Ì�Ø�Ï�ÖàÍ|Õ,ÍdÎSÛ Ö|Ò�Ð+Ñ��Í|Ì�Í|ÒcÝD% � Ð�Õ,Ï�ß�Ï�Ò,�Ð^Ú�Ò+ÎSÐLÚOÒÓ�ÚOÐcØ � ß�Ð�ØOÐ+Ü � ÍdÚWÐ,Ö<� � Ð,Ö|Ï�ÌÐDÖ|ÒÀØbÍ|Ö � Ø(Î|ÚOÐcØJBcÜ � ÍdÖàÒ�ØtÞ�ÑÏ�Ó � Ì-Í|Ð,ÑÌ-Ï·Ó�Ò�ØOÒ,ÚbÌ-ÐDÖ|Ï-Ø � ß>�ÚOÒ�ÖàÐ�ØWÌ�ÐjÖ|ÒDÓ-Ú(Í|ß�ÐnÚOÒjÚOÐ,Ü�Í|ÛcÑÌ-Ð,ÖKÒcÍdÚOÐ1Ý��Ï�Ö�Í|Ð,ÑÌ-Ï�Ò�ÖàÒ��Ò�?MÒ6ÎSÍ|ÐLÚ(ÚOÒcÝmÖàÏW% � ÐjÑÏ�Ó � Ì�Ï�͹ß9Í ÎSÒ,ÚOÝ Õ,Ï�Ú(Ú�Í|Ì�ÒcÝ�͹Ñ< �Ò,ß�Òmâ *�Ø�;�Ó�Ð,ÚOÌ�Í|Û|�DÒ��ÚOÍ|Ð,ÖÖ¹Ò�Ü�Ú(ÒcÕ+ÍàÒDÌ-ÐÒ�% � Ð,Ö�HÚ�;¹ÑÕ,ÍdÓ�бÓ�ÐnÚOÏ ÑÏ ÖdÒ�Ì�Ð � ÑÒ2+�Ð+Ú�ß�Ï-Ø�Ò>Ì�Òcß�Ò�Òe% � ÍàÐnÑ"ØOÐ,Ú@��;|Ò�ÝK% � Ð�Õ,Ï�Ñ"Ì�ÐnÎSÐnÚOßBÍdÑ-Ò�Õ,Í|Û�ÑYÚ(Í|Ü � ÚOÏ-Ø�Ò�Ì�ÐÒcß�Ò,Ñ�ÎSÐD �BcÕ+ÍàÖHØ�ÍàÜ � Í|Û�Ö|Ï-Ø2Ó�Ò�ØOÏ-ØbÌ-Ð�Ø � Ì-ÐcØÙÎkÍ|Ð,Ú(ÚOÏâ

��R2q R}�A±JLR�q [{X�R2I`X4QkF4IWXQ�V�P�F�GyN FtGyJLVP�R}P�FsCWFXVP�R�E]V�XVmN�G1V�P�FÂGMN�XFKG,R_G%JME,Q(GMJLFKG]¢nFICWV�EyJMQkXmN_A�V�E;A�V%q^N�F-EyJLF%P�F"GyNlu�Q �,Rbo���V�E,ASR_G=�j�A�Qkµ2o�FI��-�D����~�A�V%P�F"GyNlFtGLCWR0G1V�§+N�VI`V%P�F%°=N0V�E,P�RTF�I�-�D� �t¤ ��XR�q R���A�G,F"UWRbA|UWQS[su`VKXQ�V%� QSR_G>¢LF�I¯�-�����sQ�Ih\�E,FKG1[�F�IsA�V]�9R�It\�E1F�\WVXQS[bIlP�F]FKG,XA�V�UWR_G>P�FAwWV�IKJL�(G,Q�q RzwWVX�E,VqYFIKJMR�~�P�F4A��;E,VmJLR�EnQSR�P�F�A���V�a2VA(A�F�E,R�P�F�°±E1VX�QSV ��F�I£�-�D���{vMR�Enq [{CWV�EyJLF�P�FA�;E,VmJMRtELQSR�P�F�ASVÄXKVASA�F�PWF��^ASQ|U�V�E � FI��-�D����F-IKJME,[�F�I�A�V���R�It\�E,F-\WVXQS[bI�P�F�A�V��;E,P�FI�P�F{wWVI��E,VI`X4QOG1XR2¤D~�VXHV�aW[ C�R�EDR�E,P�F�I`F�I�V-E�GcF^G,VX�F�E,P�RtJLF=F�I��-�D���ZÃ

ËWÑYÐ+ÖjÌ�ÍkØ�Õ � ÚMØ�Ï>Ì-Ð;Ò�ÖàÜ � ÑÏ-Ø�Ò��Ï-ØyÝK% � Ð*�Ð,ÑÕ,Í|Ì-Ï>Ì-Ð^ÐcØ(ÎSÒ;ÓÒÀØ�Í|Û�ÑYÌ�Ð@?nÛ�ÌÏ�ÚOß�͹Ú�Ö|Ï-Ø�Ø�Ð,Ñ�ÎkÍ|Ì�Ï-ØMÝK% � Ð:Þ�Ò�Õ�Ï�ß=ÏØOÏ�Ö|Ì-Ò�Ì-Ï-Ø=Ì�Ð���Ö|ÍSØOÐcØ9ÎSÐ,Ñ�;|Ò,Ñ]Ð+Ñ]Ð,Ö·Ó�Ò�Ö¹Ò�Õ,Í|ÏYÌ�Ð 30ÍàÚOÕ+Ð�Ì�Í�Ð,ÚMØOÒ�ØN ÙÏ�ÚOß9ÒÀØOÝDÖ|Ð^Ó�ÚOÐ��Í|Ñ�ÍàÐ+ÚOÏcÑ�Ø � Õ+ÐcØyÏ-Ø9ÎkÚOÍSØÙÎkÐ�Ø=ÖàÒÓ�Ð,ÚOÌ�Í|Õ,Í|ÛcÑ;Ì�Ð,Ö�ÒcÖ|ß�Ò�Ý-Þ=ÌÐcØ(ÓÍ|Ð,Ú(ÎSÏ�Ò�ÖàÏ-ØDÚOÒnÞÏ-Ø6Ì�Ð�Ò�% � Ð,ÖK(Ï�Ö�Ì-ÐD? � ØÙÎSÍàÕ+ÍàÒ�Ý4Ó�Ï�Ú�Õ � Þ-Ò * � ÚOÏ�ÚOÒ�ÎSÒ,ÑmÎSÏ-Ø_ÓÐ,ÚOÐ,Ü-ÚOÍdÑÏ-Ø+-Ò,Ñ�+-Ò�Ö¹Ö|Ò�Ì-Ï�ÖdÒ�Ö � 5�Ì�Ð�Ö¹Ò��Ð,ÚOÌ�Ò�Ì=ÐLÑ;ÖdÒ�ÑÏ�Õ�+Ð�Ì�ÐBØ � ÐnÑÜ-Ò��Ï-ÝKÕnÏ�Ñ� �Í|Ú�ß�Ð�ÚOÐ�ØOÏ�Ö � Õ,Í|Û�Ñ�Ø�Ð�Ì-Ð�Ø(Ó�Í|Ì�ÍàÛ9Ì-Ð,Ö�ß � ÑÌ�Ïâ�DÚ�Ò+Ñ�Ì�ÐcØ�Ó-Ú � Ð��ÒÀØW+ÍL5�Ï>Ì-Ð�Ø � Õ,Ï�ÑHØ(ÎSÒ,ÑmÎkÐ;Ð�Ø(ÎSÐ�ØOÏ�Ö|Ì-Ò�Ì-Ï>Ì�Ð83WÚOÍ|Ø(ÎSÏ>Ò,Ñ�ÎSÐcØ�Ì-Ð=ÎSÏ�ß�Ò+Ú�Ð,Ö�+<B,�ÍdÎSÏ-Ý��Í�Í|Ð,ÑÌ-Ï^Ó�Ï�ÚÒ�% � Ð,Ö|ÖdÒÀØ_ØOÏ�Ö|Ð,Ì�ÒcÌ�ÐcØbÒ,Ö|Ü � ÑÏ-ØbÌ=;dÒÀØyÝ�Ð,Ñ�Ö|Ï-ØbÕ � Ò,Ö|ÐcØbÐcØ�Õ,ÚOÍ�Í|Û�ÐcØÙÎkÏ-Ø�svr=q&R�qCr��=x"R&r"S�U#RCrES

i²RtE�vyQSI�o�FKGDJLVq>aWQ(�I A�V;X�E,�dJLQ(X�V;P�F±A�V »W¼H½|¾�ºW¿H½S«(© A�V;rKN�F�P�V;VAtJLFmµtJLR"GyN�VXF�IHJLR%VmNhJMRtaWQSR�\�E,��vMQ(X�R6g@BI�FvLFXmJLRWo;F�I�q>N�Xu�VKG]Rta�E1VKG,o;P�F�qYV4I`F�E,VsqY�tG"R¯qYF4I`R0G�P�Q�G,vME,V��4VP�Vo=eBR2CWFTuWVsP�FIKN�I�XQ�VHP�R�ASVq>NWE,q^NWE,VXQS[bI`o·A�V%QSI�vLV4qYQ�V"rKN�F�GyN�vOE,QS[�gbi�FIWGcF4q�R0G:C_R�E;FM�,Fq�CWASRTFI�FA�C�E,RKJLV-\WR2I�Q(GMJLV%P�F�� º� «(ª�ª�º�\�º»W¼��±¼H½|º���¼ � ��ASA�VqYVP�R�PtR�I��j�A(Q|µÇP�F4A �9V-EnCbQkR��� rKN�F/ASR�\�E,V"C�EnRtaWV-E�GMN�I�RtaWASF��4V/P�F�CtN��tG�P�F�G,F�EVXmN�G1VP�RWobX-R2q�R%FAbq QOG,q R>eBR2CWFoWP�F JLF-I�F�E�RtEn�à\WF4I`FtG�q R�E+QOG1XR0G9Ã

��� áM� � : Ï�Ì-Ï�ß�Ð²Ø � Õ,Ð+Ì-ÐK�ÍàÐ+Ñhâ$ Ò�Ì�ÚOÍ|ÌBØOÐD+-Ò�Ì-Ð�ØOÐ,ÑÜ�Ò���ÒcÌ�Ïâá���HË *�+Ï�Ú(Ò�ÐcØ(Î&BÀØ2ß*B�Ø)+�Ï�Ñ�Ú�Ò�Ì-Ï-ÝÞ�ßNBÀØ)�Ð,ÑÜ-Ò�Ì-Ï·ÎàÒ�ß>�Í|Ô,ÑHâ

��� áM� � � � Ð�+-ÒnÞ�Ò�ÖàÐ+Ñ�Ü � ÒÀØ2Ð,Ñ�Ð,Öß � ÑÌ-Ï% � Ð � Ñ�ÎkÐ�Ø(ÎS͹ß�Ï�ÑÍ|Ï�Ö|Ð��Ò+Ñ-ÎSÐnÑ��á���HË ��Ð�% � ÐjÐ�Ø(ÎSÒÀØbÕ,Ï-Ø�ÒÀØ2ÎSÐDÐcØ(ÓÒ,Ñ�ÎkÐnÑß9ÐjÐcØÙÓ�Ò,Ñ�ÎSÏâ��� áM� � ËWÑ�ß�Í=+Ï�ÑÏcÚ�Ö|ÏG � ÑÌ-Ïâá���HË � ÐcØ� �4ØOÒ�ØOÐDÕ,Ï-Ø�ÒDÎkÒ+Ñ-ÎSÏ

Page 9: Silencio pro Deo y elocuencia pro domo: San Bruno ...instrumentalizado por Lope de Vega Florence Raynie To cite this version: Florence Raynie. Silencio pro Deo y elocuencia pro domo:

30Ï�ß�Ï�ÎSÐcØÙÎkÍ|ß�Ï�Ñ�Í|Ï-Ø�Þ-Ò ���� áM� � áWÖ|Ð,ÑÏ�ÐcØ(ÎSÐDÖ � Ü�Ò,ÚWÐ�Ø(Î@B�âá���HË ��ÐDÖ|Ï>% � Ð�Ø � (ÚOÐLÑ�ß�ÐDÐcØÙÓ�Ò,Ñ�ÎSÏâ��� áM� � D��ÏBØ�Ð�Ó � Ð,Ì�ÐjÚOÐ+ß�Ð,Ì-ÍdÒ,Ú �á���HË Ë�ØbÏ� �Í|Õ,Í|Ï�Ì-ÐDÌ-Ð+ß�Ï�ÑÍàÏ-Ø1â��� áM� � $ Ò�ØbÖàÐ �Ò,Ñ�ÎàÒ,ÚtÎSÐcØÙÎkÍ|ß�Ï�ÑÍ|Ï-ØÐ�ØWÒ��Ð+Õ,ÐÀØbÖ|Ð��Ò�Ñ�ÎàÒ,ÚKA

% � ÐDÒ � Ñ�% � Ð�ÓÒ,Ì-Ð,Õ+Ð,Ñ�Õ,Ï�Ñ�Ð+Ö¹Ö|Ï-Øß9ÍàÐnÑ�ÎàÚ(Ò�Ø�ÑÏBØ�Ï�ÑBÕ+Ï�Ñ�Ï�Õ+ÍàÌ�Ï-ØMÝß � Õ�+Ï-ØJ% � ÐjÐcØÙÎàÒ��Ò,Ñ�Õ,Ò';àÌ�Ï-ØØ�Ð�+�Ò,Ñ�Ö|Ð��ÒcÑmÎSÒcÌ�Ï�Ó�Ï�Ú�Ð+ÖàÖ|Ï-Ø1â

á���HË ��Ï�ÐcØyÕ � Õ'+�Ò+Ú�BÀØ2ÐLÑ9Õ,Ï�Ú�ÚOÍdÖ|ÖàÏ-Ø 6 6 6y6 6 6f6 6 6f6%â â �Ø�Í|Ñ�ÏWd ��� Ö¹Ò,ÑÏ�ÐcØ � Ñ�ÎSÒ,Ö�6kj 6 6 6y6 6 6f6 6 6f6%â â �OÝÞ�ß9ÍàÖÑ � Ð �ÒÀØbß�ÐnÑ�ÎàÍdÚOÏ-ØOÒ�ØÕ+Ï�Ñ-ÎSÚ(Ò�Ð,Ö=+Ï�ÑÏ�Ú�Ì-ÐDßBÍ|ÖÜ-ÐnÑ�ÎSÐcØnâ"gL�"�tâ �<�=�=� � �<� � � i

´'FXR�E,P�F�q�R0G�JLV�q>aWQ��I%FA_C�E1[2ASR�\WR"P�F�A�� ¼¾�¼ 4 ¾À« \W©%¼=\"®�­ È º�½|¾�«Sº F�IYFA_rKN�F;eBR2CWF>G,F�P�F�vMQ(FI`PbFXR�IKJME,V�ASR_G�P�FmJME,VX�JMR�E,FKG1o2AkR0G�F-ItUWQSP2QkR6G,R_G�~ ASR_G�rKN�F=EnRtaWV-I%GyN�vyQSE,qYV Ã

: Ï�Ì�Ï-Ø�ÚOÐnÓÚOÐnÑ�Ì�ÐnÑ4Ý4ßBÒ�Ø_ÑÏ�Ì�Ò,Ñ:Ö|Ò�Õ,Ò � ØOÒcÝ4Ó � ÐcØ6Ð,Ö � ͹Ö|Û-Ø�Ï" OÏ�Ì-Í ?MÏ�% � Ð�t�r"t2r , r"w�T&}�T T&UEtvTLxEQ ~�}'w,xEQ V=R�u�}'w�}$+HS,}�V}�T&R�U"Q u�U<x"S S,U"Q���U"q�S�R UES�S,R ;HtvU"w�}�â $ Ò�Ø. W% � Í|ÔnÑ�+�Ò,Ú�B�ÐcØÙÎSÏ � � � ÐjÞ�Ò�ØOÐM? � 5�Ü-Ò�ÝHÏ Ó�Ï�Ú_Ð,Ñ"�Í|Ì�ÍàÒ�ÝHÏ�ÓÏ�Ú_ßBÒ�Ö¹Í|Õ,Í|Ò�ÏÓ�Ï�Ú�Í|Ü�ÑÏcÚOÒ+Ñ�Õ+͹Ò�â ��Ó � Ð�Ø �=x<R�t�}�S�u�R&TMw�}'Q +Mt=x<q&qLx"Q t�r"Q>}�teR�Q , r�tvR&TJ}�R|Ý� �Õ,Û�ß9Ï2+�ÒnÞ±ÎkÒ�Ñ�ÎSÏ-ØG% � Ð=ØOÐ�Ò+ÎSÚOÐ��Ð,Ñ>Ò? � 5cÜ�Ò,Ú�Ö|Ï2% � Ð�ÑÏ;Ð,Ñ�ÎSÍ|ÐLÑÌ�ÐLÑ �W�²ÒnÞ^ß � Õ�+Ï-ØG% � РÓ4Ï�Ú�Ö|Ò=Ï�Ó�ÍdÑ-͹Û�Ñ>Ì�Ð�Ï�ÎSÚOÏ-Ø�Õ�Ï�Ñ�Ì�Ð,Ñ-Ò+Ñ�Ö|Ï2% � Ð�Í|Ü-ÑÏcÚOÒ+Ñ'Þ>ØOÍ|ÑÐ,Ö|Ö|Ï-Ø�ÑÏ�+�Ò,�Ö|Ò,Ñ 6 ��áWÏ-ØN% � Ð^Ì-ÐcØ�Ð,Ò�Ñ +Ò�Õ,Ð,ÚMØOÐ �Ò�ß�Ï-ØOÏ-ØyÝ�ß � Ú�ß � Ú�Ò,ÑÌ�Ï�ÚOÏ�Ì�Ð,Ò�Ñ�Ý6ÐcØOÕ,ÚOÍ�Í|Ð,Ñ�Ì-Ï Ò+ÎSÒ�?yÒ,Ñ 6 ���Ð,Ò�ÑZØOÍ�ØOÐ>Ò,Ì<% � Í|ÐnÚOÐ>Ö|Ò�Ï�ÓÍ|Ñ-Í|Û�Ñ]Õ,Ï�Ñ/Ð,Ö�Ï�Õ+ÍàÏ Þ/Õ,Û�ß=ÏYÒ�Ö�+-Ï�ÑÐcØÙÎSÏ ÎSÚOÒ��Ò�?yÏ�Ø�ÍàÜ � Ð>Ö|Òe �Ò�ß�ÒÀÝ�% � Ð�ÑÏ%Ò>ÖàÒÌ-ÐnÎSÚ(ÒcÕ1ÎkÏ�ÚOÒ9ÐLÑ"�Í|Ì-Í|Ò�Ð�ÍdÑ= (Òcß�Ð�ß � ÚOß � ÚOÒ�Õ,Í|ÛcÑHÝH+Í ?yÒ�Ì-Ð�Ö|Ò�Í|Ü�ÑÏcÚOÒ+Ñ�Õ+͹Ò�Þ;Ì-Ð,Ö��Í|Õ,ÍSÏâ�s�T&x=q&T&x"S>r"Q�t�R&U*~"R&TLR&U /vU<{"}�T|ÝÕ,Ï�ß=Ï�Ì-Í ?yÏ*(-Ô,ÑÐ,Õ+Ò>g|Ó�Óhâ��<�"��� n i��yâ

@BIsE,FHGyN�q%FI`o CWV-E,V�P�F�IHN_IWXQ�V�E ASV�qYV4A�FP�Q�XHF4I`XQ(V�oàeBR�CWFo�F�IÇF4A�C�E,[�ASR�\WR�P�FTGyN�G ¨W©�ª�«(ª�©�¬�­�«(©t®º�É�©t¾�©t®�©t® o_FtG,XR�\WF�F4AWJLR0G1X�R"PtQOG,vOE,V���P�F^°�V�a�E,Q�F4AWi�V�P�FKX�R2CWF-Rbo�G,R�ASP�VP�R"V�EnE1F�CWF�IKJMQkP�R"rKN�F^uKNW~`["P�F�A�VtGUWVI�Q�P�VP�FtGTPWFA%q>N�I�P�RÁ~ÁP�FÂA�V¯A(FIh\tN�VÂCWV-E,V�FtG,X�E,Q|a�Q|ElF4I�FA]G,Q�A�FIWXQSR�P�F�A�V�XHV�EyJON-�,Vhg 9�o>CWV�E,VQSIKJME,RWPKN�X�Q|E:FKGMJLV>P�FIKN�I�XQ�Vo·G1F^UWVA�F�P�F^N�I"F�CWQOG,RWP2QkR/PWF>A(V^UWQ�P�V P�F%GyNZv�N�I�P�VP�R�E,o�wWV�I%x:EyNWI�R�gW��V-IKJLRFKGMJLF^CWF�E�G1R2I`V1�cF>P�F;i�V�PbFX�R2CWFR]X-R2q R]A(V;N�JnQSASQS�tV�X4Qk[bI"PWFADF-CbQOG,RWP�QSR/P�F>A�V^UWQ�P�V>P�F"wbVI x=EMN_I`R�JMQSFI`FKIG,QSq%Q�A(QdJON�P�FKGBG,R�EnC�E,F�I`P�F4IHJLFKG�XR�I ASV;XR�qYFP2Q�V;P�F;��Q|E�G1R%P�F �R�ASQSIWVo�� ªbÉ�º"]�©t¾�»W¼�®À¼<\ 4 º��W© %�g

@BIlF`GMJLV/X�R2q F�P2Q�V�rKN�FoBX�E,FF�x'A�V4I`XV�P�F�ASR_G^´'�SR0G-¸1(,o�v�N�F]FKG,X-E+Q¹JLV�VIKJLFKG�P�F��-�t���-o���Q|E�G,R�ASFQSItU�FIKJLVsV�wWV�I�x:EyN�I�R�NWI`V%�1NWUWFIHJON�PÂq�Nb~ÂV�\WQdJLVP�V�¢yq Q�FIKJME,VKG�rKN�FsA�VKG"vON�FIKJLFKG"QSI_G,QOGyJLF-I�FI�N_IWV�nNbU2FIKJON�P^UWQ|EyJON�R_G,V�¤1obG,F�\t¡WI VI`V4A�QS�HV>wWF�En\WF �V�NWE,FAWP�F`GLCtN��KG�P�F;XQdJLV�EDNWI`V;P�FKGcX�E,Q|CWXQS[bI�P�F>wbVI^x:EyNWI`Ru�F�X4uWV=CWR�E6NWI�u�V�\WQS[�\�E,VvMR�Ã

��Ï�Í|ÖC� � Ñ;ÓÏ�ÚSÎ|ÚOÒ,ÍdÎ�% � Í�ÑÐ�ÚOÐcØMØ�Ð,ß>�Ö|Ð�Ü � �+ÚOÐ|�9ÕcÐ,Ö � ÍM% � Ð�Ñ�Ï � Ø�ÏE � �ÚOÐ : ͹ÚMØOÏ=Ì-Ð9ÖàÒD?MÐ � Ñ�Ð�ØMØOÐ9Ì-Ð:ØyÏ�Ñ8+ÔnÚOÏ-Ø�% � ÍÕ,Ï�ÑÑ � Î�ÖàÐ�Ø�ÓÍC�+Ü-ÐcØ9ÌÐ�Ö��¹Ò�ß�Ï � ÚÙÝ6Ì-Ð^ÖàÒ>Ü�ÖàÏ�ÍdÚOÐ�Ì�ÐcØ�Ò�ÚOß�ÐcØ9ÐnÎ�Ì�Ð�Ö|Ò>Ü-Ö|Ï�Í|ÚOÐ�Ì-Ð�Ø�Ö|ÐnÎ|ÎSÚOÐcØnâbáWÐ�Ì�ÚOÒ,ß�ÒnÎ � ÚOÜ�Ð�Ö � ÍÚOÔ,͹Ñ"�Ð,ÑmÎSÐjÌ�Ï�Ñ�Õ � ÑÐ�?MÐ � ÑÐcØMØ�Ð�ÓÚOÏ� �Ò�Ñ�Ð Ê(Ê â

� ��Ð,Ü�Ò>3WÒ+Ú(Ó-ÍàÏ-Ý 9�q , }'w�} ;�w,R�t�r>}�t#S,x , U<TLw�R&U +�Ó-ÓHâ=�<�"��� n â *�Ü-Ú(ÒcÌ�Ð�5cÕ+Ï;Ò � Ö|Ï�ÚOÐnÑÕ,Ð#1�Ô�5�Í|Ò,Î_Ó�Ï�ÚD͹ÑÌ�Í|Õ,Ò,ÚOß9Ð�Ð,ÖbÓ-ÚOÏ�ÎàÒ�Ü-Ï�Ñ�ÍkØ�ß�Ï;Ì-Ð (-ÒcÑ01_Ú � Ñ�Ï;Ð+Ñ 9�qXQ>U��)r"w#V"}�S�}�t ;)U�vr=Þ�Ì�ÒcÚ(ß�Ð͹Ñ< �Ï�ÚOß9ÒcÕ,Í|Ï�ÑÐcØ_ØOÏ��ÚOÐDÐcØÙÎkÒ�Õ+Ï�ß�Ð,Ì-Í|Ò�âÊ �Md Ë�ÖKßBÒnÞÏ�Ú_Ì-ÐcØ�Ð,ÑÜ-Ò��Ï��2Ó � �Ö|Í|Õ,Û-Ø�Ð�Ð,Ñ:Ö|Ò � w�RLQ>}'w,U � U"w,T�}�Ì�Ð�Ö¹Ò�Ø.-Kr"Q>}'V=R&U"S�V"}���R�w�S�râcË_Ì-Í|Õ,Í|Û�Ñ:Õ,Ï�ÑÏ�Õ,Í|Ì�Ò�Ì-Ð#(�Ð��Í|ÖàÖ|ÒÞ $ Ò�Ì-ÚOÍdÌ;Ð,Ñ �!n"�= â�hÐnÚOÏ : ͹ÚMØOÏ=Ì-Ð+Õ,Ö|ÒcÚ(Ò�Ð,Ñ^Ð,Ö�HÚOÛ�Ö|Ï�Ü-Ï=Ò>z�rES -KR ; U"w w,U<qL}'S1ÝKÚOÐ,Ì-Ò�ÕnÎàÒ�Ì-Ï-ÝtÕ+Ï�ß�Ï�ÎSÏ�ÌÏ=Ð,ÖWÖ|Í�ÚOÏ-ÝtÐ,Ñ �!n=��� Ý% � ÐDÎSÐ,Ñ�;¹ÒjÞ�Ò�Ì�ÒcÌ�ÒÀØ0Ò�ÖàÒ�Í|ß�Ó-ÚOÐnÑmÎkÒ�Ì-Ï�Õ,Ð�Õ�Ï�ß�Ð,Ì�Í|ÒÀØyÝ<HÚO͹ß�Ð,Ú(Ò�tÒ,ÚSÎSÐ�Ì�Ð�ÖàÒ�Ø�Ø � Þ�ÒÀØDAÖ � Ð,Ü-Ï�ÎSÏ�Ì-Ò�Ø_Ö|Ò�Ø_Ì-Ð�Ö|Ò�HÚOÍdß�Ð,Ú(Ò�hÒ,Ú�ÎSÐØOÏ�Ñ�Ì-Ð ��n=��� Ï�Ò�Ñ�ÎSÐ,Ú(Í|Ï�ÚOÐcØnâ�*��Ð,ÑÌ�Ò��Ï�ÚOÐnÓ-ÚOÐcØ�Ð,Ñ�ÎSÛ�ÐcØÙÎkÒ;Ï��ÚOÒ:Ð+ÑehÒ�Ö¹Ò�Õ,Í|Ï�Ð,Ñ �!n=�<� ÝbÌ-ÒnÎSÏ0% � Ð=Õ�Ï�Ñ= (ÍàÚOß�Ò;ÖdÒ� �ÐcÕ'+�Ò;Ì�ÐÏ�ÚOÍ|Ü-ÐnÑ*% � ÐDÖàÐ� (Í ?nÏâ : ÍdÚMØOÏ�Ì-Ð�Õ,Ö|ÒcÚ(Ò�% � ÐjÖ|Ò�ÐcØÙÎkÚOÐnÑÛ|30Ú�ÍSØ(ÎSÛ��Ò�Ö���Ú(ÎàÍ�5>g +ÒcÑmÎkÐ�ØWÌ�Ð �!n=�<� �!i�j�Ý���{"w�U"S�V"w�U"Q��=T&R�u�UES�u�r"Q , q&}�T&UESV=}��<R�w�S�r#V"}���r<qCR�tvUÝ�Ð,Ì�ÍàÕ+ÍàÛ�Ñ�ÕnÚ�;dÎàÍ|Õ,ÒDÌ-ÐD1�ÖàÒ+Ñ�Õ+ÒjÌ�ÐjÖ|Ï-ØX4�;àÏ-ØyÝ ��m�n=� Ý�Î(â � ÝÀÓhâ �-�� < âÊ(Ê $ Ò � ÚOÐ,Ö|Ý ��mE `� ÝmÓHâ ����m â

Page 10: Silencio pro Deo y elocuencia pro domo: San Bruno ...instrumentalizado por Lope de Vega Florence Raynie To cite this version: Florence Raynie. Silencio pro Deo y elocuencia pro domo:

m

a G,�So FA"wWV4I¯x:EyN_I`R�P�FÄ�·Q|EcG,R�XR2I`RbX�F�F�A Vq R�E,o�AkV`GZ\bAkR2E,QSVKGTqYQ(ASQdJ1V�E,FKG1o�ASR_GTvMV�UWR�E,FKG1o�A�VP�FKGL\�E,VXQ�VobFAWFmµWQ�A(QSRWoWF4AWP�FHGcF4Ih\WV��R�~�VXV�a2V=CWR2E�JMR�q VE�F�Abu`��aWQdJLR6g�@:G,X-EnQ|a�F9�DAkR2E,FI`XF9x'���HQ(V�J�Ã

3_Ï�Ñ< �Ï�ÚOß�Ð��Ò�Ò��Ò�Ñ=5�Ò,Ñ-Ì�Ï Ð,Ñ]Ø � ÎàÚ(ÒnÞÐ,ÕnÎ�Ï�ÚOÍ|Ò�Ì�ÚOÒ+ß*BnÎSÍ|Õ,ÒcÝ�10Ú � ÑÏYØ�Ð�Ì�Ò�Õ � Ð,Ñ�ÎàÒ>Ì�Ð8% � Ð�Ð,Ö�Ò+ß�Ï�ÚMÝ_Ö|Ò�Ü�ÖàÏ�Ú(Í|Òß�Í|Ö¹ÍdÎàÒ+ÚÙÝ6Ö|Ï-Ø#+Ï�Ñ�Ï�ÚOÐ�Ø�Þ%Ö|Ò ØOÒ��ÍàÌ � Ú�;¹Ò^Ñ�Ï%ØOÏ�Ñ%ß*BÀØ % � Ð^Í|Ö � Ø�Í|Ï�Ñ-ÐcØ1â�3 � Ò,ÑÌ-Ï Ò1Ó�Ò,ÚOÐ,Õ+Ð;Ó�Ï�Ú Ó-ÚO͹ß�ÐnÚOÒ��Ð'5ÀÝ_ÑÏ-ØÐ,Ñ�ÎSÐLÚOÒ+ß�Ï-ØDÌ-Ð#% � Ð�ÖàÖ|Ð��Ò=ØOÐ,ÍSØDÒ���Ï-ØDÕ+Ï�Ú(ÎkÐ ?MÒ�Ñ�Ì�Ï:Ò�Ë��ÒcÑ�Ì�ÚOÒ�â�hÏ�Ú�% � Ð,ÚOÐnÚDÒ�ÎSÏ�Ì�Ò�Õ,Ï-Ø(ÎSÒ�Õ+ÒÀØ�Ò,ÚMØOÐ�Õ,Ï�Ñ^Ð,Ö|ÖàÒ�ÝKÎàÍ|Ð,ÑÐ% � Ð;Ò� �ÚOÏ�Ñ�Î|Ò,Ú�ÖàÒ;ÍdÚOÒ�Ì�Ð�Ø � ÓÒcÌ�ÚOÐcÝ�% � Í|Ð,Ñ Ò�Õ,Ò��Ò;Ó�Ï�Ú�ß�Ò�ÖàÌ�Ð,Õ,ÍdÚOÖ¹ÐcÝ_Ì�ÐcØ�+Ð,ÚOÐ+Ì-Ò,Ú(Ö|Ð:Þ Ð�Õ�+Ò,ÚOÖ|Ð;Ì-Ð�Ø � Õ,Ò�ØOÒ�â : Ò+ÑÓ�ÚOÏ�Ñ�ÎkÏ�Õ,Ï�ß�Ï�ØOÐDÐ,ÑÕ � Ð,Ñ�Î|ÚOÒjÌ�ÐcØ(ÓÏ-ØOÐ�;|Ì-Ï�Ì-Ð6ÎSÏ�Ì�Ï-Ø_Ø � Ø)�Í|Ð,ÑÐcØMÝE1�Ú � ÑÏ�ÐcØbÒ��Ò,ÑÌ-Ï�Ñ�Ò�Ì-Ï·Ó�Ï�ÚtÎSÏ�Ì-Ï-Ø_Ø � ØbÒcß�Í|Ü-Ï-ØyÝ�ÞÓ�Ï�ÚbË��Ò+Ñ�Ì�Ú(Ò�Ý=% � Ð�Ø�Ð�Õ,ÒÀØ�Ò�Õ,Ï�Ñ=Ð,ÖtÕcÏ�ÑÌ�Ð�hÚOÛ-Ø(ÓÐ,ÚOÏâ $ BÀØ2ÎSÒ,ÚOÌ�ÐjÐ,ÖKÓ�ÚOÏ�ÎSÒ,Ü�Ï�ÑÍkØ�ÎSÒ�Ï���ÎkÍ|Ð,ÑÐDÓÏ�Ú0Ø � �Ò�ÖàÐnÑ�ÎC;|Ò�ÐLÑ=Ö¹ÒÜ � Ð,Ú�Ú(Ò�Ð,Ö� (Ò,�Ï�ÚbÌ-Ð,ÖHÐ+ß�Ó�ÐnÚ(ÒcÌ�Ï�Ú�Ì-Ð *�ÖàÐ+ß�Ò,Ñ-ÍdÒ-â'hÐ,ÚOÏ�Ñ�Ò6Ó�ÐcØ�Ò,ÚWÌ�ÐjØ � ØWÖ|Ð,Ò�Ö ÎSÒ�Ì-Ý�Õ,ÒcÐ6Ú�B+Ó-Í|Ì-Ò,ß�Ð+Ñ�ÎSÐjÐ+ÑBÌ�ÐcØOÜ�ÚOÒ�Õ,ÍdÒjÞÎSÍàÐnÑÐ#% � ÐBÐ+×-Í|Ö¹Í|Ò,ÚMØ�Ð�â=tÏ�Ú� �ÍdÑ�ÝtÕ,Ï�ß9Ï'Ø�ÒcÕ,Ð+ÚOÌ-Ï�ÎSÐ�Ð,Ñ;Ó-Ò,Ú�;SØOÝKÖ|ÖàÐ+Ü-Ò�Ò�ØOÐ,Ú � Ñ-Ò�Ò � ÎkÏ�ÚOÍdÌ-Ò�Ì:Ð+Ñ=ÎkÐ+Ï�ÖàÏ�Ü<;|Ò�Þ;ÚOÐ,Õ,Í�Ð�Ö|Ï�Ø+ÏcÑÏ�ÚOÐcØ=Ì�Ð�Ö|Ò Ò�ÖdÎàÒYØ�Ï�Õ,Í|Ð,Ì-Ò�ÌHâKtÐ,ÚOÏYÐ+Ñ]Ö|Ò Õ � ß>�ÚOÐ>Ì-Ð Ø � Ü�ÖSÏ�ÚOÍ|Ò Õ,Ï�ÑÏ�Õ,Ð � Ñ���ÖdÎS͹ß�Ï%Ì-ÐcØyÐ,ÑÜ�Ò��Ï-ÝDÐ,Ö�ß#B�ØÍ|ß�Ó�Ï�Ú�ÎSÒ,Ñ�ÎSÐ;Ì-Ð=ÎSÏ�Ì�Ï-Ønâ�ËWÑ�ÎSÏcÑÕ,Ð�Ø�Ì-Ð,Õ+ÍàÌ�Ð;Ö|ÖàÐ �ÒcÚ � Ñ-Ò��Í|Ì-Ò;Ì-Í� �Ð+Ú�Ð,Ñ�ÎSÐcÝ � ÑÒ*�Í|Ì-Ò�Ì�Ð�ØOÍdÖàÐ+Ñ�Õ+ÍàÏ;Þ�Ó�Ð,ÑÍdÎSÐLÑÕ,Í|ÒcÝbÞ � ÑÌ�Ò,Ú�Ö¹Ò �DÚ�Ì�Ð,Ñ�Ì-Ð�Ö|Ï-ØK3_Ò,Ú(Î � ?yÏ-ØLÊ 7yâ

eBV�X�R2I`X4A|NjG,QS[bI�GcF Q�q CWR2I`F Ã�FA�CWF�E�G,R�I�Vn�cFTP�F���Q|E�G1R�~si²VP�FX�R2CWFRpJMQkF4IWFIÇXVtG,Q=A�V�q%QOG,q"VJME,Vm~`FX�JLR2EnQkV�UWQdJLVAjÃ6FITFA�C�E,QSq%F-E;VHXmJMRWo�F�ABwbVI/x:EyNWI`RTP�F%��Q|EcG,RTVq Vo�FITFA�G,F�\tN�I�P�RsG,Q|EnU�F�~ FI�FHAJLF�E,X�F�E>V�XÀJ�RsC�E,FÀJLF-I�P�F/qYQ(FIHJME,VKG�rKN�F/P�F"i�V�P�FXR�CWFRpeBR2CWF]FKG1X�E,Qka�Fl÷³teBA�F�\W[�P�FKG1F4Ih\WV��VP�R�P�F/A�VtGXR�E�JLFHG,oK~�P�F^GyN�GDJME,FHG�F�I�FqYQ�\WR_G,o_G,F-EyUWQ|E,oWVq V�E�~>C�E,F�JLF�I�P�F�E�¶�g

��KG"V�¡_I]Ã�F�I�A�VlXRbq FP�Q�VsP�Fl��Q|E�G1Rbo>wWV�I�x:EyNWI�R¯¢nXR�q R�i²VP�FXR�CWF-R2¤�FKG�UW�kXmJnQSqYVsP�FsA�Vq>NWE,q^NWE,VXQS[bI�gb@�IZFA�C�E,Q(qYF�E;V�XmJLR�o�F�IZF4vMF�XmJLRbo_@�U2V�IWPtE,V�~`V%I�RTrKN�QSF�E,FYXVKGcV�EcG,F%X�R2I"x:EyN_I`R�CWRtE,rKN�FASR_GBP�F4qY�tG�CWF�E�G1R2I`V1�cFtGB¢�ijE,[_GnCWF�ELRboMa=JLVm¡WvMVASR2¤BASV^u�VIYXHR2IHUWFI�XQ�P�R"P�F�rKN�F'x:EyNWI`R/G,F^u`V±CWR�E�JLV�P�R�qYVKAXR�I�FASA�Vtg�9�FITFA�VX�JLR /,/no6x:EyNWI`RpFHG;XVA|N�q�IWQ�VP�R�CWR2E'PtR_G=CWF-E�G,R�I�Vn�,FtG,o �Q�A�V�E,P�R ~]f�Q�G1R2E1V%rKN�F%A�RP�FKG1VX�E,FP�QdJLVI V�IHJLF;FAt@�q>CWF�E,V�P�R2E�g

9 vMQ�IWVA�q%FIHJLFo=XV�a2F�G,F�`V4A�V�E>N�IWVsGcF4qYFn�cVIt�HVsqY�KG]F-IKJME,FTASR0GYP�R_G>JLFmµhJLR0G:÷~2VpQSIWP�Q(rKN��lFKAG,QSA�F4IWXQSRZP�F�ASVtG:v(N�F4IHJLFKG;G,Rta�E1F�ASR_G=q�R`JMQ|UWR_G:rKN�F>C�E,RtUWRWXV�ELR2I]ASV P�Vq�IWV�X4Qk[bI]P�FADVqYQ�\WRZP�F�x:EyNWI`R��~WVsQSIWP�QSrKN0� JLV�q>aWQ��I�rKN�F�eBR2CWFT³�QSItU2F4IHJLVmaWV;¶�ASVtG�XVmN�G1VKG"P�FlP2Q�Xu�VlXR�I�P�FI�VXQS[WI�o;V�G1Vma�F�EY³�A�VG,RtaWF-EyaWQ�VobUWVI�V�\WASR�E,Q(V;~"X�RbP�QSXQ�V�������~YFA�V�aWRbq QSIWV�aWAOF;CWFXVP�R"P�F^AkV^A�F4Ih\tN�V=¶���CtN�FKG=G1F^P�V�FA�XVtG,RrKN�Fo_F-I%A�V^X�Rbq FP�Q�V^P�F���Q|E�G,RWo_F�A0V4q QS\WR"P�F=x=EMN_I`R%u�V�G,QSP�R"X�R2I`P�F4I`VP�R"V�IHJLF^FA�JME+Q|ahN_I`V4A0P2Q|UWQSI�R%CWR�Eu�V�a2F�E>X�Rbq FmJLQSP�R�FA�CWF�XKV�P�R�P�F�U2V4I`V�\WASR2E,Q�V]P�F�aWQ�P�R�V%NWIlF�µ�X�FKG,R�P�F"CWVA(V�a`E,V ÃD³^eBV�CWF-E,P2Q�XQS[bIlP�F� QS[�I%vON�F=N_I`V^F�µWXHFKG,Q|U�V�XR�I�vnQ�VIt�HV�FI/GMN"C�E,R�C�Q�V±UWQ|EyJON�P�o_rKN�F�F�IYFA�q RbqYFIKJLR"P�F;q R2ELQ|E,o6G1F'JME,V�PKN�,RCWR�E6NWI�V;P�FHG,XV�E1P�V;P�FXA(V-E,VXQS[bI oWFKG�P�F�X�Q|E�CWR�EDNWI VmatN�GcR P�F=CWV�AkV�a`E,V;¶�¸�c�g

4 ��1_ËM4 : � ��Ï·Ó�Í|Ð,ÑHØOÏW% � ÐjÖdÒ������������ �% � ÐDÒcÖ � � ÐLÚ � �#+ÒjÌ�ÐLÚ(ÚOÍ�ÒcÌ�ÏÞ�������������ÒDÖàÒD+�ÍdÓÏ�Õ,ÚOÐcØ�;|ÒcÝÒ���Í|Û�Ñ#+-ÒDÕ,Ï�ÑÌ-Ð,Ñ�ÒcÌ�Ï*AÓÏ�Ú�% � ÐjÕ � Ò,ÑÌ-Ï�ß�Ï�Ú(͹ÚJ% � ÍSØOÏÌ�Í ?MÏ-Ý�Ö|Ï�Õ,Ï�Þ�ÎkÐ+ß�Ð,ÚOÒ,ÚOÍ|Ï-ÝßNBÀØX% � ÐD+ � ß9͹Ö|Ì-ÐcÝ�? � Ø(ÎSÏ�Þ�Õ � Ð,ÚOÌ�Ï��dW��ÏW% � Í|ÐnÚOÏ>% � ÐDÐnÑ�ÐcØ(ÎSÐ6Ó-ÒÀØ�Ï-ÝØ�Ð,Ü��Ñ:Ø � ß9ÍkØ�Ð,Ú(ÍàÕ+Ï�ÚOÌ-͹Òß9Ð ? � 5�Ü � ÐD��ÍàÏ-ØyÝmÓ�Ï�Ú�% � ÐDÒ�Ü � Ò,ÚOÌ�Ï% � Ð6Ó�Ï�Ú�Ú(Í|Ü-Ï�ÚWÌ-Ð)? � Ø(Î|ÍàÕ+ÍàÒß9ÐjÌ�ÔjÐ,Ö�3_Í|Ð,Ö|ÏW% � ÐD+-Ò,Ñ�Ü-Ò+Ñ-Ò�Ì-Ïß9ÍkØ)�ÍdÚSÎ � Ì�ÐcØtÞ�Ó�Ò�Õ,Í|Ð,ÑÕ,Í|Ò�â�jÞ#% � Í|Ð,Ñ# �;àÒDÌ-Ð�Ø�;�ÎSÒ,ÑmÎkÏ-Ý% � Ð6Ó�Ï�Ú_Ø(Ò,Ñ�ÎkÏ�ØOÐ�Ò��Ð,ÚOÍ|Ü � Ò�ÝÕ+Ï�Ñ�Ì�Ð,ÑÒ,ÚMØOÐ6Ñ�Ï�ÐcØ�ß9ÍàÖdÒcÜ�ÚOÏâ"gL�"�tâ ��� � v�E� i

wWQ���Q|E�G1R�QSItU�FIKJLV�FASFqYFIKJLR_G rKN�Fo�V�A�CWV�E,F�XF�E,o�I�R�FtGyJL��IlC�E,FKG1F4IHJLFKG FI�A�VtG v(N�FIHJLFKG>~ÇrKN�FUtN�FA|U�FI]V F4IWX�R2IHJME,V�E�G1F�F-I]F4A�C�E,[WASR2\WRZP�F�e·R2CWF>I`RpG,F�E1��u�QSCW[tJLFKGnQOG:QSItU�F�E,R_G,��q Q�ADUWF�E:FI/A�V XRbq�FP2Q�V

Ê 7)10Ô'5cÍ|Ò+ÎkÝ �<�=�<� Ý�ÓHâ �=�Ê o)10Ô'5cÍ|Ò+ÎkÝ �<�=�<� Ý�ÓHâ �= â

Page 11: Silencio pro Deo y elocuencia pro domo: San Bruno ...instrumentalizado por Lope de Vega Florence Raynie To cite this version: Florence Raynie. Silencio pro Deo y elocuencia pro domo:

���

P�F ��Q|E�G1R�N�I�V�³ vON�FIKJLF=¶]P�FADC�E,[WASR2\WRZP�F�eBR�CWF F�IZPbR_G:VKGnCWF�XmJLR0G:FHG,FI�XQ�VA(FHG=CWR�E=ASR�qYFI�R_G ¸ � ÃbCWRtENWI�V"C�V�EyJLF]XR2IlASV]V`G1RbXQSV�X4Qk[bIlF4IHJME,F]F4A'wbVI�x:EyN�I�R�P�F]��Q|E�G1RÇ~�GyNÇC�E,R�C�Q(V"aWQSR2\�E1V4vM��V/¢�G1F4qYFn�cVIt�HVtGF�IHJME,F�AkV`G±P�R0G;aWQSR�\�E,Vvy��VtGn¤;CWV-E,V�vMQ�XHX4QkRbI�VA(QS�HV-E+A�V"FIlFA�CWF�EcG,R�IWV1�cF"P�F�i²VPWFXR�CWFRWo²~ZCWR2E�RKJME1V%CWV�E�JLFXR�I>NWI�V;E,FXmNWCWF�E1VXQS[bIYP�FA2JLFq V�P�F^A�V'U�VI`V�\bAkR2E,QSV�P�FA�Vq�QS\WR"P�F=x:EyNWI�R%CWV�E1V^P�FKG1V�EnELR2ASA�V�E,ASR%~]G,Rta�E,FJMRWPtR P�FKGMUWQ�V�E,ASR�u`VXQ(V9N�I�V;X-E+Q¹JnQSXHV;P�F;ASV;q VA(FHP�Q�XFI�XQ�Vtg

�����

��R�I�XAdNW~WFIWP�R�ÃDF-ITFKGyJLF%C�EL[�ASR2\WR�oDeBR�CWF%Q�ItU2FIKJLV"ASV�vMQS\tNWE,V"P�F�N�IsGyNWCtN�FKGMJLRsVmNhJMR�Eno�°�Vma�E,QSFHAi²VP�FXR�CWFR�o�V�A�rKN�F>u`VXF>��V�EyJON��,R�gteBV>FASFXXQS[bI�P�F>FKGnJLV>�;E,P�F�IYE,F�ASQS\bQkR0GcV>v(N�I�P�VP�V>FI�F4A�G,Q�A(FIWXQSR/A�FCWF�E,q QdJLF�V'eBR�CWF^FHG,X�E,Q|aWQSE·N�I�V;C�E,FKG1F4IHJLVXQS[�I%PWF^ASV��9V-EyJON-�,V�rKN�F±UWV�V^P�FtG,ASQS�hV�E�G,F�u�VXQ�V'N�IYVA(F-\WVmJLR"F�IXR�IKJME,V�P�F^A�V »W¼H½k¾cº_¿4½�«(© o_\�E,V�X4QkV`G V±N�I�GyN�JLQ�AjqYV4I`Fn�,R/IWR�G,[�ASR/P�F>ASV>u�QOGyJLR�EnQSV>~]P�F>A�V�A�F�~WFI�P�V�P�F�wWVIx:EyNWI�R�G,QSI�R%JLV�q>aWQ��4I�P�FA�P2QOGcXmNWEcG,R�ÃWV�C�Rt~`�I�P�R_G,F>FI%NWI"F-CbQOG,RWP�QSR/P�F>ASV^UWQSPWV>P�FA�G,VIKJLR�obe·R2CWF^u`VXFNWI�VTu�V�aWQ(A�Q�P�R0G1VpP�Fq R_GyJME1VXQS[2I�FI�A�VsrKN�F�C�E,FmJLF�I`P�Fpq R_GyJME1V�EYrKN�FpFA�G,Q�A�FIWXQSR�QSq�CtN0FKGMJLR�C�R�E]wbV-Ix:EyNWI�R"F-I"A(V���V�EyJON��,V�G1F^P�F�aWF�V4A0rKN�F�GyN�V4qYQS\WR"XR2q�F�JMQk[�NWI�CWFHXV�P�R"P�F^ASV>A�F4Ih\tN�VtgKi²F�E,R"V;CWV�EOJMQ|EBPbFFKGMJLV�Fmµ�C�E1FKG,QS[bI ¢1³�CWFXVP�R�P�F�ASV�A(FIh\tN�V=¶t¤,o>\�E,VXQ�VtGTV�N�I�V-EyJMQSvnQ�X4QkRÁE,F�JM[�EnQSXRWo^UWV�V�P�FHGnUWQ(V-ETFAP�Q(GcXmNWE�G1R�u�V�X4Q�V�N�I�V�X�E,�dJLQSXHV�P�F�ASV »W¼H½�¾�ºW¿4½�«(© rKN�Fo�G,Q"aWQ(FI£V-CWV�E,FXF�vMR�E+qYVASqYF4IHJLF�XRbq RzNWI�VP�Q|\�E,FKG,QS[WI�oDFHG:F4I"E1FVA(Q�P�VP�FA�X�F4IHJMEnRZP�F�AjP2QOGcXmNWE�G1Rbo�C�R�E;GyNlGnQdJON�VXQS[WI]F4I]FA²FKGnC�VXQSR�JLFmµhJON�VASo6CWR�E;GyNFmµhJLF�I_G,QS[bI�~TCWR�E>GyNlQSq CWR2EyJLV-I�XQSVtg_e�Fn�,R_G�P�F/GcF�E=NWIlP�FKG,ASQS��vMR�EyJONWQdJLR�o�FKGyJLV%³�PtQ|\�E,FKG,QS[WI�¶ZC�E,F�CWV�E,V"~P�FmJLF�ELq�QSIWV A(V A�FXmJONWE,V P�F�A�V>UWQ(P�V P�F °�V�a`E,Q(FA�i�V�P�FKX�R2CWFR]q V�E,XV�PbV^JLVq>aWQ(�I"CWR�E�A(V »W¼H½|¾�ºW¿H½S«(© g�- I�VaWQSR�\�E,Vvy��V�rKN�F�o>VP�FqY�KG,o%G,F�CWV�E,F�XF�q^N�Xu`R�V�ASV�PbFA>qYQ�G,q�R eBR�CWFo>P�FsNWI�eBR�CWF�rKN�F�o>V�CWFI�VtGP�Q(G,vyE1V��HVP�RWo_E,F�A�VmJLV�GMN]C�E,R2C�QkV�UWQ�P�V^~�G1R`a`E,F±JLRWPtR]Fmµ�C�E1FKG,V�GMN]C�E,R�CbQSV�V4qYV�EL\tNWE,V^CWV�E,V�XR2I"AkR0G rKN�F�A�FQSIbvLVqYV�E,R�I_g_wWF�XR2ItUWQ�F�EMJLF^VKG,�0FKGyJLF;C�E,[�ASR2\WR"F-I�N�I�U�F-E,P�VP�F�E,R"V-A(F-\WVmJLR�È ¾�© »W©tÉ>© q^NW~YE,F�UWFA�VP�R�E�P�FA�V%FtG,X-E+Q¹JONWE,V%P�F>eBR2CWFtgJ-�I�VYFKG,X-E+Q¹JONWE,V%XV-E,VXmJLF�ELQ��4VP�V%CWR2E'F�A�P�FHG,A(QS�"¢+G1Fq%�IHJnQSX�R ~lG,Q�IHJL�XmJLQSXR�¤9~]CWR�ENWI�V9N�JLQSA(QS�HVXQS[WI�q>NW~YA(Q|aWE,F;P�F;A(VHG�vON�FIKJLFKG9ÃtXR�q R%��QàE�G,RWo`e·R2CWF;q VI�QSCtN_A�V;A�VKG�v�N�FIKJLFHG�u`VXQ�F4I`P�R%rKN�Fu�QOGyJLR�EnQSV�~zA�F4~2FI�P�VÁG,QàE1U2VI�CWV�E1V�V-C2~2V�E�GMN�G�vyQSIWFtG � I`RÁJME,V�QSXQSRWI�V{A�VKG�v(N�FIKJLFHGsqYQ�IHJnQ�FI�P�R£G,Q�I`RR�q�Q¹JnQ�FI�P�R�C�E,FX�QOG,QSRWI�FKG R�V��`VP�Q(FI`P�RÁQSIKJLF-EnC�E,FmJLVX-QSR2I`FtG�g=i²F�EnR�FKG1R0GlGnR�I�RKJÙEnR_G�³�CWFXVP�R_GTP�F�A�VA�FIt\tN�V;¶_g

�jASR�E,FI�XF9´�a29 ��/���¢�e�@ ÂwW�^o)->I�Q|U2F�E�G,Q�P�VP P�F;��RtNWA�R`N�G1F���eBF �Q|E1V4QSAS¤

Ê 1 á�Ï�Ó�Ð�Ý-Õ�Ï�ß�Ï : ÍdÚMØOÏ-Ý�ÚOÐ,Ì � Õ,ÐDÖ|Ï-ØbÎSÚOÐcØbÏ" �Í|Õ,Í|Ï-Ø_Ì�ÐjÌ�Í& � Ñ�ÎSÏ-ØbÒ � ÑÏ�ÓÐ,ÚOÏ�Ð�Ø(ÎSÒ�ØOÍ|ß�Í|Ö¹ÍdÎ � Ì�ß�Ð6Ó�Ò,ÚOÐ,Õ+Ðjß�Ð+Ñ�Ï-ØbÚOÐ��KÐ,Ö|ÒcÌ�Ï�ÚOÒ�Ì-Ð� Ñ�Ò^Ó�Ï-ØOÍ�Ö|Ð0 �Í|Ö|ÍàÒ�Õ,Í|Û�ÑYÞ�Òe% � Ð;Ó � Ð,ÌÐ�ÚOÐcØÙÓ�Ï�ÑÌ-Ð+Ú�Ò>Ñ�Ð+Õ,ÐcØOÍ|Ì�ÒcÌ�ÐcØ=Ð�Ø(ÎSÚ � ÕnÎ � Ú(ÒcÖ|ÐcØ9Ì-Ð^ÚOÐnÓ�ÚOÐ�ØOÐ,Ñ�ÎàÒ�Õ,Í|Û�Ñ%Ó�Ò+Ú�Ò : ÍdÚMØOÏ>Þ%Ì�ÐÕ,Ï�ÑÕ,ÍSØOÍ|Û�Ñ�Ó-Ò+ÚOÒ�áWÏ�ÓÐ�â

Page 12: Silencio pro Deo y elocuencia pro domo: San Bruno ...instrumentalizado por Lope de Vega Florence Raynie To cite this version: Florence Raynie. Silencio pro Deo y elocuencia pro domo:

�-�

�&!�����'0��* �� 56�������]5�����76&����(��?�� 5��=����)9���t���(�(�������(��)B��./�W&��W)���)�5��;���"�t��./� � ' ����)

@BA6JLFmµhJLRTrKN�F�CtE1FKG,F�IHJLRTP�F�ADC�E,[�ASR�\WRTP�F�ASR_G ¨W©�ª�«(ª�©�¬�­�«�©t®�º�É�©t¾�©t®�©�®�»W¼%­)\�ºWªSÉ^º�º%«�©t® P�FeBR�CWF^P�F;f>F-\WV±C�E,RWXFP�F�P�F^A�V�FP2Q�XQS[bIYP�F/�-�t�W�YP�F'x±V�E,XFASR�I�V�rKN0F^FKGMJL�^FIYA(V;x;Q|aWA(QSRtJLFXV�� QOGyJL[�EnQSXHVsNWI�Q�XQSC_VA�P�F��V�PtE+Q�P�o9G,QS\WI�VmJONWE1V�e �À���-�p~�P�F]A(V]P�F_�-�t�� sP�F��VPtE,Q�PsrKN�F]FtGyJL�]F�IsA�V%x;Q|a�A(QSRtJLFXV�YVXQSR2IWVASoDG,QS\WI�VmJONWE,V;´� t������ob~`V>rKN�F^I`R G1F�G,V�a2F>XmN��AjFKG�A�V6È ¾�«@\W¿¼ È ® @:G,X�E,Q|aWF>°=N�Q(A(A�F�E,q RTwWF�E,�KG VKAE,FKGLCWFXmJLR]Ã

��R0GlF�PtQdJLR2E1FKG�G,F¯P�Q(GnCtN�JLV�I�A�V�C�E+QSI`XF�C�GlP�F�ASR_G�wWRtA(Q(AkRbrKN�QSR_G:Ã%wWFmaWVtGyJLQS�I�P�F¯��R2Enq�F4A�A�V2G¢�x'V�E1XFASR2I`Vo%�-�t�W��o%�-���+¤%~ a^ASRWI_G,R�i²��E,F��Ç¢�JLV�q>aWQ��4IÂF�I��-����o ÄV�PtE+QkP�o%�-�t�� �o=CWF�E,R¯XmNW~�RC�E,Q|UWQSA(F-\bQSRTFKG:P�F��-�t�W��ojV4A�QS\tN�VA�rKN�F A�V�GMN_qYVYP�F���VKG1V�~ZA(V>�jF P�F^@�EnE1VmJLVKGn¤:¢ �l¤�gt@�I]A�V PbF�VPtE,QSP{G,FsA�F�I`R2q>a`E,V�XRbq R�³^�6¢yE,F�~h¤%eBR2CWF��j�A(Q|µ P�Fpf�F�\WV���V�EnCWQSRbo;P�FA;uW��aWQdJLR¯P�F�w�g§,N�V4I�¶��:JLF�I�Q�F4I`P�R�FI{X�N�F4IHJLV�rKN�F�FA^i�V-CWV -�EnaWVIWR{f0/,/ /,o�V�rKN�QSFI}P�FP2Q�X[�e V��9R�E,R�I�VJME,�-\�QSXVo�A�F/X�R2I`XKF�P2QS[�FA�JL�dJON�ASR�P�F%� RWXÀJ�R2E�F�Il��FR2AkR2\W�SVo�FIlFA:�9RWA�A�F�\WQ|N_q wbV-CbQ�FIKJLQSVFoBFKI�-�t�� �o2~�FA_PWF�E,F�X4u`R%V9N�G1V�E�FA2JL�dJON�ASR%P�F;³^��E,F�~ ¶`obFtG�q>Nb~�CWR0G,Q|aWA�F^rKN�F=E1FmJME,VKG1V±A�V�FP2Q�XQS[�IYPbF�VPtE,QSP>CWV�E,V=CWRWP�F�E�Q|IWXAdN�Q�E�GMN"vMA�V4qYVIKJLF=I`Rbq>a�E,Vq QSI_F�JMR%F-I>ASV=CWR�E�JLVP�Vh¸,��g

@BI%E,F�V4A�Q�P�VP�o6A�VKG P�R0G FP2Q�XQSRbI`FtG;G,R�I"Q(P��IHJnQSX�V`G �_A�V^¡_I�Q�XV>UWV�E,QSVIKJLF�FKG:rKN�F>FI/A�V>F�P2Q�XQS[bI�PbFx'V�E,XFASR�IWVo_F-I%FA�XmN�F�EnCWR"FA�JLFmµtJ�R/GnQ|\tN�F�V�CWV�E1FXQ(FI`P�R%³ °±E1VmUWQ�F4AW¶YFI�UWF-�>P�F�°^V�a`E+QkF4A�q Q�FIKJME,VKGBrKN�FF�I�A�VYPbF �VPtE,Q�P�FA�³�°±E,V�aWQ(FA_¶ZrKN�F/G,F%A�F��V%FI�A�V%C�R2EOJLVP�V�u`V�G,Q�P�RsGyN�GMJMQdJON_QkP�R CWR�E;°�Vma`E+QkF4A�FIZFAXmN�F�ELCWR%P�F�AtJLFmµhJMR�g�� F;V�PtR�CKJLVPhR%FKGOJLF;XV�q>aWQSR�g

�RbP�F�ELI�Q|�HR�A�V�\�E,Vvn��Vo A�V�VHXFIKJON�VXQS[�I�o A(VHGsvMR�E,q VtGsq R�E,vMR2Ak[2\WQ�XVKGlVIKJLQSXmN�VP�VtG XRbq R�A�VXR�IKJME,V�XX�QS[�I_g @BI�AkR%rKN�F;XR�I�XQSF�E,I`F;V±ASV=CtN�IKJON�V�X4Qk[2I`o`JLV�q>a_Q��I>uWV;q RbP�F-EnI�QS�HVP�R%FAtJLFmµhJMR ASR2CWFHG,XR�g

� 5��(�������)�)������S*,��):#

� ¨W©�ª�«(ª(©�¬�­�«�©t®=º�É�©t¾�©t®À©t®=»W¼>­)\"ºWªSÉ^º"º�Y«(©t®�� � ®�¿-¾�«O½|©t®'¼<\]ª(¼<\ 4 ­tº]ªSº�½�«@\�º È ©t¾;¼ª�É>­�]���� � ��=¾�º� «�¼ª � º�»W¼¿© È ¼©2]s¼=\�ªSº 5�º�®-½S¼ª(ªSº�\�º È ©t¾ � © È ¼>»�¼��b¼ 4 º 5�º�¾ È «�©�� o �VPtE,QSP�o0i²R�E9AkV�f�QkN�P�V P�Fa�ASRbIbG1R �V�EyJM�SI�o��-�t�W�_g

eBV¯F�µWQOGyJLFI�XQ�V¯PbF¯FtGyJLV¯FP�QSXQS[bIzI`RzFKGMJL��V�UWF�E,QS\tN�VHP�V Ã%wbVA|UW��¸)�lA�V�XQdJLV�C�F�E,R�I`RzASV{u�VXR�IbGMN_AdJLV�P�R�Ãt³^@:GyJLF;A�Q|aWE,QdJLR/G1F±E,FQ�q�C�E,QSq%Qk[/FI"FAbJLR�qYR�.^f8/�/BP�F^ASVtG���� ¾�º�®:¨W­�¼ªO½|º�® P�F±eBR�CWF±~]GyNjGFP�QdJLR�E,FKGlX�QdJLV-IzXRWq R�C�EnQSqYF�E,V�N�I�V�Q�q C�E,FKG,QS[bI¦FI �VPtE,QSP�o�UWQ|N�P�V¯P�FÂe�N�Q�G�wWVI�Xu`F4�4op�-�t�W�>¶_g@BvMFKX�JMQkU�VqYFIKJLFo�C�RWP�F�q R_G�A�FF�E�FI FAbC�E1[bASR�\WR%P�F�AtJLRtq R�.^f8/�/:ÃK³�� VI%G,Q�P�R�JLV-I FKGyJLQSqYVP�R0G·XRbq R%ASRq>N�FtGyJME,V�I�GMN�G%E1F�CWFmJLQSP�VKG�FP2Q�XQSRbI`FKG:Ã9GcVASQ�F�E,R�I�VTAkNW��AkVpC�E,QSq%F-E,V U�F��lFI��-�t�W��FI �VPtE,Q�P�FI�AOVQ(q C�E,FIHJLV>P�F>ASV^UWQkN�P�V�P�F�e�N�QOG;wWVIWXu�F�� FIl�-��~TG1F^EcF�CbQ¹JnQS[�GyNZQSq C�E,FKG,QS[bI]FI�F4AjP�F/�-�t�� >¶ ¸)� g2§,N�VI�QSA(A���~Ç°^Q�q%�IWF��W¸,";I�R�VAdN�P�F]V]F`GMJLV/F�P2QSXQS[WI�o�C�E,FHG,FItJLV�AkV/P�F�x'V�E1XFASRbI�V]XRbq�R�ASV]q%�tG�VIKJLQ|\tN�Vtga�IKJLR�I�QSR i²VASVmNl~��^N�A�XFmJ ¸)% A�V"XQdJLV%E,FvMQSE+Q��I�P�R_G,F"V"��VKGnJMELRTXR�I�A�V/G,Q�\tN�Q�FIKJLF%C�E,FXQ(G,Qk[bI]Ã6³^@ P�QSXQS[bI

Ê <K(-Ð,ÚOÔcØyÝ ��m<m ��âÊ ? (-ÒcÖ��BcÝ ���E =� Ý�Ñ! ���"�<� Ó�Óhâ �E� �"� �"�<n Ð,Ñ�Ö¹Ò�Ð+Ì�ÍàÕ+ÍàÛ�Ñ �ÒcÕ�Ø�;|ß�ÍàÖÌ�Ð ��m<m"� âÊ @ ��Ð+Ü-Ò*3_Ò�ÚSÓÍàÏ-Ý4áWÏ�Ó�Ð�ÌÐcÝ -�r=q&}�u'u�R#""t2V=}#q&U"S�r={"w�U"S�S,x<}�q&TCUESIUES%$)}�t , w�r"S�U�u�r"Q>r�}�tN~�}'w�S�r�V<} )�pJw,}���zXr , }#V<} 2�} ;�U-KUEw , R&r�+�Ë�Ì-Í|Õ,Í|Û�Ñ�Ì�͹ÚOÍ|Ü�Í|Ì�ÒDÓ�Ï�Ú���â � Ú�Ò,ÑÕ,ÍSØ�Õ,Ï|3_Ð+ÚOÌ=B_ÞW40Í|Õ�ÏBÝ �� = =� Ý�ÎOâ � ������ÝmÓHâ����]ÐnÑ�Ö|ÒjÐ+Ì-Í|Õ,Í|Û�ÑW �ÒcÕ�Ø�;|ß�͹ÖKÌ-Ð �'m=�=m âÊ � $ Í|ÖdÖàÔ_Þ*�DÍ|ß�Ô,ÑÐ�5cÝ ��mE�v� ÝmÓHâ �<�= âÊ )hÒcÖdÒ � ÞW� � Ö|Õ,ÐnÎ�Ý ��mE v� ÝÀÓhâ�� �v� â

Page 13: Silencio pro Deo y elocuencia pro domo: San Bruno ...instrumentalizado por Lope de Vega Florence Raynie To cite this version: Florence Raynie. Silencio pro Deo y elocuencia pro domo:

���

C�E,FKG1F�IKJLQSP�VsCWR�E]��VKGyJMELR{VmNWI`rKN�FsCWR2E]PtQ�GyJLQ�IHJLR�QSq C�E,FKG1R2E�¶�g�@�A�FP�QdJLR�E/q�F4I`XQSRbI�V�P�R�CWR�E�a�q%�-E+QkXR��VKGyJME1R�FHG�ASF=UWQkN�P�V;P�F9e�N�QOG�wW��IWXu�F�� ��(Àg

� ¨W©�ª�«(ª(©�¬�­�«�©t®=º�É�©t¾�©t®À©t®=»W¼>­)\"ºWªSÉ^º"º�Y«(©t®�� � ®�¿-¾�«O½|©t®'¼<\]ª(¼<\ 4 ­tº]ªSº�½�«@\�º È ©t¾;¼ª�É>­�]���� � ��=¾�º� «�¼ª � º�»W¼H¿© È ¼©���� ¼=\ ª�º ¿�º�®m½�¼ª�ª�º�\�º È ©�¾ � © È ¼ »W¼ �b¼ 4 º 5�º�¾ È «�©�� Y«�¾À« 4 «S»W©t®�º ª�º��� ¿¼ª�¼<\�½��|®�«�É�º�¨W¼ �W©t¾cº�»W© ��º���\�®�»W¼� � �W« 4 º�� 5�©)\�»�¼�®�ºZ»W¼ � ª(« -ºb¾À¼�®���] %­�¬�­�¼®�ºZ»W¼�¨�º�\ � ��¿�ºW¾ ox'V�E,XFASR�IWVo�wWFmaWVKGMJnQk�4I�P�F;�9R�Enq FA�A(VtG1o·�-�t�W�_g

� ¨W©�ª�«(ª(©�¬�­�«�©t®=º�É�©t¾�©t®À©t®=»W¼>­)\"ºWªSÉ^º"º�Y«(©t®�� � ®�¿-¾�«O½|©t®'¼<\]ª(¼<\ 4 ­tº]ªSº�½�«@\�º È ©t¾;¼ª�É>­�]���� � ��=¾�º � «(¼�ª � º�»W¼¿© È ¼©����]¼<\Zª�ºZ¿�º�®-½(¼�ª(ª�º�\�º È ©t¾ [ � � © È ¼>»W¼ �b¼ 4 º 5BºW¾ È «�©�»W¼�ª���� � «O½�©"»W¼>¨�º�\��`­tº�\��Y«�¾�« 4 «�»W©t®;ºZª�º ��� ¿¼ª(¼=\�½��k®À«�É�º/¨W¼ �W©2¾cº �����\�-®;»W¼��� �W« 4 º�� 5 ©)\�»W¼-®�º]»W¼ � ª(« �º�¾�¼®��)] %­�¬�­�¼-®�º�»W¼¨�º�\ � ��¿�º�¾ o �VPtELQSP�o2f�QdN�P�V;P�F9e�N_QOG�wW�I�Xu`F���g�a{X�R0GMJMV;P�F�a�ASR2I_G1R�i²��E,F-�HoD�-�t�� _g

� ¨W©�ª�«(ª(©�¬�­�«�©t®=º�É�©t¾�©t®À©t®=»W¼>­)\"ºWªSÉ^º"º�Y«(©t®�� � ®�¿-¾�«O½|©t®'¼<\]ª(¼<\ 4 ­tº]ªSº�½�«@\�º È ©t¾;¼ª�É>­�]���� � ��=º � ¾�«(¼�ª � º�»W¼¿© È ¼©�����¼<\�ªSº�¿�º�®-½S¼ª(ªSº�\�º È ©t¾ � © È ¼�»W¼ �b¼ 4 º 5�º�¾ È «�©s»W¼ª���� � «Ù½�©s»W¼/¨�º�\��`­tº�\��Y«�¾�« 4 «�»W©t®�º�ª�º ��� ¿¼ª�¼<\�½��|®�«�É�º%¨W¼ �W©t¾�º%»W© ��º ��º�¾!�kºY»W¼ � ¼=\W¿�º�®-½�¾À©"�#��º�¾À¬�­�¼�®�ºY»W¼ �±©�­� ¼�º�� eBQ�Gna2RbV�o/,q>C�E,F�IHJLV;P�F9eBR`NWE1F�I�$RYP�FNa;ItU�F�E1FKG,o2~�V^GyN�XR_GyJLV-o��-� � ��g

� ¨W©�ª�«(ª(©�¬�­�«�©t®^º�É�©t¾�©t®À©2®�»W¼ � © È ¼�»W¼ �b¼ 4 º 5�ºW¾ È «(©"��É�º�\�»�º�»W©t®�«�É È ¾�«�É�«(¾ È ©t¾ ©t¾�»W¼<\T»W¼Hª��� ¿¼ª�¼<\�½��|®�«�É�©�¨W¼ �W©t¾ 5�©)\�»W¼&%;ª�É�«�¾�º�\�½S¼'� %¼�»W«�¿�º�»W©�®>ºlª�ºT¨W¼ �W©t¾�º 5�©)\�»W¼�®cºp»W¼ �b«S»W« 4 ­�¼¾�º���»W© ��º��\��®;»W¼�(�©t¾�© ��º�� ­�¼ªÙ½�©�®;º�ª�­*) È ©t¾�Y©)\ � ¼©)\�º�¾c»W©/»W¼>¨�º�\��`©t®�¼ �"�²¿�º�\+)\W« 4 ©"¾�¼ 4 ªSº�¾;»W¼ ª�º � ¾c»_¼<\»W¼=¨�º�\,% 4 ­t®m½��&\"�W»W¼ª2¾À¼« \W©>»W¼ � ©t¾m½�­ 4 ºWª ot´:RWV�I�o�QSq C�E�F-IKJLV;P�F9e:g �VmNWEy~`o��-� �W�

� ¨W©�ª�«(ª(©�¬�­�«�©t®=º�É�©t¾�©t®À©t®=»W¼>­)\"ºWªSÉ^º"º�Y«(©t®�� � ®�¿-¾�«O½|©t®'¼<\]ª(¼<\ 4 ­tº]ªSº�½�«@\�º È ©t¾;¼ª�É>­�]���� � ��=¾�º � «(¼�ª � º�»W¼¿© È ¼©����]¼<\Zª�ºZ¿�º�®-½(¼�ª(ª�º�\�º È ©t¾ [ � � © È ¼>»W¼ �b¼ 4 º 5BºW¾ È «�©�»W¼�ª���� � «O½�©"»W¼>¨�º�\��`­tº�\ o�V�PtE+QkP�oX/,q>C�E,FIHJLV;P�F s¡�G,QSXV=CWR�E�§+N�V-I P�F>wWV�I �Q|\tN0FASobX�V4ASA�F;P�FA2x'V�E1XRbo��� �h�bg

� 5�©)\� ¼�¾�®cºW¿«(©)\W¼-® �tº�É>«�ª(«Sº�¾�¼�® ¿�©)\s¬�­�¼]­)\-%±ªSÉ^ºTº�¾c¾�¼ È ¼<\�½S«�»�º È ­�¼�»W¼]½�¾cº�½kº�¾>ºl®�©�ª�º�®�¿©X\��¼�®À­�¿'��¾�«(®m½�©�5�¾�­�¿« ��«(¿�º�»W©��_¨W¼^®cºW¿�º�¾�©)\Z¼<\]ª�º"É�º"]�©�¾ È º�¾-½S¼^»W¼>ª(©�®=¨W©�ª�«(ª�©�¬�­�«(©t®=»W¼�ª �� � � © È ¼^»W¼�b¼ 4 º$5Bº�¾ È «(©�� � ©�¾:­)\W©�»W¼�ª(©t® È º�»�¾�¼® Y« È ­W½kº�»W©t®�»W¼>ªSº �:¼�ºWª 5�©)\ 4 ¾�¼ 4 ºW¿«.+)\%»W¼ª � ¾�º�½S©t¾�«(© »W¼±¨�º�\[ ¼ª�« È ¼�(�¼�¾�« /0%�\�½�©)\W«�© �:­ � « \ »W¼�5�¼ª�«�®21 o �FmµWQ�XRWo`��RtI��jFA(QSCWF;P�F�3�¡_��QS\WV=~ ��IKJL�kU2F�E,R_G,o��� ��D�Hg

� ¨W©�ª�«(ª(©�¬�­�«�©t®�º�É�©t¾�©t®�©t®B»W¼;­)\�ºWªSÉ^º º�Y«(©t®���¼�®-¿�¾À«O½(©t®�¼=\%ªSº�½��&\ È ©t¾ �'º � ¾À«(¼ª � º�»W¼H¿© È ¼�©"�<]½k¾cº�»W­�¿«�»W©t®�¼<\ 5BºW®-½S¼ª(ªSº�\W© È ©t¾ � © È ¼%»W¼ �b¼ 4 º 5BºW¾ È «(©�� ��R2I]NWI�C�E,[�ASR2\WR�~TI�RKJLVHG�P�F��"g�f�Q(X�F4IHJLFx'V�EnE,V-IKJLF ® o(�VPtE,QSP�oX/Lq>C�E,FIKJLV;P�F9ijEyN�P�F�I`XQSR%��N�V�EyJLF�ELR�ob��R�I�Xu`VKG,o����h� �_g

� ¨W©�ª�«(ª(©�¬�­�«�©t®^º�É�©t¾�©t®À©t®^»W¼Y­)\�ºWª�É�º�º Y«(©t®�� È ©t¾ [ �ª(« � � © È ¼�»W¼ �b¼ 4 º-5�º�¾ È «�© o�wWFmUWQ(A�A(V�o/,q>C�E,F�IHJLV;P�F9@;g�´'VKG1XRWoKx9N�GMJMR_G���VmU2F�E,Vo���� ���_g

� ¨W©�ª�«(ª(©�¬�­�«�©t® � i�EL[2ASR�\WR%P�F*a^ASvME,FP�R]w6gH°�V�qYV�EnE1Vo(�VPtE,QSP�ot@�A�CWF�ELCWFmJONWR"GnRWX-R2EnELR�on��� � �Wg� ¨W©�ª�«(ª(©�¬�­�«�©t®�º�É�©t¾�©t®À©t®�»W¼}­)\zºWª�É�ºzº�Y«(©�® g^@ P�QSXQS[bI�o%C�E1[2ASR�\WR�~zI`R`JLVHG�P�F �V�En��V

a�IKJLR�I�QSV>wWV4Ih����N�VPtE,VP�RWo(�VPtEnQSP�ot@ PtQdJLR2ELQSVA_��VKGMJnQSA(A�VHo���� � �HoW¢�x:QkaWA�QSRtJLFXV;�9Ak�KG,Q�XKV;��VKGMJnQSA�A(V�o ��¤�g

� 5��(�����6��)�5���4=�"576���8.9�8S��:�;<9(�"5:��]�t�����(�����)>=���&-�O��)=#

�@? ¼�®À©t¾�©�»W¼z¼�®À¿¾�«O½S©t¾�¼®{É��k®m½�«�¿©t®�¼® È º��W©�ª�¼�® o�CtN�aWA�Q(X�VP�R¥a2Vn�,R A�VzP�Q|E,FXXQS[WIÆP�FÁ��RbI@�NW\WF�I�QSR%P�F;��X�u`RbVoKJ�R2q�RF/�/�/,oKi²V�EnQ(G1o·��� �� _g

� 5�©�ª(¼�¿¿«�+)\ »W¼;ªSº�®�© � ¾cº�®�®�­�¼ªÙ½kº�®�º�®!�0¼=\ È ¾À©t®�º�¿©tÉ © ¼<\ ¼�¾c®�©>»_¼��� [ ¾�¼�] � © È ¼=»W¼��0¼ 4 º5�º�¾ È «�© o �VPtE,Q�P_g²@ P�QSXQS[bI�P�Q|E,Q�\WQ�P�V/CWR�E^�"gD��E1V4I`XQ�GÀXR���F�E,P��/~s´'Q(X�R6g�/,q>C�E,F�IHJLV�P�F a�IKJLR�ItQkR�P�FwWV�I�Xu`Vo·�� � �� �-�� � ���oKJMR�q RF.�f0/,/�g�@ PtQSXQS[bI vLVXKG,�(qYQ(ASo��VPtE,QSP�o�a;E,XR>e�Q|a�E1R0G1o·��� � �_g

�BA « � ª�«(©W½�¼�¿�º�»W¼C%;­W½�©t¾À¼�®]¼�® È º��W©�ª�¼®���5�©�ª�¼¿¿«.+)\�¼®-¿© 4 «S»�º�»W¼T© � ¾�º�®h\W©�»W¾�º�É&��½�«(¿-º�®/»W¼[ ¼ ] � © È ¼±»W¼ �b¼ 4 º�5�ºb¾ È «(©"� È ©t¾�»W©)\$5Bº"]j¼H½|º�\W©��:©t®-¼ª(ª o`Jcg � �Ho �VPtE,QSP�oJ/,q>C�E,FIKJLV�P�F^ASR_G�GyN�XFtG1R2E,FHGP�F���F�EnI�VI`P�Rbo����D����¢+GL[�ASR%VA|\tN�I�R_G�vOE,V�\WqYFIKJLR_Gn¤�g

� � ¾À©t®�º �ºW¾�«�º oKJcg�Wo�F�PtQ(XQS[�I P�F�e�N�Q�G·°'N�V�ELIWF�E,o �VPtEnQ�P�o���� � ��g� ��� ¾�º�®Y¼®�¿© 4 «S»�º�® g6@:GyJON�PtQkRsC�E,FA�Q�q%QSIWV�E,o�aWQSR2\�E1V4vM��VHo·aWQ|aWA(QSR�\�E,Vvy��Vo�I`R`JLVKG�~lV�CW�I�P�Q�XFtG�PbF

�jFP�F-E+Q�XRY��V�EnASR_G�wW�Q�Ih��P�F9´'R`aWA�FtG,o �VPtE,QSP�o�a;\tN�Q(A�V�E,o���� �W� ����� ���ho4J�R2q�RF/�/cg

7 �M3_ÒÀØ�Î|ÚOÏ-Ý ��mh��m Ý ÓHâ �`� �

Page 14: Silencio pro Deo y elocuencia pro domo: San Bruno ...instrumentalizado por Lope de Vega Florence Raynie To cite this version: Florence Raynie. Silencio pro Deo y elocuencia pro domo:

���

i�´��'eB��°��

eBV=\�E,VI ��V�EMJON�,V�o2C�E,QSqYF�E,V;XVtG,V;P�F;A�V�G1V�\�E,VP�V;�;E,P�FIYP�F>wWV�I>x=EMNWI�RWo2~`VXF�F4I�VrKN�FA(A�V=CWV�EyJLFP�F���E1V4I`XQ(VZrKN�FpG,F�A(A�VqYV�FA�� FASvnQSIWVP�RWo C�ELRtUWQ�I`XQ(VTP�Q|UWQ(P�Q�P�V�FIpx'Vn�cVZ~ a�AdJLV ��N�I�V�XR�I�vMQ�IWVTXR�IeBF[�Is~ÄFA ´'[WP�VI�RWoB~�R`JÙE,V�XR�I�wWV�aWR�~�V/~liDE1R`U2F4I��4VtgDi��HG,VKGcF�VTFKGMJLF�VP�q%Q|EcV�aWA�F/C�E,RWP2Qà\bQSR�P�F�AOVI�V�JONWE,VASF��HV=CWR�E�PtR_G�Fmµ2XFA�GcVHG�CWF��VtG,otJMR�EyE1FKG�P�F^GyN�V�EOJMQSvnQ�XQSR�~ FtGLCWV4IHJLR0G1V;V�E,rKNWQdJLF�XmJONWE,V;P�F^GyN�FKGOJME,F�X�u�VF�IHJME,VP�Vo�X�Nb~`R_G>P�R_G;JL��Enq QSI�R_G�V�a`E,V��HV"N_I`V�CtN�FIKJLF�o�CWR2E�rKNWQSFI�GcF/P�VIlA(VtG�q%VI`R0G1o�V�CWFHG,V�E�P�F�N�IV�EnELRt~�RWo�rKN�F�XmN�V�I`P�R�v(N�F�E,VZXVmN�P�VASR6G1R�En�kRbo�A�F/u�Q�XQ(F-E�V-I�P�FA=qYQ�G,q�R�I�Rbq>a`E,F�ASR0G�\bQS\WVIKJLFHG>E,Q(GcXR_G�g��F�E,XVIYASR�ASA�VI�R"P�F�FKGyJLF;vOE,V�\WR_G,R"G,QdJLQSRboWQ�I`F�µ�CtNW\WI�V�aWA�F>VA_q^N�I�P�RWo`JLV�IYASF�U�VIKJLVP�R_G�CWF���VKG1XR_G,o_rKN�F�P�FA�V�X�EyNW��P�FA�q%�HG]VAdJLR�CtN�PtQ�F�E,V�FA>G1RbA>G,F�E"E1[KJONWASRbo9~�XR2I�JLV�I¯FKGLCWFKG,R_G]��Eya2RbASFtG]ASV�R_G,XmNWE,QSP�VP¯P�FJLF�q F-E,R0G1R0G:aWR_G,rKN�FKG1o�rKN�F"F�I F4A�C�E,QSIWXQSCbQSRlP�FA�q>N�I�PWRpCWV�E,FXQSF�E,V"QSq CWR0G,Q|aWA�F�qYV�~`R2E>G,Q�A�F4I`XQSR6g�a�A�VJME,F�q�F4I`P�V9aWRWXV;P�FAbqY�KG·P�F`G,Q�F�EMJMRWoKNWI�q���E,q RbA�aWA(VI`XR^JMQSFIWF;XR2I�I�F�\�E,VHG�A�FmJME1VKG�FKGMJLF;Pt�(GyJLQSXRZÃ

� º�®�®-½S¼�¾�«�ª(«S®�®�ºWªÙ½�­t®�¾À­ È ¼4® ¼H½b« \��W©t® È «O½|º�®cº � º(�¼=»W¼�®À¼�¾-½|º �©�¿¼®���©tÉ0\W«Sº È ª�¼<\�º�%¼�©��

��R2q�R�G,QWP�Q �cF�E1V Ã

(�© ª(ªSº�É>¼�®B®�©�ª(©t®B»W¼;¼�®-½|º�®À¼ª -º%¼-®-½ �-¾�«(ª2�© ¿�º�É�« \�º�\�½S¼'�_ª�©t® È ¼ ��º�®À¿©t®K]�¼�¾m½�©t®��È ©t¾À¬�­�¼;ª(ª(¼=\W©t®�»W¼�%«�©t®��M\W© ¼�®-½ ��\�»W¼-®�«(¼-¾-½�©t®���_N�I�P�[bASV¯FtGyJLF¯P�Q|UWQ�I`RÁi²VmJMEnQSV-E,XV{FI�FA�i²R�IKJLQSvyQ�XHVP�RzP�F¯°;E,F�\WR�EnQSR�f8/�/,o A�A�VqYVP�R�C�E,QSqYF�E,R

� QSA�P�F�a�E,VI�P�RWo�P�F�I�VXQS[bIÇFmJMEyN�G1XRbo�V��`R�P�F�A�VsG,VA|N�P�P�FA:q�N�I�P�R���� � �Wo ~�P�FsGyN�C�E,QSIWX4QSCWQSR����� �WoJLF�I�QSFI`P�R AkR0G:P�R_G*/nq>CWF�E,QSR_G��Q(Xu`VFAD~ � FItE,Q�XRWo0~�F4I%@:GnCWV�`VoDFA�wWF�\tN�I�P�RlwbV-I�Xu�R ��¸ g�@�E,V^x=EMNWI�RI�V�JONWE,VA"P�F���RbASR�I�Q�V�~£��VmJLFPtE1�mJMQSXR£FIÁi²V�E,�OGÇP�F��DQ�ASR_G,RbvM��Vo%I�R£q%FI`R0GÇFKGyJLQSqYVP�R£P�F{VrKN�FASAOV-�I�QkU�F-E�G,Q�P�VP>CWR2E�GMN�G�XR_GyJONWq>a�E,FtG�rKN�F=CWR�E�GyN�G�ASF�JME,VKG�gh��F�I���V9N_I>\�E1V4I`P�F;Vq%QS\WRboWrKN�F=C�R�E�F�IHJME,V�q>aWVtGXR_G,VKGYVqYV�aWVTXR�I�QS\tN�VA;R�CbQSI�QS[bI�P�F�GyN�UWQàEyJON�P�~ÄFtGyJON�PtQSR_G�g�@�I�ASR�qYFn�,R2EYP�F�GyNjGYV4�`R0GYX�R2EOJM[�A�Vq>N�F�EyJLF;FAWu�Q(ASRYP�F^GyN%UWQ�P�V �t~Yu�VASA��4IWP�R_G,F9x:EyNWI`R%V^GMN]F�IHJnQSF-EnE,RWobV=ASV;q%Q¹JLVP P�F±ASR_G�CWQ�VP�R0G1R0G·R2vMQ�X4QkR0G1oXR�IYrKN�F^XFASF�a`E,V^A�V /L\bASFtG,Q�V^ASVtGBF�µWFrKN�Q�VKGBP�F^ASR_GBP2QSvON_ItJ�R0G1obF�IHJME,F;ASVtG�V-E,P2QkF4IHJLFKG�uWVXu�VKG�~"I`F�\�E,R%AdN�JLR�oG,F ASF�UWVIKJL[ZPtQSXQ(FI`P�R AkV�G1FIKJLF�I`X4Q�V P�FvnQSIbQ¹JnQ|UWV�oDrKN�F F�IZF4Aj��EnQ|atN�I�VA�P�FA²rKN�F�FHG;G,RbASR"UWF�E,P�V�P�F�E,R^�yN�F�P�F/UWQ|UWR_G�~�q>N�F�EyJLR_G u�V�aW�(VTRb�kP�R���X�R2I�rKN�Fo�FKGLCWV�IKJLV�P�R�x:EyNWI�R�o:rKN�FpF-IpJLV�I�P�QSvnF�E1F�IKJLF�E,F�\WQS[�I�A�FC�E,FKGMN_q ��V �¦I�R{X�R2q R}VA|\tN_I`R0G1o^P�F�rKNWQkF4IÂP2Q�XF���QOXF�E1[2I¯F-I�A�V %=É>«S®-½|º�» o^rKN�F�FKG]q �HG/I`R`aWA�F��hVVma2R2EnE1FXF�E P�FHG,XmNWaWQ�F�EyJLR_G rKN�F�Vq V�E vnQSI�\WQ�P�R0G ��� � rKN�FHP�[�P�F�ASVtG�CWV4A�V�a�E1V`G�VmJL[�I�QdJLRÇ~�P�F�A(VtG�R`a`E,VtG

7OÊ �DÚOÐ,Ü�Ï�Ú�Í|Ï#�����Kg�(�Ò,Ñ��6ÚOÐ,Ü�Ï�Ú�Í|Ï"i� � Ð�hÒ+Ó�Ò�Ì-ÐcØ�Ì-Ð ���< v� +ÒÀØ�ÎSÒ �!�=� �â :X� �Ï�ß ��ÖdÎSÍ ÓÖ|ÐcØ_Õ,Ï�Ñ< �Ö|Í|ÕnÎSÏ-Ø_Õ�Ï�Ñ:Ð,ÖKËWß�ÓÐLÚOÒ�Ì-Ï�Ú_Ì-Ð*�Ö|Ð,ß�Ò,Ñ�Í|ÒcÝ�ËWÑ-ÚOÍ�% � Ð�����ÝÒ�Ö)% � Ð�Ï��Ö|ÍàÜ�Û�Ò>+ � ß�Í|Ö|Ö¹Ò,ÚMØ�Ð�Ð,Ñ�30Ò,ÑÏ-ØMØOÒ�â $ Í|Õ�+�Ò�Ð,ÖtÌ-Ð��Ð�ÌÐ�ØyÐ,Ú $ Í|Ü � Ð+Ö ��������Ï ��� Ò�Ø�g& (Òcß�Í|Ö|Í|ÒÓ�Ú(͹ÑÕ,ÍdÓÐcØOÕ,Ò�Ì�Ð�1�ÍC5�Ò,ÑÕ,Í|Ï"i�% � Ð� � Ð�Ð+ß�Ó�Ð,ÚOÒ�Ì-Ï�ÚbÌ-ÐcØ�Ì-Ð ���< `� +ÒÀØ�Î|Ò ���= �� â�(-Ò,ÑÕ�+Ï>���ÙÝE4�ÐnÞ�ÌÐI30ÒÀØÙÎkÍ|Ö|Ö|Ò�Þ�áWÐ�Û�ÑHÝ-Ï�Õ � ÓHÛ�Ð,ÖÎàÚOÏ�ÑÏ�Ð,ÑmÎàÚOÐ ���<n �DÞ �!�= <� ÝÒ��Ï�ÐnÑ�% � Ð� � Ð�Ò�ØOÐ�ØOÍ|ÑÒ,Ì-Ï�ß�Í|ÐnÑ�ÎàÚ(ÒÀØ_ØOÍdÎS͹Ò��Ò��WÒ�ß�Ï�ÚOÒ�â *�Ø�;�% � ÐDáWÏ�Ó�Ð�ØOÐ�Ð'% � Í�KÏ�Õ,Ò*�-Ð+Ñ �����"�ÑÏ�ÚOÐ,͹Ñ�Ò,�Ò#(�Ò,ÑÕ,+ÏW����ØOÍdÑ�Ï *�Ö� �Ï�ÑHØOÏ>���Mg ���< "� � �-�!�vm iyâ7�7 áWÒ=Í|Ì-Ð,Ò�ß#B�Ø�Õ,Ð+ÚOÕ,Ò,Ñ-Ò�% � Ð#+�Ð9ÐLÑÕ,Ï�Ñ�Î|Ú�Ò�Ì-Ï;Ð,Ñe3_Í|Õ,Ð,ÚOÛ�Ñ^Ó-Ò,ÚOÐ,Õ,Ð;ØOÐ,ÚDÖ|Ò'Ø(Í|Ü � Í|ÐnÑ-ÎSÐ=�Hd|g�(-Õ,ÍdÓ�Í|Ï"i�ÑÐ,Ü�Ò,�Ò+Î � Ö|Ö¹Ò,ß �Ï�Õ�Ð,ß͹ÑÍdß�Í|Õ,Í|Ï�ÚOÐ,ßlÒ+ß�Í|Õ,ÍdÎàÍ|ÒcÐDÓÏ�Î � ÍSØMØ�ÐjÚOÐnÓÐ,ÚO͹Ú(ÍSÝ<% � Ò+ß�Ð@? � ØMÝ�% � ÍHÌ�Íà×�ÍSØyØOÐnÎ��¹ÍdÎSÒ�Ò�ßBÒ+ÚOÐ�Ï�Ó�Ï�Ú(ÎSÐ,ÚOÐ,Ý � ÎWØ(ÍtÒ,Ö|ÍC% � Ò,ÑÌ-Ï�ÐcØyØOÐnÎ�Ï�Ø � Ú � Ø'�g'6�i � � Ï�Ñ�Òcß{ÐnÑ͹ß{ß�Ï�Ì-Ï0% � ÍSØ�% � Ò�߯Ò�ß�ÍàÕ � Ø�ÐcØMØyÐ9Ó�Ï�Î�Ð+ÚO͹ÎDÐ@? � ØMÝbÕ � ÍDØOÐ9Ó � ÎSÒ��ÍdÎj͹Ñ͹ß9ÍàÕ � ß{ÐcØMØ�Ð�ÓÏ-ØMØyÐ �Dj�ÝK3_Í|Õ,Ð+ÚOÛ�Ñ�Ýz�U<}�q&RLxES�V=}WP�Q>R�u�R�TCR&U-ÝbÓ�Óhâ �E � �<� ÝKd·Ë0Ø�Õ,ÍdÓ-ÍàÛ�Ñ%Ì-Ð+Õ�;|Ò8% � Ð;Ñ-Ò�Ì-ÍdÐ=Ó � Ð+Ì-Ð�Ð+×�Ó�ÚOÐ�ØOÒ�Ú�ß�ÒnÞÏ�Ú#+�Ï-ØÙÎS͹Ö|Í|Ì�ÒcÌ Ð+ÑYÕ,Ï�Ñ�Î|Ú�Ò^Ì-Ð;Ö|Ò

Page 15: Silencio pro Deo y elocuencia pro domo: San Bruno ...instrumentalizado por Lope de Vega Florence Raynie To cite this version: Florence Raynie. Silencio pro Deo y elocuencia pro domo:

���

P�FKG1F4Ih\WV��VP�R�g �YQ�F�E,V"q�N�Xu`RsrKN�F�N�Ipu`Rbq>a�E,F"I�RtaWAOF%~TUWF�E1P�VP�F�E,RlV4q QS\WRpI`RpuHNbaWQ�FKGcF%CWFI�F�JME,VP�RqY�tG�VP�FIKJMELR]F�Aj�4I�QSq R]P�F>rKN�Q�F4I"AkR/F�E1V>rKN�F>ASR/rKN�F�VKrKN�FA�P�Q(vON�IKJMR%UWQ|UWQ�F4I`P�R/rKN�QOG,R"qYV4I�QSvLFtGyJLV�EnA�Ftg ��=N_QS�IlPKN�PWV/rKN�FpGMN�G>CWFX�VP�R0G�I�R�F�E1V�IlPbF]VrKN�FA(ASR�G rKN�F]XR2IlvnV�X4Q�A(Q�P�VPsASR�G>X�R2I`RbXF]FA�PKN�F��RWo�~XR�q R�FAjVmN�JLRtE:P�F FKGyJLF>ASQ|a�E,R�ASR_G;G,Q�F4IHJLF^~]A(ASR�E,Vo�G,Q�I`R�P�F VrKN�FASASR0G:rKN�F�oDP�Q�G,vOE1V4�4VP�R0G:X�R2I]FA�C�E,R�C�QSRF�Ih\WV4�`Rbo�I`RÇU2F�I�A�V A¹NW�Ho�XRbq R�G,VmJMQ�G,vnFXu`R0G�P�F�rKN�F/I�RpJMQ�FI�FIÇP�F�FA�A�V�I�F�XFtG,Q(P�V�P��"eBVpG,RtaWF�EnaWQ�VoUWVI`V�\bAkR2E,Q�V^~ZXRbPtQ�XQ�V �|rKN��^CWRWXR�G,F>P�Fn�cVI"XR�I�RWXF�E P�F>rKN_QkF4I]A�VKG�JLQSFIWF �M9zFA�V�a2Rbq Q�IWV�aWA�F^CWFXHVP�RP�FsASVsASFIh\tN�Vl¢nVsrKNWQSFIÄXR�I�JLV�IHJLVpE,V-�[�I�ASA�V4qYV�E1R2I�q>N�F�EyJLFo=C`RtE,rKN�FsVTI�Q�Ih\tN_I`R�CWF�E,PtR�I�V-¤ �:rKN��vL�XQ(A(qYFIKJLF�oDXR�q R/\WV�I��-¡�V�P�F%A�VKG'Vn�cF4I`VKG;vMVqYVtG,o6E1R`a2V�A�VKG:u�R�ItE,VtG��_eBV XHVmN�G,V CWR2E:PtR�I�P�F%GcF>UWQ(FIWFF�IZVA�\t¡�I]XR�I�RWXQ�qYQ�F4IHJLR�P�F rKN�F�ASV%A�FIt\tN�V ASR�v�N�F PWF%ASV�CWF-E,P2Q�XQS[�I�P�F FtGyJLF>u`Rbq>a�E,F FtG:FA�uWV�a2F�E:FAaWFI`P2QdJLR�x:EyNWI�RTCtN�FKGyJ�R�JLV�I�EnQà\tNWE,R0G1RpC�E,F�XF�CKJ�RsP�F/GLQ�AÙF�I�XQSRlV/GyNjG=´'FA�QS\WQSR6G1R0G1o·CWV�EOJMQSXmN�A�V�E,qYF4IHJLF"F�IVrKN�FA�C�E,QSqYF�E,R�AdNW\WV-E P�FpGyNÄQSI_GyJMQdJON�J�RboBXR2q�R�rKNWQSFI�G1V�aW��V�X�N��4I�vM��X4Q�A(qYFIKJLF�F-I�XmNWa�E,FZF`GMJLF/q R�EyJLV�AF�I`F4qYQS\WR GMN�UWFIWFI�R���CWV�E1FXQS�I�P�RbASFtG VÂq�N�X4u`R0G r`N�FÄXR2I¯UWQ|U_Q|EZE,FXVmJLV�P�R0G]JMQSFI�FI�ASQ(XHFI�XQ�V�P�FA�VtGyJMQSqYV�E:V�GyN�G�C�E1[��,Q(q R_G:FI/A�V�u`R2IhE,Vo6~ZXR�I]VXu�V�rKN�F P�F rKN�F�ASRZR2~`F4I]P�F�X4QSE:V R`JÙEnR_G,o�I�R�X�FKG,V�E:P�FQSIbvLVqYV�E,ASR0G·F4I�JMRWP�VKG�A�VKG�RWXVKG,QSRWI�FKG�rKN�F^G1F±A�FtG�R�vOE,FXFI`obXR�I rKN�F;ASFKG�rKN�QdJLVI FA�X�E,�P�QdJLRWo2ASV=uWV�X4Q�FI�P�V�oA�V¯FKGyJLQSq%VHXQS[�IÁ~¦A�V�u`R2IhE,Vo�~{J�R2qYVI�P�R�RWXVKG,QS[�IzP�F¯ASVKGlrKN�Fn�cVtGlP�F�ASR_GlR2vLFI�P�QSP�R_GTCWV�E,V�JLV�A�FKGJLFKGOJMQSq RbI�QSR�G,oWrKN�F;VmNWI>I�R CWF�E,PhR2I`V�I V;ASR0G�q^N0F�EyJ�R0G ��HGDJLF�q QS[%A�V±AkF4Ih\tN�V>wWV4AkRbq [bI rKN�F;ASV;FKGLCWVP�V7��c�gf�F�I�FI�RZP�F��HGnCWQ(P�FtG:P�Q �,R��YV�UWQ�P � � rKN�F^JLF�I��kV�P�F�a2V1�1R�PbF ASR_G=ASV�aWQSR�G:F4A�qYVA�P2Q�XQ�FIKJLFtg�i�V-E,V>ASV�A�FIt\tN�VCWQSP2Qk[/FA�V�\tN�V�VrKN�FA�a;UWV�E,Q�FIKJLR%EnQSX�R/F�I�FA6QSI�vnQ�F�E,I`R � �cg)a;CtJn��G,Q(q R/QSI_GMJMEyNWqYF4IHJMR]PtQ �,R�x'F�E,I`V�E,P�R ����rKN�FF�E,VsAkV�A�FIt\tN�VTC_V�E1VpUWVXQ�V�E"FA�XR�E,V��H[�I�o;XR�q R¯VrKN�FASASR_G]rKN�FpE,FqYQdJLFI�V�FA(A�V�GMN�G"CWVKG,QSRbI`FtG,o^GyNjGF�ItUWQ�P�Q(VtG1oÙGMN�G�FI�QSq%QOGyJLV�P�FKG�~�GMN�G�qYVA(Q�XQ(VtG1o_V�E,Xu�Q|UWR_G�P�R�I�P�F�FA�P�Fq RbI�QSR"P�F�CWR_G,QdJLV^QSI-�nNWE+Q�VKG1obUWVtG,R"FIrKN�F"P�FKGMJMQ�A�V"FtG,X�R2EnC�QkR2I`F`G;~Z\tN�V�E,P�V"A�V"rKN_QSIKJLV"FHG,FI�XQOV"P�F/GMN�G�R�vMF4IWGcVKG�g�9ÆVHG,��P2Q �,R�wWV�I a�q�aWE1R0G,QSRrKN�F�F�E,V�I"qY�KG�vM�HXQSA(FtGBPWF�GMN_vME,Q|E�ASR6GBA�VPtE,R�I�FKG rKN�F^ASR_G�P�FmJME,V�XÀJ�R2E,FHG,obC`R2E,rKN�F=NWI�R_G�E,RtaWV�IYA(V>u`VXQ(FI`PbV~�R`JÙEnR_G�ASV^vLVq%Vhg_wWV�I�a;\tN�GMJn�SI%I`R"rKN�F�En�SV�rKN�F�XRbq Q�FKGcF^X�R2IY�A_FHGyJLF^ASQSIWVn��F�P�F;u�Rbq>a�E1F`G1o_XF�ELE,V�I�P�R%A�VCtN�F�EyJLV"V"ASV"q>NWE+q>NWE,V�X4Qk[bITXR�IlVrKN�FA(ASR_G;JMEnQ|UWQ(VA�FtG;U�F�E�G,R_G�� ��g0@BAD@ X4A�FtG,Q��KGyJLQSXR � "9JON�U2RpCWR�E;q Fn�,R2E�FAÒ�ßBÍSØÙÎkÒ�Ì>% � Ð�Ò�% � Ô,Ö�g&1�Í|Ò�Ø�i�% � ÐDÒ' �͹ÚOß�ÛW% � Ð � Ë_Ö=+Ï�ß>�ÚOÐDÌ-Ð��ÐDÒ�ß�Ò,Ú�Õ,Ï�ß�Ï�ØOÍHÐ�Ø(Î � �Í|Ð,ÚOÒDÌ-ÍSØ(Ó � ÐcØÙÎSÏ�ÒDÒ,�Ï�Ú(ÚOÐ,Õ,Ð,ÚbÒ,Ö|Ü��-Ñ�Ì=;dÒg'6�iyâ�ËWÑ:Ð! �ÐcÕ1ÎkÏ-Ý5 �ÕcÛ�ß=Ï�ÐcØbÓHÏ-ØOÍL�Ö|Ð�Ø�Ð,Ú_Ð,ÖhÒ�ß�Í|Ü-Ï�Ì�Ð � Ñ*+Ï�ß>�Ú(Ð�Ì-Ð,Ö)% � ÐDÓ�Ð,ÑHØ�Òcß�Ï-Ø�% � ÐDÓÏ�Ì-ÚOÐ,ß9Ï-Ø�ØOÐ,Ú_Ð,ÖtÐ,ÑÐ,ß�Í|Ü�Ï"jHâ*�Ø�;SÝKÐ,Ñ=Õ,Ï�Ñ�ÎàÚOÒ�Ì�Ð�Ö|Ò�Ï�Ó�ÍdÑ-Í|Û�Ñ;Ð,×�Ó-ÚOÐ�ØOÒ�Ì�Ò�ÓÏ�ÚK1�Í|ÒÀØJOTÏ�Ó͹ÑÍ|Û�Ñ�% � Ð�ÎSÒcß Ó�Ï�Õ,Ï�Õ�Ï�ß�ÓÒ,Ú(ÎSÐ*(-Õ,ÍdÓÍàÏ�O 1�Ú � ÑÏ�ÚOÐ,Õ,Ï�ÑÏ�Õ�Ð�Ö|Ï�ØÐ,Ú(ÚOÏ�ÚOÐcØbÌ-Ð�Ø � Ò,ß�Í|Ü-Ï·Ó�ÐnÚOÏBØ�ÍàÜ � Ð�Ò+ß*B,ÑÌ-Ï�Ö|Ïâ7�o hÏ�Ì-Ð,ß=Ï-ØbÖ|ÐcÐ,ÚbÐ,Ñ�Ö|Ï-Ø � w,rE~�}'w,{<RCrESI�"dG�²Ò,Þ#% � Í|Ð,Ñ�Ò�Ö�+-Ò��Ö|Ò,ÚWÌ�Ò�Î|Ò,Ñ�ÎàÒ�ØWÐ�Ø(ÎSÏ�Õ,Ò�Ì-Ò�ØWÕ�Ï�ß�Ï·Ó�Ò�ÖàÒ��ÚOÒ�Ø�j*g �!� Ý �'� iHÞ#d $ Ò�5�ÒcÝÐcØÙÓ�Ò�Ì-Ò�Ý,Þ�Ò�Ü � Ì�Ò²Ø�ÒcÐ1ÎkÒDÐcØbÐ,Ö�+Ï�ß>��ÚOÐ�% � ÐDÐLÑ �Ò,ÖSØOÏ·ÎkÐ�Ø(ÎSÍ� �Í|Õ,Ò�Õ,Ï�Ñ�ÎàÚ(Ò�Ø � Ó-ÚOÛ�?MÍ|ß�Ï>j*g � �-Ý ��� i�â7 1|dWHÚOÐcØ�Ô,Ú@�Òcß9Ð�Ì-Ð^Ö|Ï-Ø*+Ï�ß>�ÚOÐcØW�Í|Ï�Ö|Ð,Ñ�ÎkÏ-ØyÝ�Ì�Ð�Ö|Ï-ØN% � Ð^ß�Ò�% � ͹ÑÒ,Ñ"Ð+Öjß�Ò�Ö�ÐLÑ"Ð+Ö�Õ,Ï�ÚOÒ�5�Û�Ñ Þ ÎSÏ�ÌÏ Ð,Ö�Ì<;|Ò�Ð+×-Õ,ÍdÎSÒ,ÑÕ,Ï�Ñ�ÎSÍ|Ð,Ñ-Ì�ÒÀØ1â *� (ÍàÖ|Ò,Ñ=Ø � Ö|ÐnÑÜ � Ò�Õ+Ï�ß�Ï�ØOÐ,Ú(ÓÍàÐ+Ñ�ÎSÐcØMÝ�ÎàÍ|ÐnÑ�Ð+Ñ|�Ò�?MÏ�Ø � Ø_Ö|Ò,�Í|Ï-Ø_Ð+Öv�Ð,ÑÐ,ÑÏ�Ì-Ð+Ö B�Ø(ÓÍàÌWj-Ý)(-Ò,Ö|ß�Ï �!�=� g@��Ü ���"m iOÝ� Ý � Ý � â7)< d>��Ò���;àÒ � Ñ#+Ï�ß>�ÚOÐDÚ�Í|Õ,ÏW% � Ð��ÐcØ(Î@;|Ò�Ì-Ð6Ó �Ú(Ó � ÚOÒ�Þ�ÖàÍ|ÑÏjÞ9Õ,Ð,Ö|Ð��HÚ(Ò,�Ò�Õ,Ò�Ì-Ò�Ì";|Ò�ÐcØÙÓ�Ö|ÔnÑÌ-Í|Ì-Ï-Ø)�Ò�Ñv% � ÐnÎSÐcØ1â��²Ñ�ÓÏ��ÚOÐcÝ�Ì-ÐÑÏ�ß>�ÚOÐDáMB�5,Ò,ÚOÏ-ÝÐcØÙÎSÒ,�Ò�Ð,Õ�+-Ò�Ì-Ï�Ð,Ñ;Ø � Ó�Ï�Ú(ÎàÒ�ÖàÝÕ � �Í|Ð,Ú(ÎSÏBÌ�Ð ��Ö|Õ,Ð,Ú(Ò�ØMÝ�Þ9Ì-ÐcØyÐ,Ò��Ò>+Ò,Ú�ÎàÒ,ÚMØ�Ð�Ì-Ð�Ö|Ï#% � Ð�Õ,Ò�;|Ò�Ì-Ð�Ö¹Ò�ß�ÐcØ�Ò�Ì-Ð+ÖÚ(ÍàÕ+Ï*AM+�ÒÀØÙÎkÒ=Ö|Ï-Ø·Ó�Ð,ÚOÚOÏ-Ø��Ð,Ñ�;|Ò,Ñ Ò;ÖdÒ,ß�Ð,Ú(Ö|Ð:Ö|Ò�Ø �Ö|Õ,Ð,Ú(ÒÀØ1â�( � Õ,Ð,Ì�Í|Û-Ý�Ó � ÐcØyÝJ% � Ð=ß � ÚOÍàÛ^Ð,Ö_ÓÏ��ÚOÐcÝ�Þe � Ð=Ö|Ö|Ð��ÒcÌ�Ï^Ó�Ï�Ú�Ö|Ï-ØB,ÑÜ-Ð+ÖàÐ�ØWÒ�ÖHØOÐ,ÑÏ�Ì-Ð *��Ú�Ò�+�Òcß A1Þ�ß � ÚOÍ|ÛDÎSÒ,ß>�Í|Ô,Ñ�Ð,Ö�ÚOÍ|Õ,Ï-Ý�ÞW � вØ�ÐnÓ � Ö¹ÎSÒ�Ì-Ïâ+ËWÑBÐ+ÖH͹Ñ< �Í|ÐnÚ�ÑÏ-Ý�ÐnÑ�ß�Ð,Ì-Í|Ï�Ì-ÐDÖàÏ-Ø2ÎSÏ�Ú(ß�Ð,Ñ�ÎSÏ-ØyÝÖ|Ð��Ò�Ñ-ÎSÛ>Ø � Ø�Ï�?nÏ-Ø�Þ0�ÍSÏ�Ò�*��ÚOÒ�+Ò,ß{Ì-Ð�ØOÌ-Ð=Ö|Ð@?MÏ-Ø·Þ Ò=áMB�5cÒ,ÚOÏ^Ð,ÑYØ � Ø�Ð,ÑÏâ �·ÝbÜ�Ú(͹Î|Ò,ÑÌ-Ï-ÝbÌ-Í ?yÏ��)hÒ+Ì�ÚOÐ *��ÚOÒ�+�Òcß�Ý2ÎSÐnÑÓ�Í|Ð,Ì�ÒcÌ^Ì-Ð�ßN;`Þ>Ð+Ñ���;|Ò=Ò�áMB�5�Ò,ÚOÏ=Ó�Ò,Ú(Ò�% � Ð�Ý�Õ,Ï�Ñ>Ö|Ò�Ó � Ñ�ÎSÒ=Ì-Ð,ÖbÌ-Ð,Ì�Ï;ß:Ï�?yÒcÌ�Ò:Ð,Ñ>Ò�Ü � Ò�ÝtÚOÐ� �ÚOÐcØ�% � Ð�ß�Í_Ö|Ð,ÑÜ � ÒcÝ`Ó�Ï�Ú�% � ÐÐcØÙÎkÏ�Þ%Ò,ÎSÏ�ÚOß�Ð,ÑmÎSÒcÌ�Ï�Ð+ÑYÐcØÙÎSÒÀØ�ÖdÖ|Ò,ß�Ò�Øyâ���Í ?MÏ *��ÚOÒ�+�Òcß ����Í ?MÏ-Ý6ÒcÕ � Ô,ÚOÌ�Ò+ÎkÐ;Ì�Ð2% � Ð;ÚOÐ,Õ,Í�ÍSØ(ÎSÐ:Þ�Ò;Î � ØW�Í|Ð,ÑÐcØ�Ð,Ñe�Í|Ì-Ò;ÞáMB�5cÒ,ÚOÏ�ÚOÐ+Õ,Í�ÍàÛ�ß�Ò�ÖàÐ�ØMÝ,Þ�Ò�+ÏcÚOÒDÔ,ÖHÐ�Ø�Ò�% � ;Õ,Ï�ÑHØ�Ï�ÖàÒ�Ì-ÏDÞ�Î � Ð+ÚOÐcØ�ÒnÎSÏ�ÚOß�ÐnÑ�ÎàÒ�Ì-Ï�6 j-Ý�(-Ò,Ñ�á � Õ,ÒÀØyÝ � n Ý ��m ��Ý � �â7)?DËWÑ Ð,ÖjØ�Ð,ÚOß�Û�Ñ �=� ÝD(-Ò,Ñ 10Ð+Ú�Ñ�Ò,ÚOÌ-Ï^Ì-ÐcØ�ÒcÚ(ÚOÏ�Ö|Ö¹Ò;Ò,ß�ÓÖ¹Í|Ò,ß�ÐnÑ�ÎSÐ:Ð+Ö_ÎSÐ,ß�Ò;Ì-Ð=Ö|Ò:ß � Ú�ß � Ú(Ò�Õ,Í|Û�ÑHâ)hÏ�Ú�Ð ?MÐ,ß�ÓÖ|Ï-ÝWÐ�ØOÕ,ÚOÍ�Ð#�d*3_Ï�Ú�ØOÍ&% � Í|Ì�Ð,ß �Ð,Ö|Ö|Ð�Ö|Í �KÏ�ÚOÍSØ_Òcß�Ò,Ú � ßsÓÐ,Ú_Ö¹ÍdÑ�Ü � ÒcÐ�Í|ÑHØ�ÎàÚ � ß�ÐnÑ�Î � ß�Ø(ÓÒ,ÚOÜ-ÐnÚOÐ�ÑÍSØ(ÍhÒ�ß�Ò,ÚOÒ�ÑÏcÑ9Ó�Ï�ÎSÐcØÙÎ�ÝÌ-Í|Õ,Ð,Ñ�ÎSÐ�Ì-Ï�ß9͹ÑÏ��9 0 U={=xEt=V=UEtvTLR&U2u�r"w�V"RLS>rES>q&r��=x<RLT&x"w�âË�Î0Ø � Ñ-Î�Ø(ÓÐ,Õ,Í|ÐcØ6Ó�Ð�Ø(ÎSÍSØ�+ � Í � ØMÝtÌ � ß�Ò,Ö|͹ÍM% � Í|Ì-Ð+ß�Ñ � Ì-Ð�Ò+Î % � Ð�͹Ú(ÚOÐ��Ð,ÚOÐ+Ñ-ÎSÐnÚOÝ � ÎSÍWÍdÑ� � Õ�Õ,Ò�ß �Ð,ÑÐ,Ú(͹ÎSÝ"�Í¹Ú � Ø_Ð��Ï�ß�Ò�Ñ�Î�Ì-Ð1ÎàÚ(ÒcÕnÎSÍ|Ï�Ñ�ÍSØyÝ-Ò+ÖàÍdÍhÒ � ÎSÐ,ß % � Ï�Ì�Òcß�Ø(Í|ß � Ö|ÒnÎSÒ�Ð��Ð,ÚOÐ,Õ � Ñ-Ì�ÍàÒ�Ð� � Õ,Ï�ÕcÏ�ÑÕ,ÐnÓ�ÎSÒcßsß�ÒcÖd͹ÎSÍdÒ,ß:Ý% � Òcß�ÚOÐnÎàÍdÑÐLÚOÐ�ÑÏ�Ñ;Ó�Ï-ØyØ � Ñ-ÎSÝtÒcÌ � ß>�Ú(Ò,ÚOÐ�Õ,Ï�ÑÐ,Ñ�Î � Ú"6kj�ÝH1�Ð,Ú(Ñ-Ò,ÚOÌ;Ì�Ð*3_Ö¹Ò�͹Ú@�Ò � ×�ÝJ(-Ð+Ú�ß�Ï �=� Ý �=�" â�d� � ÐcØ � Ñ^Õ,Ï�Ú�Ò�5�Û�ÑÒ�ßBÒ+ÚOÜ-Ò,Ì�Ï�ÓÏ�Ú_ÖàÒ�+Í|Ð,ÖtÌ-Ð�ÖdÒ�Ð,Ñ"�Í|Ì�Í|Ò�Ñ�Ï�Ó � Ð,Ì�Ð�ß*BÀØ�% � ÐDÓ-ÚOÏ�ÓÒcÜ�Ò+ÚMÝÕ,Ï�Ñ=Ð,ÖhÍdÑHØ�ÎàÚ � ß9ÐLÑmÎSÏBÌ�Ð�Ö|Ò�Ö|Ð,ÑÜ � ÒcÝ�Ó�Ò,Ö|Ò��Ú�Ò�Ø_Ò�Ü�Ú�Í|Ò�ØOÝØOÐ+Ü���Ñ�Ö|Ï�% � Ð�Ì-Í ?nÏ�Ð+Ö (Ð��Ï�Ú�� #}�q&UWU={=xEtvV<U�tvu�RLU>V<}�q�u�r"w�U �

"�t /vU<{=q&U>q&U>q&}�t ; x<U|g�(-Ò,Ñ�á � Õ,Ò�ØMÝ n Ý � �"i�â���Ò,Þ�Ì-Í�Ð,ÚMØOÏ-Ø2ÎSÍdÓ�Ï-ØÌ-Ð;Ð�Ø(ÎSÒ;ÓÐcØ(ÎSÐ�âJ�²ÑÏ-ØW�HÏ�ß�ÍdÎSÒ,Ñ%Ð,ÖK�Ð,ÑÐ,ÑÏ�Ì�Ð;Ö|Ò�ß � Ú(ß � Ú(ÒcÕ,Í|Û�Ñ�ÎàÒ�ÖjÕ+Ï�ß�Ï ØMÐ;Ö|ÐcØW�Í|Ð,ÑÐ;Ò�Ö|Ï-Ø�Ö|Ò��ÍSÏ-ØMÝ_Õ�Ï�Ñ%͹ÑHØOÏ�Ö|Ð,Ñ�ÎSÐ �ÚOÒ,Ñ�% � Ð�5,Ò�ÝDß�Í|ÐnÑ�Î|ÚOÒÀØ % � Ð�Ï�ÎàÚOÏ-Ø;Í|ÑmÎkÐ+Ñ�ÎSÒ,Ñ]Ì�ÍSØOÍ¹ß � ÖàÒ+ÚÙÝ·ß�ÐnÚOÕ,Ð,Ì]Ò�Ö�Ì�ÍSØ� �ÚOÒ�5%Ì-Ð �Í|Ñ�Ü�Í|Ì�Ò�ÚOÐ�ØOÐ,Ú@�Ò�Ý�ÖdÒYß�Ò�Ö¹Ì-Ò�Ìf% � Ð�+-Ò+ÑÕ,Ï�ÑÕ,Ð��Í|Ì-Ï�Þ#% � ÐjÑÏ�Ó � Ð,Ì�Ð,Ñ�Ü � Ò,ÚOÌ�Ò,Ú�6�j7)@ â"d � � ÍSØ�% � ÍSØ6Òcß�Ò+ÎWÌ-Í|ÕnÎ|ÍàÍSØ6ÒcÖdÍ|Ð,Ñ-Ò,ß�ÚOÏ�Ì-Ð,ÚOÐW �Ò�ß�Òcß�ÝH+-Ò,ÑÕ�ß�ÐnÑ4Ø�Òcß �ÐnÎSÍdÎkÒ+ßÄÌ � ×-Ð,Ú(ÍdÎWÐcØMØ�Ð�ØOÍ�Í�jHâ g � � Í|ÐnÑv% � Í|ÐnÚOÒ�Ü � Ø�ÎSÐÌ-Ð=ß�Ò,Ö|Ì�Ð,Õ,Í|Ú�Ì-Ð=Ö¹Ò�ØG �Òcß�Ò�Ø�Ò�?MÐ,ÑÒ�ØOÝtÎSÐ,ÑÌ�Ú�B:ÐcØÙÎSÒ:ß�Ð�ØOÒ=Ó-ÚOÏ�+�Í�Í|Ì�Ò=Ó-Ò,ÚOÒ=Ô,Ö&iMâKË0Ø�ÎSÏ-Ø��Ð,ÚMØOÏ-Ø�ÑÏ2 � Ð,ÚOÏ�Ñ ÍdÑÕ,Ö � ÍàÌ�Ï-Ø�Ð,Ñ>ÖàÒ�ØÐ,Ì�ÍàÕ+ÍàÏ�ÑÐcØbÌ�Ð�10Ò�ÚOÕ,Ð,Ö|Ï�ÑÒ�Ì-Ð ��n<�=n Þ�Ì�Ð $ ÒcÌ�ÚO͹Ì�Ì-Ð ��n<�= â � Ð+Ì-Ð,Ú(Í|Õ,Ï*(=B�Í|Ñ�5�Ì-ÐD40Ï��Ö|ÐÀØbÖ|Ï�ØbÍ|ÑÕ,Ö � ÞÐDÐ,Ñ:Ø � Ð,Ì�Í|Õ,ÍSÛ�ÑHÝmÎ�â � ÝmÓHâ�-� � � â

Page 16: Silencio pro Deo y elocuencia pro domo: San Bruno ...instrumentalizado por Lope de Vega Florence Raynie To cite this version: Florence Raynie. Silencio pro Deo y elocuencia pro domo:

� �

QSIbvMQ�F�E,I�R"rKN�F^A�V^qYVA�V>A(FIh\tN�V ��~�P�V>A(V;E,V��4[2I>i²F�E,VA�PbR � % CWR�E,rKN�F�F4A�Q�I�vLQ(F-E+I`R"P�F�UWR�E,V^ASR"q VASRWo�~�FA(A�VASR�atN�FI�RZÃ0CtN�FKG �rKN��%Q�q%V-\bQSIWV%rKN�Q�FIsG,FYVmJME,FmU2F"V%A(VtG:CWF�E�G1R2I`V`G�G,V-\�E,VP�VtG � lN�Xu�R/JLF�q RTrKN�F%I�Rq>N�F�E,V"XR�IsGMN�A�FIt\tN�V"rKN�Q(FITA�V%CWR2I`F"F�ITFA(AkR6G c�( �²VKG,��AkRsq%VI`P�V�a2V�� QSR_G�FITFA·@�µWRWP�R�à Y«(«�®�\W©)\»W¼H½|¾�º��W¼�®���� gJa;aWR�EnE,FX�QkP�R0G:P�F^� QSR�G=ASR_G:A(A�Vq [swWVI%i�V�aWAÙR��_~ZVHG,��P�Q �,RpGMNlVq Q�\WRZP�F�x:EyN�I�RZrKN�F�CWR�EGyN'�yNjGyJLR9�MN_Q�XQSR%ASF�XR�I�P�FI�V�aWV�obXR�I XmNW~WV;X�VmNDG1V^GcF=E,FmJMQSE,[YV;°=E,V�I�RtaWA�FoWX4Q¹N�P�VP%FI A�V;°^VA(Q�V;���AdJLQ(X�Vob~F�IHJME,F=ASR_G�E,FvMF�E,QSP�R_GDaWR_G,rKN�FKG�~�C_F�`VKG,XR_G�v(N_I`P�[�A�V9´'FA(QS\bQk[bI>~ XVHGcV;rKN�F=u�R2~�UWQ|U�F;XR2IYGyN"I`R2q>a`E,Ftg

a�rKN��;CtN�FtG"ASA(F-\W[�P�FHG,FIt\WV�WVP�R¯P�FpA�VKG�XR�EyJLFKG ~ÄP�F�GyN�G JME,FKG�F�I�FqYQ�\WR_G,o^G1F�EyUWQSE,o;Vq V�E]~C�E,FmJLF-I�P�F�E,oW°�Vma�E,Q�FA2i²VP�FX�R2CWFRWoW�9V�aWVA(A�F�E,RYP�F±A�V�VIKJLQ�\tN�V;vLV4q Q�A(Q�V^P�F�FKGMJLF;V�CWFA(A(Q�P�RWo2u�Q �,R"P�FA���R�I�P�Ff�V4AkF�E,QSR�~ �V�P�V4qYV/e�N�P�RtUWQ�IWV�o9I�Q�FmJLV�P�F���uWV�E,ASFtG PWF�x'R2EMaW[�I�o��^N�rKN�FZP�F a�It\WQ�F�E,FtG c�� g�w�Q|EnUWQS[�A�VC�E,QSq%V�U2F�E,V P�F�GMN�G;V��R_G:FI]P2Q|U�F�EcG,VtGD�1R2E,I�V�P�VKG;P�F q"V�E�~%JLQSF�EnE1V�X�R2I�A�VKG'V�E,q VtG:V�e�N�QOG>wW��CtJMQSq RTP�F��E,VI`X4Q�Vo�FAjrKN�F�F4Ih\_V�`VP�R/P�F>A�Q�G1R2I��cF�E1R0G�UWQSI�R]V^@=GLC_V-��V V�QSI�vMR�E+qYV�EcG,F P�F%GyN"@�q CWF�E,V�P�R2E#a�ASvMRbI_G,RG,Q�A�V^u�Q �cV>rKN�F>A�F^u�V�aW��V>P�VP�R]F�E,V�ASF�\W�dJnQ�qYV c,c�gW�9V-IbG,V�P�R�vnQSIWVASqYF4IHJLF±i²VP�FXR�CWFR"P�F^AkV^\tN�F�EnE,V�o0C`R2EBFA�nN�GyJLR C�E,F�q QSR%¢LP�F=I�R�CWRWXVKG²u�V��HV�`V`G�qYF�E,F�X4QkP�R2¤DUWQSI�R"V9ahN�GcXV�E,A�F;V9x;A�FKG1obP�R�I�P�F;FKGMJLVmaWV=E1FmJnQàE,VP�R�C`R2EA�V^aWR�I�P�VPYP�F4AjVQ|EcFo_VqYFI�Q�P�VP%PWFADG,QdJLQSRbo�V�ahN_I`P�VIWX4Q�V>P�F�XHV��HV±~�uWF�E,q R_GyNWE,V�P�F���V-E,P2QSIWFKG�~�v�N�FIHJLFKG�g@BI%FAWCWVA(VHXQSR"P�F�FKGyJLV�XQdN�P�VP�o_v(N�I�P�VP�R/G1R`a`E,F'NWIWV;CWF��Vo�P�R2I`P�F^VAb��N�rKN�F^P�F�°=N_QOG,V;~"VA���V�E1P�F4I`VAGyNlu`F�E,q%VI`Rpq VI�P�[TrKN�QdJLV�E;ASV%UWQ�P�V%VrKN0FADJLF�E,XF-E,R�@�ItE,Q�rKN�F�c��;VYrKN_Q�FIZrKN_QdJL[TASV/GyNW~WV"X�R2IZVmJME,FmUWQ�P�VqYVI�R/§ÀV4Q�qYF%�9A�FqYFIKJLF c � o6u�QS�H[�i²VP�FX�R2CWFR"JLV�I]VAdJLV�q N�FKGyJME,V P�F%GyNZU�V4AkR2E:FI%JLRbPhR0G:ASR_G:Fn��F-E,XQ(XQSR_Gq%Q�A(QdJLV-E,FKGBrKN�F^X�R2IHJME,V�GMN%UWQ|EMJON�P�G,R�ASQ�X4Q¹JL[%ASV^FItUWQ�P�Q(V�o_r`N�F�XR�q R"VmU2F±E,V�JLF�E,V;C�E,FKGyNWqYF>G,F�\tN�QSE�FAbUhN�FASRP�FpAkVKG%Q�A|N�GyJME,FKGY�-\tN_QSA�VtG�~�I`R�CtN�P2QkF4I`P�R�CWVKG1V�EYP�F A�R_G>NWq>a�E,VA�FKGYP�FpA�V�C�E,QSq%F-E,V�E,F�\WQS[2I�P�FA'V4QSE,F�oUWRWAkUWQ�FI�P�R]V>ASV�a2Vn��V;JnQSF-EnE,Vo�ASR/rKN�F�I�R"CtN�P�R�QSq%Q¹JLV�E,oSXHR2EMEnQSP�Vo�QSIbvLVq%VhgXa G,��CWF�E,P�QS[]°^V�a�E,Q�FADA�V^\�E,V�X4Q�VP�F�VrKN�FA�ijE,�SIWXQ�CWF]CWF�E,R�I�R�ASVZP�F�N_I`V�uWF�E,q R0G1V�P�VqYV�V�rKN�Q(FI�G1F�EnUW�(V�o9rKN�FZXR2IÇP�FmJLF�Enq QSIWVHXQS[bIE,Q|\tNWE,R_G,V>P�F�V4q�V4IHJLF>vM�XQ(A�G,QS\tN_QS[]ASR0GBCWVKG,R_G�P�F GyNZP�FtGyJMQSF-EnE,R�g`@BI"FA�P�QOG,XmNWEcG,R]P�F>VA|\tN_I`R0G V���R_G,o�rKN�FUWFI`X4Q�P�R]P�F>FKGMJLV^CWVKG,QS[�I"P�Fn�,[]P�R2ELq�QSE�ASR_G=G1F4IHJnQkP�R0G1o6rKN�F^~`V>XRWq R G1R2AkP�VP�R0G P�F - ASQOGcFKG�JLF-I��(VI�F4I�FACWVASVXQSR¯P�Fs��QSE,XFsP�Q|U�F�E�G1V`G�vMR2E,q VKG�c �,o=A�FpC�E,FmUWQSIWQ�F�E,R�I{GyN�XFHG,R_G�JMEnQ�GyJLFKG"AkVpCWF�E,P�Q�XQS[bIÄP�F4A�VASqYVo=~7 ��d $e� ÐLÚ�ÎSÐjÐ�Ø(Ó�Ò+Ñ-ÎSÏ-Ø�Ò�ÐcØ�Ö|ÒDß � ÐnÚ(ÎSÐ�% � ÐIgkÖàÒDÖ|ÐnÑ�Ü � Ò�i�Ì�Ò�ÝcÞ�Ð+Öv+Ò�Ì�ÐcØbÐcØ2Ó�ÚOÐ� (Ð,ÚOÍ�ÖàÐDÒDÐ,Ö|ÖàÒ�j-Ý�Ë_Õ,Ö|ÐcØOÍ&B�Ø(Î|ÍàÕ+Ï-Ý ��� Ý � ��â7 M� � ͹Ö|Ö|Ð,Ö|ß�Ï�Ì-ÐDhÐnÚOÒ,Ö|Ì-Ï-Ý�s�x"Q>UWV=}D~�R�w,T&x=V"}'Sv�N~�R�u�R&rESo � : Ò,Ñ�ÎSÏ=Ð,Ñ�ÖdÒ�Ð,Ì-Í|Õ,Í|Û�Ñ^Ì-ÐW1�ÒcÚOÕ,Ð+ÖàÏ�ÑÒ�Õ+Ï�ß�Ï:Ð+Ñ�Ö|Ò�Ì-Ð $ Ò�Ì�ÚO͹Ì;ÐcØÙÎ B9ÐcØOÕ,ÚOÍdÎSÏ�dBÐnÑ^Ð,Ö|ÖàÏ-ØJjNA � Ð,Ì�Ð,ÚOÍ|Õ,Ï0(=BcÍ|Ñ<5�Ì-ÐW4�Ï��Ö|Ð�ØÐcØ�Õ,ÚOÍ�Ð�d�Ð,Ñ Ð+ÖàÖ|Ò�ØJj-ÝM% � Ð9Ó�Ò�ÚOÐ,Õ,Ð=ß*B�Ø�Ö|Û�Ü�ÍàÕ+Ï�Þ-Ò0% � Ð:ÚOÐ,ß9͹ÎSÐ=Ò;Ö|Ò;Ð,×�Ó-ÚOÐcØ�Í|Û�Ñ�d�Ó�ÐnÚMØOÏ�ÑÒ�ØBØ�ÒcÜ�Ú(Ò�Ì-Ò�Ø�jâK(-͹Ñ�Ð,ß>�Ò�ÚOÜ-ÏÓ � Ð,Ì-Ð�% � ÐjÐ+Ö�ß9ÒÀØ�Õ � Ö|͹ÑÏDÓÖ � Ú(Ò�Ö-ÑÏBØ�ÐjÌ�Ð��Ò�Ò � Ñ�Ð,Ú(ÚOÏ�Ú�ØOÍdÑÏ�ÒjÖ|Ò�Õ,Ï�ÑÕ,Ï�ÚOÌ�Ò,ÑÕ,Í|ÒjÕ+Ï�Ñ�Ö¹Ò6Ó�Ò,Ö|Ò��Ú�Ò�d�Ì�Í|ÍkØXjHâoOÊMdW��Í|ÍSØ_ÑÏ�Ñ;Ì-ÐnÎ|Ú�Ò'+�Ð�Ø�ÐnÎ�ÓÚO͹ÑÕ,Í Ó�ÍtÓ�Ï�Ó � Ö|ÍtÎ � ÍhÑÏ�Ñ=ß�Ò,Ö|Ð,Ì�ÍàÕ+ÐcØJj�Ý�dW��Ï>�Ö|Ò�Ø� OÐ,ß�Ò�Ú�B�Ø�Õ+Ï�Ñ-Î|ÚOÒW��ÍàÏ-ØyÝÑÍhß9ÒcÖdÌ-Ð,Õ,Í|Ú�BÀØ6Ò�Ö|Ï-ØÓ�Ú�;¹ÑÕ,ÍdÓÐcØbÌ-Ð_Î � Ó � Ð��Ö|ÏWj�Ý � ×-Ï�Ì�Ï-Ý �<� Ý �= âo�7 3K+-Ò,ÚOÖ|ÐcØ�Ì�Ð*1�Ï�Ú@�HÛ�Ñ�g � � �v� � � � m"� i� � Ð9Ó�ÚOÏ�Õ,Ö|Ò�ß�ÒcÌ�Ï�ÚOÐMÞ^ÓHÏ�Ú�Ö|Ò=áWÍ|Ü-Ò*�Ò�?MÏ^Ð,Ö�ÑÏ�ß>�ÚOÐ=Ì-Ð23K+Ò,Ú(ÖàÐ�Ø � Ì-ÐcØÙÓ � ÔcØ�Ì-Ð,ÖÒ�ØOÐcØ�ÍàÑ�Ò,ÎSÏ�Ì�ÐDËWÑ-ÚOÍ&% � ÐW�����Oâ�3_Ï�Ñ:ÚOÐcØÙÓ�Ð,Õ1ÎkÏ9ÒBÖdÒ�Ü-ÐnÑÐ,Ò,Ö|Ï�Ü=;|Ò�ÐcØ(Î|Ò,�Ö|Ð,Õ+ÍàÌ�Ò�Ó�Ï�ÚbáWÏ�Ó�ÐcÝKÑÏ�Ó � Ð,Ì-зÎàÚ(Ò,Î|Ò,ÚMØOÐ�Ì-Ð�ÐcØ(ÎSÐ�ÓÐnÚMØOÏ�ÑÒ�?yÐ+-ÍSØÙÎkÛ�Ú(Í|Õ,Ïâ� "(Ð,Ú�B � Ñ 3bÒ,ÚOÖ|Ï-Ø�͹Ñ"�Ð,Ñ�ÎàÒ�Ì-ϱÓ�Ï�Ú�áWÏ�ÓHÐ ��Ë�Ø·Ó�Ï-ØOÍ��ÖàÐ9ÎSÒcßW�ÍàÔ+Ñ�% � Ð�áWÏ�ÓÐ�+ÒnÞ-Ò;Õ�Ï�ß�ÐnÎSÍ|Ì-Ï � Ñ Ð,Ú(ÚOÏ�Ú|g(Ø � Ð,Ö|Ð+-Ò�Õ,Ð,Ú_Ò,Ñ�ÒcÕ+ÚOÏcÑÍSØOß�Ï-Ø0Ð,Ñ'Ø � Ø6Ï��ÚOÒÀØ�iMâEhÐ,ÚOÏ�Ö|ÏBßNBÀØbÓÚOÏ��Ò��Ö|Ð�ÐcØD% � Ð�ß�Ò,Ñ�ÎSÐLÑÜ�Ò�Õ,Ï�ÑHØOÕ+ÍàÐ+Ñ�ÎSÐ,ß�Ð,ÑmÎSÐ�ÖàÒ�Õ,Ï�Ñ< � Ø�Í|Û�Ñ:Ð,Ñ�Î|ÚOÐ�ÖàÒÔnÓÏ-Õ,Ò^Ð,Ñ % � Ð2d��Í�Í|Û>jehÒ�Ì-Ð+ÕcÏ�ÓÐcÏ�g�á � ÍSØ#������i²Þ�Ö|Ò�ÔnÓHÏ�Õ,Ò^ÐcÑ�% � Ð;Ô,Öjß9ÍkØ(ß9Ï��Í���;àÒeg& (ÍàÑ�ÒcÖDÌ-Ð+Ö²Ø�ÍàÜ�Ö|Ï � ����Õ,Ï�Ñ%ÖàÒÚOÐ� �Ð+ÚOÐ,ÑÕ,͹ÒDÒ�Ö¹Ò�ØbÜ � Ð,Ú(Ú�Ò�ØbÌ-Ð�ÚOÐ+Ö¹Í|Ü-Í|Û�Ñ�ÐnÑ � Ú�Ò,ÑÕ,Í|Ò�iyâ,Ë�Ø(Î|Ò�Õ,Ï�Ñ< � Ø�ÍàÛ�ÑW �Ï�ÚOß9Ò�ÓÒ,ÚSÎSÐDÌ-ÐDÐcØ(ÎSÐ)? � Ð,Ü-Ï�Ì-Ð,ÖHÒ � ÎSÏ�ÚM% � Ð�ØOÐDÌ�ÍkØY �ÚOÒ�5�Ò�Ò�?LÏ�Ö|Ò� �Í|Ü � Ú(ÒjÌ�Ð�hÒ�Ì-Ð+Õ,Ï�Ó�Ð�Ïâo�o á � ÍSØ#�����DÚOÐ,͹ÑÛ>Ì-ÐcØ�Ì-Ð �����" +�ÒÀØÙÎàÒ ���'�"� â�(�Ð;Õ,ÒÀØ�Û>Õ,Ï�Ñ 30Ï-Ø(ÎSÒ,Ñ�5,Ò�Ý�+Í ?MÒ;Ì-Ð�*�Ö� �Ï�ÑHØ�Ï������jÞ�Ì-Ð;Ì�Ï"��Ò 1�Ð,ÚOÐnÑ�Ü � Ð,ÖdÒÀÝ+ÐnÚOßBÒ+Ñ-Ò�Ì-Ð+Ö�Õ+Ï�Ñ�Ì�ÐjÌ�Ð�1�Ò,ÚOÕ+Ð,Ö|Ï�Ñ�Ò�Ý�4�Òcß9Û�Ñ>1�Ð,ÚOÐ+Ñ�Ü � Ð,Úyâv(�Ð�Ì-Ð,Õ';àÒ�Ì�Ð�Ö|ÒjÍdÑ< �Ò,Ñ�ÎSÒDÌ-Ð�3bÒÀØÙÎkÍdÖ|Ö¹Ò�% � ÐDÐ,Ú(Ò��Ò�Ø(ÎSÒ,ÚOÌ�Ò�âo 1 � � Ú�Ò,Ñ�ÎSÐ�Ð,ÖbÚOÐ,͹Ñ�ÒcÌ�Ï;Ì-Ð�ËWÑ�ÚOÍ&% � Ð*�����OÝ � Ú(Ò,ÑÕ,Í|Ò'Ø�Ð>�Í|Ï;ÒÀØ�Ï�Ö|ÒcÌ�Ò�Ó�Ï�Ú�Ö|Ò�ØDÖ � Õ�+�Ò�Ø�ÐnÑ�ÎàÚOÐ9Õ,Ò,ÎSÛ�Ö|Í|Õ,Ï-ØDÞ8+ � Ü-Ï�ÑÏ�ÎSÐcØnâ�3_Ï�ß�ÏÕ,Ï�ÑHØOÐ+Õ � Ð,ÑÕ,Í|Ò�Ì-Ð�ÐcØÙÎàÒ�ØDÌ-ÍSØOÕ,Ï�ÚOÌ�͹Ò�ØMÝtØOÐ�Õ,ÚOÐ,Û=Ð,Ñ � � "n ÖdÒ2(-Ò,ÑmÎàÒ�áWÍ|Ü-Ò�3bÒ+ÎSÛ�ÖàÍ|Õ,Ò�Þ�ØOÐ�Ð,ß�ÍdÎSÍ|Û:Ð+ÖWÐ,Ì�ÍàÕ1ÎkÏ=Ì-ÐW1�Ð,Ò � Ö|Í|Ð � % � ÐÕ,Ï�ÑÕ,Ð,Ì<;|Ò�Ò�Ö|Ï-Ø_ÚOÐ! ÙÏ�ÚOß�Ò+Ì-Ï-Ø_Ð,ÖKÓ�ÚOÒ�ÕnÎSÍ|Õ,Ò,Ú�Ø � Õ � Ö ÎkÏ�Ó ���Í|Õ,Ò�ß�Ð,Ñ�ÎSÐjÐ,×�Õ,ÐnÓ�Î�Ï�Ð,Ñ*tÒcÚ�;SØnâ�ËWÖ�?MÐ� OÐ�Ì-Ð�Ö|Ò·áWÍàÜ�Ò� � Ð�Ð,ÖtÌ � % � Ð�Ì�Ð� � ÍSØ�Ò-â_ËWÑ � � "n Ý6ËWÑ-Ú(Í&% � ÐF������Ý�Õ+Ï�Ñ��Ï�Õ�Û"Ö|Ï-Ø=Ë�Ø(ÎSÒcÌ�Ï-Ø8�DÐ,ÑÐ,Ú(Ò�ÖàÐ�Ø;Ð,Ñ 10Ö|Ï�ÍSØ=ÓÚOÏ�ß � Ö|Ü-Ò,Ñ�Ì-Ï"Ö|Ò Ï�ÚOÌ�ÐLÑÒ,Ñ<5cÒ�Ì-Ðe1�Ö|Ï�ÍSØØOÐ+Ü � Í|Ì�Òcß�ÐnÑ�ÎSÐ�â *�Öhß9Ï�ÚO͹Ú_Ð,ÖtÌ � % � Ð�Ì�Ð *�ÖàÐ+Ñ =+Ï�Ñ:Ð,Ñ � � �"� ÝÐ,Ö)+ � Ü�Ï�ÑÏ�ÎkÐDË_Ñ-ÚOÍ�% � Ð�Ì�Ð���Ò,�Ò�ÚOÚ(ÒBØOÐ�Õ�Ï�Ñ"�Í|Ú(ÎàÍ|Û�Ð,Ñ�ÓÚOÐcØ � Ñ�ÎSÏ+ÐnÚOÐ,Ì-Ð,ÚOÏ�Ì-Ð,Ö4ÎàÚOÏ�Ñ�Ï�Þ�ØyÐDÍàÑ�Í|Õ,Í|Û�Ö|Ò�Ö¹Ö|Ò,ß�Ò�Ì�Ò�d�Ü � ÐnÚ(ÚOÒjÌ�ÐjÖ|Ï-Ø2ÎSÚOÐcØtËWÑ�ÚOÍC% � ÐcØJj�ÝÀÓ�Ï�Ú�% � ÐjÐ+ÑBÐ+ÖàÖ|Ò6ÎSÏ�ß�Ò,ÚOÏ�Ñ�Ó-Ò,Ú(ÎSÐ�ËWÑ�Ú�Í&% � Ð������Þ±Ë�ÑÚ�Í&% � Ð�Ì�Ð#�²Ò��Ò,Ú(ÚOÒcÝtÒ�Ö¹Í|ÒcÌ�Ï-Ø�Ò,Ö_Ì � % � РËWÑ-Ú(ÍC% � Ð�Ì-Ð9Ü � ÍSØ(Ò�â-ËWÑ � � �=� ÝtÒ Ó�ÐcØ�Ò,ÚjÌ�Ð�Ö¹Ò=Ì-Ð! �Ð,ÑHØOÒ�Ì�Ð,ÖWÚOÐyÞ�Ý2Ð,Ö_Ì � % � Ð�Ì�Ð� � ÍSØ�Ò;Ð,Ñ�Î|ÚOÛ�Ð,ÑetÒcÚ�;SØMÝbÒ,Ö_ÎSÍ|Ðnß�Ó�Ï0% � Ð9ÎSÚOÒÀØ�Ð,Ö0ÎkÏ"% � Ð=Ì-Ð=ÚOÐ��Ò+ÎkÏ>ØyÐ;Ð,ß�Ó�Ð'5cÒ,ÚOÏ�Ñ�Ò;ÖàÐ �Ò,Ñ�ÎàÒ,Ú��ÒcÚ(Ú�Í|Õ,Ò�Ì�Ò�Ø�Ð+Ñ Ö|ÒÀØ�Õ,Ò�Ö¹Ö|ÐcØ1â*��Ò�Ñ�Ì�Ï�Ñ-Ò�Ì-Ï·Ó�Ï�Ú�ÎSÏ�Ì�Ï�ØMÝmË_Ñ-Ú(ÍC% � Ð������WØOÐDÚOÐ� � Ü-Í|Û�Ð,Ñ�3K+�Ò,Ú(ÎàÚOÐ�ØMÝ�Ì�Ï�ÑÌ-Ð�+�Í�5cÏ�ÒÀØ�ÐcØOÍ|ÑÒ,ÚbÒ,ÖHÌ � % � Ð�ËWÑ�ÚOÍL% � ÐjÌ�ÐI� � ÍSØOÒjÞ9Ò�Ø �+ÐnÚOßBÒ+Ñ�Ï�Ð,ÖHÕ,Ò+Ú�Ì�Ð,Ñ-Ò�ÖÌ-Ð�� � ÍkØ�ÒIg �v� Þ �=� Ì-ÐDÌ-Í|Õ,Í|Ð,ßW�ÚOÐ�Ì-Ð � � �=� iyâo)< Ë�ÖDÌ-Ï�ß�ÍdÑ�Í|Õ,Ï 4yÒcÍ|ß�Ð83_Ö|Ðnß�Ð,ÑmÎSÐ;ÒÀØ�ÐcØOÍ|ÑÛ>Ò=ËWÑ-Ú(ÍC% � Ð2�����OÝ_ØOÐ,Ü � Ú(Ï>Ì-Ð;Ò�ÕnÎ � Ò�ÚBÕ+Ï�Ñ= (Ï�ÚOß�Ð;Ò;Ö|Ï-Ø�Ì-ÐcØ�ÐcÏ-Ø Ì-Ð,ÖDhÒ+Ó�Ò8% � ÐÒ�Õ,Ò,�Ò��Ò�Ì�Ð�Ð,×-Õ�Ï�ß � ÖàÜ�Ò,ÚDÒ,Ö�4�ÐnÞHâKË�Ö � Ì�Ð�ÒcÜ�Ï-Ø(Î�Ï=Ì-Ð � � �<m ÝtÐ,Ñ;Ö|Ò�Õ�B�ß�Ò,Ú(Ò�Ì�Ð,Ö�ÓÒcÖdÒcÕ,Í|Ï=Ì-Ð�(-Ò�Í|Ñ-Î��@30ÖàÏ � Ì�Ý�Ø�ÐBÒ�Õ,Ð,ÚOÕ+Û:Ò�Ö4�ÐLÞHÝmÓÚOÐnÎSÐ,×�Î|Ò,ÑÌ-Ï>% � Ð_ÎSÐnÑ�;|Ò�% � Ð�Ì�Ò,Ú�Ö|Ð � Ñ�ÚOÐ,Õ+ÒcÌ�Ï-ÝcÞ�Ö|ÐDÒcÕ � Õ�+͹Ö|ÖdÛâo)?_áWÏ�Ó�Ð�Ò�Ö � Ì-Ð�Ò�Ö�Õ,Ò,Ñ�ÎSÏ ��� Ì�ÐIzXU ��V<RLS�}�U;ÐnÑ�Ð,Ö�% � ÐW��ÖàÍSØ�ÐcØDÑ-Ò,Ú(Ú(Ò�Õ,Û�ß�Ï23_͹ÚOÕ+ÐBß9ÐnÎSÒ,ß�Ï�Ú� �Ï-Ø�ÐcÛ=Ò:Ø � ØDÕ,Ï�ß�ÓÒ��Ð,ÚOÏ-ØDÐ,ÑÕ,Ð,ÚOÌ�Ï-Ønâ#(-Ð�Ó � Ð,Ì-Ð�ÓHÐ,ÑHØOÒ,Ú0% � Ð%Õ � Ò,ÑÌ-Ï]Ð�ØOÕ,ÚOÍ�Ð�dBÖ|Ð�Ó�ÚOÐ��ÍdÑ͹Ð,ÚOÏ�ÑlØ � Õ,Ð�ØOÏ-رÎSÚOÍkØÙÎSÐcØ^ÖàÒ%ÓÐnÚOÌ-Í|Õ,Í|ÛcÑpÌ-Ð,Ö�Ò+Öàß�Ò�jf+Ò�Õ,Ð

Page 17: Silencio pro Deo y elocuencia pro domo: San Bruno ...instrumentalizado por Lope de Vega Florence Raynie To cite this version: Florence Raynie. Silencio pro Deo y elocuencia pro domo:

��n

P�FKGLCbQ�F�EyJ�R%V=ASR_G�E,V�~`R_G�P�F;VrKN�FA�wWR2AWP�F��nN�GyJLQSXQ(V�o2CWR�E�XÀNW~`V a=NWE1R2E,V�JLV�IKJ�R0G²CWF�E,F�\�EnQSI`R0G�u`VI�u`VA(A�VP�R%ASVA|NW��P�FsA�V U2F�E,P�VPÄF4IÄA(VTI�RWXu�FsP�F�GyN}F-It\�V4�`Rbo;X-R�I�vMQSE+qYFTE,FKG,RWAdN�XQS[bI¯G,FsP�FHGnCWQ(P�QS[¯P�FA;q>N_I`P�R6g°;E,V�I�P�FtGTC�EyN�F�aWVtGTu�QS�HRzP�F{GyN XR�IbGyJLV-IKJLF¯FKGyJLF¯G,R�A(P�V�P�RzP�F¯� ELQ(GyJLR�V�IKJLFHGlP�F�JMR�q V�ElFA%uW��aWQdJLRWoUWQ|U_Q�FI�P�R]CWR2E:VrKN�F�ASA�VKG�G,RbAkFP�VP�FtG:VA�\tN�I�R_G:P��SVtG,oDFI]AOR_G:XmN�VASFKG'FKG,X-E+Q|a�QS[�FKGMJLR0G ¨W©�ª�«(ª�©�¬�­�«(©t®;º�%«�©t®XR�I ASV9JLF�IKNWE1V'~ A���\�E,Q�q%VHG,oWrKN�F;F4ASASR�G�q�V4I�Q�vnQ�FtGyJLV�I��h~YVKG,QSq%QOGcq R%XQ�FI �tºW¿­�ªSº�½�©t¾�«Sº�® oWrKN�F±q�F=CWV�E,FXQ�[JLV�q>aWQ��I%CWR�I�F�E�VA�vMQ�I]P�F�F4ASASR�G�CWV�E,V�XR2IWGyN�FASR�~�vMF�EnU�R2EBP�F^ASR_G�rKN�F=JME,V�JLV�I"P�F�FKGnCW�|E,QdJONjgtx;QSFI]G,�>rKN�FI�R^JLF�I`PtE,��I A�V±v(N�F-En�HV=~ PKN�AS��NWE,VoWrKN�F;F�I A�V±ASFIh\tN�V;rKN�F;ASR_G�u�VASA��obX�Rbq R�C`R2E²Fy�cFq�CWASRZÃ

Y­�ª(¿¼��`¼�® �t®�»W¼=É�« «S»�º��� ¬�­��=»W« �h¼�� � ® È ¼�¾cº�»��J\W©>©t® �ºW«�®��¬�­�¼�\W© ¼�® � «�¼<\Y¬�­�¼� ©t®�®À¼'�W«�®»W¼;­)\�ºY¿©t®cº"½|º�\ È ¼�¾�»W«S»�º���b«Ù½kºW¼%É�¼�ºW¼%»W­�ª(¿«S®���¼®�­t®���®�¼�»l¬�­�«�»T»W«�¿©�� � ¼­"�>\�©)\T»W«�®À¿¼�»�º�®>ºTÉ�¼'� %©tÉ�« \W¼%É�« �>\�º�É

½�« � «_¼ � ¾À¼�½kº�É È ¼-¾�»W«O½|º »�º�¾�¼�\W©)\>»W¼¿�¼H½X\W©tÉ�¼<\���� Xtg c��i²RtE,rKN�F]VrKN��9GMN�F4I`VIsqY�tG±JMQ�F�ELI�V�~ÇVq R�E,R0G1Vq%FIHJLFo·CWF-E,RsI�RsC`RtE>FKG1RsCWF�E,P�F�E,��I�GyN�U2VASR2E1o

CWV�E,V;rKNWQ�FI ASR_G�AkF�~2F�E,F;XR�I P�FKG1FR%P�F;V-C�EnRtUWFX-uWV�E�G,Fhg

$ � $=8 ��+ � � ��� �

a�¯wt@�e�@ ��w"3�@ �>�^@ o%e�Q�IWF�o�³^@BI�X�V�E,I�VXQS[bI P�F eBR�CWF�P�F{f>F-\WV�F�I£ASR0GÂwbR�ASQ(ASRWrKN�QSR6GVq R�E,R0GLR_G�P�F9NWI V�ASqYV;V9� QSR_G�¶�o 5�¾�«O½S«(¿#+)\ o � � ��� � � ��ot��� ��otC�C�g_��� � � ��gx'F�EnI`V�E,P�PWFs��A(VQSEnUWVmNWµWo ¨W¼-¾�É>©)\�®�®À­t¾Tª(¼ 5�º�\�½�«(¬�­�¼ o� ­� -¾�¼®�¿�©tÉ È ª��H½(¼�® .0/,o9JLF�µtJLFsA�VmJMQSI¯P�FKGTw�gx'F�EnI`V�E,P�Q��;CWF�E,V>CWV�E�§g�eBFXA(F-E,r�o ��g2´'RWX�u�VQOG:FmJ � u�g �"g���V-Aka2R`J�o6QSIKJME1RbPKN�X�JMQSR�I�o0JME1VPKN�XÀJMQkR2I]FmJBI�RtJLFKGCWV�E�i²VmN_A]f�F�E,P�F�~WFI�oTG�g �Àg"FmJs´'VvMvnVFA�FÁ�jVHG�G,FmJLVo]R�g Xtg|G�g¹R_g¹o�i²V�ELQ�G1o � PtQdJnQkR2I_GÄPKN ��F�E,vMo�¢ ¨W©�­t¾�¿¼®5���¾ �H½S«(¼<\�\W¼® o2I��3� �D��¤1o·����� �4oKJ,g ��g

x �73>/�a���os�jASR�E,F�IWXFo � ª�®�«�ª(¼<\W¿«�© ¼=\ ¼�ª¯½�¼�º�½|¾�© »W¼ ? «S¾�®�© »W¼���©�ª�« \�º�� i²V�q>CWASRbI`VHo-�I�QkU�F-E�G,QOGcVP P�F �%VmU2V�EnE,V�oX/nIWGyJLQdJON�JMR P�F�@=GMJON�PtQSR0G·�·Q|EcG,QOV�I`R0G1o2����� ��g

x�e>/,° �F9�o�x'F�E,I�V�E,P]à ¨�ºW« \�½ A ¾�­)\W©"�}ª�¼ È ¾-¼�É�«(¼�¾ ¿'��º�¾m½k¾-¼­ �`oÄ´'FI�I�FtG1o��=N�FKGMJ ����E,VI�XHF-�I�QkU�F-E�G,QdJL�o���� � ��g

�#a wW�²´'��oDa�qY��E,Q(X�R�~%´�@ � �>@�´'� �^NW\WRfa gdo �b«S»�º/»W¼ � © È ¼^»W¼ �_¼ 4 º o��VPtE,Q�P�oK/,q>C�E,FIKJLVP�F;ASR0GBGyN�XFKG1R2E1FKG�P�F���F�EnI�V-I�P�RWo·���D���_g

�#/,��@�´ � �Yo � ºW¼ª�­t®>»W¼&%'É�«(¿�«O½�«Sº o²JLFHG�JLF"��JLVmaWASQ�FmJ�JME,V-PKN�QdJ:CWV�E=´'R`a2F�EyJ'��R�q�a��HG,oDi�V-E+QOG1o²eBFtGx'FA�A�FtGDeBFmJOJME1FKG,oD��� � ��o�¢��-F-E,F=�PtQ¹JnQSR�I����� D��¤,oW¢ 5�©�ª(ª�¼¿H½S«�©)\ »W¼�®��|\W« ¼�¾�®À«O½2��®�»W¼ [ ¾�º�\W¿¼ ¤Àg

°=@ �>@ ���²@Bo�°���E,V�E,Pho�³^� |N�IsE,�XQdJ;a2V�E,RWrKN�F=¶�o�[ « 4 ­t¾À¼�® � � o�i�V-EnQ(G,o;wWFmN�Q(ASo>��������o�C�C�g���� � �������g

°�- ��´�/ �Yo0i²VmNWAj¢ �\�E1oDXVqY��E,QSF�E:P�F%GcV%G,VQSIKJLFmJL�^i�QkFF/�.�¤,o0eBFHG�È ¼H½�«Ù½k® � ©�ª(ªSº�\�»W«�®m½�¼�®�� �b«(¼-®;»_¼®�ºW«@\�½k® o�P:(V�C�E��KG;A�FKG=a2RbASA(VI`P2QOGyJLFHG,o�ASF�C���E1F%°^QSEn~`o�w`NWE,Q|N�G,o6´'Q|aWVP�FIWF�~hE,Vo�°�RbP�FKG1XV�E,o�ASFKG:C�E,R�C�E,FKG'P�FKGÚOÐ� �Ð+ÚOÐ,ÑÕ,͹ÒDÎSÒ,ß>�Í|Ô,Ñ9ÒcÖHÕ+Ò,Ñ�ÎSÏ ��� Ð,Ñ�Ð,Ö�% � ÐG�²Ö|ÍSØOÐcØ0Õ � Ð,Ñ�ÎSÒ�Õ,Û�ß�Ï�Ý�Ò�Õ,Ï�ÑHØOÐ@?yÒcÌ�Ï�ÓHÏ�Ú�3_Í|ÚOÕ,Ð�Ý" � ÐDÒ��Ð,ÚbÒcÖHÒ�Ì-Í�ÍdÑ�Ï : ÍSØOÐ+ÚO͹Ò�Ø% � ÐjÖ|ÐDÒ,Ñ � ÑÕ,Í|Û�ß � Õ�+-Ò�ØbÌ�Í� �Í|Õ � ÖdÎSÒcÌ�ÐcØtÞ�Ì-ÐcØ�Ü-ÚOÒ�Õ,͹Ò�Ø2Ó-Ò,ÚOÒ�Ø � �Í|Ò�?MÐDÌ-Ð�ÚOÐ+Ü�ÚOÐcØOÏâo)@�Ë0Ø�Õ,ÚOÍ�Ð�ÒcÖtÚOÐcØÙÓ�Ð,ÕnÎSÏ�áWÍ|ÑÐ *�ß:Ø�Ð,Ö|Ð,ß���(=5cÐ+Ñ�Ì�Ð=���$*�Ö� (ÍàÑÒ,ÖtÌ-Ð+ÖHÓÚ�Û�Ö|Ï�ÜÏ-Ý�á�Ï�ÓÐBØyÐ�Ò+ÎkÚOÐ �Ð�ÒBÕ�Ï�ß�ÓÒ,ÚOÒ,Ú_Ð,ÖtÐ,Ö|Ð��ÒcÌ�Ï�ÐcØÙÎkÍ|Ö|ÏÌ-Ð � ÑÏ-ØJ�HÐ,ÚMØ�Ï-ØjØ � Ó � ÐcØ(ÎSÒ�ß�Ð,Ñ�ÎSÐ�Ï�ÚOÍ|Ü�͹ÑÒ,Ö|ÐcØ6Ð,Ñ;Ö|ÒnÎ@;¹Ñ;Õ+Ï�Ñ�Ø � Ì-Ô��Í|ÖtÎàÚ(Ò�Ì � Õ+Õ,Í|Û�Ñ;Ò,Ö�Õ,Ò�Ø(ÎSÐ,Ö|Ö|Ò,ÑÏâ�Ë0ØÙÎkÐJ? � Ð,Ü-Ï�ß9ÒcÑÍ� �Í|ÐcØ(ÎSÒ�Ð,ÖÌ-Ð�ØOÐ�ÏBÌ�Ð�Ü-ÚOÒ,Ñ�?yÐ,Ò,ÚMØOÐ�Ö|Ò�Ò�Ì"+ÐcØOÍ|Û�Ñ:Ì�Ð,ÖHÖ|Ð,ÕnÎSÏ�ÚbÓ�Ï�Ú_Ø � ÒnÎ|ÚOÐ��Í|ß�Í|ÐnÑ-Î|Ï�Ï�ÓHÏ�Ú�Ø � + � ß�ÍdÖàÌ�Ò,Ì:Ý�Þ�Ò>% � Ð�Ö|Ò��Ð,ÚMØ�ÍàÛ�Ñ ÎàÚ(ÒcÌ � Õ,Í|Ì�Ò�Ð�ØÎSÒ,Ñ;Ö|Ï�Ü�ÚOÒcÌ�Ò�Õ,Ï�ß9Ï�Ð,Ö� (ÒcÖSØOÏ=Ï�ÚOÍ|Ü-ÍdÑ-Ò�ÖSâ�Ë�ÖtÓ-ÚOÛ�Ö|Ï�Ü-Ï�ÓÒcÚOÐ+Õ,Ð�Ó � ÐcØ6ÍSÑ"�ÍdÎàÒ,Ú�Ò+Ö�ÖàÐ+ÕnÎSÏ�Ú���Õ,Ï�ÑHØ�Õ,Í|Ð,Ñ�ÎkÐ�Ï�ÑÏ�Ì-Ð�Ö|ÒBÍ|Ì�Ð,Ñ�ÎSÍ|Ì�ÒcÌ=Ì-Ð+ÖÒ � ÎSÏ�ÚY�tÒ�� � ØOÕ,Ò�ÚWÐ+Ñ�Ð,ÖHÖ|Í�ÚOÏ�ÑÏBØ�Û�Ö|Ï�ÖSÏ-Øbß=Ï�Ì-Ð,Ö|Ï�ØJ% � ÐDÖSÏ>+Ò,Ñ�ÍdÑ�ØÙÓ�͹ÚOÒ�Ì-Ï�ØOÍ|ÑÏ�ÎSÒ,ß>�Í|Ô,Ñ9ÖàÏW% � ÐjÐcØ0ÖàÒ�Õ+Ï-ØMÐ+Õ�+Ò�Ì-Ð,Ö � Ô,ÑÍà×��g �=�=��� ÝÀÓHâ � �EiMâ

Page 18: Silencio pro Deo y elocuencia pro domo: San Bruno ...instrumentalizado por Lope de Vega Florence Raynie To cite this version: Florence Raynie. Silencio pro Deo y elocuencia pro domo:

��

P�QSRbX �KG,FKG±FmJ�JMRtN�G;ASFtG=JME1VmUWVmN�µlu`V�\bQkR2\�E,V-Cbu�Q�rKN�FKG;CtNWaWA(Q��tG��yN�G,rKN 1�"XF±�1R`NWE,oDi²V�EnQ(G1o²x'ASRtN�PpF�J9x'V�EME,VASo��� ���o� �F�q F;�P�QdJLQSRbI�oKJcg_����g

§"a�-�� ote:g¹o �b«�¼=»W¼�®�¨�ºW«@\�½k® È ©�­t¾:½S©�­t®�ª�¼�® �h©�­t¾�®�»W¼;ª � º)\�\�¼ ob��RtNWE�GLo(�Vq Fo���� � �_g� ¼H½(½|¾�¼�®�»W¼® È ¾�¼-É>«�¼4¾c® 5���º�¾-½�¾À¼­ ��o6JcgK/,o�¢�wWV�QSIHJ�x:EyNWI�RWo�°'N�Q|\tN�FtG,o�wWVQSIKJ�a�IKJMu�FA�q%F-¤,o·QSIHJME,RbPKN�X�JMQSR�IbG1oJLFmµhJLF;X�EnQdJLQSrKN�FotJME,VPKN�XmJMQkR2I F�JDI`R`JLFHG�CWV�EDNWIYXu�V�EyJME1FmN�µWoti²V�E,Q(G,oW�P�QdJnQkRbIbGBPKN��=F�E,vMo��WFq%F;��P2QdJLQSRbI`o·��� ���¢��-F�E1F;�PtQdJLQSR2IZ�����t��¤

a�-�´�@�eBo�wWF�En\WFo ��� ­)\W« ¼�¾�®;»�¾cº�É^º�½S«(¬�­�¼>»W¼ ? «�¾�®À©�»W¼���©�ª(«@\�º o�i²R�QdJMQSF�E�G1o�i�N�aWA�Q(X�VmJnQkR2I_G PbFA - I�Q|U�F�E�G,Q¹JL�;P�F9i�R�QdJMQ�F�E�G1o·���� D�Hg

/ye�e � 9 °2/� � ��@73Bos§+N�VI`o�³ea;CtN�IKJLFHG{CWV�E1V�NWI�V�aWQ|a_A�QSR�\�E,Vvn��V�P�F�A�VtG�Rta�E,VtG�I`RPtE,Vq �mJLQSXVtG�V�JMEnQ|atN�Q(P�VHG�V9eBR2CWF;P�F=f�F�\WV=¶`o �:¼� ­�¼ � «�® È º�\W«(¬�­�¼ o �WotI �^�-����o·���t� �hotC�C�g � � � � � t��g

i�a=e|a - 9Á�8->eB��@ ��oKa�IKJLR�I�QSRbo ��º�\W­tºWª�»W¼ªDª�« � ¾À¼�¾�©��W«S® È º�\W©tº�É�¼�¾�«�¿�º�\W© oK.0.�f>o��±µWvMR�E,P�o��u�F9��R2A|CWu�QSI>x;RWR���o����� �to�C�C_g ��� � � � ���bg

´�/nf8a=�^@ �>@#9;´2a�o�i�F�PtE,R�P�Fo�[ ª(©t®"¨�º�\W¿H½S©t¾�­tÉ © � « � ¾À©�»W¼Tª�º�®� «S»�º�®"»W¼pª�©2®"¨�º�\�½S©t® o:oG,F-\tN_I`P�V=CWV�EyJLFoJcg�/ /,o �VPtE,QSP�o��-���D�Hg

w�a=x=´�9�o·´'V�I�PWVo ¨�½|¾�º�½2� 4 «(¼�® »W«S®�¿­t¾�®À« ¼® ��»W« 4 ¾À¼�®�®À«O©)\��:½k¾cº�\�®�«O½S«(©)\���®À­t® È ¼<\�® o·i²V�EnQOG,o ��X-R2A�FP�FKG ��VmN�JLFKG ��JON�P�FKG�F�I%G1XQSFIWXFKG�G1RbXQSVA�FtG,o������t��gwWVAkU2� ~ ÄV4ASA��I�o{i²FPtE,RWo 5�º�½ �Wª�© 4 © »W¼ ª�º A « � ª�«(©W½�¼�¿�º »W¼ ¨�ºWª '� o{J,gO�-o�f>V�AkF4I`XQ(V�o��;En\WVo��� t�WoS¢yE,F�QSq C�E,FKG,Qk[bI vMVXtG,�(q%QSA�o�§+N�A(QSRY�^ASA(F-E,Rbo������t��¤cgwWF�E,�KG1o;°'NWQSA�A(F-E+q�Rbo=³ ��Fq VtG%~ÄXRbq�CWR0G,QSXQS[WI�P�FsASR_G ¨W©�ª(«(ª�©�¬�­�«(©t® P�F eBR�CWF9¶`o %�\W­tº�¾À«(© � © È ¼�»W¼�b¼ 4 º o�/,oD����� �hoKeBASFQ(P�V�o(�QSA�FI�QSRbo�C�gH����� �y���� bg

��/y´�wW� ��@ ��'e>/ �Fa�¢y��E,V�~�°^V�a�E,Q�FAj���ASA�F4��¤,o ��� ¾cºb®:»�¾�º�É&��½�«(¿-ºb®'¿©tÉ È ª�¼H½kº�®:»_¼ ? «S¾�®À©�»W¼��©�ª�« \�º o4Jcg �`obFPtQkX4Qk[bI X�E,�dJLQSXV;P�F9x'A(VI`XV;P�F±AkR0GD´'�SR_G,o �VPtE,QSP�o�a;\tN_Q�A�V�E,o������t�

� � ªbÉ�º"]�©t¾�»W¼®�¼<\ 4 º��W© oWFI���� ¾cº�®9»W¼ ? «(¾c®�©>»_¼ �Ä©�ª(«�\�º o�/nf>oWFP�QSXQS[bI>~�FKGyJON�P�QSR C�E,FA�Q�q%QSIWV�EP�F �V-E+�kV;P�F4Ati²Q(A�V�EDi²VASRbq RWo �VPtEnQkP�o·���� ���oW¢ A � % � �:¤notC�C�g������ ���-�� bg

f;@�°2a}�Na;´�i�/1�^oteBR2CWF9�6�4A�Q|µ"P�F�o 5�­tº�½�¾�©>¨W©�ª�«(ª(©�¬�­�«�©t®�»W¼ � © È ¼=»W¼ �b¼ 4 º�5�º�¾ È «�©�� � ª�º�\�½S©N]ª � 4 ¾À«�É�º�®:¬�­�¼ �W« )-©�ºW¾�¾�©t»W«�ª(ªSº�»W©�»�¼ª�º�\�½S¼±»W¼�­)\]¿�¾�­W¿« ��« �t© È «S»W«(¼<\�»W© º Y«(©t® È ¼�¾c»+)\"»W¼^®�­t® È ¼¿�º�»W©t®»W¼�® È ­���®¯»W¼ ��º � ¼�¾¯¾-¼¿« � «�»W©�¼�ª ��� � «Ù½�©£»W¼�ªSº ? ¼�¾�¿�¼�¾�º � ¾�»W¼<\Å»W¼ � ¼<\W«Ù½�¼<\W¿«Sº�»W¼ª�¨W¼�¾�����«(¿©[ ¾�º�\W¿�«(®�¿©�� � ®]© � ¾�ºÄ«�É È ©t¾-½|º�\�½���®�«SÉ^º È º�¾�ºÂ¿­tºWª(¬�­�«O¼�¾ È ¼�¿�º�»W©2¾]¬�­W¼T¬�­�«�®À«(¼¾�¼�º È ºW¾-½kº�¾�®À¼�»_¼�®�­�® «�¿«(©t®K]]¿�©tÉ>¼<\ )�º�¾ «S»�ºF\W­�¼ �º o2f�VASA(V�P�RbASQ(P�ot��E,V-I�XQOGcXKRea;aWV�E1XV;P�F��^Ih\tN_AkRbo��-�D����g

� � ª È ¼�¾�¼ 4 ¾À« \W©l¼<\s®À­ È º�½k¾�«Sº o�FP�Q�X4Qk[2I`o QSIHJME,RbPKN�X�X4Qk[2IT~�I�RtJLVKG�P�F"§+N�VI�x;V�N�JnQ(GMJLV a;UWVA(A�F��a;E,XF�o(�VPtE,QSP�ob��VKGMJLVA�Q�VoW¢ 5�ª ��®À«(¿©t® 5Bº�®m½kºWª�«�º ¤,o����� �_g

� ¨W©�ª�«(ª(©�¬�­�«�©t®;º�É>©t¾À©t®�©t®;»W¼ ­)\]ºWª�É�º/º�%«�©t® o�wbF�aWVKGMJMQS�I]P�F���R�E,q FA(A�VKG,o_x'V�E,XFASRbI`Vo9�-�t�W�~ya^ASRWI_G,R�i²��E,F-�Ho �VPtE,QSP�o9�-�t�� "CWF�E,R�X�R2I]FA_ijE+Q|U�Q(A�F\bQkRbo�A(V"wtN�q%V P�F ��V`G1V�~ZA�V��jFYP�F�@BEnE,V�JLVKG:P�F�-�t�W�_g

� � º� «(ª�ª�º�\�º]»W¼ �;¼H½|º���¼ ojFKGyJON�PtQSRWoDF�PtQSXQS[bI"~�I`R`JLVKG:PhF>§�R_G,� �V�E,�SV^� ��F�>x'R2E,rKN�F�o �V�PtEnQSPWo@ PtQdJLR2ELQSVA_�;E,�|\WFI�FtG,o��������_g

f8/ye�e�@ °0a wWoFa�ASRbIbG1RzP�Fo2[ ¾�­�¿H½S­t®�¨�º�\W¿H½�©t¾À­tÉ^] _;­�« \�½|º � º�¾m½�¼�»W¼ª [ ª(©t®�¨�º�\W¿4½�©�¾�­tÉ o��N�FI�XVo�§+N�VI �VKG�G,FA�Q�I`o·��� � ��g

f8/nf;@;wWo0x'F�I��cVq%QSI`o �b©E]_º 4 ¼��Tª�º��'¾cº�\�»W¼ 5���º�¾-½|¾�¼­�®�¼ »W­ �ºW­ È �W«@\�'� È ¾ ��¿#��»��»W¼ � º �b«(¼»W¼=¨�ºW« \�½ A ¾�­)\W© o ��QSqYFKG,o�wWR`N�GMJLF�ASA�F��n°�VmN�P�Fo��������

/ye a=´;��o�a g¹o=³^eBVsXuhE,R2I�Q�rKN�FlP�FKG%C�E1F4q Q�F�E�G��9u�V-EyJME,FmN�µ ¶`o9´'F�UhN�F ��º � «�ª(ª�©)\ o9e�QdNW\W��o���t�W�_g

Page 19: Silencio pro Deo y elocuencia pro domo: San Bruno ...instrumentalizado por Lope de Vega Florence Raynie To cite this version: Florence Raynie. Silencio pro Deo y elocuencia pro domo:

���