Tabela Lubrificação Clp

786

LubrificantesProjeto e Indicaes de Operao7

86 Catlogo - Motoredutores DR - Edio 05/2010

LubrificantesProjeto e Indicaes de Operao

7 Projeto e Indicaes de Operao7.1 LubrificantesInformao geral A menos que um acordo especial seja feito, a SEW-EURODRIVE fornece os aciona-

mentos com preenchimento de leo especfico para o redutor e a forma construtiva. Ofator decisivo a forma construtiva (M1 M6, Cap. "Formas construtivas e indi-caes importantes do pedido") especificada no pedido. Deve-se adaptar o lubrificantes mudanas feitas na forma construtiva ( Quantidade de preenchimento de leo).

Tabela de lubrificante

A tabela na prxima pgina mostra os lubrificantes permitidos para os redutores daSEW-EURODRIVE. Favor observar os smbolos da tabela de lubrificante.

Smbolos da tabela de lubrificantes

Abreviaes utilizadas, significado do sombreamento, e observaes:

Graxas para rolamento

Os rolamentos nos redutores e motores so fornecidos com preenchimento de graxasabaixo indicadas. A SEW-EURODRIVE recomenda reengraxar os rolamentos, ao rea-lizar a troca de leo.

CLP = leo mineralCLP PG = Poliglicol (redutores W, conforme USDA-H1)CLP HC = Hidrocarbonos sintticosE = Ester oil (perigo de poluio da gua classe 1 (Norma alem))HCE = Hidrocarbonos sintticos + ester oil (certificao USDA - H1)HLP = leo hidrulico

= leo sinttico (= sinttico-com base na graxa para rolamentos)= leo mineral (= mineral-com base na graxa para rolamentos)

1) Redutores de rosca sem-fim com leo PG: favor consultar a SEW-EURODRIVE.2) Lubrificante especial somente para redutores Spiroplan

3) SEW-fB 1.24) Observar o comportamento crtico na partida, em baixas temperaturas!5) Graxa de baixa viscosidade6) Temperatura ambiente

Lubrificante para a indstria alimentcia

leo biodegradvel (lubrificante para uso na agricultura, silvicultura, e fontes de gua)OilOil

Temperatura ambiente Fabricante TipoRolamento no redutor -40 C ... +80 C Fuchs Renolit CX-TOM151

1 Graxa do rolamento baseada em parte no leo sinttico.

Rolamento no motor2

2 Os rolamentos do motor so cobertos nos dois lados e no podem ser reengraxados.

-20 C ... +80 C Esso Polyrex EM+20 C ... +100 C Klber Barrierta L55/2-40 C ... +60 C Kyodo Yushi Multemp SRL3

3 Recomendado para operao contnua em temperatura ambiente abaixo de 0C, por exemplo em arma-zenagem fria.

Graxas especiais para rolamentos nos redutores:

-30 C ... +40 C Aral Aral Eural Grease EP 2

-20 C ... +40 C Aral Aral Aralube BAB EP2OilOil

So necessrias as quantidades de graxa a seguir: Em rolamentos de alta rotao (eixo de entrada do redutor): Preencher com graxa,

um tero da cavidade entre os elementos rolantes. Em rolamentos de baixa rotao (nos redutores e no eixo de sada do redutor):

Preencher com graxa, dois teros da cavidade entre os elementos rolantes.

87

7LubrificantesProjeto e Indicaes de Operao

Catlogo - Motoredutores DR - Edio 05/2010 87


Tabela de lubrificantes/IL/IL

9*

/XEUD[,QG

(*)36

9*

9*

9*

9*

9*

9*

9*

6$(:

a9*

9*

9*

9*

9*

/XEUD[,QG

(*)36

9*

9*

0DUEUD[

+9

9*

/XEUD[,QG

(*)36

9*

9*

9*

/XEUD[,QG

(*)36

/XEUD[,QG

*/,(3

9*

9*

9*

9*

9*

9*

9*

9*

6WDQGDUG

',1,62

,621/*,

&/3&&

&/33*

&/3&&

&/3&&

&/3+&

&/3+&

+/3+0

+/3+0

&/3&&

&/33*

&/3+&

&/3+&

&/3+&

&/3+&

&/33*

&/3+&

6(:3*

$3,*/

+3*

',1

(&/3+&

16)+

5

.+.

)

6+6

5.+.

)6+6

5

5

:+:

5HQROLQ

&/3

5HQROLQ

3*

$OSKD63

2SWLJHDU%0

$OSKD63

2SWLJHDU%0

2SWLIOH[

$

2SWLJHDU

6\QWKHWLF;

2SWLJHDU

6\QWKHWLF;

+\VSLQ$:6

2SWLJHDU

+\VSLQ

$:6

$OSKD63

2SWLJHDU%0

$OSKD63

2SWLJHDU%0

$OSKDV\Q3*

2SWLIOH[$

$OSKDV\Q3*

2SWLIOH[$

$OSKDV\Q7

2SWLOLHE+

788




Quantidade de preenchimento de leo

As quantidades de preenchimento especificadas so valores recomendados. Os va-lores exatos dependem do nmero de estgios e da reduo. Durante o preenchimento,verificar o bujo do nvel de leo, que indica a quantidade correta de lubrificante.As tabelas a seguir mostram os valores recomendados para a quantidade de preenchi-mento de leo, dependendo da forma construtiva M1 ... M6.

Redutores de engrenagens helicoidais (R)

RX..

RXF..

Tipo do redutor

Quantidade de preenchimento em litrosM1 M2 M3 M4 M5 M6

RX57 0.60 0.80 1.30 1.30 0.90 0.90RX67 0.80 0.80 1.70 1.90 1.10 1.10RX77 1.10 1.50 2.60 2.70 1.60 1.60RX87 1.70 2.50 4.80 4.80 2.90 2.90RX97 2.10 3.40 7.4 7.0 4.80 4.80RX107 3.90 5.6 11.6 11.9 7.7 7.7

Tipo do redutor


RXF57 0.50 0.80 1.10 1.10 0.70 0.70RXF67 0.70 0.80 1.50 1.40 1.00 1.00RXF77 0.90 1.30 2.40 2.00 1.60 1.60RXF87 1.60 1.95 4.90 3.95 2.90 2.90RXF97 2.10 3.70 7.1 6.3 4.80 4.80RXF107 3.10 5.7 11.2 9.3 7.2 7.2

89




R.., R..F

RF..

Tipo do redutor

Quantidade de preenchimento em litrosM11

1 O redutor maior de mltiplos estgios (duplex) deve ser preenchido com a quantidade de leo maior.

M21 M3 M4 M5 M6R07 0.12 0.20 0.20 0.20 0.20 0.20R17 0.25 0.55 0.35 0.55 0.35 0.40R27 0.25/0.40 0.70 0.50 0.70 0.50 0.50R37 0.30/0.95 0.85 0.95 1.05 0.75 0.95R47 0.70/1.50 1.60 1.50 1.65 1.50 1.50R57 0.80/1.70 1.90 1.70 2.10 1.70 1.70R67 1.10/2.30 2.40/3.20 2.80 2.90 1.80 2.00R77 1.20/3.00 3.30/4.20 3.60 3.80 2.50 3.40R87 2.30/6.0 6.4/8.1 7.2 7.2 6.3 6.5R97 4.60/9.8 11.7/14.0 11.7 13.4 11.3 11.7R107 6.0/13.7 16.3 16.9 19.2 13.2 15.9R137 10.0/25.0 28.0 29.5 31.5 25.0 25.0R147 15.4/40.0 46.5 48.0 52.0 39.5 41.0R167 27.0/70.0 82.0 78.0 88.0 66.0 69.0

Tipo do redutor

Quantidade de preenchimento em litrosM11


M21 M3 M4 M5 M6RF07 0.12 0.20 0.20 0.20 0.20 0.20RF17 0.25 0.55 0.35 0.55 0.35 0.40RF27 0.25/0.40 0.70 0.50 0.70 0.50 0.50RF37 0.35/0.95 0.90 0.95 1.05 0.75 0.95RF47 0.65/1.50 1.60 1.50 1.65 1.50 1.50RF57 0.80/1.70 1.80 1.70 2.00 1.70 1.70RF67 1.20/2.50 2.50/3.20 2.70 2.80 1.90 2.10RF77 1.20/2.60 3.10/4.10 3.30 3.60 2.40 3.00RF87 2.40/6.0 6.4/8.2 7.1 7.2 6.3 6.4RF97 5.1/10.2 11.9/14.0 11.2 14.0 11.2 11.8RF107 6.3/14.9 15.9 17.0 19.2 13.1 15.9RF137 9.5/25.0 27.0 29.0 32.5 25.0 25.0RF147 16.4/42.0 47.0 48.0 52.0 42.0 42.0RF167 26.0/70.0 82.0 78.0 88.0 65.0 71.0

7

790




Redutores de eixos paralelos (F)

F.., FA..B, FH..B, FV..B

FF..

FA.., FH.., FV.., FAF.., FAZ.., FHF.., FHZ.., FVF.., FVZ.., FT..

Tipo do redutor


F..27 0.60 0.80 0.65 0.70 0.60 0.60F..37 0.95 1.25 0.70 1.25 1.00 1.10F..47 1.50 1.80 1.10 1.90 1.50 1.70F..57 2.60 3.50 2.10 3.50 2.80 2.90F..67 2.70 3.80 1.90 3.80 2.90 3.20F..77 5.9 7.3 4.30 8.0 6.0 6.3F..87 10.8 13.0 7.7 13.8 10.8 11.0F..97 18.5 22.5 12.6 25.2 18.5 20.0F..107 24.5 32.0 19.5 37.5 27.0 27.0F..127 40.5 54.5 34.0 61.0 46.3 47.0F..157 69.0 104.0 63.0 105.0 86.0 78.0

Tipo do redutor


FF27 0.60 0.80 0.65 0.70 0.60 0.60FF37 1.00 1.25 0.70 1.30 1.00 1.10FF47 1.60 1.85 1.10 1.90 1.50 1.70FF57 2.80 3.50 2.10 3.70 2.90 3.00FF67 2.70 3.80 1.90 3.80 2.90 3.20FF77 5.9 7.3 4.30 8.1 6.0 6.3FF87 10.8 13.2 7.8 14.1 11.0 11.2FF97 19.0 22.5 12.6 25.6 18.9 20.5FF107 25.5 32.0 19.5 38.5 27.5 28.0FF127 41.5 55.5 34.0 63.0 46.3 49.0FF157 72.0 105.0 64.0 106.0 87.0 79.0

Tipo do redutor


F..27 0.60 0.80 0.65 0.70 0.60 0.60F..37 0.95 1.25 0.70 1.25 1.00 1.10F..47 1.50 1.80 1.10 1.90 1.50 1.70F..57 2.70 3.50 2.10 3.40 2.90 3.00F..67 2.70 3.80 1.90 3.80 2.90 3.20F..77 5.9 7.3 4.30 8.0 6.0 6.3F..87 10.8 13.0 7.7 13.8 10.8 11.0F..97 18.5 22.5 12.6 25.2 18.5 20.0F..107 24.5 32.0 19.5 37.5 27.0 27.0F..127 39.0 54.5 34.0 61.0 45.0 46.5F..157 68.0 103.0 62.0 104.0 85.0 77.0

91




Redutores de engrenagens cnicas (K)

K.., KA..B, KH..B, KV..B

KF..

KA.., KH.., KV.., KAF.., KHF.., KVF.., KAZ.., KHZ.., KVZ.., KT..

Tipo do redutor


K..37 0.50 1.00 1.00 1.25 0.95 0.95K..47 0.80 1.30 1.50 2.00 1.60 1.60K..57 1.10 2.20 2.20 2.80 2.30 2.10K..67 1.10 2.40 2.60 3.45 2.60 2.60K..77 2.20 4.10 4.40 5.8 4.20 4.40K..87 3.70 8.0 8.7 10.9 8.0 8.0K..97 7.0 14.0 15.7 20.0 15.7 15.5K..107 10.0 21.0 25.5 33.5 24.0 24.0K..127 21.0 41.5 44.0 54.0 40.0 41.0K..157 31.0 62.0 65.0 90.0 58.0 62.0K..167 33.0 95.0 105.0 123.0 85.0 84.0K..187 53.0 152.0 167.0 200 143.0 143.0

Tipo do redutor


KF37 0.50 1.10 1.10 1.50 1.00 1.00KF47 0.80 1.30 1.70 2.20 1.60 1.60KF57 1.20 2.20 2.40 3.15 2.50 2.30KF67 1.10 2.40 2.80 3.70 2.70 2.70KF77 2.10 4.10 4.40 5.9 4.50 4.50KF87 3.70 8.2 9.0 11.9 8.4 8.4KF97 7.0 14.7 17.3 21.5 15.7 16.5KF107 10.0 21.8 25.8 35.1 25.2 25.2KF127 21.0 41.5 46.0 55.0 41.0 41.0KF157 31.0 66.0 69.0 92.0 62.0 62.0

Tipo do redutor


K..37 0.50 1.00 1.00 1.40 1.00 1.00K..47 0.80 1.30 1.60 2.15 1.60 1.60K..57 1.20 2.20 2.40 3.15 2.70 2.40K..67 1.10 2.40 2.70 3.70 2.60 2.60K..77 2.10 4.10 4.60 5.9 4.40 4.40K..87 3.70 8.2 8.8 11.1 8.0 8.0K..97 7.0 14.7 15.7 20.0 15.7 15.7K..107 10.0 20.5 24.0 32.4 24.0 24.0K..127 21.0 41.5 43.0 52.0 40.0 40.0K..157 31.0 66.0 67.0 87.0 62.0 62.0

7

792




Redutores de rosca sem-fim (S)

S

SF..

SA.., SH.., SAF.., SHZ.., SAZ.., SHF.., ST..

Redutores Spiroplan (W)

A quantidade de preenchimento dos redutores Spiroplan W..10 at W..30 no varia,independente de suas formas construtivas. Somente a quantidade de preenchimentodo redutor Spiroplan W..37 na forma construtiva M4 diferente das outras formas construtivas.

Tipo do redutor

Quantidade de preenchimento em litrosM1 M2 M31


M4 M5 M6S..37 0.25 0.40 0.50 0.55 0.40 0.40S..47 0.35 0.80 0.70/0.90 1.00 0.80 0.80S..57 0.50 1.20 1.00/1.20 1.45 1.30 1.30S..67 1.00 2.00 2.20/3.10 3.10 2.60 2.60S..77 1.90 4.20 3.70/5.4 5.9 4.40 4.40S..87 3.30 8.1 6.9/10.4 11.3 8.4 8.4S..97 6.8 15.0 13.4/18.0 21.8 17.0 17.0

Tipo do redutor



M4 M5 M6SF37 0.25 0.40 0.50 0.55 0.40 0.40SF47 0.40 0.90 0.90/1.05 1.05 1.00 1.00SF57 0.50 1.20 1.00/1.50 1.55 1.40 1.40SF67 1.00 2.20 2.30/3.00 3.20 2.70 2.70SF77 1.90 4.10 3.90/5.8 6.5 4.90 4.90SF87 3.80 8.0 7.1/10.1 12.0 9.1 9.1SF97 7.4 15.0 13.8/18.8 22.6 18.0 18.0

Tipo do redutor



M4 M5 M6S..37 0.25 0.40 0.50 0.50 0.40 0.40S..47 0.40 0.80 0.70/0.90 1.00 0.80 0.80S..57 0.50 1.10 1.00/1.50 1.50 1.20 1.20S..67 1.00 2.00 1.80/2.60 2.90 2.50 2.50S..77 1.80 3.90 3.60/5.0 5.8 4.50 4.50S..87 3.80 7.4 6.0/8.7 10.8 8.0 8.0S..97 7.0 14.0 11.4/16.0 20.5 15.7 15.7

Tipo do redutor


W..10 0.16W..20 0.24W..30 0.40W..37 0.50 0.70 0.50

93

7Instalao/remoo dos redutores com eixo oco e chavetasProjeto e Indicaes de Operao



7.2 Instalao/remoo dos redutores com eixo oco e chavetas

Instalao A SEW-EURODRIVE recomenda duas variantes para montagem dos redutores comeixo oco e chaveta no eixo de entrada da mquina acionada (= eixo do cliente):1. Instalar com elementos de fixao fornecidos.2. Instalar utilizando o kit de instalao/remoo opcional.

1. Elementos de fixao fornecidos

Os elementos de fixao a seguir so de fornecimento padro: Parafuso de reteno com arruela (2) Anel de reteno (3)

Observe os seguintes pontos sobre o eixo do cliente: O comprimento de instalao do eixo do cliente com ressalto (A) deve ser L8 - 1 mm. O comprimento de instalao do eixo do cliente sem ressalto (B) deve ser igual a L8.

Utilizar sempre a pasta NOCO fluid durante o procedimento de instalao. Isto evi-ta corroso por contato e facilita a remoo posterior.

A dimenso X da chaveta definida pelo cliente, no entanto X deve ser > DK.

7

794

Instalao/remoo dos redutores com eixo oco e chavetasProjeto e Indicaes de Operao7


Instalao/remoo dos redutores com eixo oco e chavetasProjeto e Indicaes de Operao

Dimenses e torque de aperto:O parafuso de reteno (2) deve ser apertado com o torque de aperto MS, informadona tabela a seguir.

Figura 15: Eixo do cliente com ressalto (A) e sem ressalto (B)

(1) Eixo oco(2) Parafuso de reteno com arruela(3) Anel de reteno(4) Eixo do cliente

Tipo do redutor DH7 [mm] DK [mm] L8 [mm] MS [Nm]WA..10 16 16 69 8WA..20 18 18 84 8WA..20, WA..30, WA..37, SA..37 20 20 84, 106, 104 8FA..27, SA..47 25 25 88, 105 20FA..37, KA..37, SA..47SA..57 30 30

105132 20

FA..47, KA..47, SA..57 35 35 132 20FA..57, KA..57FA..67, KA..67SA..67

40 40142156144

40

SA..67 45 45 144 40FA..77, KA..77, SA..77 50 50 183 40FA..87, KA..87SA..77, SA..87 60 60

210180, 220 80

FA..97, KA..97SA..87, SA..97 70 70

270220, 260 80

FA..107, KA..107, SA..97 90 90 313, 313, 255 200FA..127, KA..127 100 100 373 200FA..157, KA..157 120 120 460 200

[1] [2][3][4] [1] [4] [3] [2]

[A] [B]

95




2. Kit de insta-lao/ remoo

Pode-se utilizar o kit de instalao/remoo opcional SEW para a montagem. O kit podeser adquirido para os tipos de redutor especficos, informando os cdigos da tabelaabaixo. O escopo de fornecimento inclui: Distanciador para instalao sem ressalto (5) Parafuso de reteno para instalao (2) Arruela para desmontagem (7) Porca fixa para remoo (8)O parafuso de reteno curto, de fornecimento padro, no utilizado.

Observe os seguintes pontos sobre o eixo do cliente: O comprimento de instalao do eixo do cliente deve ser LK2. O distanciador no

deve ser utilizado se o eixo do cliente tiver um ressalto (A). O comprimento de instalao do eixo do cliente deve ser LK2. O distanciador deve

ser utilizado se o eixo do cliente tiver um ressalto (B).

7

796

Instalao/remoo dos redutores com eixo oco e chavetasProjeto e Indicaes de Operao7


Instalao/remoo dos redutores com eixo oco e chavetasProjeto e Indicaes de Operao

Dimenses, torque de aperto e cdigos:O parafuso de reteno (2) deve ser apertado no torque de aperto MS, informado natabela a seguir.

Figura 16: Eixo do cliente com ressalto (A) e sem ressalto (B)

(1) Eixo oco(2) Parafuso de reteno com arruela(3) Anel de reteno(4) Eixo do cliente(5) Distanciador

Tipo DH7

[mm]DK

[mm]LK2

[mm]LX+2[mm]

C7[mm]

MS[Nm]

Cdigo do kit de instalao-

remooWA..10 16 16 57 12.5 11 8 643 712 5WA..20 18 18 72 16 12 8 643 682 XWA..20, WA..30, WA..37SA..37 20 20

72, 9392 16 12 8 643 683 8

FA..27, SA..47 25 25 72, 89 22 16 20 643 684 6FA..37, KA..37SA..47, SA..57 30 30

8989, 116 22 16 20 643 685 4

FA..47, KA..47, SA..57 35 35 114 28 18 20 643 686 2FA..57, KA..57FA..67, KA..67, SA..67 40 40

124138, 138, 126 36 18 40 643 687 0

SA..67 45 45 126 36 18 40 643 688 9FA..77, KA..77, SA..77 50 50 165 36 18 40 643 689 7FA..87, KA..87SA..77, SA..87 60 60

188158, 198 42 22 80 643 690 0

FA..97, KA..97SA..87, SA..97 70 70

248198, 238 42 22 80 643 691 9

FA..107, KA..107SA..97 90 90

287229 50 26 200 643 692 7

FA..127, KA..127 100 100 347 50 26 200 643 693 5FA..157, KA..157 120 120 434 50 26 200 643 694 3

[1] [2][3][4] [1] [4] [3] [2][5]

[A] [B]

97




Remoo Aplica-se somente se o kit de instalao/remoo tiver sido utilizado anteriormente parainstalao ( Figura 16).Continuar com a remoo, conforme a seguir:1. Afrouxar o parafuso de reteno (6).2. Remover o anel de reteno (3) e, se utilizado, o distanciador (5).3. Conforme Figura 17, inserir a arruela para desmontagem (7) e a porca fixa (8) entre

o eixo do cliente (4) e o anel de reteno (3).4. Re-instalar o anel de reteno (3).5. Re-instalar o parafuso de reteno (6). Agora possvel tirar o eixo do redutor.

Dimenses e cdigos:

Figura 17: Remoo

(6) Parafuso de reteno(7) Arruela para desmontagem(8) Porca fixa para remoo

Tipo DH7

[mm] MC4

[mm]C5

[mm]C6

[mm]U-0.5[mm]

T -0.5[mm]

D3-0.5[mm]

L4[mm]

Cdigo do kit de instalao/

remooWA..10 16 M5 5 5 12 4.5 18 15.7 50 643 712 5WA..20 18 M6 5 6 13.5 5.5 20.5 17.7 25 643 682 XWA..20, WA..30, WA..37, SA..37 20 M6 5 6 15.5 5.5 22.5 19.7 25 643 683 8

FA27.., SA..47 25 M10 5 10 20 7.5 28 24.7 35 643 684 6FA..37, KA..37, SA..47, SA..57 30 M10 5 10 25 7.5 33 29.7 35 643 685 4

FA..47, KA..47, SA..57 35 M12 5 12 29 9.5 38 34.7 45 643 686 2FA..57, KA..57, FA..67, KA..67, SA..67 40 M16 5 12 34 11.5 41.9 39.7 50 643 687 0

SA..67 45 M16 5 12 38.5 13.5 48.5 44.7 50 643 688 9FA..77, KA..77, SA..77 50 M16 5 12 43.5 13.5 53.5 49.7 50 643 689 7FA..87, KA..87, SA..77, SA..87 60 M20 5 16 56 17.5 64 59.7 60 643 690 0

FA..97, KA..97, SA..87, SA..97 70 M20 5 16 65.5 19.5 74.5 69.7 60 643 691 9

FA..107, KA..107, SA..97 90 M24 5 20 80 24.5 95 89.7 70 643 692 7FA..127, KA..127 100 M24 5 20 89 27.5 106 99.7 70 643 693 5FA..157, KA..157 120 M24 5 20 107 31 127 119.7 70 643 694 3

[6]

[6]

[7] [8]

[8]

7

798

Redutores com eixo ocoProjeto e Indicaes de Operao7


Redutores com eixo ocoProjeto e Indicaes de Operao

7.3 Redutores com eixo ocoChanfros noeixo oco

A figura a seguir mostra os chanfros nos redutores de eixos paralelos, de engrenagenscnicas, de rosca sem-fim e Spiroplan com eixo oco:

Combinaes especiais motor/redutor

Observar os motoredutores de eixos paralelos com eixo oco (FA..B, FV..B, FH..B, FAF,FVF, FHF, FA, FV, FH, FT, FAZ, FVZ, FHZ): Quando um "redutor pequeno" for utilizado em combinao com um "motor grande",

pode haver uma coliso do eixo do cliente contra o motor, quando este atravessar oeixo oco at o lado do motor.

Observar a dimenso do motor CA para que no haja coliso do eixo do cliente con-tra o motor, quando este atravessar o eixo oco.

59845AXXFigura 18: Chanfros no eixo oco

RedutoresVerso

com eixo oco (A) com eixo oco e disco de contrao (H)

W..10 - W..30 2 30 -F..27 2 30 0.5 45F../K../S../W..37 2 30 0.5 45F../K../S..47 2 30 0.5 45S..57 2 30 0.5 45F../K..57 2 30 0.5 45F../K../S..67 2 30 0.5 45F../K../S..77 2 30 0.5 45F../K../S..87 3 30 0.5 45F../K../S..97 3 30 0.5 45F../K..107 3 30 3 2F../K..127 5 30 1.5 30F../K..157 5 30 1.5 30KH167 - 1.5 30KH187 - 1.5 30

99

7Sistema de montagem TorqLOC para redutores com eixo ocoProjeto e Indicaes de Operao


7Sistema de montagem TorqLOC para redutores com eixo ocoProjeto e Indicaes de Operao

7.4 Sistema de montagem TorqLOC para redutores com eixo ocoDescrio do TorqLOC

O sistema de montagem TorqLOC com eixo oco utilizado para obter uma conexono-positiva entre o eixo do cliente e o eixo oco no redutor. Consequentemente, o siste-ma de montagem TorqLOC com eixo oco uma alternativa para o eixo oco com discode contrao, eixo oco com chaveta e eixo estriado, utilizados at aqui.O sistema de montagem TorqLOC com eixo oco consiste dos seguintes componentes:

1. Eixo do cliente2. Anel de aperto3. Bucha cnica de bronze4. Eixo oco no redutor5. Disco de contrao6. Bucha cnica de ao7. Tampa fixa

Vantagens do TorqLOC

O sistema de montagem TorqLOC com eixo oco possui as seguintes vantagens: Econmico porque o eixo do cliente pode ser feito de material semi-acabado at a

qualidade h11. Econmico porque diferentes dimetros do eixo do cliente podem ser cobertos por

um dimetro de eixo oco e buchas diferentes. Instalao simples j que no h necessidade de acomodar qualquer conexo do

eixo. Fcil remoo mesmo aps muitas horas de operao porque a formao da cor-

roso por contato reduzida e as conexes cnicas podem ser facilmente liberadas.

51939AXXFigura 19: Componentes do sistema de montagem TorqLOC com eixo oco

6

5

4

3

2

1

7

7

7100

Sistema de montagem TorqLOC para redutores com eixo ocoProjeto e Indicaes de Operao7


Sistema de montagem TorqLOC para redutores com eixo ocoProjeto e Indicaes de Operao

Dados tcnicos O sistema de montagem TorqLOC com eixo oco aprovado para torques de entradade 92 Nm at 18000 Nm.Os redutores a seguir so disponveis com sistema de montagem TorqLOC com eixooco: Redutores de eixos paralelos nos tamanhos 37 157 (FT37 ... FT157) Redutores de engrenagens cnicas nos tamanhos 37 157 (KT37 ... KT157) Redutores de rosca sem-fim nos tamanhos 37 97 (ST37 ... ST97) Redutor Spiroplan de tamanho 37 (WT37)

Opcionais disponveis

Os opcionais a seguir esto disponveis para redutores com sistema de montagemTorqLOC com eixo oco: Redutores com engrenagens cnicas, rosca sem-fim e Spiroplan com TorqLOC

(KT.., ST.., WT37): O opcional "brao de toro" (../T) disponvel. Redutores de eixos paralelos com TorqLOC (FT..): O opcional "bucha elstica"

(../G) disponvel.

101

7Opcional, eixo oco com rebaixo de centrao e disco de contraoProjeto e Indicaes de Operao



7.5 Opcional, eixo oco com rebaixo de centrao e disco de contraoComo opcional, os redutores com eixo oco e disco de contrao (redutores de eixosparalelos FH/FHF/FHZ37-157, redutores de engrenagens cnicas KH/KHF/KHZ37-157e redutores de rosca sem-fim SH/SHF47-97) podem ser fornecidos com dimetro dofuro D maior.Como padro, D = D.

O dimetro D/D deve ser especificado quando solicitar redutores de eixo oco com re-baixo de centrao (dimetro do furo D opcional).

Exemplo de pedido

FH37 DRS80M4 com eixo oco 30/32 mm

03389AXXFigura 20: Dimetro do furo D opcional

RedutorDimetro do furo

D/opcionalmente D[mm]

FH/FHF/FHZ37, KH/KHF/KHZ37, SH/SHF/SHZ47 30 / 32


FH/FHF/FHZ57, KH/KHF/KHZ57 40 / 42








D D' D D'

7

7102

Opcional, eixo oco com rebaixo de centrao e disco de contraoProjeto e Indicaes de Operao7


Opcional, eixo oco com rebaixo de centrao e disco de contraoProjeto e Indicaes de Operao

Redutor de eixos paralelos com eixo oco com rebaixo de centrao (dimenses em mm):

04341AXXFigura 21: Eixo oco com rebaixo de centrao FH/FHF/FHZ37...77

103




04342AXXFigura 22: Eixo oco com rebaixo de centrao FH/FHF/FHZ87...157

7

7104




Redutor de engrenagens cnicas com eixo oco com rebaixo de centrao (dimenses em mm):

04343AXXFigura 23: Eixo oco com rebaixo de centrao KH/KHF/KHZ37...77

105




04344AXXFigura 24: Eixo oco com rebaixo de centrao KH/KHF/KHZ87...157

7

7106




Redutor de rosca sem-fim com eixo oco com rebaixo de centrao (dimenses em mm):

04345AXXFigura 25: Eixo oco com rebaixo de centrao SH/SHF/SHZ47...77

107




04346AXXFigura 26: Eixo oco com rebaixo de centrao SH/SHF/SHZ87...97 7

7108

Adaptador para montagem de motores IECProjeto e Indicaes de Operao7


Adaptador para montagem de motores IECProjeto e Indicaes de Operao

7.6 Adaptador para montagem de motores IEC

Tipo do redutor Tipo do adaptadorDimenses em mm

B5 D E5 F5 G2 G5 S5 Z5 D1 L1 T1 U1R..27, R..37F..27, F..37, F..47K..37S..37, S..47, S..57W..37

AM63 9510

115 3.5

120

140M8 72

11 23 12.8 4AM711 110 130 4 160 14 30 16.3 5AM801

13012

165 4.5 200 M10 10619 40 21.8 6

AM901 14 24 50 27.3 8

R..472, R..57, R..67F..57, F..67K..472, K..57, K..67S..67

AM63 9510

115 3.5

160

140M8 66

11 23 12.8 4AM71 110 130 4 160 14 30 16.3 5AM80

13012

165 4.5 200 M10 9919 40 21.8 6

AM90 14 24 50 27.3 8AM1001

18016

2155

250M12

134 28 60 31.3 8AM1121 18AM132S/M1 230 22 265 300 191 38 80 41.3 10

R..77F..77K..77S..77

AM63 9510

115 3.5

200

140M8 60

11 23 12.8 4AM71 110 130 4 160 14 30 16.3 5AM80

13012

165 4.5 200 M10 9219 40 21.8 6

AM90 14 24 50 27.3 8AM1001

18016

2155

250M12

126 28 60 31.3 8AM1121 18AM132S/M1

23022

265 300 179 38 80 41.3 10AM132ML1 28

R..87F..87K..87S..873

AM80130

12165 4.5

250

200 M10 8719 40 21.8 6

AM90 14 24 50 27.3 8AM100

18016

2155

250M12

121 28 60 31.3 8AM112 18AM132S/M

23022

265 300 174 38 80 41.3 10AM132ML 28AM1601

25028

300 6 350 M16 23242

11045.3 12

AM1801 32 48 51.8 14

1 Verificar a dimenso 1/2 G5 porque o componente pode projetar-se em uma superfcie de montagem com ps, se montado no redutorcom ps R, K, S ou W.

2 No com AM1123 No com AM180

109

7Adaptador para montagem de motores IECProjeto e Indicaes de Operao


7Adaptador para montagem de motores IECProjeto e Indicaes de Operao

Tipo doredutor

Tipo do adaptador Fig.

Dimenses em mmB5 D E5 F5 G2 G5 S5 Z5 D1 L1 T1 U1

R..97F..97K..97S..971

AM100

1

18016

2155

300

250M12

116 28 60 31.3 8AM112 18AM132S/M

23022

265 300 169 38 80 41.3 10AM132ML 28AM160

25028

300 6 350M16

22742

11045.3 12

AM180 32 48 51.8 14AM200 300 38 350 7 400 268 55 59.3 16

R..107F..107K..107

AM100

1

18016

2155

350

250M12

110 28 60 31.3 8AM112 18AM132S/M

23022

265 300 163 38 80 41.3 10AM132ML 28AM160

25028

300 6 350M16

22142

11045.3 12

AM180 32 48 51.8 14AM200 300 38 350

7400 262 55 59.3 16

AM225 2 350 38 400 450 277 60 140 64.4 18

R..137

AM132S/M

1

23022

265 5

400

300 M12 156 38 80 41.3 10AM132ML 28AM160

25028

300 6 350M16

21442

11045.3 12

AM180 32 48 51.8 14AM200 300 38 350

7400 255 55 59.3 16

AM225 2 350 38 400 450 270 60 140 64.4 18

1 No com AM200

7

7110

Adaptador para montagem de motores IECProjeto e Indicaes de Operao7


Adaptador para montagem de motores IECProjeto e Indicaes de Operao

Tipo do redutor

Tipo do adaptador Fig.

Dimenses em mmB5 D E5 F5 G2 G5 S5 Z5 D1 L1 T1 U1

R..147F..127K..127

AM132S/M

1

23022

265 5

450

300 M12 14838

80 41.3 10AM132ML 28 38AM160

25028

300 6 350

M16

20642

11045.3 12

AM180 32 48 51.8 14AM200 300 38 350

7

400 247 55 59.3 16AM225

2350 38 400 450 262 60

14064.4

18AM250

450 48 500 550 33665 69.4

AM280 75 79.9 20

R..167F..157K..157K..167K..187

AM1601

25028

300 6

550

350 19842

11045.3 12

AM180 32 48 51.8 14AM200 300 38 350

7

400 239 55 59.3 16AM225

2350 38 400 450 254 60

14064.4

18AM250

450 48 500 550 32865 69.4

AM280 75 79.9 20

111

7Adaptador para montagem de motores NEMAProjeto e Indicaes de Operao


7Adaptador para montagem de motores NEMAProjeto e Indicaes de Operao

7.7 Adaptador para montagem de motores NEMA

Tipo do redutor Tipo do adaptadorDimenses em mm

B5 C5 D E5 F5 G2 G5 l2 L5 S5 Z5 Z12 D1 L1 T1 U1R..27, R..37F..27, F..37, F..47K..37S..37, S..47, S..57W..37

AM56

114.3

11 10

149.2 4.5 120 170

52.55 -4.8

10.5

93.5 16.5 15.875 47 18.1

4.76AM143

1212

54.1 3 117 14.5 22.225 57 24.7AM145 14

R..47, R..57, R..67F..57, F..67K..47, K..57, K..67S..67

AM56114.3

11 10149.2 4.5

160

17052.55 -4.8

10.587 16.5 15.875 47 18.1

4.76AM14312

1254.1 3 110.5 14.5 22.225 57 24.7

AM145 14AM182

215.910

16184 5 228

66.85 315

147.5 16.5 28.575 69 31.7 6.35AM184 18AM213/215 11 22 79.55 6.3 200.5 15.8 34.925 85 38.7 7.94

R..77F..77K..77S..77

AM56114.3

11 10149.2 4.5

200

17052.55 -4.8

10.581 16.5 15.875 47 18.1

4.76AM14312

1254.1 3 103.5 14.5 22.225 57 24.7

AM145 14AM182

215.910

16184 5 228

66.85 315

139.5 16.5 28.575 69 31.7 6.35AM184 18AM213/215 11 22 79.55 6.3 188.5 15.8 34.925 85 38.7 7.94

R..87F..87K..87S..87

AM143114.3 12

12149.2 4.5

250

170 54.1 3 10.5 98.5 14.5 22.225 57 24.7 4.76AM145 14AM182

215.910

16

184 5 22866.85 3

15134.5 16.5 28.575 69 31.7 6.35

AM184 18AM213/215 11 22 79.55 6.3 183.5 15.8 34.925 85 38.7 7.94AM254/256 12 28 95.3 6.3 234 8.8 41.275 101 45.8 9.53AM284/286 266.7 15 32 228.6 5 286 111.05 6.3 15 241 15.8 47.625 117 53.4 12.7

7

7112

Adaptador para montagem de motores NEMAProjeto e Indicaes de Operao7


Adaptador para montagem de motores NEMAProjeto e Indicaes de Operao

Tipo do redutor

Tipo do adaptador

Dimenses em mmB5 C5 D E5 F5 G2 G5 I2 L5 S5 Z5 Z12 D1 L1 T1 U1

R..97F..97K..97S..97

AM182

215.910

16

184 5

300

22866.85 3

15129.5 16.5 28.575 69 31.7 6.35

AM184 18AM213/215 11 22 79.55 6.3 178.5 15.8 34.925 85 38.7 7.94AM254/256 12 28 95.3 6.3 229 8.8 41.275 101 45.8 9.53AM284/286 266.7 20 32 228.6 5 286 111.05 6.3 15 236 15.8 47.625 117 53.4 12.7AM324/326

317.5 1738

279.4 5 356127.05

6.3 17.5 296 34.853.975 133 60 12.7

AM364/365 38 143.05 60.325 149 67.6 15.875

R..107F..107K..107

AM182

215.910

16

184 5

350

22866,85 3

15123.5 16.5 28.575 69.85 31.7 6.35

AM184 18AM213/215 11 22 79.55 6.3 172.5 15.8 34.925 85.85 38.7 7.94AM254/256 12 28 95.3 6.3 223 8.8 41.275 101.6 45.8 9.53AM284/286 266.7 15 32 228.6 5 286 111.05 6.3 15 230 15.8 47.625 117.35 53.4 12.7AM324/326

317.5 1738

279.4 5 356127.05

6.3 17.5 290 34.853.975 133.35 60 12.7

AM364/365 38 143.05 60.325 149.35 67.6 15.875

R..137

AM213/215215.9

11 22184 5

400

22879.55 6.3

15165.5 15.8 34.925 85.85 38.7 7.94

AM254/256 12 28 95.3 6.3 216 8.8 41.275 101.6 45.8 9.53AM284/286 266.7 15 32 228.6 5 286 111.05 6.3 15 223 15.8 47.625 117.35 53.4 12.7AM324/326

317.5 1738

279.4 5 356127.05

6.3 17.5 283 34.853.975 133.35 60 12.7

AM364/365 38 143.05 60.325 149.35 67.6 15.875

R..147F..127K..127

AM213/215215.9

11 22184 5

450

22879.55 6.3

15157.5 15.8 34.925 85.85 38.7 7.94

AM254/256 12 28 95.3 6.3 208 8.8 41.275 101.6 45.8 9.53AM284/286 266.7 15 32 228.6 5 286 111.05 6.3 15 215 15.8 47.625 117.35 53.4 12.7AM324/326

317.5 1738

279.4 5 356127.05

6.3 17.5 275 34.853.975 133.35 60 12.7

AM364/365 38 143.05 60.325 149.35 67.6 15.875R..167F..157K..157K..167K..187

AM254/256 215.9 12 28 184 5

550

228 95.3 6.3 15 200 8.8 41.275 101.6 45.8 9.53AM284/286 266.7 15 32 228.6 5 286 111.05 6.3 15 207 15.8 47.625 117.35 53.4 12.7AM324/326

317.5 1738

279.4 5 356127.05

6.3 17.5 267 34.853.975 133.35 60 12.7

AM364/365 38 143.05 60.325 149.35 67.6 15.875

113

7Adaptador para montagem de servomotoresProjeto e Indicaes de Operao



7.8 Adaptador para montagem de servomotores

Tipo do redutor

Tipo do adaptador

Dimenses em mmA5 B5 D E5 F5 G2 S5 Z5 Z121

1 Para verses com chaveta (AQA..).

Z122

2 Para verso com disco de contrao (AQH..).

D1 L1 T11 U11

R..27, R..37F..27, F..37, F..47K..37S..37, S..47,S..57W..37

AQ..80/182

6010 12

753

120

M5104.5 5.5 5.5

11 23 12.8 4AQ..80/2

14 30 16.3 5AQ..80/3 50 95 M6AQ..100/1

100

80

10 12 14 16

100

4

M6129.5 - - 14 30 16.3 5

AQ..100/2 95 115 M8AQ..100/3 80 100 M6

143.5 2 14 19 40 21.8 6AQ..100/4 95 115 M8AQ..115/1

11595

130 M8 152.511 23 19 40 21.8 6

AQ..115/2110

AQ..115/3 16 16 24 50 27.3 8

R..47, R..57,R..67F..57, F..67K..473, K..57,K..67S..67

3 No com AQ190

AQ..80/182

6010 12

753

160

M598 5.5 5.5

11 23 12.8 4AQ..80/2

14 30 16.3 5AQ..80/3 50 95 M6AQ..100/1

100

80

10 12 14 16

100

4

M6122.5 - - 14 30 16.3 5

AQ..100/2 95 115 M8AQ..100/3 80 100 M6

136.5 2 14 19 40 21.8 6AQ..100/4 95 115 M8AQ..115/1

11595

130 M8 145.511 23 19 40 21.8 6

AQ..115/2110

AQ..115/3 16 16 24 50 27.3 8AQ..140/1

140110 16

165

5

M10175 16 16 24 50 27.3 8

AQ..140/2130

18AQ..140/3 22 188 22 22 32 60 35.5 10AQ..190/1

190130

2228 215 M12

237.5 24 24 32 60 35.3 10AQ..190/2

180AQ..190/3 261.5 34 34 38 80 41.3 10

7

7114

Adaptador para montagem de servomotoresProjeto e Indicaes de Operao7


Adaptador para montagem de servomotoresProjeto e Indicaes de Operao

Tipo do redutor

Tipo do adaptador

Dimenses em mmA5 B5 D E5 F5 G2 S5 Z5 Z121 Z122 D1 L1 T11 U11

R..77F..77K..77S..77

AQ..80/182

60 1012

753

200

M592 5.5 5.5

11 23 12.8 4AQ..80/2 75

14 30 16.3 5AQ..80/3 50 95 M6AQ..100/1

100

80

10121416

100

4

M6115.5 - - 14 30 16.3 5

AQ..100/2 95 115 M8AQ..100/3 80 100 M6

129.5 2 14 19 40 21.8 6AQ..100/4 95 115 M8AQ..115/1

11595

130 M8 138.511 23 19 40 21.8 6

AQ..115/2110

AQ..115/3 16 16 24 50 27.3 8AQ..140/1

140110 16

1822

165

5

M10167 16 16 24 50 27.3 8

AQ..140/2130

AQ..140/3 180 22 22 32 60 35.3 10AQ..190/1

190130

2228 215 M12

225.5 24 24 32 60 35.3 10AQ..190/2

180AQ..190/3 249.5 34 34 38 80 41.3 10

R..87F..87K..87S..87

AQ..100/1

100

80

121416

100

4

250

M6110.5 - - 14 30 16.3 5

AQ..100/2 95 115 M8AQ..100/3 80 100 M6

124.5 2 14 19 40 21.8 6AQ..100/4 95 115 M8AQ..115/1

11595

130 M8 133.511 23 19 40 21.8 6

AQ..115/2110

AQ..115/3 16 16 24 50 27.3 8AQ..140/1

140110 16

165

5

M10162 16 16 24 50 27.3 8

AQ..140/2130

18AQ..140/3 22 175 22 22 32 60 35.3 10AQ..190/1

190130

2228 215 M12

220.5 24 24 32 60 35.3 10AQ..190/2

180AQ..190/3 244.5 34 34 38 80 41.3 10

1 Para verses com chaveta (AQA..).2 Para verso com disco de contrao (AQH..).

115




Tipo do redutor

Tipo do adaptador

Dimenses em mmA5 B5 D E5 F5 G2 S5 Z5 Z121 Z122 D1 L1 T11 U11

R..97F..97K..97S..97

AQ..140/1140

110 161822

165

5

300

M10157 16 16 24 50 27.3 8

AQ..140/2130

AQ..140/3 170 22 22 32 60 35.3 10AQ..190/1

190130

2228 215 M12

215.5 24 24 32 60 35.310AQ..190/2

180AQ..190/3 239.5 34 34 38 80 41.3

R..107F..107K..107

AQ..140/1140

110 161822

165

350

M10151 16 16 24 50 27.3 8

AQ..140/2130

AQ..140/3 164 22 22 32 60 35.3 10AQ..190/1

190130

2228 215 M12

209.5 24 24 32 60 35.310AQ..190/2

180AQ..190/3 233.5 34 34 38 80 41.3

R..137AQ..190/1

190

1302228

215

400

M12

202.5 24 24 32 60 35.3

10

AQ..190/2180

AQ..190/3 226.5 34 34 38 80 41.3

R..147F..127K..127

AQ..190/1 1302228 450

194.5 24 24 32 60 35.3AQ..190/2

180AQ..190/3 218.5 34 34 38 80 41.3

1 Para verses com chaveta (AQA..).2 Para verso com disco de contrao (AQH..).

7

7116

Tampa de entrada ADProjeto e Indicaes de Operao7


Tampa de entrada ADProjeto e Indicaes de Operao

7.9 Tampa de entrada AD

04583AXXFigura 27: Redutor de engrenagem helicoidal com tampa de entrada AD

Os redutores de engrenagens helicoidais, de eixos paralelos, de engrenagens cnicase de rosca sem-fim da SEW com tampa de entrada, so projetados para transmissode potncia atravs da ponta de eixo. Os eixos de entrada possuem dimensesmtricas, conforme padro IEC (dimenses em polegadas sob consulta). O eixo deentrada fornecido com um furo de centrao, conforme DIN 332, para permitir amontagem e a fixao dos acessrios.Os rolamentos da tampa de entrada so lubrificados com graxa. Os retentores e o anelde vedao axial NBR so utilizados para vedao da tampa. Os rolamentos do eixo deentrada podem suportar altas foras radiais.

117

7Tampa de entrada ADProjeto e Indicaes de Operao



Seleo do redutor

Exemplo da tabela de seleo

Definir o tipo de redutor

Determinar o tamanho do redutor, com base no- Torque mximo de sada (Ma max) - Reduo do redutor (i)nas tabelas de seleo do redutor com tampa de entrada AD

Verificar os valores da fora radial mxima admissvel na sada (FRa)

Verificar a potncia mxima de entrada admissvel no redutor (Pe) com relao a potncia trmica limite.

Verificar a fora radial na entrada (FRe)

Favor entrar em contato com a SEW caso haja outras exigncias (por ex. maior fora radial na ponta de eixo).

R107 AD... , ne = 1700 rpm 4300 Nmi na

[rpm]Ma max[Nm]

Pe[kW]

FRa [N]

FRe[N]

(/R) [ ' ]

m[kg]

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1. Reduo do redutor2. Rotao de sada3. Torque mximo de sada admissvel4. Potncia calculada do redutor5. Fora radial admissvel no torque mximo de sada (redutor com ps, com eixo macio)6. Fora radial admissvel na entrada7. Valor numrico dado: O opcional folga angular reduzida (/R) possvel; o valor numrico especifica a folga angular circunferen-cial da verso folga angular reduzida em minuto angular []Sem dados (-): O opcional folga angular reduzida (/R) no possvel para este valor de reduo i.8. Favor consultar o cap. "Potncia trmica limite para redutores com tampa de entrada"9. Tamanho do redutor10. Tipo da tampa11. Peso12. Nmero da pgina da folha de dimenses

7

7118

Tampa de entrada ADProjeto e Indicaes de Operao7


Tampa de entrada ADProjeto e Indicaes de Operao

Encaixe de centrao AD../ZR

A tampa de entrada tem disponvel como opcional um encaixe de centrao. Istopermite que uma aplicao do cliente seja montada centralmente ao eixo de entrada datampa.

Contra recuo AD../RS

A tampa de entrada pode ser equipada com um contra recuo opcional, se a aplicaoexigir somente um sentido de rotao. Os contra recuos so utilizados com elementosde trava. Este projeto oferece a vantagem que, acima de uma certa rotao (rotao napartida), os elementos de trava giram dentro do contra recuo sem fazer contato. Comoresultado, os contra recuos operam sem desgaste ou perda de potncia. Eles so livresde manuteno e podem ser utilizados em altas rotaes.

Dimenses:O contra recuo completamente integrado na tampa. Isto significa que no h diferenanas dimenses entre a tampa de entrada com ou sem contra recuo (ver folhasdimensionais).

Torque de bloqueio:

Especificar no pedido, o sentido de rotao de sadaNa compra de um redutor com tampa de entrada e contra recuo, necessrioespecificar o sentido de rotao do eixo de sada. O sentido de rotao especificadocomo visto no eixo de sada do redutor. Para acionamentos com ponta de eixo A e B, osentido de rotao deve ser especificado como visto em A.Para evitar danos, o sentido de rotao deve ser verificado antes de colocar oequipamento em operao.

Tipo Torque mximo de bloqueio do contra recuo [Nm] Rotao de desbloqueio [rpm]AD2/RS 90 640AD3/RS 340 600AD4/RS 700 550AD5/RS 1200 630AD6/RS 1450 430AD7/RS 1450 430AD8/RS 2860 430

50292AXXFig. 28: Especificar no pedido, o sentido de rotao de sada

CCW = Sentido antihorrioCW = Sentido horrio

119




Limites de potncia trmica para redutores com tampa de entrada

Os valores de potncia indicados nas tabelas de seleo, para redutores com tampa deentrada so limites de potncia mecnica. Entretanto, os redutores podem atingir seuslimites de potncia trmica antes de alcanar seus limites de potncia mecnica. Estassituaes so marcadas nas tabelas de seleo para redutores com lubrificantesminerais, dependendo da forma construtiva (ver figura a seguir).

Favor consultar a SEW se a forma construtiva selecionada coincidir com uma situaoindicada. Baseado nas condies de operao atuais, a SEW pode recalcular os limitesde potncia trmica especficos da aplicao ou usar medidas apropriadas (por ex.utilizando um lubrificante sinttico com maior capacidade trmica) para aumentar olimite de potncia trmica do redutor. Os dados a seguir so necessrios para oreclculo:

R107 AD... , ne = 1700 rpm 4300 Nm

i na[rpm]

Ma max[Nm]

Pe[kW]

FRa [N]

FRe[N]

(/R) [ ' ]

m[kg]

50494AXXFig. 29: Tabela de seleo

Tipo do redutor .....................

Rotao de sada [na] ............... rpm Reduo i ...............

Temperatura ambiente ............... C Fator de durao do ciclo ED ............... %

Potncia consumida [P] ............... kW

Local da instalao: ................................................................................................................em lugares pequenos, fechados...em lugares amplos, salas...em lugares abertos

Situao de montagem: .............................................................................................................por ex. suporte em ao, suporte em concreto

7

7120

Montagem do redutorProjeto e Indicaes de Operao7


Montagem do redutorProjeto e Indicaes de Operao

7.10 Montagem do redutorUtilizar parafusos de classe de resistncia 8.8 para montagem dos redutores e mo-toredutores.

Exceo Os parafusos de classe de resistncia 10.9 devem ser utilizados para aperto do flangedo equipamento fornecido pelo cliente, para transmitir o torque nominal no caso dosseguintes motoredutores de engrenagens helicoidais, execuo com flange (RF ../RZ..)e motoredutores de engrenagens helicoidais, execuo com ps/flange (R..F): RF37, R37F com flange 120 mm RF47, R47F com flange 140 mm RF57, R57F com flange 160 mm RZ37 ... RZ87

7.11 Braos de toroBraos de toro disponveis

Braos de toro para KH167.., KH187..

No h braos de toro, de fornecimento padro, disponveis para os redutores detamanhos KH167.. e KH187... Caso haja necessidade de braos de toro para estesredutores, favor consultar a SEW-EURODRIVE, para informao sobre as configu-raes recomendadas.

RedutorTamanho

27 37 47 57 67 77

KA, KH, KV, KT - 643 425 8 643 428 2 643 431 2 643 431 2 643 434 7

SA, SH, ST - 126 994 1 644 237 4 644 240 4 644 243 9 644 246 3

FA, FH, FV, FTBucha elstica (2 peas) 013 348 5 013 348 5 013 348 5 013 348 5 013 348 5 013 349 3

RedutorTamanho

87 97 107 127 157

KA, KH, KV, KT 643 437 1 643 440 1 643 443 6 643 294 8 -

SA, SH, ST 644 249 8 644 252 8 - - -

FA, FH, FV, FTBucha elstica (2 peas) 013 349 3 013 350 7 013 350 7 013 351 5 013 347 7

RedutorTamanho

10 20 30 37

WA 1 061 021 9 1 68 073 0 1 68 011 0 1 061 129 0

121

7Dimenses do flange dos redutores RF.. e R..FProjeto e Indicaes de Operao


7Dimenses do flange dos redutores RF.. e R..FProjeto e Indicaes de Operao

7.12 Dimenses do flange dos redutores RF.. e R..F

04355AXX

Verificar as dimenses L1 e L2 quando selecionar e instalar os elementos de sada.

TipoDimenses em mm

A1 D D1D2

D3 F1 I2 LL1

L2RF R..F RF R..F

RF07, R07F120

20 22 3838 72 3

40 402 2 6

1401

1 O parafuso de fixao do flange carcaa do redutor, ultrapassa as dimenses do flange.

- 85 3 2 - 61601 - 100 3.5 2.5 - 6.5

RF17, R17F120

20 25 4646 65 3

40 401 1 5

140 - 78 3 1 - 51601 - 95 3.5 1 - 6

RF27, R27F120

25 30 5454 66 3

50 501 1 6

140 - 79 3 3 - 7160 - 92 3.5 3 - 7

RF37, R37F120

25 35 6063 70 3

50 505 4 7

160 - 96 3.5 1 - 7.52001 - 119 3.5 1 - 7.5

RF47, R47F140

30 35 7264 82 3

60 604 1 6

160 - 96 3.5 0.5 - 6.5200 - 116 3.5 0.5 - 6.5

RF57, R57F160

35 40 7675 96 3.5

70 704 2.5 5

200 - 116 3.5 0 - 52501 - 160 4 0.5 - 5.5

RF67, R67F200

35 50 9090 118 3.5

70 702 4 7

250 - 160 4 1 - 7.5

RF77, R77F250

40 52 112100 160 4

80 800.5 2.5 7

3001 - 210 4 0.5 - 7

RF87, R87F300

50 62 123122 210 4

100 1000 1.5 8

350 - 226 5 1 - 9

RF97350

60 72 136236

5 120 120 0 9450 320

RF107350

70 82157 232

5 140 140 0 11450 186 316

RF137450

90 108 180316

5 170 170 0 10550 416

RF147450

110 125 210316

5 210 210 0 10550 416

RF167550

120 145 290416 5

210 2101 10

660 517 6 2 11

7

7122

Dimenses do flange dos redutores FF.., KF.., SF.. e WF..Projeto e Indicaes de Operao7


Dimenses do flange dos redutores FF.., KF.., SF.. e WF..Projeto e Indicaes de Operao

7.13 Dimenses do flange dos redutores FF.., KF.., SF.. e WF..

59720AXX


Tipo Dimenses em mmA1 D D1 D2 D3 F1 I2 L L1 L2FF27 160 25 40 66 96 3.5 50 50 3 18.5FF37 160 25 30 70 94 3.5 50 50 2 6FF47 200 30 40 72 115 3.5 60 60 3.5 7.5FF57 250 35 40 84 155 4 70 70 4 9FF67 250 40 50 84 155 4 80 80 4 9FF77 300 50 55 82 205 4 100 100 5 9FF87 350 60 65 115 220 5 120 120 5 9FF97 450 70 75 112 320 5 140 140 8 10FF107 450 90 100 159 318 5 170 170 16 9FF127 550 110 118 - 420 5 210 210 10 -FF157 660 120 135 190 520 6 210 210 8 14KF37 160 25 30 70 94 3.5 50 50 2 6KF47 200 30 40 72 115 3.5 60 60 3.5 7.5KF57 250 35 40 84 155 4 70 70 4 9KF67 250 40 50 84 155 4 80 80 4 9KF77 300 50 55 82 205 4 100 100 5 9KF87 350 60 65 115 220 5 120 120 5 9KF97 450 70 75 112 320 5 140 140 8 10KF107 450 90 100 159 318 5 170 170 16 9KF127 550 110 118 - 420 5 210 210 10 -KF157 660 120 135 190 520 6 210 210 8 14SF37 120 20 25 - 68 3 40 40 6 -SF37 160 20 25 - 96 3.5 40 40 5.5 -SF47 160 25 30 70 94 3.5 50 50 2 6SF57 200 30 40 72 115 3.5 60 60 3.5 7.5SF67 200 35 45 - 115 3.5 70 70 8.5 -SF77 250 45 55 108 160 4 90 90 8 9SF87 350 60 65 130 220 5 120 120 6 10SF97 450 70 75 150 320 5 140 140 8.5 10WF10 80 16 25 - 39 2.5 40 40 30 -WF10 120 16 25 39 74 3 40 40 5 30WF20 110 20 30 44 53 -4 40 40 27 35WF20 120 20 30 - 45 2.5 40 40 37.5 -WF30 120 20 30 48 63 2.5 40 40 18 27WF30 160 20 30 48 63 2.5 40 40 33 42WF37 120 20 30 - 70 2.5 40 40 - 10.5WF37 160 20 30 - 70 2.5 40 40 - 25.5

123

7Dimenses do flange dos redutores FAF.., KAF.., SAF.. e WAF..Projeto e Indicaes de Operao


7Dimenses do flange dos redutores FAF.., KAF.., SAF.. e WAF..Projeto e Indicaes de Operao

7.14 Dimenses do flange dos redutores FAF.., KAF.., SAF.. e WAF..

59719AXX


Tipo Dimenses em mmA1 D D1 D2 D3 F1 I2 L1 L2FAF27 160 40 25 66 96 3.5 20 3 18.5FAF37 160 45 30 62 94 3.5 24 2 30FAF47 200 50 35 70 115 3.5 25 3.5 31.5FAF57 250 55 40 76 155 4 23.5 4 31FAF67 250 55 40 76 155 4 23 4 31FAF77 300 70 50 95 205 4 37 5 45FAF87 350 85 60 120 220 5 30 5 39FAF97 450 95 70 135 320 5 41.5 5.5 51FAF107 450 118 90 224 320 5 41 16 52FAF127 550 135 100 185 420 5 51 6 63FAF157 660 155 120 200 520 6 60 10 74KAF37 160 45 30 62 94 3.5 24 2 30KAF47 200 50 35 70 115 3.5 25 3.5 8.5KAF57 250 55 40 76 155 4 23.5 4 31KAF67 250 55 40 76 155 4 23 4 31KAF77 300 70 50 95 205 4 37 5 45KAF87 350 85 60 120 220 5 30 5 39KAF97 450 95 70 135 320 5 41.5 5.5 51KAF107 450 118 90 224 320 5 41 16 52KAF127 550 135 100 185 420 5 51 6 63KAF157 660 155 120 200 520 6 60 10 74SAF37 120 35 20 - 68 3 15 6 -SAF37 160 35 20 - 96 3.5 15 5.5 -SAF47 160 45 30 / 25 62 94 3.5 24 2 30SAF57 200 50 35 / 30 70 115 3.5 25 3.5 31.5SAF67 200 65 45 / 40 91 115 3.5 42.5 4 48.5SAF77 250 80 60 / 50 112 164 4 45.5 5 53.5SAF87 350 95 70 / 60 131 220 5 52.5 6 62.5SAF97 450 120 90 / 70 160 320 5 60 6.5 69WAF10 80 25 16 - 39 2.5 23 30 -WAF10 120 25 16 39 74 3 23 5 30WAF20 110 30 18 / 20 44 53 -4 30 27 35WAF20 120 30 18 / 20 - 45 2.5 30 37.5 -WAF30 120 30 20 48 63 2.5 19.5 18 27WAF30 160 30 20 48 63 2.5 34.5 33 42WAF37 120 35 20 / 25 54 70 2.5 19.5 10.5 27WAF37 160 35 20 / 25 54 70 2.5 34.5 25.5 42

7

7124

Tampas de proteo fixasProjeto e Indicaes de Operao7


Tampas de proteo fixasProjeto e Indicaes de Operao

7.15 Tampas de proteo fixasOs redutores de eixos paralelos, de engrenagens cnicas, de rosca sem-fim eSpiroplan com eixo oco e disco de contrao nos tamanhos 37 at 97, possuem tam-pas de proteo de fornecimento padro. Se por razes de segurana foremnecessrias tampas fixas para estes redutores, devem ser pedidas para o respectivotipo de redutor, citando os cdigos das tabelas a seguir. Os redutores de eixos paralelose de engrenagens cnicas com eixo oco e disco de contrao a partir do tamanho 107,e os redutores de eixos paralelos no tamanho 27, possuem uma tampa de proteo fixa,de fornecimento padro.

1. Retirar a tampa de proteo que gira com o equipamento.2. Colocar e parafusar a tampa de proteo fixa.

03190AXXFigura 30: Substituindo a tampa de proteo que gira, por uma tampa de proteo fixa

1. 2.

125

7Tampas de proteo fixasProjeto e Indicaes de Operao


7Tampas de proteo fixasProjeto e Indicaes de Operao

Cdigos e dimenses

62664AXX

Motoredutores de eixos paralelos FH..37 FH..47 FH..57 FH..67 FH..77 FH..87 FH..97

Cdigo 643 513 0 643 514 9 643 515 7 643 515 7 643 516 5 643 517 3 643 518 1Tamanho mx. do motor a ser montado DR80 DR80 DR80 DR132 DR160 DR180.. DR180..

G4 [mm] 78 88 100 100 121 164 185O1 [mm] 157 188.5 207.5 221.5 255 295 363.5X [mm] 2 4.5 7.5 6 6 4 6.5Y [mm] 75 83 83 93 114 159 174

Motoredutores de engrenagens cnicas1 KH..37 KH..47 KH..57 KH..67 KH..77 KH..87 KH..97

Cdigo 643 513 0 643 514 9 643 515 7 643 515 7 643 516 5 643 517 3 643 518 1G4 [mm] 78 88 100 100 121 164 185O2 [mm] 95 111.5 122.5 129 147 172 210.5X [mm] 0 1.5 5.5 3 1 2 4.5Y [mm] 75 83 83 93 114 159 174

1 No possvel nos redutores de engrenagens cnicas, execuo com ps, com eixo oco e disco de contrao (KH..B).

Motoredutores de rosca sem-fim SH..37 SH..47 SH..57 SH..67 SH..77 SH..87 SH..97Cdigo 643 512 2 643 513 0 643 514 9 643 515 7 643 516 5 643 517 3 643 518 1G4 [mm] 59 78 88 100 121 164 185O2 [mm] 88 95 111.5 123 147 176 204.5X [mm] 1 0 1.5 3 1 0 0.5Y [mm] 53 75 83 93 114 159 174

Motoredutores Spiroplan WH..37Cdigo 1 061 136 3G4 [mm] 68O2 [mm] 95.5X [mm] 11Y [mm] 50

7

7126

Unidades de diagnstico: Vida til do leo e sensor de vibraoProjeto e Indicaes de Operao7


Unidades de diagnstico: Vida til do leo e sensor de vibraoProjeto e Indicaes de Operao

7.16 Unidades de diagnstico: Vida til do leo e sensor de vibraoDados tcnicos para sensor de vida til do leoUnidade de diag-nstico DUO10A

Denominaes e cdigos

/DUO10A Dados tcnicos

Tipo do leo

LEO1leo mineral CLP. Tmax = 100 C

leo biodegradvel Tmax = 100 C

LEO2leo sinttico CLP HC: Tmax = 130 C

leo CLP PAO Tmax = 130 C

LEO3 Polyglycol CLP PG Tmax = 130 C

LEO4 leo indstria alimentcia Tmax = 100 C

Sadas digitais1: Pr-alarme (prxima troca do leo entre 2 e 100 dias)2: Alarme principal (troca do leo)3: Temperatura mxima excedida Tmax4: DUO10A est pronto para operao

Temperatura do leo permitida -40 C ... +130C

Sensores de temperatura permitida

PT1000

EMC IEC1000-4-2/3/4/6

Temperatura ambiente -25 C ... +70C

Tenso de operao 18-28 VCCConsumo de corrente em 24 VCC

< 90 mA

Classe de proteo III

Grau de proteo IP67 (opcional IP69k)

Materiais da carcaa Unidade de avaliao: V2A, EPDM/X, PBT, FPMSensor de temperatura: V4A

Conexo eltrica Unidade de avaliao: conector M12Sensor de temperatura PT1000: conector M12

Denominao Descrio Cdigo

DUO10A Unidade de diagnstico (unidade bsica)

1 343 875 1

DUO10A-PUR-M12-5m 5 m cabo PUR com 1 conector 1 343 877 8

DUO10A-PVC-M12-5m 5 m cabo PVC com 1 conector 1 343 878 6

DUO10A Suporte de fixao 1 343 880 8

DUO10A D = 34 Braadeira de fixao 1 343 879 4

127

7Unidades de diagnstico: Vida til do leo e sensor de vibraoProjeto e Indicaes de Operao



Adaptadores para montagem em redutores padro (R, F, K, S)

Adaptadores para a montagem do sensor de temperatura PT1000 nas roscas do bujo:

Base de montagem para instalao da unidade de diagnstico no redutor com suportede fixao:

W4843 PT1000 Sensor de temperatura PT1000 1 343 881 6

W4843_4x0.34-2m-PUR 2 m cabo PUR para PT10001 1 343 882 4

W4843_4x0.34-2m-PVC 2 m cabo PVC para PT10002 1 343 883 2

DUO10A Capa de proteo (para ambien-tes asspticos, IP69K)

1 343 902 2

1 Os cabos PUR so destinados utilizao em reas expostas leo.2 Os cabos PVC so destinados utilizao em reas expostas a lquidos e produtos qumicos, como por

ex. na indstria alimentcia.


Adaptador completo para sensor PT1000 Cdigo

M101 1 343 903 0M12 1.5 1 343 904 9M22 1.5 1 343 905 7M33 2 1 343 906 5M42 2 1 343 907 3

Base de montagem com anel de vedao Cdigo

M101 1 343 441 1M12 1.5 1 343 827 1M22 1.5 1 343 829 8M33 2 1 343 830 1M42 2 1 343 832 8

7

7128

Unidades de diagnstico: Vida til do leo e sensor de vibraoProjeto e Indicaes de Operao7


Unidades de diagnstico: Vida til do leo e sensor de vibraoProjeto e Indicaes de Operao

Dados tcnicos do sensor de vibrao

Unidade de diag-nstico DUV30A

Denominaes e cdigos

/DUV30A Dados tcnicos

Faixa de medio 20 gFaixa de frequncia 0.125 ... 500 Hz

Resoluo espectral 0.125 Hz

Mtodos diagnsticos FFT, envelope-FFT, anlise de tendncia

Tempo mnimo de medio 8.0 s

Faixa de rotao 12 ... 3500 rpm

Sadas digitais 1: Pr-alarme2: Alarme principal

Tenso de operao 10-32 VCCConsumo de corrente em 24 VCC

100 mA

Classe de proteo III

EMC IEC1000-4-2/3/4/6

Capacidade de sobrecarga 100 g

Temperatura ambiente -30 C ... +60C

Grau de proteo IP67

Materiais da carcaa Carcaa em zinco, cobertura base de resina de epxi, teclado mem-brana de poliester

Conexo eltrica para alimen-tao e comutao de sada Conector M12

Conexo eltrica para comunicao RS-232 Conector M8

Certificados e normas CE, UL


DUV30A Unidade de diagnstico (unidade bsica)

1 328 969 1

DUV-S Software de parametrizao 1 406 630 0

DUV-K-RS232-M8 Cabo para comunicao 1 406 631 9

DUV-N24DC Fonte de alimentao 24 VCC 1 406 632 7

DUV-I Teste de pulsos 1 406 633 5

DUV-K-M12-2m PUR 2 m cabo PUR com 1 conector1

1 Os cabos PUR so destinados utilizao em reas expostas leo.

1 406 634 3

DUV-K-M12-5m PUR 5 m cabo PUR com 1 conector1 1 406 635 1

DUV-K-M12-2m PVC 2 m cabo PVC com 1 conector2

2 Os cabos PVC so destinados utilizao em reas expostas a lquidos e produtos qumicos, como porex. na indstria alimentcia.

1 326 620 9

DUV-K-M12-5m PVC 5 m cabo PVC com 1 conector2 1 326 621 7

129




Montagem em redutores padro (R, F, K, S)

Base de montagem para instalao da unidade de diagnstico no redutor:

Montado no motor Base de montagem para instalao da unidade de diagnstico no motor:

Base de montagem com anel de vedao Cdigo

M10 1 1 343 441 1M12 1.5 1 343 827 1M22 1.5 1 343 829 8M33 2 1 343 830 1M42 2 1 343 832 8

Elemento de fixao Cdigo

M12, para motores tamanhos 132M at 180 1 343 842 5

M16, para motores tamanhos 200 at 280 1 343 844 1

7

1 Introduo1.1 O Grupo SEW-EURODRIVE1.2 Produtos e sistemas da SEW-EURODRIVE1.3 Documentao adicional

2 Descrio do Produto2.1 Observaes gerais sobre a descrio do produto2.2 Proteo anti-corrosiva e para superfcie externa2.3 Armazenagem por longo perodo2.4 Unidades de diagnstico: Vida til do leo e sensor de vibrao

3 Denominaes do Tipo e Variantes do Projeto3.1 Denominaes do tipo para redutores e opcionais3.2 Denominaes do tipo para motores CA e opcionais3.3 Exemplo de denominao do tipo de um motoredutor DR3.4 Tipos dos motoredutores

4 Planejamento de Projeto para Acionamentos4.1 Documentao adicional4.2 Dados para seleo do acionamento4.3 Sequncia para o planejamento de projeto

5 Planejamento de Projeto para Redutores5.1 Rendimento dos redutores5.2 Tanque de expanso5.3 Motoredutores de mltiplos estgios5.4 Fator de servio5.5 Foras radiais e axiais5.6 Redutores RM5.7 Unidades de diagnstico: Vida til do leo e sensor de vibrao

6 Formas Construtivas e Indicaes Importantes do Pedido6.1 Informao geral sobre as formas construtivas6.2 Indicaes importantes do pedido6.3 Legenda para as folhas de formas construtivas6.4 Formas construtivas para os motoredutores de engrenagens helicoidais6.5 Formas construtivas para os motoredutores de eixos paralelos6.6 Formas construtivas para os motoredutores de engrenagens cnicas6.7 Formas construtivas para os motoredutores de rosca sem-fim6.8 Formas construtivas para os motoredutores Spiroplan6.9 Denominaes da forma construtiva do motor CA

7 Projeto e Indicaes de Operao7.1 Lubrificantes7.2 Instalao/remoo dos redutores com eixo oco e chavetas7.3 Redutores com eixo oco7.4 Sistema de montagem TorqLOC para redutores com eixo oco7.5 Opcional, eixo oco com rebaixo de centrao e disco de contrao7.6 Adaptador para montagem de motores IEC7.7 Adaptador para montagem de motores NEMA7.8 Adaptador para montagem de servomotores7.9 Tampa de entrada AD7.10 Montagem do redutor7.11 Braos de toro7.12 Dimenses do flange dos redutores RF.. e R..F7.13 Dimenses do flange dos redutores FF.., KF.., SF.. e WF..7.14 Dimenses do flange dos redutores FAF.., KAF.., SAF.. e WAF..7.15 Tampas de proteo fixas7.16 Unidades de diagnstico: Vida til do leo e sensor de vibrao

8 Informao Importante, Tabelas e Dimensionais8.1 Possveis combinaes8.2 Tabelas de seleo para motoredutores8.3 Informaes sobre as folhas dimensionais do motoredutor8.4 Diferenas dimensionais dos motoredutores com motores DZ../DX../DV..

Documents

Tabela Lubrificação Clp