Upload
others
View
1
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
��
�
�
������������� ����� ������� �������
������
������������ �����
� �������� � ���!������"
����#$%#&'���(�#���������)�*�*����)�%#�*��(�%+�,�
�����*#)*#�����%-
� ����� �� ���!������
�������
./00
�
��
�
�
������������� ����� ������� �������
������
������������ �����
� �������� � ���!������"
����#$%#&'���(�#���������)�*�*����)�%#�*��(�%+�,�
�����*#)*#�����%-
���������������� ������������� �������������������
��� �� �� ����� ��� ������� ��� ������� ������� �����
� �������� � ����������� ��������� ��� �� ������ ���
��� ���������� !��� !�"�����#$����������%���� �
&�������� �� ����'���� ������������(���������
������
�������
./00
�
PÁGINA PARÁGRAFO LINHA ONDE SE LÊ LEIA-SE
19 citação 10º 102 125
50 3º 3ºAMMA-PSIQUE E NEGRITUDE
QUILOMBHOJE (2008)DFID/PNUD (2005: 06)
63 2º 2º ser se
79 4º 3º encerram encerra
131 4º 1º DFID/PNUD. Programa de Combate ao racismo
institucional no Brasil. Brasília: 2005.
ERRATA
EURICO, Márcia Campos. QUESTÃO RACIAL E SERVIÇO SOCIAL: uma reflexão sobre o racismo institucional e o trabalho do assistente social. São Paulo: 2011.
��
�
�
(����)�������������������������������������������������*�����+���+��������
� �� �� ��� �� �����, ���� ����� �� �� ��� ������ �� ���+������ ������ +��� ������� ��
� �� �
-����������*���������������� ����� �������� �������.������������������������
������������/� �������0112 �
���������������������������������� �����������
��������������� ����-������ ���
���������������������������� ��������� ������������������������������
��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
-������".�����3�����4��������������
���5�-�678� 9(�:(#� -� �-9;:<8� �8�:(#'� ���� ������� ����� � �������� ������� ������������*���������� ��������=".�����������-����>�8��� �����'�"�����#$����������%�����?���������01@@ �
@A0�� ����������������������������3"������4���������������BC���������������������� �&�������� �� ����'���� ������������(����������
���9������: ������� �� �D������������ �� �5�����9����� ������������� ����
�
�
��
�
�
�
1�� 2������
�
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE�
�
�
�
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE�
�
�
�
EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE�
�
�
�
�
�
�
�
��
�
�
�
�
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
�����
� �
������� ���� ��� ��� ���� ����� �� ����� �������� ��
�������� ������ ��������� ���� ������ �� �������
����������� ���� � ������ �� ����������� �� ������ ��� ����
����������������� ��������������������������� ��
�
��
�
�
3�� ��� ����
� (� ������� ��� ���������� ��� ������ ��������� �� *�� ������� F�� ������� +����
���������� �������� ����� ����������������������)���������������*�G������ � �� �
� 8����� �������$�������+����� ��� ��������� *��� ���� ��������������
���� ����������� ����� ����� ����� �� ��������� � +��� ��� ����� �� ����������
� ������� ���F+�������������+���������������������� +������H��������� ���+�����
���+����� ��������� ���� �� � ������� ������� ��� �����'� �� *�� ������ "��������
����������� ������������ �������������������)������ ���.����>�F�9������������
������ �����������"����������������� ���������� ���� ��� �����!�F�9�����9�*���
���*��� ����� �� ���+�������� �������� +��� ����� ��������*��� �� � *����� ���
���������� ���.����� �������������� ������������ ��������� � ��� ���� ������ I.�
�,����������������� �������>�F�������J�� � ��������� *����������������������
���>�F�"�����(�����+������������������� ������������������� *���� ����H����
������� ������������*���������������� �%�����>���+���������������������
K���������������������������������>�F������ �������*��������� �������������>�F�
�.�����"�))���������������� ��������������� *� ����� ��������� �����$�����>�
F� :�L�������������������)����+����������������������������������� �����H��� ��
����� �� ��� �� ������� ��� ���+����� �� F� ������� � � �� ��� ��� ��� ������ ���� ��
���)����������� ��� �
� (� ��� � ��� � "����� #$���� ������ %����� ����� ������������� ��� ��� ���������
��������.������������� ������������ *������������������������ �� ��
� (���� !���� �"�����#$����"���� ���������������������������*����������I�����
��������������� ����� ���������� �
� (� ��� � �� � (�.��� ���� ��� (������� �� ��� ����� � �������� ������ ��
����������������������� �� �������� ����������� ��
� (��������� �������������������������/���� ����;��� �����������������
+��� ��� �������� ���� ���.�� ��� ����� �I������ �� ���� ��� ����� � �� �*��� ���
������� �(��������� *�����������������������$��������� ������H���� �������������
������)� ��� ���� *�� � �� ������ � -� ��� ������ ��� ����� �� ��� � ��� +��� ���
������������� *���� +������ �
����
����
�
��
�
�
� ����
(����������������������H����������� �%����������������������������������+����
������� ������ G� �*����� �� � �������� ���� � ��I��� G���B������� +��� ��� ��� �
������*� ������� ��� �� ������� ��� ������ G� ������� ��� ���� ������ ������ ��
������������������ �����������I������������ �8������ ���������*�G����������
������+���������� ������������� ������� � ������� ������ ������*���������� ���
����� � %����B��� � ��������� �� �������� ��� ������� ���� ������� �� �������� ��
���� ����� �� ��� �������� ��� ������� � ���� ������*� ������ �� �� ������� ��� �����
��� ��� � �������H��� ���� ��� �)���� � ���� ���� *��������� G� +��� � ������*�
������� ��� ����� � ������� ����� �� ������� � ������� ���� +��� ��������� ��
�������)��� �� �� ���������)��� ��� ������� ����� ��� ���� ����� � ����
��I���.���� ��� �������� ����� ��� ��.����� ��� ��������� ������������ ��������� �� ��
������� ��� ��H��� +��� �����+���� ����� ��������� � (� ���+����� �������� ��
�������������������������� ����G������������ ������������*������� ���������� ���
����� �8������������� ������������������������������������� ����G��
������)������ ���+���������� �����������+�� ��F� ��������������� �����������
���������������� ��� ������� ���� � ���������� +��� � ����� ��� �� G���B
����������������F�����"������ ������� ����������� �������� *����� ���=��
� ��I��� �� �� ����� �������� ����� �������� ����� ��� ������� � ���� ��
�������� ���� ��� ����� ��� ����� ������� ��I�� ��� ����=�� ���� ��� ���� ��������
���������������� ���������+������������� �G����������.���� ���������������
������������������������� �������������������F�����"������ ����I����+���
*.� ��� ����� ������� �� ��������� ����� �� ����� ��� ���������� ������� ?� �� ���
+��� *��������� ��� �� ������ ��� � ���� � �� ���� �� �� �� ���+���������� �� �����
�������� ?�� ��I�� ��+��� � ��I��� G���B������� ������� ��� �� ������� �������
����������� � ������ ��� D����� ��� @MMN� ��� *���� �� ���������� ��� ����� G����
�� ������ ���H�� �� ������� � ��� ���� ��� ��� �������� *��� ��� � ���� *� ��
����� ��������������������������� ��������� ��������� ��������� ������
G������� ���� ���� ��
�
��������B�*���'� 9������ : ������� �� � D����� ������� �� � 5����� 9����� � �������
����� ����
�
�
�
�
1����������
6*����������O����*��������������� �*����� �%��)������������*���������������� �P*��*��*��
������ �������� ��� ������� ��� �� � ����� ��� �������� �*�� ��*����B��������� ��I���� �*���
������� ������ P�L��Q�� ������� ��� P�L� ��� ������� �� �� ������ �� ����� �� � � �*���
���������������*����������������P�Q���� ������ �6*������� ��P�L����������������*��
�������*�� ���������� � ��*��� ������� ����������� ��������P�L��Q�����O �:�����L����
� ����������������� ���Q��������� �� ��� � ���*�������������I������� ���*���������
�������� ��� � � � �*���� ����O��O� P�L� �� ���� �*�� P�O� �*�� � ������� �� ���� ��� �)�� �
8 �� �� �*�� *O��*����� ��� �*��� �*�� ������� ��� P�L� �������� � ������� ���� �� �*��
� ������� ��� ��������P*��*����� ��*� �� �*�� �������)��� �� ������������O��� �*������L�
������ ��� ���� ��I�� ����� � ��� � � �*�� ���� ��� ������� ��O���� �� �*�� ���)���� �
�����O����������� ���*��������� ������� ���*�������O��*���������O �6*���������*�
� ������� �*�� ���������O� �� ���������� � ���P�� � ������� ��� ��*���� � �� �*�� ������
P�L��Q������O��O� P�L �6*�� ������� ����� ����� �*�� ������� ���� �*���*���� �� �*��
���������������������������*������ ����*������� ��� ��*�������O�������� ���*�� ����
��� �������*�����������������*������L�������� �R�������)���*����*����*����B���������
����� � �� � � ������ � �� ������� ������� ������� �*���*� �*�� L P������ � �=��
� ������ ��� ��*�����*���O��*��������������������� ������� ����*���������� ��� ��
� ��������������������� ������������������ ���� ������������*�������� �J�������*���*���
��� � ������ P���O��� �*�� ���L��� ������� ��� ������� �� � � ������ � �� �*�� ������
���������� ������������� O�����P*��*����*���Q�����P������������ ��*�������O� ��*��
����� ��� �*����������+�����O� B����*��*�*���������O� �*����� � ��������� �� ���
��O� �� �� ���+�����O� �*�� ���������� ���*�� B� �� �������� �*�� ������� ��� ��*����B���������
��I�������*��������������������������� ��*��-�*����������@MMN����� �)�����������
��� �� ����� ��*����� ������� ��� ������� �*�� � �������� �� ���� ��� �� �*�� *��� �
���*���� �*�� ����� ��� � �� � ���� � ���I������ ����� � �� �*�� � �������� ��� � ���
�� ���� ������*�������� ������ �
�
S�O�P����B�� ������� ������������������ �����*�������������������������������� �
��
�
�
�
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
����
#$������ ����%� &� '��� ����(�� ������&��� ��� ���� ������"��
������� ��� �� ���� )����������� ������������� �����������
������� ������� ����� ���*��� ��� ���� ������ ���� ���� ���
��������������+,������,������-�����������-���������.�����
������ ����+,��� ���������� �������� �� ������ �������� �� ��
����������/���� � �3�:#;(@��@M2T'�0@4��
�������������������������������������������������@��:#;(��# �3����4 ����� ��K�����2 �������'�-� ����(�������@M2T �
�
���
�
�
���4���
�������!�� � 0.
�
��������5���������� ��1����------------------------------� 06
@ @�(��������������������������������������� ���������� � 06
@ 0�9����H�������������+���������� � .7
@ N�"���� ������������� ���� ���� � .8
@ A�(�� ���������������� �%������ � 9:
@ A @�������� ������������������ ����� � ;;
@ T�8��*�������������*��� ����� � 70
������� �� 5 ����!�� � 3!�� �� ������"
�����1����� �<��������-----------------------------------------------------------�
77
0 @��6�����*���������� ����������������������� �� � 77
0 0� 9������ : ������� ��'� �� ���������� ��� ���������������
����� �
76
�0 0 @�(�H�������������������������F�������� ����� � :;
0 0 0�: ���������������� �������������H�������������� � ::
0 0 N�: ���������������� ����$�������H�������������� � =/
0 N��8�-����������:���������9������ � =9
� �
������� ��� 5 ���#�*�� <���)��> ?*��� # �#�@�A� �����%"
#)$�#)*��#)*�,��������-------------------------------------------------------------------�
=:
� N @����������U��� �'������������ ��������)���*�������� � =:
� N 0 �(�������������������G���B��������� ����� � 8:
� N N��;���������� ������I����G���B���� � 86
� N A��8������� ��������������������������� ���� ������� 69
� N T��8�������������������������������+������������ � 6:
� �
���������5�#*�,�%�B��,��#�C���� � 0/:
A @�(����+��������������������� � 0/:
�
���
�
�
�
D3���� �������E � � 0.:
1�1���3��� � 0.6
�F���� � � 096
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
�������!��
� �
�
� -���� ������*� G� ��������� ��� ���+����� �� ��� ������� ����� � �������
� ������� ��� �� � ������*� �� ������� ��� ����� � �������� �� ���������� ��� +��� ��
����� ��� ��� ��� �)��H��� ���� ������������� ���� �������� � ������� � ����
���������������������������������������������������G� ��B������ ��
8� ������� ������ G� � �������� ���� ������� ��������� � ������ �� ������
������ �� �G� ���� �� ������*�� �� � ������� ��� ������ ������� *�� ����� �� �H��� ��
� ��������������=������*���������� � �������������������������*�������������
�� �� �� ��I��� G���B������� +��� ��� � ������ �� ������� ��� �G����� ��� @M21�� �
� ����� ��� ����������)��� ��� ��������� ����������� �� ��� ����� �)��� ��������
�������� ������������� ���������������������������*����� �
"� *�� ������� ����� ��� � ������� ��� ��������H��� �� ������� � �������
������� � ������� �� �� �������� ��� ������� ���� ������� �� �������� ��
���� ����� �� ��� �������� ��� ������� � ���� ������*� ������ �� �� ������� ��� �����
������� �������H���������� �)���� ��
� (������������� �����H�����������*.����������������G�������+�� ������ ���
�� �� *�� ���I������� �������� � � �� � �� ���� ���� �� �G���� ��� ��������� ��� ��
V� ������������� �� ���� ����W� ��� ��� ����� ��� ��� ��������� � �������� ���
V���������W � 8� �������� ��� ����������� � ����� �� ������)��� � ���� ��� +�� �� F�
+������������ �%����� ��
� (� ����������� ��� ������ ���� ��� �� ������� ������ ������ ��
�� ��� �����������H���������� ��������������� ���������������������=�� ����
�� ���� ��� ���� �������� ��� �� ����� ��� ������ �� ������ ������.������ ���
������ ���������������������������� ��.������������������ ��
� 8��*����������)��������������������������������� ������+���������������
��� �� �������� ��� ������ ����� ��� �����H��� �������� ������� ��� ��+��� ������� ��
��������� V��������W� +��� � �������� ��� ��� ����� *��� ������ �� � �X ��� � K�����
��������� ���+���� ��� � *����� ��� �� �� ������ �� ��� �������� +���
���������������H����������� �%�������������+���������������������������+�����
������ ��
���
�
�
� 8������ ���� �����������.�������������� ����� +������H��������������
+��� �������� ��� ����� ��� �� ��� ������ F� ������� ������ *��������� ���
��� �������)��� � (� +����� ������� ��� ���������� �� ����� ������ ��� �� ������� �
������*�� ����� ���������������������������� ����������������������� X���������
�����H��������� �
��� ���������� ���������������I�����������������������������������
��I���������� ������ ���������� *����� ����������������H���G� ��B��������
��� ���������������� �� ����+�������������������������������������H����������
G�������� ���������� �������������������+������ ��������������������������F�
��� ������������ � �
� 8� �������� ��� ���������� ������� �� ��� ���� ��� +�� �� ������� ����� +���
��������� ������� ����������������������������������)�������������� ���� ��
������ ���������� ����� ����������� �
� : � ����� ���� ����� ��� � ������*� ��� �.���� ������� ���� �������� ��I�
���� *����� �� ��� ������ F�� � ���H��� *���������� ��� �������� �� �������
����������� ��� ��� ���� �� ����.��� �� � �� ��� ������ ��� ��������� ��� ��������
*��� � �
�(� �� ��� +��� �� ��������� � %������� ��G�� ��� ������� ���� ���� ��� �
��� ������� ���� ���� ������ ��� ������ ���� � ����� ����.���� ��� �������
����� �� ��������� ���� B� ���������� � +��� ���� ������� � ������ ��������� F��
��������������������������������� ��������������������������* ��
K��� ���������� �G������ �� �G���� YY�� � ��� ��� ������ ������������
����������������� �����������H������������������"������� 0��� *��������������� �
�� .��� ��� ���� �� ������� ���� ��������� ������ ����� �)����� ����� �������
������*������ �� ������� ��� �������� ������� �� � ���� � ������������ �� -�����
������� ��
� 8� �������� ������������ �������� ���� ���� ��� �� �� X����� ���� �����H���
�������������+�� ������ �������+������������������� ��������.�������������
�������G������ ,�� �� ��� �(� �����+���������)��������� ��������������G�
�������������������������������������������������0#0�'���+��'���� �����������"������� ��������������������+"�������������� ���+"�������� ����$���"�� ����� � ���������� ����� �� �������� ���� �-����,��� ���� ������� ������ ��� ��������������� �������������������������������%�������+"������� ������������������� ����������� ������&��� ����� ��� ������ ����� �� �������� �� ������+"�� ���� ����� ����� �����&��� �������������� ���������������������������������������+"��������������� ������������������� ����������������������������� ��������+"������������������������� �������������������1������2������������������������������������������+"�����/�������������������(�3:�������@MMM'�0Z4 �
���
�
�
��������� ��� �� �����������������)� ��*�����������*��� �������������)���������
��������������+���������������� ���H��������������������� ��������������
������������3K�����011T4 �� �
� K� �I� ������ � ������� �� ��� �� � ���� ���� ��� :���I�� ���������� ������ ��
�G��������@MN1�������������������������������� ������� �������������� �������H���
�������"������� ������)������������������������������ �� �
� [��������+��������������������������� ���� �����������������.�������
(����������������� ����� ��������"������� ����������������������������
��������H����������� ������������)������������)�+������������H���������������
�����������������H��������� �����F�V������W����������� ������H������������ ����
� ;.�������������H������������ ��H�������B*����������� �����������������
������ ������� �� �G����� ��� @M21N�� �� ���� ����� �� � ������� ��� ���� � .�����
����������� ����������*��� ������������+�������������������� ��������� ��
������ ������������������������� ��
K� � ������ ������ �������� �� �������� ��� � ���H��� ����� �� ������ ��
������B����������� �� ��� ������� �� ������� ������ � ������� ��� ������ ��
������������ �����H������������������ ����������.����������������I���� ����
���+��� �*.� ������������ �������*���������� �������� ��
J�� ���F��� ������H���� �������������� ������*� B������ ���� �� ���������� B���
������� ������������������I���������.����������������������������������������
���� �� :������ 3@MMM4�� �������� ��� ����� ��� �� G���B������� +��� ����
� ������������������������ �������������������������������������*���� ��
8����������D������������ �����(������ �������������������@MMN��G��
�������� ������ ������� ��� �� ������� ������ +��� � ����)� �� +����� ��� �
�������� �������������������� �������� ���� ���� �:�����������������������
������� ��� �����X ���� ����� F� G����� �� ��� �������� *��� �� � � ������ �� ��I���
G������������������������ ��@MM1���� ������������������� ������ ��������
��������������+�����G� ��=������ �
� 8� ������� ������ �������� � ������� ����� �� G����� �� � ������ ����
����� ��� �����������������������������������*���� �8����� ���������������
�� ������ �������� ��������� �� ���� �� ��� ������� ���� � �������� ��� ������ ��
��� �)��� �������� �� ������� ������ �� ��� ���������)��� �� � .����� ��� ���.������
�������������������������������������������������N�(������������������3@MMT4��K����301104���:������3@MMM4 �
���
�
�
� �������� ����)�������'�������������������������+�����G� ��B�������3%��������
�������011Z4 �
�� (������ �� ������� G����� ������ ��� ���� *� +��� ���� ����� ���� ��
������ ������� ������� �� �� ���� �������� �� ������ �� ��� �������������� ��� ��
� ����������������)����������I��������������� ���� ����3%������011\4 �
� ���� ��� �� ��� ���� � ������� ����� �� G����� �� �� �������� *��� �� ��
������� ����� ��)� ����� ��� �������� ��� ��I������ ��� ����� ���� ����� ������ ����
� +�� �� ������� ����� � ������� �� ���������� ��� �$�������� ���� �H���� �� ���� ���
+����������������������+�������� ����=�� ���� �� ������� ������������ � ����
������3;� ����������������011Z4 �� �
- +�� �� ���� ���.����� +��� ��� �������� � ������*� �� ������� ��� ������� ��
����"�� ���� � �������� ���� � �������� ���� ������� ����� � -�� ������ J��*�
� � ������ ������ ��� +��� I���������� �� �������� �������"�� ���� � � �������
�����'�
�����+"������������ �����1�����������������������"���������������������������������������������� ����+"���������������2����������������� ���� �� ���� �+"�� ��� ��� � �� ����� ��� ����� ��� ��������������������������������������������������� �������� ��343��� ��2���� ��� ���� �� 33� ������ ��� �������+"��� ��� ���� ����������+,����� ���������� ��� ���� ���������� ���������2��������������������������������� ���������������1����������������������� �+"�� ���� ���� �� ���� ���� �����2��� �� ���� ��� ��������������5�����������������������������������������������������*�����0����2�������������������+"����� *�������������������� �������� ��� ��� ����� ������ �� ���� � �+"�� ���� �� ����������������������� ���� ����� �� ��������������������������������������������� ����3������J��*A��011\'@Z4 �
�� 8� ������� ����� ���� ������� ��+��� ��� ������H��� ����� �� ���.����� �������
�� ��� �������������������������������� � � �������������������������)���
+����� ������������ � � ����
�������������������������������������������������A� 8� �������� /�G� %������ ��� ������ J��*� G� *���������� ������� ��� �������� ������ �� �����)�� ���������� ������+������������������� ������������� ����������������� ��������������������������������� �����������J�������J���� � ������+�������� ��%����������� ��������K������������)������ ����@MA2���0110 �#6��������������789:������������������� ������������/��� �+"��;�����"������ ����������������������������� ���������� �������������������������������/�����������7<=>� �� 8??8�� ��� ������ ��� @=� ����� �� ����������� �� 2����� �������� )�����1���%� 7<=>� &7<A9!�����1��%� 7<A=&7<>@!������1���� 7<>A&8??8.�� ������� ����� BCC�� ���� ��� 789:� �-��������� ���?�=>D������ ��������������(�3������J��*'�0112'�1N4 ��
���
�
�
����������������������I���������������G�������� �����������+���
������"������ � ������� ������������������� ��� ���������������� ����������
��� ������'�
E��������������������� ������������������������� �������������+"�� �� � �� ���� ���������� ��+�� ������ � ���� ���+�� ��������"��� ����� �� ������ ������������ �2����� ��� ����� ���� ��� �������������1& ��� ��+�������� �2�������������� ��������� �����+"������1��������������F �� ����� ����������������������������������������������+"����������3"���� ������011T'�Z@4 �
�� -� � ������� ��� ������� �� �������� ������� ������ ����� �� ������� *���
����� �� �H��� ������B��� ��� �.����� ������H��� ��� ����������������� *��� � � 8�
� ��� ���� ���������+����H����������H�������������������B����������+���
����������� � ��������� �� ���� �$�������� ������� ��H��� ��� ����"�� ����� �� ��
������������ ��� ����������������������� ����������"������ �
� ���������� ���G����������������������.������������������G����� ��I��� ��
��� �������� ����� �����H����������� ���������������� ��������������������*��� ���
�� �����)��� ��� ��������� �� ��������� ������� �� �� �I������� ���� ������ ����
���� ��������������3%������01124������� ������� �����������+����������*�
������� ��� ���������� �����H������������������������������ ��
� ���� �� ������� ������ � ����� �� *�������� ��� ��������>� ��� �� ����� ���
�������� �������� ��������� ��� .���������� ����G���������@M21=@MM1>�����
����� �� ���������������� ���� $ �������������������������� ����������+���
��������������� ����� �%�����>������*.���������������� ������ ������������
����� �� ���.����� �������� +��� ����� ��� � ������ ����� �� ��+�� �� ������������� ���
����"������ �� �� ������������������������� ��]�
� K�� �� ������� ��� ���� ���� �� ������ � �����H���� � � ��$�� �� ������*� ���
��� �)��� ��� �� � ��� +����� ��������� ��I� ���� �� ����� G� �� +����� ������ �
8������ ��� � ������� ���� �������� ����� ��������'� � ������� � ������� ���� F�
������� +��� �� ����� ��� �� ��������� ����������� ��� ���������� ������ ��� ���
������������������������ ����������������F�� ���������I�������������������
�������������.���F����������������� � �
� K���������:����������)����������������������������������������������
��� ��� ������ ������������ ��� ������G����� ��� ������� ���� ��� ������� ������
���� ��� �� ��������� �� � ������ +��� ���� �������� �� ��� �� � ����� �
���� ����������������� ��������� ��
���
�
�
� 8���������::������� �������� .�������������������+������������������
� ������ � �� �� � ��+�� ��� ������ ��� �������� *��� ��� ��������� ��
� ��������J����������@M22 ��
� (� ������ �� ������� ���� ����� G� �� ���� ���� ����� �� ����� �� ����
������G����� ��� �� ��� �� �� � ����������� � � ������ ���� � �������H��� �� ��
� ����� ��� ������� � ������� ���� ���� ��� ���� �������������� *���������� ���
��� ������� ��� ���������� ��� �� ���� ��� ��������� �$������� ��� ����� ���
���������������� ��
� -� � +�� �� ���� ������ ��� ��� ������������ ����� �� ������� �������� � ����
�������� ����� ��� �� ����� �� ���� �� ���� ���� �� ����� �� ��� ������� ��
+������������������������ �� ��������������������������-���������� :���������
9������ �������������������F��������� ���������� �%����� �
� K���������:::�� ����������������� ��� ������ ��������������*��� ������
G����� ����� �� ��������� �� ��I��� G���B������� �� ������� ������� +��� �������
� +�� �� ��� ���������� G���� �� ������� ��� � ��������� ��� ������ *��������� ���
�������������� ������� �����������������*��� � ��
� K����� �� ����� ��������� ����� ���� �� ��� ���� ��� ����� ������ ��� ���
�������������������� ��������������������������������� ��������������X ����
�����.�������������������� ������������������������� �
� ����� � ��+������ � ������� � � ������ ��� ��������� ������������ �� � �������
������� +��� G� ������ �� �������� ������ ���������� ������ ����� �������� ����
������ ���� � �������H��� ��������� ��� ������� ����� � ����� ���� �� �� �������
�����������"������ � �%����� �
� 8� �������� :;� ������ ��� �� ���+����� ��� ����� �� ��� ����������������� ��
������*� �� ������� ��� ������� �� ������� ��� ����� ��� ��I����� ���+������ � K�
��� ���� �� ������ F� ������� ����� ��� �������� ��� ������H��� ��� �� +�����
������� ���� �������� ��� ������� � ��� ��� ����� ��� ������������ ��� �������
������ ���� �� ����� ����� ���+������ ��� ������ ���� ���� �� ����� ������
������������ ��� �(���+��)��������+������������B��� ����� ���������������������
�������������� �� ������*� ������� ���� �� ������ �� ������ � � ������� ����
������������� ������H�� ��
� J� ���� ������������ ��������������� �������H���F����������� ���� �
� �������G����� *����� ����� ��������+���������,����������+����������B���
���������� +��� ����� ������*� ����� ���� ���� ��� �� �� ����������� ��� ��
��
�
�
����� ������ �������� ������������� ��������������� ��� ������ �(������ ���
����������������������������������� ��������������������� ����������������� ��
��������������H��������������� � ��� ��H��������H�����$��������������H���+���
�� ������ �� ��������� +�� ��� �� ��� ��� �������� G� �� ������ ���� *��� �� �� +��
���� ��� G� �� �������� ��� ���������� �������� �� ����� ��� ���� ��������� ������ ��
�����.���� ��
� 8� ���� *� ��� ���� *�� F� ���� ��� ��� ����� ��)� +��� � ������� ��� ��
���� �D������������������ *��������������� ������ *���������G�����������������
� ���� *��� � �� ���� ������ ���� ����)��� � ����� ����� ���� ������ ����� �� �
������ ��
�
� �
�
��
�
�
�������0-���������� ��1����
0-0$����A'�,�����#,�,#(����%#���#�����B#)�,���������
��0�����G��"����������G������������������������� ��� ������+"�� ���������� ������ "�� �-����� �������������������"������������ ���������������� ��� �@�
J������ �J�� � ����
�
8������ ���������������� ������������������������������������� ����� �
%�������������� ������������������������������������������������������
����������� � ���� � (� � .����� *��������� ����������� ���� �� �������� ��� ���������
����� � %������� ��� �����H��� ������� � ���� ��� ��� �� ����� �� �� ������������
� �����������������F�������� ���� �
8���������������������� ���� ��(�G������������������G����Y;��
��)� ��� ��� ����� �� ���� ��� ���� �������� ����� ����� �� +��� ��� ��� ���
���� �� ���� ����.����� ��� ������ ��� ���� .����� ��� ��� ��� �� �����
��������������������� �� ����� ���� ��������������� �� � ���������� �
������ ��� ��� ���������� G� ��� �� ��� ��������� �� ����� ������� ��������� 3"�����
@MMA4 �
C��� ������ ������ ������ ��������� ����� ��������� ���� 1������ ��������� G� ������� ��� H���� C������ ������� ��� '� � G� ������������ �������� ���� ����� �"�� ������� ������������������������ ������ 1����� ���� ������� ���� ��������������� ����� ���� �� ���� ��� ��� �� ���������� ������� �� 5������I�� ������������ ������ �� ����������5���� ����� ����������������������������������,����� ��������� �������������������������������������������������������������������������������������� ���+"�� ���� ������� ��� ������ ������������ 3"����� @MMA'�@104 �
�(� ���� �� �� ����������� ������ ����� ��)� ����� ���G���B������ �� �B��B
�����+������.� ������������&����� �8�� ��������K��"� �����.���������
��� ��������� ������� ��H��� +��� � ���� ����� �� �� ��� �� �� ��� ��� ������
�������������� �������+������������������������������������������� ,��� ��
�������������������������������������������������T� J-9K(K�-��� J � ��� ������� �� ������� K��� � �� ����'� ����)'� (������ (��������� @M2M'���������@Z �
���
�
�
-����������� ��� � %������ �� ���� ���� ����������� � ���� �� ����� ���� ���
������������������������������+�� ����������������� ����������� �������
���� � ����������� ��� ���������� �� ������� ���� �� �� ����� ��� ����� �������)���\��
� ����������������������������������������������� �
K� �������� ��� � ��� *.� ���� ������������� ����G��� +���� � �������� F�
� ���������������������� ���� �������������� ������������������� .�������������
����� �� ���� ���� � ���������� ��� ��������� � %������� �� �������� � ���������
���������� �� �� ��� �� ������ �������� ��� ��� ������� ���� �� �����)��� ���
� ��������������������� ��F����������������������������� ��
(� �������� �� ��������� ������ ��� �� ��������� ������������ +��� � ������ ���
�������� +��� �� ��������� � %������ ��� ��� ���� "���� 3@MMA4� ��������� +��� �� �����
��� ����� ��������� ��� ��� �)�� ���� �� � ����� ����������� �������
����������������X ������������ � ��� �� �������������� ��� ��� ����������� ������
� ��������� � (������ ��� �������� ������� ��� ����� �������)����� �� ������ �� ��
���������� �� ����� ����������� ������*��� ���������������������� ������������
���� ��������������� ���� ���� ��� ��� �������������� ��
8� �� �������Z� �������� G� ��� ������� ������ ��� ������ ����������� ���
������� ����� ��� ������ ������� ��� ����� � �� � �� � �� � ��� ��� ����� *.� ��
I��������������������)������������ �)���������������� ��������� ����������
:���I�� ���������� ��� � � ����� ��� V���������� ����W� �� ��� ���������� �� ��� ���
���������� �������� ����� 9������ ������� ��� � �G���� Y;: � ��� ���� ����� *.� ��
���������� �� � ������ �������� ��� ���� ������ �� +��� �*��� ���������
������ �������� ��������������������� �����).B�� ��
(+������������H������� �����301114�� ��+��������� .��������������������
�� � ������ �������� �� ������ �� �� ������ ��� � ���������� �� �� �� ���
�� ���������������'�
J������ �������������������������������������������1����������������� ������� �����������������������������������������������
�������������������������������������������������\�K��������+������������������������=���������������+��� ������������F�������� ������
������������������� �(��������������������� ���=���������)��=������������I��������� � �8=�� ���=�� +��� ����������� �� ����� � %������ ���.� �� � ���� ��� ������=��� ���� ����������=����������*�����������������*��� �������������������G������������� �Z�#$����������+����� �����������1����������������������������"������������������� ��������� �� �� � ������ ����������� �� �� �� ���� ������ ��+"�� ���� ��� ��� ����(� 39����� @MA0'� @14 ���� ������ �� �� �������� �������� � %������ ������B��� ���� �+������ ���� � ���� �� ������� �����.�������� ��������������+������������������������ ��������������������+������������������ ��
���
�
�
��������>�� �� ���� ��� ����� ���� �� ��� ������� ��� ������ ����������� �������� ����� ���� ���� ����� ��� ���+��� �� �1����� �� ��������������� ������ ��� ��������� �� ������ �� ���� � ��� � ���� ������������������ �+"�������� �������������������������������������� ���������� �������� ������ ��� �������+"�� ��� ������ ����-1��� ���� ����� ����� ���� ��� �������+,��� ������ ���2������ ��������������� �-� ������ ���� ���������� �� ���� �������� �� ����������+"��������� ������� �����������2���� 3� ������0111'�1N4 �
�� (������ ����� ������ ���� �� ���� ���� ��� ����"�� ���� � � ����� ��)B���
�����.��� ��������� �� � �������� ��� ����� ���� ����� ��� ����� �� ������ ���
�������������������'��������� ������ ���� �������������� �
� � ������ ����� � .����� ������ ��� F� ������� +��� ����������� ���� �������
��������������� ��H���*����������+��� �� �������G� �YY:�� �� ����������� ��
�� ���M��+������011\�������AM�T^���������������������������������.���F�
��+��)�� ������� ��� ����)���� 3�(:Y78� �� �(9;(K8�� 01124 � (� ������� �����
� �� ������������������������������� � ��*���������������� ������������������
�� ��������� �$�������� �� ������� �� �������� � ������� ��� ������*�� ������� ���
������������������ ������ +������ ��
�
�
� _� � �� �������� � ���� ���� �� ����������� +���� �� ���� �� ����� � %������
���������� � ���� ������� � ���� ���� ����������������� �-����� ������������
� �� ���������������� ���������� ������+������������ ���+�� ���� ���G�����
*�����+��)��� �� ����� ��� �����X ���� ��� ����� ����� ����� �� � ������ ���
���������������������� �������������� � �� ��
��� ������ F� ������� ����� ���B��� �������� +��� ���� ������������ �
�� .��� ��� ���� ��������� G� � ������������I������������G�����������+������������
���� �.������������������ ������������������������� ��
������ ��� ��� ������ ������ ��� *������������ ������������ ���� ��+��)���
��������� ���� �����H��� *��� ����� � ���� �� ������ G� ���=������� � K��� �����
V����*W����.� � ������� �� ��� ��������� ��������� ����� ���� �K����������
��� ���������������
(�� ������H��� ��� ������������� ������� �������� ��� �� ������� �� �����������
�������������������������������������������������2�� ��������.���������� ������ �������$������������������� �������������������������������� �� �O�����.��� ��� I��*� ��� @M2N�� ��� �������� ?� %�*�� � �8K�896-�� / � C � �� �������� �������� �)��]� 8�� �� ����� ��� ������ ����� �� � : � 6��������� ?� 9������� �� "���� �� � ( � Y:::�� K N\ �������'��-"��0111 ��M������������������������������ ����� �K� �*������� ������������ �������������8??:&8??>������ �������������+��� ������+�����������������������������������=������������������ �(�����I��������B�����+���*.�������������������������� ����������������������������������H�� ��
���
�
�
��� ���� +����� ��� �������� � ��+�� ���� ��� ��� ��� ��������� ����������� ���
�� ��� � ���� � (�� ��� � ����� ���� ������ ��������� � ����� �������
������������������+������ ����$������������)������G������� ��� ������
������@1 �
-����� �.������ ����� ��� ������ ������ +��� �� ��������� ��� ���G�����
I� ���������� ����� ���� ���� ���� ��� *��������� ������ ���� � �������� �� ����
�������������������������������� �-�������������� �������(������ ���?�-�(��
��������������������������������������������������������� �����F�����������
����������������� ��.���������$������� ������������������*������ ������� ����
����������$������������� ��
K����� ��� ��� �������� � ��� ������� ��� V�����H��� �������W� ��
��������������G������� � �����������*����+��������������� ������.���������������
�������� ���������� �� ��������������*�������������������������� ��������� � ��
(���������*���� 3011Z4� � ����������� ��� ������ ����F����� �� �������
����� �� ������ ��� ��������� ����������� ������ � ��������� �� �� %����� � (�
� ������������ ���������+�������������� ��������������� ��+�� ���� ������
������� ��� G� �� ����� ����� ���� ��� ��� ���� � ���� ���� V*��� ���W� �� ���
�������������� ����������� ��
�
'��������������������������������������������� �������������� �+��� �� �����%� ��� ��������� 2������� ��� ��*����� ������ �� ��������� �� ����������� ��������� $���� ��� �*�� ������ ���� �������+��������������������������� �����-���������������2������������ ����� �� �� �� ���� ��� ��������L� )���.� �� ����+����� ��������1�� � ��� ������ ������� )���.� ��� ������ ����+������������������ ���������� ��� �+��� ���� ����� �� � ����L� ����� ��H�����'������������������ �����������������������"��������������L�3�*�����011Z'\4 �
�8�������������������G�� ��������� ���������� � ������ ����������������
�������� ��������� ���� ���� ��� ���� ��� ����� ��� ����� ��� ����������� ����� ��
����� ����� � (� ��� *I�� � %������� �� ������� ������������� ��� ��� I��������� ��
I��������� �� ��������)��� ��� ������ ����� �� � ���� ��� +��� � ���������� ����� ��
������������ ��
�������������������������������������������������@1�5�� �������������� ���� ����F� ������������������������ ��-������� �������(�G��������������� �� ������ ��� ��� ������� �$������ ����� �)��� ��� 9��� #��� ���L� � ���� ���������������� ������ G� � ����'�K���� J�M�%� �"�� ;� ���������+"�� ���� �� �� ����� ������ � �*���� K�����������)������"�����%�� �������������������������(�.������� ���(��������� �� �
���
�
�
8� � ��� ����� G� � �������� ���������� ������� �� �������� ��� ��� �� � 8�
V*������� �W�������������������������������������������������V������W���
� ���� ���������G������������������� ������������������� ����)�� ���
������� ������� �)���������� ������ � ���� ���+���*����������.�����
����X ����������������� ������� �� ��� ���������H���+����� ���������������
����� �������� �������) ������� ���� ������������� ���������������������H�� �
���������������+�������������������G��������������������������������+���
���������������������H������� ����+���+�����������������G���������������� �(��
������� ��������H��� +��� ����� ���� ���� ���� � ������� ��� ����������� ��� ������ ���
� ���� ��� ��������� � +�� �� ������ �� ��� �� ����������� �� ��������� �������
��� ������������������������������������������� ��
8������� �G�� ���������� �� ���������������� ���������� ������� ���+�� ��
��� .�������������� ���F����.������������������������� ������������.� ���������
����� ����� � �������� ����� � ��� ������ �� ������ �� ���� � ������ � ������
I�������� ������������ ��
5�� �� F� ������� ���������� ��� � ���� *.� ���� ���������� ��� ��������� ��
������� ��� ���� �� �� ���� 77�+��� ���������� �� �� ������� ������ ��.����� ����� � ����
������ ��
8���������������B����������������������� ���������G�����������
���������� �� ��� ��������� ��� ��� ��� ������� +��� ������ �� &������� � ���� ��
�����+������ ���*������F���������������������3� ������01114 �8��� �)��������
���� ��)�� ������ ����� +��� �� ���������)��� ��� ����� �������)���� �� ��
���������� ��� ���� ����� ��� ������*� ������ ������ ��� ������������ ������� �� ��
������������������������������������������������ ��
(��� ����H����� �������������� ������ ������������ ������G�����
Y;::��Y;:::���Y:Y��������������� ����������������G�����������&������3U�� � ��)��
011\4���I�����GB �H��������� �������������������� ���� ��� �� *����� ��
�� �� ������� ���� *����� �� �� �������� � �� � �� � (� &������ G� � �������� ���
��� � �� � ��� ���� *��������� ��� ����� ��)H��� � ������� �� ���'� �� ���*��� G�
� ��������� ��� �������� ��� ��� N� ��� I������ +��� �������� �� ����� �� ���� ��
�����>���������� �G�I���������� ����)����� �������������������*������� ��(������
�� *�������� ������ �������� ��� ������� ����.����� ����� �� ���� �� "�������X ���
�������������������������������������������������@@�%����K�������J�����-�����12����I� �������@ATA�������������������K������; �
���
�
�
���������������)�� �
� 8���������� ���� ��� +��� �� �������� ����� �����H��� �������� � %������ G�
���������������� ���������������������������������� ������ ����*���������
�� ��� ����� �������� �����������������)��� ������������ ������������ �� � -�����
���� �� ����� �� ��� ��)��� ���� � .����� ���� ��)���� ��� ��������� �� �����
�$��������������� ��H����+�������������� �������� ������� ��������������������
� .�������������������������������������� �%����� �
� ���� ����� ���� �������������� G� ������� ��� R�������� � 3011Z4� ��
� .����� ��� ��������� �� *�������� ��� *��� ������� ����� �� �� ���� �� ������� ��
� ��������������������H���� ���������������������� ��� ������ ������ ��
�
0��� ��������� ������������������������+"������� ����������������������� �� ������� /������ ����������� ��� ��������������������� ��� �������� ������� �� �1����� �������� �� ��4������ ��+� ����� ��� �-����"�� )���.�� 0� ������� ���������������� ������������������� ����� ���1����&���+� ������� ������� ��������� ��������� ������� ��� O����� ��� H���� ����� �� �����������������������������������������G���������������&���������� ���������� ���� ��� ���� ����������� ����+�� ��� ����� ����� �����2�� ���� ������� ������� ����������� ���������� � )���.��/����������� ������������� ������������������������������������ �� /������ ���� ��� ����� ������� ��� ������� ������������������������ �� �������������"������������� ����������1������������ �� ������� ���� ������ �� ���������� 3R�������� �� 011Z'�\Z�\24 �
�� -������������� ������*��������� ��������������G�����������������G���������
��� ������������������������������� �������� ����'��
�
C���������� ������ ���� ��2����� �������������� �� ������� ������ ���������� ����������� ����� �� ���������-� ������������� ���*����������������������5������� 2����������5������������������ ������0� ���*���� �� ��� � ������ ��������� �� �� ���� �"�� ��� ����� ;�����+"�����������"��3R�������� ��011Z'�@@4 �
�� (� ��� ���� ����� �� � .����� ��� ��������� ��� (�G������R�������� � 3011Z4�
�������+���������������� ������� ���� ����� ���������������������������������
+��� �� ����������� �� *������� � ����� ��������� ��)� ���� ������� � ������ ���
������������ �������I������������������)��������� ����������+�P����@0 ��
�������������������������������������������������@0�(� �������� ������ �+���� ������ ����� ������*�� I��������B�������� ����������������������������������+����������������������� ������������������ ������� ������������������� �-��������F��+���������*�� ���B����������������8��.���:� ��3@MM04���( � ���G����C��������3@MMM4�+������������������������� ��������������� ����������� �K�+��G����� �������� � ���� ���������������)�������)���F� � ������� �����������"������ � ����� ����������)��������������
���
�
�
� (� ��.����� ��� �����)��� ��� �B��B���� �������� ���� ����� �� ���������
�������������������� ������������� ������ ,���������������������.����������
���B��B����������� �B���� ������� ������� ��+�� ����������� ���������� �
(������������ �������������������� �+������ �� � ����� ���������������������
������� ������ ��� ����������������������������*� ������� ���� ��������
�����H���+���������� ��������������� ��������������������������3"�����@MMA4 �
�
0-.�#%�AG#��������#���������������
�
(�������H��������&������� �%������������������������� ��������������
������ ��� ������'� � ��� �� �� � ��� � (�� �����H��� �������� ���������� ���
� ������H���� ��� ���� ������ ������������ ��� ����� �� ���� ������ � ���� ��
������� ���������� ������)������������� ����� ���������������������I���������
��� ������� ��� �� ��
� ����� ��)� ������ ����� �� ��� ��� �������� � ����� ������� ������ ���
����H��� ������� ����� ���� �� � ���, ������ ������ �� �� ������������ ��� ����"��
���� ����������F�����"������� � �%����� �
K��� .����� ���������������� �%������"���� 3@MMA4���������+�����������
����� ������ ����� ���� �� � �� ��� ������ �����.����� ������� �� ,����� ������� ��
�������� � (� ����� �� ���������� ��� � 3����������� ��� ��� @TT1� ��G� @2T14��
���� �� ���� ��� +��� � ��� ��� ������ ��� ���������� ��� ���� ��� �������
� ����� �� ����� �������� �� ���� ����'� �� *���� �� ������� � -� �� ����� ��
����������������3@2T@���G�@2224������� �� ������������������������� � �
���� ��� �� ���� ���� �� ���������� ��� �� �� ����� ������ ��� � �� ��
� ��� ������������� *������������������� �(��� ��� �����+��������������G�
���� ����� ��� ���� ���������� ��� � �� �� ���� ������ �� � ����� � ���� ��)� +��� ��
��������� �������������� �)������������� ������������)������� ����������
���������������������������������� ��
�
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������*������%� � �301114������ ����� ���� ���������� ���� ������ � ����������������� �+�������������������� *��������������� *������������������� �������+��������� ��������������3���� ����������������� ��� ������������ 4 ������ ����� ������������������ ������������� ���������������������������������������� �������� ��� ������� � ����.�������������������+�P����� ������������������* � ��
���
�
�
J������������������������ �������������������� ������������������+"�� ����5����� �� �-�&����5����� ��� ����� ��� ����+"���������������������������������*�����"����������������������� ��� ���� ���� ����� ������� ���������� G� �������� �� ������������������� �� ��������� ��������������� �������������� ����������� ���� ��� �� ���� �������� �� ���������� �������� ������������ �� ���� ���� 2���� ������ ��� ���+"�� �-�&����5���������%� �� ������ �� ���� ������ �� ��������� �� �+���� )���.� ��� ��� ���� ����� ��� ������ �-� ������ ��� ������� 2���� ������ ������ ����������%�������������������������������� �����������������2����������������� ���������� ����� ��������� ���� ������� ����� 3"�����@MMA'�0N4 ��
(�������H����������� ������� ���������������������������X ��� �8����
��������������������������� �����G���+���������������������������� ��
����������� ������������ *����������� ������������)������������������ ���
�������������������� ��
(��������������+������������������������ ������������������������
�������� ��� ���� �� ����� �������� ���� ������� ���� ����� ������ �� �����
�������� �������������������� �8�������������+��������� �)������ ��������������
���� �������)��� ��� ����� � �������� ����� ��� � ���H��� �����.����� ����� �
+����� ��� �� �� ����� ���� �� ���� � ������ � �� .��� �������� ����� �� ��
�������������������� � ��
�
�� ���+"�� ��� ���� �������� ������&��� #������(� ��������������+,���� �����������%� ����� ��������������� ���� Q������ ������������� ���������� ����������������������� �������������������� ��� ����+�� ������ �� /��� �� ������ �� �������� ��� �����2����������"���������I����������������� ���� ������#�����������(����� ������ �� �� ��� ��� #������(� ��� ��������� ��� ����������� ����������� �� ���� �� ��� ��� ������ ���� ���� ��� ������ 3�*��*����011\'�NM4 �
�
(�������������������������.������ ����� ���*I�� ��������������������� �
U��������� ��� ����� F� ������� ����� � ������ �������� �� � ������� ��
�������� ������ � ������ ��� �������� �� ��������� �$������� �� � X����� ��� I�������
����� �����������*����������������������� ���� ��H��������� ���������������
��������������������� ����������� ����� ���� ��
K� ���������� ������ *.� � ��������� �� �.���� �� ��� ����� ���� �����H���
������������� ��� �� ���������� ����������� ����� ���� ���� � � ����� ��� ������
��� � ��� � (� ������� ��� ������� �� ,����� +��� ����� ���� ���������� �����
���
�
�
���������� ��� ������������G������������������������� ��������������������
� ����� �
8�� � ������� ���� �)��� � %������ ������ �� � ������� ��� ���� �� ����
���������� � 8� � ����� � ����� ��� ��� ��������� .����� �� ,������� ������� �� ���
� �$�������� ���������������������������������� ��������) ������.���������
����������� �.�� �(����������������������������������� ���� �� �������
I������������������������������� ���������X ����+�������G��������������������
���������� �
(������� �����������������������������G����������� � �����G����
Y:Y� �� �� ���������� ���� ��� �������� ���+���B��� �� ��� ��� ������ � ���������
������ �� ������*������ ����������� � (�� ��� ������*������ �� ��+����������
�������� +���������� ���� ������ ��� � ������ ���� �� �������� ����� � ������*��
�� �)�� � ����� ��� ��� �������� ����� ����� � ���� ��������� V �������W� �� *����
��� ��������� ����� ���� � ������ �� �� �� ��� ������������������������ ��
(�#���-��G������5����)���������������@2T1�����������.����� ��� ��� ���
��� �������� �� �������� ��� ����� ���� ������ � ���������� ��� � (� ������� ���� ������
������������������G������+��� ����������������� �%�������#������ ������������"��
������ ����������� ���� ��� ���+,��� ������������� ����2���� �� ���� ���������
� 1������������ �����������(�3"�����@MMA'�AZ4 �
(� ��������� ��� ����� �������)���� G� ���� ����� � �� ��� ������
� ���, ����� � �� ��� � �� ���� +��� � ������� G� ������ � �� �������� ���� ���� ���
��������� �� ����+����������������������.�������������� �����I��)�����
������ ��� � ��� � (���� �������� �� ������ ��� ���������� ��G�� � *.�
� *���� �������� ��� ���������� �� ���������� ������� � +��� ��� ���� ����������� ���
�������� �������������������������������G�������������� �%����� ��
�����"����3@MMA4�*.������� ���������������������� ��� ������������
����������������+������� �%������������������������������#������6���������@2T1 �
R������������������������������F� ����������������� �������������-&�������� )������� ��2����� ��� �������.� ���� ��� ��� ���� ;�������� ������������#�������+����������(���������������������������&���� ����� �����1����� ��� ���� ��"�� ��� ����������� ���������� ����� ��� ��������� ��� ���� ������ ���+"�� ����� �3"�����@MMA'�Z@4 �
�
(�#������6��������� ���+��� � *���� ���������� ����� ������������� ������
���������-�������� ���������������� � ����� ���H����������.B��� ��������
��
�
�
����� �� ������� ��� ������ ����� �������� ���� �������� �� K�� "� ��� �����
��� ������B����������������������������� ������*������������.���� � ����������
��������� ��
�
0-9��@��#)*��,#�#���*H)���)#B��
�
(�� ���������� �� �������H��� ��� ��� �)��� ��� ����� ����� ����
� � ������� ��� ������� �������� �� ������� ����� � ���� �� � ���� ��� ������� � 8�
���� +���� ������B��� �� ���������� � +����� �� �� ����������� ���� �� +��������
������� � ���� *�������������������� ���������X ���������������� ��
(���������� ����������������� �������������������� �����������)���
��G�@2T1�������I����������*������������������� ������ �)���������������
������ ������ � ���������� ������� +��� �� � ����� ��� �I��� ������ ���
�����������������������G����������)�������"����3@MMA4 �
����� "����� �� ������ ��� ���� �� ������� ����� �� �� ���������� ����
������H��� ������ ��� � +�� �� ������� ��� ������� ���� �� ����� ��� ����������
������� � ���� �� ��������������������������������������������������� ����������
�� �����������)������� ������������G�������������� �
(� ��������� ����� �� �� ������� �� �� �������� �� +��� � ���� �������)��� ����
���������� � ��� ��� ������ ������������ "���� 3@MMA4� �������� +��� ���� ����
��������������)������� ������.��������� �������������������� ���X ����+�����
����������������� *�������� ����������������� ����������� �(�������������
��� ��� ���������� ��� ����� �������� ��� ������ F� ���������� ������ ���� � ����
�������)��� ������ ���� �� �� ����� � �� � (�� ������ ��� � ������� �� ��������
����� ���������)����� ��� ������H��� ��������� ��� ���� ���� �������� ���� *.� ����
� �� ������ ���� ��������������������������� �
�
I����� �������� ������ �� ��� ������ ����� ����� �������� ������ ����� ��������������������� �������1�� � ��������� ��������� ���� ��� ���������� ���������� H�� ������� ������ ���� ���� ������ ��"�� ��� ��� ����� ��2���� ��� ��� �+"�� ������ ��� ���������������������������������������������������������+"�������� �������������3"�����@MMA'@MM4 �
�
8��������/�+����K��������� ��������@22N��+�����������������������
����������������������������������� �(������� ��������� ���������������������
������� ���������������.��������������� ���������������������������+���������
��
�
�
����������������*�� ������������������ �������������+�������������������� ��
���*��� �������� ��)����������������������������������������*�������������
�������*�������3()������011\4 �
������ � ��� �� ������ ���.� ������� ��� ��������� F� ��������� ��� �����
��� ������ ���������������� � �����G����Y:Y������������� ���������������� ��
8�� ������������)���������������������I��������� ����+�� ����������������
������������������������ ��������� *������� �������H����� ������������������
���������� �[+������+��� �������������������� ����������������������������������
����� ��������������� ��� �
J���������������� ���������������S�������H������������������# ������� ���������(����� ���������J� ��������������������������+"��������������������������������*��������������������������� ������������������������������������������������������������ ��� �������� ��������� ���� ���� ������ G� ��������� ����������� ��� ��� ��� ��� ������� ���������� ���� ������� �������� ������� ������ ����� ����� ���� �������� ��� ����+�� 3()������011\'�N04 �
�
� - ����� ���G������������ �������������������������� *������ ����������
� ������������������ �������������������� �����+������������������ �����
����� �������� �������� ������������������������������ ������������ �
()����� 3011\4� �������� +��� �������� F� I������� ��� ��� ��� ���� *�� ����� ����� ��
����������� ��� ������� ��� �����G�� ��� ��H��� ������ � (�H��� I��������� � ���� ��
�� *���� ����� ����������� �� I�������� ��� ������ ������������ �� �� �������� ���
��� ���� *������������������������� �
� (�G� ������ �� �G���� Y:Y� �� ��������� ���� � ��������� ��� ����� ��
� ����� �.���� ����� � �� �� ��� �� �� ���� � K� ��� �� ��� +��� ���� ��������
������ ��� ��� ������� ������ �� +����� ��� ����� ����������� ��� ����������� ���
����������������������������������������������������������� ����������
������ �� ������ ��� ��������� ������������ ����� �� ����� � �� �� ���� ����.����
����� �
� 8������� ���������������������������������� �������� �����������
������ ��� ������� ���� F� � ���� ��������� ��I��� �� ����� � ������ ����� �����H���
�� ���� ����� ��� ������� ������ +��� �� ��� �� ����������� ������ ��� �� ��� ���
���������������� �
���
�
�
(� ���� ������ ��� #��� &������ ��� @222�� ���� ����� � ������� ������������ �
%������� ��G�� � �,��� ���� �����)���� ��� ���������� ��� �������� ����� ����� ��
��� �� �
(� � ���� �� ���� �������� ��� ������� ���� ��� ������� ��� � �� ����
+���+���� ��� �� -����� +��� �������������� ���� � ����� ��� �� �� ���������
������������ ��������������������������)��'�������� ��� �����������������
������*��� ��X ����������������� �
������� ��� �� �������� � �� ���� +����� ���� �� *�� �� � ������
������ ��� ��� �� *��������� �� � � ������ ������� ��� ��������� ������ ��� ����� ��
������� ������������������������ ����� �%����������������*��������������� ��
���������������������G����Y;: �
(� (����� ��� -�������� G� ������ � ��� ��� ������ �������� ���� �� �����
� .����� ����.�� �� ���������������������.���� �8����I��� �������������
��� ���+�������������'�������������������� ���������� ����������� )�����
���� ��������������������� ���������������� ���������� ��
(� ����� ������� G� ������ ��� ����������� ���� �������� +��� � ���������
�� ���� ����� ����� ���� � .����� �������� ��� ����� ��� ����� �������)���� ��
������ ��������� *������ �%����� �
-�� �������� ������� �� ����� �� ��� ��� &������ ���� ��� � ��� � ���
��������'�#�� ����� ��������������+"�����������������������"��������"���K������
����� � ��� �����+"�� ��� ������ �� �� ���+"�� ��� ���� ��+��� �-� ����� ���� �����
����5������� ����� ���������� ������(� 3J��������� 011T'� 0\A4 � ������� �� ���� ������
����� �������������� ���� �� � ������� *������ ���� � *�������� ���� �����
*�������� ��� ���� ��� ����)� ���� �� ��������� ������ ��� �������� ����� ��� ��
� ������G������G�������������������������������� ���� �
K�� � ���������� �� ��������� ����� ��� ������� ������ ���� ���� �������� ��
������ ������������ ���������������������������� ������+�������������������
������ ��� �%����� �
-�� ���� �� ������� �� �����+"�� G� ��� �� ,�� � +��� ������ ��� ������� ���
� ����������������������������������*����� ���H����������������������*����������
���+�������������������� ������������������������������H������������� ��H���
��� ������ ��������� �� ������� � 8�� ���� ����� ��� � �� ���� F� �������� ���
������ �� ���� � ����������� ���� �$����� ����������� ���� ���*�� ������� ���
���
�
�
���� ��������� �� ��� ��� �G��� �� ���.������ ������ ��������� ��� ���������
� ������H�� �
(������������+���������"������ ����.��������������������"������ �����
������B��� �� �������� ��� ��� *��������� ��� +��� � ���������� ���� ��� �����
���������� ��� �+���������� �������������� ��� ����� ��� ������� �� ��� ��� � 8��
�� �������������������������� ������� ���*I����������������� ��������������
������� ����������� �� ������ ������� ��� ����� �������� ������ ��� ��� ������������
����� ��
8�%����������������F�������� ��H���������� ����G�������+����������)���
����� $������������� �����$�������������� �������������������������� �
- ����� ��� � � ������ F� ������� ����� �� V�����W� �� ����������� � ���� ���
������3������J��*��011\4 �
8�� ���G�B��������� ��� ���� ������� � ���������� ��� ����� +����������
������� ���� �� � ������� ��� ��� �������� � � ������� ��� ������*�
� ���������)���+������������������ *��� ������������G��������G����YY ��
���� ��������������������������������������������� ���� ���� ���
�� ���I��)�� ����� �� ������ ��� � ��� � (� ��������� ��� ����� �������)����
� �������� F� ���������� ���� ��� +��� ��� �� ������� ��� �� ��������� ��� �� ����
����������������� ����� �������� �[�������� ����� � *����������G����������
������ ����������������������������F�����V��������W����� �����������������
������������� �������� ��������� ��
H���� ����-�� �� ����������+"�� ���� ������ ������� �� �� ������������ �� ���������� ��� ������ �����+"��� ��������������������������� ������ ������ ���� �������� ��� ����� �����"�� 3������J��*��011\'�NA4 �
�
����������� �������������������������+���������������.��������+������
��������� ��� ��B�������� ����������� ��+�� ��� ������������ ��������� ������ F�
������� � %������ ������ *I�� ���� ������ ������� ��� ���*�� 3�� ���� 01114 � -�����
��������� �� *��� �������� ������� ���� ������ �� ������� ��������� ��� �� ��� ������ +���
������� ����� ����������� �������� ������ *���� �
��� ���� +��� ��� ���������)��� ��G� ������ �� � ������ ��� ��� �������
��� �������������� ��G����YY����.��������� ������������������������ �����
���� +��� ����� ������� � ���� ���� ��� � (� ����������� ��� ����� � �������
� ������� ���)�� ���� ����������� ���� ���� �� G� ��B�������'� ��� ��� ������ �� ��
���
�
�
*��� ��� ��� �������� ����G���� �� ������ ��>� ������ ��� ���� ��
����� +������ ��������� �B������������������>���� ����+��������������� ��
���V����������W�����V�����������W�+����*�����������������3C���������01114 �
(� ����� � � ������ ��� ����� G� ���� ��� � .����� ��� �*���� ��� 3@M224� +���
������������������������������ ���������������*���������������������������������
������� ������������� ���� ��������V��������������� ����Q���������������
�� 2���� �� ��� ����"�&��&����� ����� ��� ��� ����� ������ �"�� ��� ���� ��� T������
���*��U�(�3������'�ZN4 �-���������� ������� �� ���� ���)��������������� �
%������� �� ��� �)��� ��� ��������� ��� �� ���������� �� �� I���������� ���
�������������������� ������������)����� ��� ��� �
�E� �������� ���� �� ����� ������� /� ������ J���� ������ �� �� ���������������������������� ����������������������������������0���� ������2������������0�����������+������ ����"���������������"�� ������ �� ���� ;� ��� ����� ������� � ��� ���� ������ ������������������������������� ���������������������"�����-������������ ������������������������/���������������������1 ����������� �������� �� ����� ���������� �� ���������� ���������&������������ ���� ��� ������� ���������� ���� ����� ���������� ������������� ��������� ����� ��� ������� ������� 3�*���� ���� @M22'�ZZ4 ��
� 8��+��������������������� �)��������� ��� ����������������������
��� ������� ���� � (���� �� ������� ��� �� �������H��� ���������� �����*����� ���
���������������������� � ���������� ��������������������+��� �������
��������������36��������011\4 �
� 8�� ����� ��� ��� ������� ���� ���� ���������������� ���������� ���� ����
+����������������� ���)���������������������B������������.��������������%������
������������� �� ����������������� ��������� �������9�����/� ����� �����
� �$����������������������������� ��
� ����� .��������� ��������� �)��H����������� ���������� �������� ��
�� ����������� ����� �������� �� � ����� *�������� �� �������� �� ������
����� ���������(������F����������������������+���G������������F�������� ����
��������������������� ����������3"�����@MMA4 �
: ������� ��� ��� ��� �)��H��� ������� ��� �� *� ��������� �� ����� ��� ��
���������� ������ �� ��� ��������� ��� ������� ��� ��)���� ������ �� ���H��� ��� �������
������ �� �������� ����� ����� � ��������� � -� ������� ��������� ��� ���+�� ����
�������H�������� ����������� ���������)������������������ �)��H�� �
���
�
�
(� ������� ��� �� ����� ������ ��B��� ����G�� ��� ��� ������ ������.����
����� �� � .����� �� � ������ ��� ��B�������� � ������� ��� ������*� ������� ���
���������� �G������ �� �G���� YY � 8�� ����� ��� ������ �� ������*� ������� ���
���� ���� �� �� ������*� ������ � (� ������� ��� *�� �� � �� ���B��� �
��������� ���������������� �������G� ����������H������������������.�������
%�����J� �� �8����G�G������������������������� ����� ����������� �����
������� � ��� ��� �� � 8� ������*� ��G����� ��� ������ ���� ������� �������� ��� G�
���� ��������I��������� ������������*����� ������������������� ����� � ������
3�������011\4 �
(���� ������������ ������*������ ����� ���� ���������� ������������
��������������������������������������������)�� �(��������������� ��������
������ ����� �������� �� ����� �� ������� �������� �� ��� ������ ������� ���� ��
����� �(���������G���� ������ ������� �������H����������������������� ����F�������
���� ��������I� �������������+�������+��������������� ����H������������
���J�� ���K�����%����������?�JK%������������@MN@�3�������011\4 �
(� JK%� ������ ��� ����������� ��� �������� ��� ����� ��� �������� ��
��� �)������ ��������������������������� �9������� ��������� ������������
������������*��������� ���011���������������G�����@MNZ���������������������
�������������� ����C��$���;������� ���� ����������� �����������
�� ����������JK%������������������� ����� ��� ������� ������ ����������� ��
������� �)���36��������011\4 �-��@MAA��(��������K������ ���������� �����
�������������� �)������ ����6�����-������� ������K����36-K4�����I�����
��� ��������� � ����� �� ����� �����)��� �� ������������ *������� ������ ��
�� �)��� �� �� � ����� ��� ��.������ �������� �������� �������� ����� �����
���������� ��
K�� �G����� ��� @M\1� *.� ���� ����� ����� �������������� ��� ���������� �������
3C���������01114���������������)���������� �� ����+������������� � �����
���������� ����������������� ������ ������ ����� �%������������������+������
������������������������������� ����� ����� �
������ �������������������������������@M\A����������� �����������������������
������������������������ ��� �������G����G��������@MZ1��+�� �������� ��
� ��������������������� �������������� �������� �-����� �������G�� �������� �
����� �� ���� ������� �� � �� ���� �� ��� ��+������ � ��.��� �� ��������� �
%������ �� �� ����� � ���� �������� ��� ���� ������ �� ��� �� ���� ��������� � K�����
���
�
�
������� `����� ��� ��������� G� ����� ��� *����� � �������� ��� ����� �����
� ���� ���� ����� �� � ������B��� � ���� 01� ��� ������ ��� � V���� K��� ��� ���
� ���� ����K����W�36��������011\4 ��
�
/��7<:>����������������� ������������������Q������������������� ��"��� /�� ��� �F� ���� ����� �� ���� ��� ���� ��� ������ ����� ������ �� ����������� ��� ��� ���1��� ����+�� ��� ����� ���� � �� �� ����������� ��� � ���� ������ ������ ��� C ���� ���K������ B����� �������� ������ ������� ��� ��"�� ���� ������ �� ����2��� ������&��� ���� ���������� ��� B���� I������� �� ��� '"��J�� ��� ������� �����I�������� H���� V��������� )IHV.�� �� �������������� ���������������������������������� �������� ���+"������������36��������011\'�M04 ��
8�� �������� ������ ������� ���������� � "K�� �� � ������� �� ��� ������
��� �)��H��������� ������ ������ ������ �������������������������� ��������
������� � ������� �������� ����� �� ��������� ������� � ��� ����� ����� ������
�������� ��� ���� ��.����������������������� ��������������������� �
K���G��������@MZ1�������� �� ������������������ ������ ���� �����
���� ������� � (� ������� G� ���� ������ �� V� ���� ���W� ������ ��� � �I����� ���
�������� �� �������� ��� ������� �� ���� ������ �� ��� ������� ����� 3C���������
01114 �
(����������� ������� �+��G� � ���� ���������������� ���� ��� .���
� ��� ��� ���3C���������01114 ��������� ��G������ ��H���+���� ����������������
�+��� ���$���������� ����� � +�� �� ��������� ������ �������� �� �����.����� ����� ��
������� ��� ��������� ������ ���� ��� ������� �� ���� � 8� ������� ����� �
V���������������W� �� � V����������������W� ������� �� �������� ��� ����������� ��
���H������� ���� �������������������� ����������� ���������������� �
(����� ���������������������������������� ����� �%������������ ��
������� �� *�� �� ���������� �� �������� ��������� ���� *�������� �� ������� � (�� ������ ��
����� ��� ��� ������� ���� �� ������� ����������� � %������� +��� ���� ��� �G�����
���������������������������� � ���������� �������� �(�H�����������������
*�������� ��� ������� ����� ��� � ������� �� �� � ����� +��� � ����� ���
������������ �� ������������� ������ ���������� �������� �� �������� ��� ������� �� ��
������������������ �
� (������������*������������� ������ ���� ���� �� ����������)� ����
������ ���� ��� ��� ���� *������� �� �������� ����� ��� �� ����� �� ���� �
%������ ������ ������ +��� � ���� ��� (����� ��� -�������� �������� �� �������
���
�
�
�������� ����� � ������� �� ��������� �� ���� ���� �� ������ ��� ���� ��� ������
���� ���������� ��������� ���������������������������� ���� ����
K���� �
� (�� ��������� ���������@N����"���?�(��������-���������������01�
���K������?��������� ���� ����K���������������F���������������� ����� �
%������ G� � �������� ��� J�� � ���� 3@M2M4� +��� � ������� +��� �� (������ ����� ��
������� ������ ��������������#���������� ����� ���������������������
F ���� ���� ��+"�(� 3������'� NN4 � 6����B��� ��� ���� ����� *��������� ��� ������
��� � ����� ������� �� �� ���� ��� ������ ���� �.���� �� ��� ������� �����
��������������������H���������� �
� ������� ��� �� ���� ������ ��� #��� &����� ����� ��� ��� ��� ��������� �� ���
� ������� � ���� ��� ��������� ��+��� ��� ��������� ��G� �� �������� ���
��������������]��
� ����� ���� ����������� ����������)��������%������ �������� �������������
��������G��� ������������ ������������� ������������)���>���������������
����� ��� ������� ��G� � $����� ��� ��� ����� ��� � �������� ������������� ���
�����>��� ���������� ���������������� ����� ��� ���� ����������������� ��������
���*����� ��� �����>� �� �� ����� � ����� � ��������� ��� ��������� �������
���������������� �����������+����������������������� ����� ��
� (�� �������� ������������������������������������������ �� ������
���������������01���� ����������������� ������ �������������� ��� ������� �
%������ �� �� ���������� +��� �� ��������� � ���� ���� �� ���I������� ����B*��������� ���
������� ���� � ��� ����� ������� �� ���������� � G� ���� �.����� �� ����� ��� ���
������ ��� � ����� � ���� G� ����� ��� ������ �� ������� ����� ��������� ��� �.����
��� ������*����������+������������� ������������ ��
� 8� ���� ��� � ���� ���� K����� ������� F� ����������� ��� ��� ������ ���
*��������� ��� �� $ ���� � ���� �� ������� � ������� �� �� �������� ��� ��������
������� ��������������������������������`��������G������� ����������I�����+���
I���������� ������3J�� � �����@M2M4 �
�����$�������� ������������� �� ���� ��� .�������������� �������
���� �G���� ��� ����� +��� �������� ���� ���� �� �������� ������ ����� �� ������� ����
������������'���#��� a�Z ANZ�����01������)��������@M2T�+���� ������ �������
� ����� �H����� ���������� ���������+������>���#��� a�Z Z@\�����1T����I� ����
���@M2M�3#������4�+������� ������������������ ����������� ���������+������>���
���
�
�
#��� a� @1 \NM� ��� 1M� ��� I� ���� ��� 011N� +��� � ����� � ��������� ������� ��� ����� ���
� �� �����������������������.������������*���������������������B����������>��������
���� ���� �����#���@0 022����01����I��*����01@1�+���������-����������:���������
9����� �
�
0-;��)��%�,�A'�,��������)�1����%
(�����"�� ���� � �%������ ������������� ��� ������������� ����� ������
������ � (� ������ � ���� ����"�� ���� � �� ����"�� ����� � ���.� ����� ��� ���
����������� ���*�������� ��
����*����������������������������� ��� �����������G���� �� ������
��� ��������� ����������� �������� � ������ �� ��� �� ��������� ����������� +���
� ���������� �������� +��� �� � ������� ������� ����� �� � ������ ������� G�
� ��+�� ���� ��� ��� ��� �������� � ��� ��� � ������� ����������� ����������
������������������������ ������ �������� �
8������ ��� �� �������� �� B�������� ����� ���� �� ���� �� ������������
���� ������������ ����B*���������� ���� ������ ������� ��� � ������� �� ����� ����
��������������� �������������� �H���������������������� ���������*����������
%����� ��
(� ����� ��� �� ����"�� ���� � ���� �� �� �������� ���� -����� ����������
���������������� ���� ���������� ������I�������F������������$������������
��� ������������� ������������������������������������� .����������������
���������H��������� ����+����������������������� �%�����'��
�
�� �#� ����%#�#)*�� F� � �������� ��� @20A� B� �������� � ����� ���
���+�� ���������� �
(�: ���� �� ������%������ ����������� ���������������� �����������
���������� � 8� ��� ��� ������ ����������� ����� ����� � ������ ������ ��
� �����������@20A������� �������� �������������������� � ���� .������*��� �
� ����������� ���������������������� ������������F���������������������������
� ������� F� ���������� �� ���� �������)�� � (������ �� � �������� �� ��� ��
��������� �� �� ������ ���� ��� ����� �������)����� ����� +���� ��� ���� �����
� ������� ���� ������������� �
�
���
�
�
��������� ������� ��������������������"����� ��� ����������� ������������������������ �����������0��������������������������������������������� ��������������������������������� ������������������� ��� ����� ������� J������ ������ ������� ������ �������� ���� �-������ �-��+,���� ����� �� /������ /�����+�������� ��� J���279�� �� ����� ���&������� W�2�������� ���� ������ ��������������� ������ �-����������� ��� ����� �������� �� �� ��������������0����� ����������5�������+1��)�������� ���� �������.����K��� �"������I� �������'� ��������7>9@������������������������ �������+"���� �������������������������� ���� ��� ��"��39��������%������3���4��0112'M\4 �
�
� 8�������*��������� �� ���������� �� ������ ���� ��� �������������
��� � ��� � � �������� �� ����� ��� ��I����� ����������� �������� � �� .���
������������+����������������� ����������������������������������������������
������ � ��� ���� �����H��� ��� ������� ���� � (� ������ � +�� �� ������ ���
������)����������������� ���������������+�� ����������������� ��������
� ����� �8����������������������������������� ������������ ������� ��� ����� �H���
���� +������������ +��� �� �������� ��I��������� ��� ����� ������� ����� �
%����� �� �
�
���#� ��I(��,# �#���J��@2T1 ����
(��������������.�������������������������� ��������+����� �����������
������������)�������������������������������������������������� ��� �K�����
�������������� ������������ �������������� ������������������������� �V0��
���������������������������-������������������������������������������
������������ �������������������4�����(��3������@M2\'�0M4 �(���������������
���� � �����������������)����� ����� ���� �������� �����������������
�G���� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
� (���������������������: ������������������������ �����������������
��������������� ���������� ,��� �5�� ��F�������� �������� ����� �����������
��������� � %��������������� ���� �� ����� ��.����� ������� ������� ����� �G������
����� � :������� ��� �������� ���� ����������� �� ���� �� � ���� ��� �������� ��
����� ��������������+������� ,���� �
�
�������������������������������������������������@N� 6����B��� �� ������ ��� ���� �������� ����� +��� ��� �� �� �������� �� �������� ���� ������ ��� ��������� *� ����� �� � ����� ��� ������H��� ��� ���� ����� ����� ������ �� ������H��� F�� ����� � ����H�������������� ���������� ��� 9:%-:98� �� %(9%8�(� 3���4 �C������� H����%� ��� �������'� � �������������� �� �������'�5�����*I�'��-��:9��0112���� �MT �
��
�
�
���#�,��#���?�@2T1 �
(�� ���������� �������� ������� �%����������������������� ���"����
3@MMA4���������+���� ������� ���������������)�����������������, �������������� �
8� ��������� �������������G����������F���������� ���������� ������ �����
�����������������+��������������������+�������������������F���� �(�����������
@2T1�� *.� ���� ������ ��� �������� ��� �� ��������� ��� #��� ��� 6����� +���
������� ��+�����$ ������ ����������+������������������������ �B��������� ��
� ���������������������� � *���������������������������� �������������
�������� ���������������-�������� ������������ ��
6������� ��� +���+���� ������ ���� ��)��� �� ��� ����� ���� G� ������� ����
�������� ������� �� � :������ ���� ����� +��� ��� ����� ��� �� ���������� �*���� ����� ��
������� �����������G��������������������������������� ��� ������� ���H���
���� ��������������� ����������������� � ��� ��������������������+�������������
��������������������������� �K���������������I���� ����������G��������*���
����G�������������������� �������� ����������������*������������������)���
� +���������������������������� �
�
��3�#���,�����B�������@2\AB@2Z1
� K����� �������� ����� � ������� �� ��� ���� �������� ������ ��� ��� *�� ��
���������� ����������� �V$��������������� ������4�����������������"�����
�-������ / �� �� ������� ����������� �������� �� �������� ��� <?� ��� ����� ���
�� �����������(�3�*���� ����@M22'�2N4 �
� -�� @2\A�� � %������ � ����� ��� ���� ���*H��� �� +�� *� ��� ���� �����
�������)����� � �� ������C�����������������*����� ���������������������*���
+�� *� ������� ������������)��� ���� ������� �����+������� ����� �� ��*.�
������������� �����+��������������� ������������)���������� ���� ����� �
(���������������� ��������������� ��������������������B�������������$����
���������*������������������� ������� �� ��G��� �6����B�������� � �
�� �����������)���F��������������3�*���� ����@M224 �
(� ������������������ � ��� ���������� ����������������� ��.������
���������+������ ������� ������������������������������������������������
�� ��������� ���� � �� �)��� �� ���� � (������ � ��G����� +��� ��� � �����
�������� ����������������������I��������� ��� ����3"�����@MMA4 �
��
�
�
� :����� ������������+��� ������������� ������������)���� ��������
�� ��� ������ ����� ��� ������*�� ������������ ��������� ��� ���� ������*���� ����� � 8�
� �� �� ��� ��� ����� ���������� �������� �� ������� ��� � ���� �����
������������� ��� ������� � ���� ��� � � ��� ��� ��� +�� �������� � �����.���� ���
������������)������������������ �����%������ ��C�������������������������)��
���I��������������� � �������������B��������������� ����I�� �
�
���#�,��#)*�#��@�#�?�@2Z@ �
���������������������� ��� ���������������������������������+�������� ��
����� �(�����G�������� ������.��� �8��� �������������������� ����������������������
� �� ����� ������� � K����� �� X������ +��� ������ ������� ���� ��������� �� �����
���� ��]�(���������.���������������������������������������������� ����������
���� ��� �� ���� ������ ���� ���� -���� � � ����������� ���� �� �������.����
����������������������������������*�������� ���������������� ����� ���������*�
� �� ����� ���� ����������������-���� ��
� 8������������� ��)� ���������V������W������������ ������G���12�� ��
����������*����� ��������� �� �)�����-���������������������������������*�
V��� �.��W� �� ���� +��� ��� ���� ���� ��� 12� ��� 0@� � �� ��� ���������� F�
� ������������3������@M2\4 �
�
���#�,��#&�B#)�����?�@22T �
B���� ����� ��� ������ ������������ ��� ���� ��� �������� ����� ��� �������
������������ ��� �����1���� �� �� �*����/����� ��� ��� ���� ��������+"�� �� �����
���� �+"�� 3������ @M2\'� \M4 � -���� ��� �� $������ �� ������� ��� � ���� �� X ���� ���
������������ ����������������������������������� ������������� ��
� K����.������� ������������+�� �� �������� ������������B�������� ������
���� � ���H��� ��� ������ � ������� ����� � � ( ����� ����� ���� +��� �� ��� ���� ��
������*��������������������*���������������������������������������������)�
+��� ����� �� ��������� ��� ������ �� ������ �� ���B��� ���� ������ ������� �� ����
����������������B�� ��
�
���#�4��#��?�@222������������� �������������� �%����� �
� ������������ �������������� �%�����������#���������������� �+"�� ��������
������ ������ ���� �������(� 3�*���� ���@M22'� 2N4 � (� ���������� ������ +���
���
�
�
����� ������������������������������ �� ������������ ����������������� I.�
*������������������������������������������������������� �������������� ����@A �
8� $������� ����� ��� ����I�������������������������+�� �����������+����
�� ����������� �������� ����� � ������ � � ������ �� �������� ��� ���� V������
������W ��
� ���� � �������� ��� ������������ ��� ������� ������ �� ��������� ���
����� �������)���� ���� ����� �� ������������� ������� �%����� �(�H������������ ���
� ��������������� ����� � ��)����������������� ����$����� �(����� �������
�������)�����+����������V���+����W���������F����������� ������������� ��������
�������� ����� ������ � ���� �� �������� ��� ����� ��� ������*�� �� ����� .����
���������� �������� ��
�
���#��#*� 7.8 � @2M1� � ������� �� ������ � ������ ��� ������ ���� �� �����
���������� �
� (������������������� ���������� +�� ��������)���������� ���������
����� �� ����������� ���� ������������������������������ �8�����I�
��� ��� +����� �� ��� ��� ���� ������� ���� �G���� ��� �������� ��� � �� ���� ��
�� ������������*��������������+������������������ �� ���������+�������������
���� ��� #���������� �� ����� ��� ����������� ���� ���������� ���� �� ���������
��������������(�36*�����0112'�NT4 �(����������������������������������
���� ������������������G�@M02 �
� 8����������������� ���������� ��������������� ����������� � ����� ��
���� ����� �� ���� ���� � ���������� �� ��������� ����� +��� ����� ������ ���
������*����������������������������� �%����� �(�������������������������� �����
�� V$ ���W� ������������������� � �������� ����������� ������*� � ��������������
������������� ����������.������+��������������� �������� ������������������
�����)��������� ������������������������������� ����� �
�
0�������� ��� ��� ��� ���� ��� ��� � ����� ��������� ����� ��� ������ 2������������+"����������������������������������������� ����������� ��� �������+"�� ����"�&��&����� �� �����+"��� ��������������-�+,�����������+,�������������������"�&��&����������� ����� ���� ��� ��������� ��� ��+"�� ���� ����� ��� �������������������������������� ���������������������H����2����������������
�������������������������������������������������@A� ����� ����� ���� ��� ��������� ������ ��� ������� ����� � %������� ��������� �� ���� ���
�U:(;-K(68��/ �/ �(����������������������'���V��������� �W����� ��� �������'�"��� ���@M22 �
���
�
�
��������������� ������������������������ �������� ���������������� �����"�����-�������-����������� ������ ���������F� ������������ ������� ��������� ��� ����+��� ���� ������ ��� � ������ ��������������������������������������36*�����0112'�NM��A14 ��
�� (� ��G��� ����� +����� �� ����G�� ���.� ����� ��� �� ������ ��� ������� ��
������� I�������� �� �� ������� �� � #H"���� ������� ���+�� ���� �� ����+"�� ���
�����+"�� ��� � ������� ��������� ��� ���� ����� ��� �����������(� 36*�����
0112'�NT4 �
(� � ����� ����� � ����� ��� ���������� �G������ �� �G���� ��������
�������B��� ��� ���� �������� ���������� ���+������ � ����������������������
� ��+�� �������� ������������ �
(� ������ � ���������� +��� ������� �� ������� ����� � %������� ��� ����������
�G������ �� �G���� YY� G� ������� ��� ������� ��� ��� �G������ �� ���� �� +�����
����������K� ��9����������G���� ��������� +���������B��������������������
����� ����������+������ � ��������������������������+����������� ���� ���������
&�����
� (�� ���� ����V �������W���� ���������������������� �������G����������
������������G����/�%����������#�������+���� ������@T�����)���������:�
� ������� ������������9��������# �����B@M@@������ ������� +����� � �K���
�������������'�
N2�������� �����������2����������������������+,��������������������� �� ������� ������+,��� ���������� ����������� ����������"����� ���� ��������� � ������ ��� ����� �� ��� ���������� �������������� ��������-���� ���������+�����2���������������������+�������3#��������@M@@'@04 ��
� ���������� ������� ����� �������������������������������+�������
����������������� �������������������������������� ��� �B����������)��������
��� � 8� ���� � �� �����������.� �������� ���� ���� ��)� +��� G� ������� ���
� ����� � 8� �������� � �������� � ������ �� ���� ��� ������� ���� ������� �� �����
��������������������������� ������ ������ �����������H����G� ����������������� �
#�� G� ����� ��� ���� � ������ ���� +��� �������� �� ���� �� ����� ���� �����
���*� �[��+�� �����G����������������� ����������������� ���� ���� �������������
�������� ���������� 3#�������� @M@@4 � � �� ���� ��� � ����H��� ������ ������ ����
�G��������@M@@����������������������+��'��
�������������������������������������������������@T� #(�-9�(>/ � % � @M@@ �'�� �������� ��� ��� �� � ��b�� � �������� ���� 9������ ������� :���������������� ����� ��������*���'==PPP ����* ��� ��=�������=01=1T=01@1 �
���
�
�
����� ��� ��� ���� ��� ������ ������ �� ���� �+"�� ��� ��� � ��1������������ ��� ���� ����� ����� ��� �����2����� ��� �+�� ������� ������ �� ��� ������ ��2����� �� ����� �� �� 2����� �"�� ���� �F����������������� ����� ���� ��� �������� V�� ����� �� ����� ��1������������ ��� ��������� ���1���������� ����+"����������+�� �������1�������&��������������&����������������'� ��� ��������� /������ V������ ��� ������ ��� ������� ��� H���� ���� �� �+����-5�����3#��������@M@@'�0M4 �
�� (������ ��� � ����������� �������� �� ����������� ������ ����G�� ��I�� ���
���������G������ *��� �������#������������������ ���������������� �������
���� ������ �������� +��� ����� ����� ��� 01@0� ��� �� �������� ��� �������� ��
����� ����� �(������������ .�������������������������������)����������� �9+�����
�� ���#�������3@M@04�� �����+������������������ ����������������+����� ���
�%����������������������+����� �� �� ������ ������������������� ������
�������� �������� �������� ������������ �
(������������G��������@MN1�����������������������������+���������� �
�������� ����� � ��� � �������� � 8� ������������ ������ ��� ��������� ��� +��� ��
������������*��� ��G�������� ���������������� ��
(��*���9������G��������� ����������G������� ����������������������������
����������������+���*.������ ��������������������+����������������������� �K������
V8� �������������W����� ����� ��������+����� ����������������� ��� � ���������
��+��� �� ���� � �� �� ��� ���� ����� �.���� � -���� ������ ��������� ������� ����
������������������������ ��
0������������ �+,������������� ��� ���1���������������������������� �������� �� �������� ���� ������� ��� ����+����� ������������+"��� ����� ��������� ��� �����+"�� �� ���� � �+,����������� ���� ��� ���������� ���� ��� �+������ /���� ������ ��1���������� ���������������������������6�X������������7<9?��36������������������011\'NN4 ���
��������������������������+�������������������������H����������� �
%������ �� ������.���� �� ����� ����� C�� ��� c� �� )����� ��������� ��� @MNN�� ���
C������� J��O�� � K�� � ������ ��� ����� ��������B��� +��� �� ����������� ����������� �
���� *� � ���� �� �� )���� �� �� ����� ��� �� � K���� � ���� G� ������ ���� ���
����� �� � ������ ��� �� �������� �� ������ ��� ������)��� ����������>� ���H�� ��
� ����������������H���� ������� ����� ����>���� �������+���������������������
�� %������� ������� ��� �.���� ���������� ��������� �� ��������)��� ���� �����H���
������� ��
�� �������� ������ ����+�� ���� ��� ���������� ��� 6 ������� ���
���
�
�
����������7<@?�������������������� ������ ������������������������ ������������ �������������������������� ����������������������+���������� �����36������������������011\'NN4 �
�
K�� �G����� ��� @MT1�� � ������� 9���� %������� ������� ���� ���� ��� �
���� ����������� ��������� ��� �� ���� �� ��������� �� ���� � ����� ����� � -��
@MT@�� ���������� I� ���� ��� ��� J������ � J�� � ���� ��� �������� ��� ����
���+����� � ��� ����� ����� �K-��8� 38��� �)��� ���� K��H��� � ����� ����� ��
-������������ ���������������4������������"������ � �%����� �(����+�����������
����G�������������������������� � ��� ������������ �������� ������������������
�������(��������������������������� ���������� �������������� �����
�������������� ������� ����� ����� ����� ��
(����������+������G��������K-��8������ ������������������� ��������
�+������� �������������������� �(����������������������������� ������� ��
� ����������� ���������� ��� I������������� ����� �� ������������� ������� � I�������.����
���+���+����X ��� �
- ����� ��� �� �����)��� �� ����� �+�� B� ��������� �� ����� ����� B� ���.�
�� ����� ����� ������*� ��+��� � �� ����� +��� �+�� � �� ��� ������ �� ��� � ���
��� �������� �������������������F��������� ���������� �%����� �� �������
� ������ ���� ��� ���� +���� ���� ��� ������ ������� ���� "���� �� K���� ����������
���������G��������@MZ1��������� �������� � ���� ���������������)�������)���
F� � �� �� ��� ���� ��� ����"�� ���� � � ������ � +��� � ������ ��� ���� �����
�������������� ��
8� ����� �� ���� ��� ��� �� ������� ��� ���������� �������� �� � ��� �� �
������� �� �� �������� ��� ������� ����� ��� � ������ � �� ��� � �������H�� � (�
��� �)��� ��� ����� ��� ��� ������� ���� �� ����� �� �� ��� � -����� ����������
+���� ���G��������@MM1�����������������������F�������� ���� ��
�'��� �� ����"�� ���� ���������� ������� �� ������� 6���������������C����������������� ����������������������������"������� �+,��� ������� ���� ������ ��� 7<<@�� ��������� ������ ������ �� �������������������*������� ������������������������������������I����������������������������-��������������������+"������ ��������� ������ ��� ��� � ������ �� �����1��� ���������� �#I� ��� �� �������������%������� �����+"���������������/�����������1����� �������Q����(�� ���������� �� �� I�������� ���S���+������7<<A�3�� ����011T'�@Z4 �
� �
���
�
�
� -����������� ���������� ���������"�� ���� ����� ���������������0111��
���� � ���������� �����)�� ��H��� � ������� ���� ��� �� ��� �)��� �� ������
�������������������C����������I����� ��������� ��
� K����� ������� �� ����� ��� ����������� ����G�� ��������� ��� �� � ����� ���
����"������ � ����� ����������� ��� ������������������� ���������������������
�������� � %������ �� �� ������� �� ����� ������ �� �� �� ��� +��� � *.�
���������������� ��
�
�0-;-0�#�@#%�),���,��������#����)�#�*����
�
������ �� �� ������� ���� ���%� ���� ����� B�������� ��� ������� �������� ������� ������ �����&��� �� ��� ������ ����� ���&����������J������������������������������ ��������������"���������������������������������!�������������������������� �������������������������)�����������������.��3C���������@MMM'�TZ4 �
������� �� ��� �� � �����'����&��������������������������������+"��
���� �� ������ ������ ���������� ���� �� �������� ���� ������ �+�d� (�� ���� �� +���
����������� �]�8�%������G��������� ���������������������������������������
����������� �]�
� (� � .����� ���� ��� ������� ������������@\� ����� ��� �����H��� �������� � %������
��������������������������� �������+�������������������� ��� �����������
�������������������� �������������������� ��� �������� �������� �����������
����������� � ��� ������������������� ��� ������������ �
� ������������� ���������H����$������� ��+���� ���������� ��������������
��������� ������������������������+������������������������������ ���������� ���
������* ��
� 8�� ��� ������� ������� �����)���� ��� ������� � ����� ��� �����H��� ������� ��
-������ � ���� ��� (�G����� ����� ��������� � �������� �� � �� ���� �� � ������
������ ���� �+��� ��������������� ������������ ��� � %����� �(� ��� �������� +����
����� ������� �� � *����� ��� V/��� ��PW�� ������� ��� ����� ��� �����H���
���� ���� ����������������� ������ ������ �����������������������������������
�����������������������������+��������� ��������� ������������� ��������������
�%����� �8������� ������+�� ���� ��������)���G�+��'�
�������������������������������������������������@\� ����� +��� � ������ ����� ����� ���� � ������ ����� ��� �����H��� �������� ��������� � ������� ������ ������� ����� ��� ������ �� ��� �)����� ��� ����� �� J�� � ���� � ����'�C����������� H���� ��� ��� %�������������� ������%���U��) ��'�"�))��-���H����0110 ��
���
�
�
�
0����� ������ �����������1���������������������������������������������� ����� � �� ���� ���������+"�� ������ ��� ����� �� ���������� ������� ����5������� ����������� ���� ��������� ��2����� �������������+"�� ���� !� ��� ������� ���� �-�� �� ���2���� ������������+"������ ���������������������������+�������2������������� ���������������� 1������1����3C���������@MMM'�NM4 �
�K��*��������� ����������������*.����� ���� �� ������ ������ ��������
����� � �� ���� ����� �� ������� ����� �� ���� ��� +��� � ������ ��� ���������� +��� ��
� I������� �������� � ���� ����� �������� ��� ������� ������ ��� � ���� ���
�������� � ��� ���� ����� �� ������ ����� ��� ������� ��� ��� ��� ��� �����
���� �������� � ���������)��� ����� I�������������������������������������@Z����
������� �������������������� ���� �������������������� ��������� ��
��� �����+"�� ��� ��� ���� �����2������ �1���� ��������� ��� � �� ���������������� �����+"������������������� �������* ������ ����������������������+"����� #�+�(��������,������ ���� ����� ���� � ��������������������� �����3C���������@MMM'014 �
�5���+���� ������ ����� � ������� � %������ ����� ������� �� ��� ����� ��� +���
�+�����������G����������������������������������� ��� �������������������� �
-���� ��G��� ��� ����������� ���� ���)��� ���� ���� �� *�������� �� %������ �� ���� ����
�������������������������������������3C���������@MMM4 ��
�����������C��������3@MMM4���������������+�� ��������*��� ��
� ��������� �+��� �� ��� ��������� ��� ������ �������� �� �������)���� 3��� ���
�������� �� ��4� �� �������� ��� ��� ��������� �� � �� ��� ������ �� ,�����
������������������������ ��
�
��C�����+"��4��������� �������/ �����+"�������������6�����������������+"�� K���� � ��� 0HV�� ��� ���� ����� ������� ���� ���� �����������+"������ � #������������� ���������+"����-� ��"��� ���+"���������������������������+������������������������������������������ � ���� �� ���� ������ ��� �� ������ ��� ������� ��� ������ �� ����������������P����-��2��������������������� ��������������������������� ���������������������������������� 2���������5����������� ���� �� ������� ��������1������������F� ���(�3:����������L��011A'�014 �
�
�������������������������������������������������@Z�-���������'� �����B������������ �����)��������������� ������������������ ������������������������������������������������� ���������������� �8��������������G� ��������������������������������� ��������� �� ����$������ ������ �������� ���������� �_� ������ ������������+��� ����� �� ��� ������ ��� �������� ����� ����� ��� �������� �� ���� �������� ���������� ��������*������%� � �301114 �
���
�
�
(�� �������������� �� � �� ������ ��� ���������+"�� ���� � +�� �� ���
� � ���������������������� �������������+��������� ���������� �����������
������ �� +��� ������ ���� ���������� �� ����)���� F� ��G��� ��� �+� � (����� ������
� ��������� ���������� ����� ������G���� ��� ������ ��� ����� �������
� ���������� ������� ���
(� ���������+"�� ���� � �.� � �������� �� ���������� ���� � +��� G� ��
�� ���������������� ������������ � I��)����������������� ���� ���������
�������������������I����� �
�
0���������������������������� ��������� ��0����������������"�������� ��� ����������� ���� � �+"�� �� ���� ������� ��� ������+"��������� ���� �"�� ��� ��+�� ���� ������� �� �� �� ����� ����� � �������F��� ��� ������������� C���������� ���� �� ���� �������������� 1& ��� ��� ������ ��������� ���� ������� �� ��1& ����������������� �� ������ �������� ������ ��������+,��� 3U�������@MZ1'�AM4 �
�
8� ������� �%������� +�� ������� ����������B*��������� ���)�� �����
�����������������������+"�� ���� ���������� �����I��)��F�������� ����� ���
������ ���� ������ �� ����� ��� ������ � ���� �� ��� ��� ������� ������ �� ��� ����� ���
������ �9�����B���������� ��������������� �G�B���������� ��B���������������
�� ����� ��������� �� ����� ����� ��� +��� � ���� ���� �� ������ �� ����� ��� ���
� �������H��������� �)�������������H���� �����������3#������5�� ����� ��011Z4 �
� (������)������ �������� �+�� ������ �������������� ���������������������
������ ��� �.���� ��������� +��� ��������� ���� �+���� ��� � D� ������� �������� ����
�� ���� ���� ���������� ��� �B� ��� ��� ��� ������� �������� ��� ����������
������ ��� �� ���� ������� ���� ��� ������� �������� � #B��&��� ��� ��� ������� ���
�������2������)������������������� �������������1���.�������� ����������������
T��������U�� ���� �������� ��� �� ���� ������� ��� ������� �� �� ����(� 3C���������
@MMM'�024 �
8� %������ � ������ ���� �� ����������� ��� �+�� ���� �� �� +���� ����� ����
V� ���������W� ��� ���� ��� ������� ��������� �� ��� ����� ����� ������� +��� �������
������� ��� ����������'� ������ ������ �� ��� �� ���� ������ � ��� ����� ������
+�� �� ����� �������� �� ����� ���� ��� ����� �������� �� ��� �B�������� ����� ��
�����������������������)������������3C���������@MMM4 �
(����������������� ���������+��I��������B���������������������
����� �%����������� �����������)��� � ����������� ������.������ ��������F��
���
�
�
������������������� �K������������������ ����������:� ��3@MM04'�
���� �+��� �"�� ��������� ���*������ ����*����� ���� ��� �������������� ����� �� ���� ���� � �+,��� �������%� ��� ��������� �����������Q������ ������ �� �1������ ����*���� ���� ��� ���2 ���� ������� ���� �����������������������������������������������+,����/������� �������������������������2�������I�������+�������������2����������2��������"����� ������������2����������������������������� �+,�����������3������'�@014 �
�D� �� ������� ���� �����H��� ������� +��� ������"�� ���� � �� *�� ����������� ��
����� ��� �� ������� ����� ������� �� ��+��)�� ������� ��� ����)����� ��
�����������������H������������� ��������� ������� � ���� �����������������*��
�� � ������������� �������� � ���� G� �� ����� ������ �� +��� �� ������������ ������� �� *��
� �� ����������������������� ��
� 8� � ����� ��� ����� ������B��� �� � �������� +��� ��������*��� ���� *��� ���
������ �� ��������� ��� �������� ��� ������ ��� ����� � /���� ������B��� �� ��������
���������� �� ����G�� ���� ��� �� ���� �������� ��� �������� ��� ������ ��� ���������
� +�� �� �����)��� *��� � � ������� +��� ����� ���� ��� ���������� ���
����� �� ���� �� ������ �������� ����� ���� ����� ���� ���������� ��� ����� �����
G� ��� �� ����B����� � ����� ��G�� ���� ���������������� ��������� *.� ��� �������� ��
����� ���� ��� ����������������������������� �������������������*������
%� � '�
�
V�� ����� ��������� ��� � ���� ���� ��� ��������� �� �� ����������������������������������������������������������� ������������� ������� �� ��������� �������� V�� ����� ������ �"�� �� �������������� ��� �������� ��� ��� ���� ��� ���� �+"��� ���� ���������+"�� ���������� ��� �������� ������� ��� ��-��������� ��������������-���������� ������ ������ 3���*������%� � ��0111'�@M\4 �
�������������B���� ������+������ �������+��������� ����� , �����
���� ������� ������� ��� ���� ��� ��������� �����H��� G� ����� � � ������� ��
�������� �+�P���� � - �� ����� +��� �+�� � �� ��� ������ �� +��� �� ��������
���������� ��������� ���� ����� ����� �� ���������� ��� �������� ����
��� ������� ����+�� ���������������F��+� �#���������������������)�����
����"������ ����������������������������=�� �� ��
� ����� ��G�� ��� ��� ��� ������ ����� ������� �� ���� ������ �������� ���
����� �� ���� ��� ������ � � %������� �����)� �� �� ��������� ������� �� ����������
��+������+���������� ����+�������������������������������� �8�������������
��
�
�
�� �����������������I�����+���� ��������*������������������������+������
� ������ 3C�����@MMT4 �H���� G�������������������)������������� �� ����
������������������ �����������+�������������������� ���������� +�� �� �����
���������+�������������� ������� ��
� ��������������� �������G�� ���������� ���������������������� ���
� ������� � ���*���� �� %� � � 301114� ��������� +��� � ����� ������ �� ����
�����)��� ������ �������������G����Y;::������ �����������������������������G����
��� � ����������� ��� B��� ���� � ��������� V�� ����W � K�� ������������ ��
��� ����� � ����� �� ���� �� �� ����������� ��������)� �� � ������� ��� �����H���
������ ��
(� �������� ��� ��� ����� ��������� �� � �����=� ������� ��� �����H���
������� ���� ���� ��� ����������� ��� �� ��������� ��� ������G���� ���� ���������
���������������*������� ������� �(�� .��������+����� ������� ����� ������*� �����
�������������������� .���������������������� ����������G� �X��������������H���
�������+����������������������������������������������� �
�
��������� &� H�� �1����� ��� ������ �-���� �� �� � ���� ���+,������������� ���� �� ���!� ��� ������ ��� ��� � �� ���� ���+"�� ����� � ����� ���� ����������� ��� ���� � ���� ������ ��� ��� ���� ������������� ��� ������� ����1����� ��������� Q������ � �����������������'���������"���-� ���#�������������(�������2�����3:����������L��011A'�@M4 �
�� ����� ������� ����������� � ��������� ������ ��� ��������� ����G�� �
� �����������&���� ���'��
�
���&���� ���� ����� ���� 7<9?� �� 7<=?�� ��� ������ ��� ������������������ ���� ������� � ��� ��� ����� ���&���� ���� ���� ���� ��� �����2���������� ���������������� ����������� ����������� ������������������������"������� ��������������������*������������H��������������������������� ��������������������N������������������������ ����6�X������� ����� ���������� ���������������� ������������������;����������3�� *��/��� �9���011T'�0TN4 ��
� -� ���&������������ ��� +��� ����� �� ��� ��� � �����).B��� �� ����
�� ���� ���������������� �����'�
�
0� � ���� ������������ ��� �������� ��������� ������ �������� ������������� ����� ������������ �� ��� ������������ ��� � ������� ���������������������������*������ ��� �3�� *��/��� �9���011T'�0TN4 �
�
K�� ������������ ��� ���������� � ������� ����� �� ����"�� ���� �� ������ ���
��
�
�
� �����)��� � ����� ���B����� �� ��>� �� ��� +��� �� *�� ����� �G������ ���� ��
���������������� ���H����������� ��
��� ��������� ��� ���������� ������������ ��� +��� �� ������ �� ���� ����� ���
����� ��� �� ������ ��� ��������� ������������ ���� �������� ������ ��� ���
������������������������� ���G����B����� �� �� ��
��� ���� ����� ����������� �������� ��� ������� ���� � ������ �� �����
�������� ������ ������ ����� �� � �� ������ �������� ������� ���� ������
� ���������� ���+���� ����������������������������"������ � �%����� ��
(��������� ����������� �������� ����������������� �� �������������
�� �����B�����������������������������������������B����������� �� ���� �����
+����������������������������*�������������$���������������������������� ��
(������ � �� ����� +��� ���B����� �� ��� G� ���� ��������� ��������� ���
��������� +��� ���� ���������� � �������� ��+������ +��� � ������� ��� �������� +���
���� ���� ������������ ���� ������ �� �� ������������ �� �� ������������� ����
�����H����������� ����� ����+������������������������"������ � � ���������
�������� ��� ��
� (��������������������������������������������������������������������������
������ ���� ��� ������ �������� ���� ���� +����� ���� �� ������ ��� ��������� ���
�������� ������� ��� ���������� +��� ���������� � ������� �$����� ����� �� ����"��
���� ��� � �� ���������� ��$�������G���������������H������������������$�����
������� ���������B��� ����� �������� �� � �� ���� ��� ��� �� ����� �� �� �
������������������������������������������ �
-���� ��� ��� ������ ����� �������������� ������ ���� ��� ��� ��� ����� �� ���
������ ��� ������ �� ��+������ +��� ���H��� �� ��������� ���������� � (�
������� ��� ���������������*�����+��)�������������� �������������������� B
��� �������������� �����������������������H�� �
�
������� ��� ��� � �� ������� ���� ��� ������� ���1����� ��������������� �������������� �������� �� � ��������*���� �����������&����� �����2����������������������� ������������ �����������������*-���� ��������� ��� ���� � ���� ������ ������� �� �� �� ��������������� ������ �� �� ��� � ���� ��� ����� ��� �������%� �� ������� /�������Q����� ���������*��� ���� ������������ ��� ���� ���Q����� ����� ������� ����� � ���� �� ���� ������ �� �� ��� � ;�������� ���� ����������������������*������������������������� �+"��������������&��� ������������� ���� ���������+"��� �����&���� ��� �������������� �� ������� ��� �� �� ���� ����� ���� ������� ������+��� 3"�����@MMA'@T14 �
���
�
�
����� ��� � %������ *.� ��� �������� ��������������� *�����+��)��� ������ ��
���������� ������������ ������������� �����+����������� �� ����������� � ������
���G�������������������������� ������ ���+��� �������������� �� �������� ����
� �� �� ��� ������� ���� � ����� ������*���� �� ������ ����������� �� � �����
������� ���������������G����� ��3"�����@MMA4 �
8��������G�� ���������������������+����H���+�������G������������� ���
���� ���� � (� ������� G� .������ ���� � ������� ��������� ����� ��� �������� ��� �����
������ ��� ��� ������)� ��� � �������H��� �� � ��� ���� ��� G� �������)�� � (�
�� ���)����������"������ ���� ���� �������������������������� �������������
�����+��� �� �������������������������������H������������������������)�����
����� ��������� ��
-� ��� ����� ��� ��������)��� � ������ ��� ������� ����� F�� ���������
�$������� ���������� ��������� ����� � � ����� ��� ������� � ������� ���� +��� ���
�����������(""(B��:5�-�-�K-C9:6��-�5�:#8"%U8/-�301124���� ������'�
�
6������� ���� ������+,��� �� �������+,��� ��� ����� ��� ����+������������ ������������;�����������������;����������� �������������� � ��� ������� / �� ��� ��������� ��� ������� �1����� �����������������������*��������������������������� ��� ������� ������ �"�� ��� ����� ��� ����Q������ ��� �� �� ��� ���+"��� �����������������������*�������������/����� ����������������������������� � ������ �� ���� �������� ��� ������ ������� ��� ���������������������������+"���������������������������������2������������ �� �� /����� �� ��� ������� ������+,��� �� �������+,���3��������@14 ��
���I���� ���� �������� ����� ��� ��� ��������� ���� ��� �����)��� ��
��� ������ ��� ���I������� *��������� ��� ��������� ����������� �� ��� ����������� ���
�������H���F�������� �������� � ��� �������������������� ��
8������������ � ���+����� ��� � �����������������)������������ ������
���� �������� �� ����� ������H���� ������ ������������� F� ������� +��� � ������� �������
��� ���� ���� ����� �� ����������� � � (� �����)��� �������� � +������ ��������
���������� ���)���������������������������������������������������+������� ��
��������� ����$����� ����������������������� �
� �(� � .����� ��� �������� � ������ ���� ���� ���� �� ����������� ��
����������� ��� �� �*��� ����� �� ���� ����� +��� ��������� ������� ���
�������������������������+�P����������I���� �
�
���
�
�
0� ������� �� �� ���������+"�� G� �"�� ������ ����� �"�� ���������� �������������� G� ��������� ��� �+,��� ��� ������� ��������� 0���������"�������� � �+"�� ��������� �� (/���"�������������������������"�����������(� �-����������������������������"�����������I�������������������������+"���"���"����������1�����������+"��� '"�� ����,��� ���� ��"�� ����������� ;�� �1����� ���������+,�������������������� ���������������������+������������������������������������������������ ������3C����������U� ���O��0111'@T4 �
�
�
0-7��%+����(�#���%+#�)#B��
���������������� ��
������
���������������������
����������������� ��
������
��������������������
�
������������������������������
� �
� ������� ���� ���� ������ +��� �� ������� ��� #������ �� %��� �� :����
;��� ��� G� ���� ������ ����*� *�� ��� ��� ���� � -������� ��� @M0M�� �� ��� *I�� ��)�
������� �� �����I�� ��� �������� � (� ���*��� ����� ����� �� �� G�
��I�������� ������ ������������������������������������� ���� �8�������������*��
�������� � ����� ��� �I��� ��� ����I� ������� �� ���� ������ ��� +��� � ��I���� ��I��
�� � ��������������.���� �
� (� � .����� �������� ����� � ������ ����� ��� F� ���*��� ����� �� ���������
������������ ����������������������������������������������������+����� ��������
�������������� �������� ������+���������������� ���� ����� �� ������
��+��������.���� �
� - ����� ������������*�����������������������*��� ������ ������B������
���������G���B�������������� �����+��� �����)������� �����������������������
������������������������ ���� �����������������H��������� ��
� U.� +��� ��� � �������� +��� � ������� �� �� �������� ��� ������� ��� ���� ���
����� ������������� ��� ���*����� ������� ����������� ���� ���*���� ������ ��� ��
�������������������+��� �� ���������������������������������������������������
� �����������������*��������������*������������������+������������������
������������� ����� �� ��� ����� ���������� ����� ��� �� �� ���������=������������
�������� �������������
���
�
�
C�������J��O���� ������C����������Y�'���� ��������������������������
���G��� �������� �� �������� ����������'� ������������� �������������� �� ������)� ��
���������������� ����� ���� ��� ������� �������.���� �� � �� * � (�� ���*������
��� ������ ���������������H��������� ��������������������� ������� *� �
(��� *.� ������������������������������ �������� �����������������������
����� �� ��� � (� ���*��� ����� ����� ���� ������ �� ��'� ���� �������� �� �I��� ���
����I���*������� � ��
� K������������������������������������������������������������������
� ���� �� ������� ����������� ����� ���� ������ ���� ������.���� ����������
� ����X���� � ���� ��� ���������� ���� ������ ��� ����� �� ������ ��� ���������
���������� �
� 8��������� �����������������+������������������ �%������������ ��� �
���� ���� ���������� ����� �� ������� ���� � 8� � ����� ����� �� ����� ���
����=��� �������)���=��� ������� ���� ��������� ����� � �� ���������� ������ �
������ ��� ��������������� ���������������������� ��
� 8�� ���*�� ���� �� ���� ���� �����H��� ������� � ���� ����� �� ������
�������)���������������� ���� ��������� ������������������ ������������
�*��������$�����+�� ��F������������������� ����������)��� �3J��O����@MNN4 �
(� � �� ��� �G������ �� ������������ � �������� ���� ����� ��� � ���
����� �� ���*��� ����� �� ����� ���� �� *�������� �������� ��� ����� �����.����� �� �
����� .��� �������� ��������� ���� ���� � ������)����� �������� ��� ������� ��)����
������������������� ����������������������������������� ��
� (� ���I������� ���� ���*����� ������ ������� ���� ������������ ��������� ���
������ �� � (� ������ ������� �� � ��������� ������ ��� ��� ���� ���������
����������� �� *�����+��)����� ��� ������� � G� ��������� F�� ���*����� ������ +���
��������� ���� ���� ��� ���� �� ��� ���� ���� �)� *��� ��� ����� ��� ��)����� +��� ��
����������*����������� ��
� 8� ������*�� ���������� � ���+����� ����� ���*����� ��� ���� �� �������� ����
��������� ������ ������ �������)������ ������ #�� �� ��� ����� ��1� ������� ���
����������������������������� ������������� �����������%���������+"������
����� ���� ��� ��� ��� ���������� ��� ��������� �� ��� �������(� 3#����� �����
��� �����011\'�AZ4 ��
� (� ������ �� ������ �$������ ����� ���*��� ������ ����� ��� � ���H���
������ ������������� ������������������ ������*����������%����� �(�����������
���
�
�
�������� �������� ������������������������������� *�������H����������*���F��
��������������������������� ��� �
� K�� � ����� ��+����� �������� �� ������@2� ��� �������� �� ���*��� �����
������������ ����� ��� ��������������������� ���������� ������������ ������
���B������� �������� ��� ������ ����� ��� �� ����� ���*�� �� ����� ���� �� ��� � (�
���*��� ���������������� ���������������� ������������ ����������������������*��
�������)����������� ����������� �
� K� ������� ����� �� �������� �� � ������ ������� �� ���� �� ���������� ���
�������������������$�������������"�� ���� �����������������������������)�+�����
� ������������� ���� �������� � �������� ������ �� �� ��� ������� ��� ����������
������������������� �
� # ��������������).B����� ���������������� ���� ������� �������� ���
�� ������� ������� �� F� �������� �� ���� ����@M� �� ��������� ����������� ����� � (�
��� ���� ����� *���������� ���I��������� ������ �� ��� ������� ���� ��� ������� ������� ���
���*����� ������������������������I�������������� �������� ��������������
������� � ��
� �� ������ ���B��� � ������ +��� ��� ���*����� ������ ��� ������ �� ��
������� ���� +��� ��� ��� ����� ��� ��������� ��������� �$�������� �� � *������� ���
�$�������� ������� ��H��� +��� � ��������� �� ����� ��� �� ����"�� ���� � G�
����� ������������I�����+����������������� �������������������������� ���
�������� ����� ��������� ���� �*���� �������� �� ��� ���*������ ����� ��������� ��
���� �� �������������������������� �
� (����� � ������� ���.� ��� � D� ���� ��� �� �����.��� ��������� � ������� ���
���*��� �� *��������� �� ���������� �� ��������� ��� ������ �� ���� ������� �����
� ������ �� ��� �$�������� ������� ��H��� +��� � �������� ����� �� ��������
���� � � ��
� -�� ��� ����� �� ��� ���*��� ������ ��G�� ��� ���� �� ��� ������ G� �������
������� ��� �� ����"�� ���� �� ���� � �� ����� +��� ��� ��� � � *����� �� �� ��
�������������������������������������������������@2� J-9K(K�-��� J � '����������� ��� ������ ���� � �� ����'� ����)� -������� @M2M'� TTB\A>��(9K-:98�� � � /�� ��� ���� ��� �*��� � : � 9������� U�������� ;���� ?� 6����� %��������� � ����� ���K���� � N �������'�-������011\'�A\BT@>�@M���� ���� 3011\4��������'�#��)��"�*� �� ������ ��� ������� �� ������ ��������������>�9���"�����-���������� ������ �� �������� �� ��� ������� ����� �������� ��� ����������>� 6��� ������� ������ ���� ��������� ���������������� �����F���������*����, ���>�"��( � *������� �.��������������������������)��� �� �� ����G � 9������ �� %������ 301124� ��������� �� -������� -����� ��� C������� �� �� ���������� ���� �������� � ������� ���� ��� �� ������ ��� ����������� �������� �� � ������� +���� +���������������� ��������������������������������������������������������� �
���
�
�
� .�������������������������������� �H�����GB� �������������������������� ��
����G���������������� �
� ����������������������)����������� �����9���#������L������������
��� ��������� ������� �� -������ � ���� ��� (�G����� �� ���� � ��I��� �� �� �����
������������� ������ ������������ ���I������������������ ��������������'� VI�����
��� ������������������������������������/��������������������������������
����������������������������������������/����������������������5���������&
��������������������������������������(�3K������011M'�@T4 �
�
���
�
�
������� .- ����!�� � 3!�� �� ������"
�����1����� �<��������
��
.-0���(�%+�>,�������)�A'������%#@�,���*�,��)�
� (� +����� ������� �� ��� �������� ���� �I��� ���� ��������� �$������� +��� ���
��������� ����� ��� �������������� ������ � ��� �� ������������� ������ ��� ���� ����
���� ��� ��� �� ����������� �������.���� ��� �� ��� �� ��� ��������� �$������� � ����������
� �� ����� +��� � ������� �� �������� �� ���� ����� �� F� �������� ��� �������
����� ������ �� ����� �� ���� �� -����� ����������� ��� ��������� ��� ������� ����
��� ������������������ ������� ������������������ �
� 5��� ���� ����� ���� ��� ��.�� ������� ������H��� ��� �������� ��� ������]�
5���������G������������������������������������������� ������������� ����]��
� ����� ������ ������ � .����� ������������ ����� ������H��� ������.����� � -��
��������������������������������� $ �������������������� ������ ����������-�����
��������������@MMZ �K����+�� ����������������������� $ ���������������������
���011M�� ������� ��� ��������*������������ ��� ���������8�����?��� �
� 5�� ��F���������� ��������������������@MMZ����� �������� /����������
������� : ��� ��� ��� 3�-/:#4�� �� ��������� �� K���� ��� ������ ��� ��������
U��� �� ��� 8����� ��� (������� �� %������ 38(%=��4� �� � : ������� �� K����
������ %�������� ������ ������ ���� ������ � ���� � %������ �� ������
: ���������� �� ��� �������� U��� �� 3�:�U4�� ��� �������� �� ������� �� ���������
� �����������������������������������F��� $ ������������������������ ����������
������������ ��( ��G��� �) ��
� ��� ����� ��� � ���������� �� �� *��� ��� �� ( ��G� �� �)� �� � ���� ��
�������� ����������������01� ����������������������������������G����������
�������������������������������������������������01�8����������������� ��� �����9�������� a�\\=1\�?�"G������� ��( ��G��� �)�?�%�������0@���������� ��� 011\� ��� �:�U'� V���� �� �� ������ .����� �� ����� ��� 0� ��� �������� @MMZ�� �� �� *���(��������� C������ "��� ��� ������� ��)� ��������� � I� ��� e(� J�*�� ��� �� ����f�� I� ��� ��� ��� ������������ �-���������������� ������������������������� ��������G�����+������� ������������ ������������ �����������������������G������ ���� ��������+����� *��������� ���������������������� �� �6�� ��� *����� ����� $ ���������������� ��( ��G��� �)������������� $����� ������� ������ �� �B��� ��� �� ������� �� ������ � (�� ����� ����� �� *��� "����� 6���)�� B�������� �������������� �(����������������� ����������� ����������� ������������� ��������������������������������������+�������� ��� ���������� �������� �� � ��������� ���+��� ����� �*�������+�������������������W �3�:�U��011\'������@@4�;�������� �� ��� ���������� ��������*���'==PPP ���* ��=� ������=011\���=%9(�:# �
���
�
�
� $ �����������F������������K�������8��������(���������%�����������
�� ������ ��� ����� *���� ��� �������� ������� ������ �������� I� �� �� � ��
��������������������9������ ��
� 8� � +�G���� �������� ��� � �������� ����� ������� �� �� $ ���� �� ��� �������
� ���������������������������������������������� �.��� �(��������������
���������������������� ���������������/��)���������� �8�"� ���G����$��������
�� ����������10�������������� �����+������ ��������������/��)�����������
����������� �� ������ ���� �� ��+��'�
�
H"�� ��� ����� ����� ���� ����� ���� ��������� ���� �� ������������� ��� ���� ��� ���� �������� �������� ����� ��� ��������������� ��� W��� :�:7AP><Z� �� ���� �"�� ������ ���� ����Z� ��� ��������������������������������F���� �3�:�U��011\'������@N4�
��
� -�� ��� ����� �� ��� �������� � -����� ���������� ������ ��� ������� ���
������������������� $ ���������� ����������� ��( ��G��� �) �8������������ ���
+��� � *���� ������ ��� � F� I�������� ��)� ����� +���� � ����� ��� �� � ����� ��
������: ���������� �������������U��� � �
� [��������+�������������������.��������� ������ �� �H���� ��� ��� ����
�������������*��� ������������ ��� ��������J����������@M22���������������Ta��
� ��������� ��� ���� ���� � ������� ��� ����� ��� F� ���������� ���� ��� �� ����� ����
����� �����+���+���� �����)�������������H���������H�����������������������
������� �� +����� ����� ����� ����� � ��� ��� ���� � ������� �� ������� ���
��������*��� � �
� 8������� ���� � �������������Ta���������+��'�Y:::� ?�G� �������������������
+���+����������*�������������������� ���������+���������H���������� ����+�����
���������������>�Y#:�?��� ������ ��.�+���+������������ ������ ���������������������
������������� ���� ����>���Y#::�?�����.��������������� �������������� ���� �.������
�������������� �
� ������ .���������� $ �������������: ���������� �������������U��� ��B�
�:�U� � ����� +��� ��� ���+������ ����� � �������� ����� ��� I�������� �����������
��� ��� �� ����� �������� ��� ��� ������ ��� �� I������� ����� �� � (� � �� ��� G�
������ ���� ��� ����� � ���� �G��� ������ � +�� �� �� �������� ��������
������� ������ ��� �� ��� ���� ��� �������� �� ������� �� �� ����� ����� �
���������� ���������� ������������ �%������������)����������� ���� �����������
������� ���� ����� � ����� ��� ���� $���� ��� ���� �H��� �������� ������ ���� ��
���
�
�
������������������������� �����G�������������������������������������������� �
���������� �
� -����� ��� *����+����%���������.���� ��������� ����������� ������ ����
�������� � ��� ��� ���� ����� �� ����� ��� ��� ����� ��� ������ ��� ������� ��
�������� ��� ������� �� +��� � ������� ��� � I� �� ��� ��������H��� ����� �������� ��
���� ����������������������������������������������������:�U����������+����+�����
���� ������ �� ��� G� �� �, ���� �� ������� ������� � (������ ����G�� +��� �� I�������
����������� G� � ����� �� ��� ��� �� ��.�������� �������� ��� ������� �� ��������� ��� �
�������G�� �� ������������� ����� �
� -����:�U���� ��� ������������������������ ������� ��'�
�
0� ������� ���������� � �� ��� ���1�� �� ;� �� ����� ������ ��� ������������� ��� ��� �� ��� ����� �������� �� ��������� �� ��������������� 2��������������"�����S�����1�����1������������������ ������ 0�� ��� �2����� �"�� ���������� ��� ��������� �� ������������������ �3�:�U��011\'������2A4��
(������� .��������������:�U���� ���������-����������������� �����������
��� ����� ���� ����� ���H��'� ��� *����� ��������� ��� �� ���� �����������
� ��� ��� �������������������������*��� �>���������� ������ ����)�����������
��� ������� ��� �� �� .���� ��� I������� �� ��� ������� �� ���� ��� ������� ��H��� +���
�����+������������ ��� ���� ��������H���� ���������� ��� �� �����������
�� ��� ���� �� $ ����� ��� �������� ��� ������� �� ������>� ��������� ��� ���� ��
���������� �� ������ ��� ����������� ���������)����� �� � ��������� ��� ������� ���
����������������� ���������>�������������"� ���G�����$������-�����������������
��� ��������� �$������� -��������� -��������)����� � ������� ��� ������� ���
������� �� �������� ��� ������>� ������� ����� *��� ��������.����� � ���� ��
�������� ������������������� �
� �K����� �������������������������H���� ��������������+������������+���
���������������� �������������� �������������������������������������
��� ���F����� �������������������������������� �
� (�+��������������F������������G����G����+����������������������� �����
���������G������/� ���8�-��������������0@���������� ��������� ������������
�������������������������������������������������0@V0� ������+�� �� ������� ��� � �5����� S���1��� � ���� ��� '������� ��� 9<� ������ ���� �������� ���������+�����������������C����������0����������������'"��J�� ���/ ��������������������� ��,�������������������������������������*������������/���'����0���������������������@[��J� ��� 0����� W� 3/� ��'� 8� -����� ��� � � ������ @M=12=011M4 � ���� ����� ���*���'==PPP ������ �� �� �
��
�
�
��� ��� ���� ��� �������� ��� ������ � � ;�I�� �� �*������ ��� ���G���%��������� ���
��������������� ����������������������������
� 8� I� ��� G� ��������� ��� ������� ���� �� ������� � �������� � ���� ��� ���
V� �� ���W��������H������ ���������������������������������������� ��� �
(� ��G��� ��� +���������� ���������� ������� � ���� ���������� �����������&������� ����
�� �� ��������� ��� ����� ��� ������� +��� �� � ����� �� ��� � ��� �� ��
���������� ����������� �� �� � �������� +�� �� �� ����������� ��� �������� � ��������
���������)� ���������������������������������������� ��� ��������������
����������� � ��
� ���� �� G� ������� ����� �� ������ ���� ������������� ��� ��I����� �� ���������
��� �������F����H��������� �� ��
� ;�I����������������� ����� ����������������������(�� ������� : ������
"����G� ���� B� (J98�9-��00'� #������������������������C����������������� ����
��������*�������(��
�
B������ ��� �������� ��� ��� ����� ������2�� � G� �� ����� ��� �����*������������/��'������6���G����������1������V'J��S���1���� ���� ��� '������� 9<� ������ ���� ��������� �� ���� ����"�� ���������������� ���� ������ �� ������� ����+����� �� ����������� �����������������������+�����������������C�������������� ������*-����;���������� ����������������������������������0�������/������� ���������� ���� ���� ��� �� ��� ��� ������ ������ �� ��"� �� �����������������������������#N����������������������� ����������� ����������� J���� �� ��� H"�� ������ C��������� ���� �"�� ������ ���(�� ���� ���������J��������������������������������������������������������� ��������F��������������"�����������������������*�����������J� 2���������-����������������������������2 ��� ���� ����� ������� ������������ ����� ��� ����������������������� ��������������������-����3(�� ����(J98�9-���@N=2=011M4�
�� -���� ������� ���� ��� ������� ��� ��� ���� ���������� ��������� +���
���������������� �� ��������� ������ ��� ��� � ���� �� ������� ����� � %�������
������������������������������ �8��������������I���������������� ������������������
� ��������������������� ���� �(� ���+�������������������������� ��������
� �� �����G���������� ��.��������� ��������J����������������������+�����
��� ��������+�������� �����������������)���������+�������.������ �D���������
������F��$�������� ��+�� ���� ��
�������������������������������������������������00����� ��������*���'==PPP �������� ��= ������ �
��
�
�
� (� +����� G� �� �������� +��� � ������� ������� � *����� ��� V����
��������W�� � V���� ��W� � ������� ��� � ����� +���� � ������� �� ����� �� ���� ���
������� �� �-������������������+����������� ��������I������������������ ��B���
��������� ��G� �������� � �������� ����� ��������� ��� ����� � K���� ��� ���������
������ V����W�������*���������������������������G��G�*����*������������+���
�� ������������� ��*����������+���+����������� ��� ��
�
.-.��������)�*�*����)�%"�#&��#�(�A'�,�,#��B��%,�,#�����%
�
0����������������������������� ��1�� ����������������"������������� ������� '"�� ������� ��� ������ ��� �� ���� �1� ������ ��������������������+"��������+������"���������������B������������ #���-����� �� �����(�� ���� ����� ��������� ��� �� ������ �-������� �� ��� ������ �� �� ���� ��� ������+"�� ����� �� �������������� ����&��� �� ��� ���� ��� ���� �� 33� 3���*���� ��%� � ��0111'�@@4 �
�
���������������G��������������� ������������H�������������� ���� ���
������ ��� �� � �� ��� �� ��� ������)��� ������ ��� ��� � � ���� �� �G���� YY: �
5�� ��� ����������������������� ����� � �������H������������� �� �B����� ���
�����������������������)��� �
8� ������� � ������� ��0N� ������B���F�������H���� , ���������������� ���
������� ��� � �������H���� ������H��� �� ����� ��� ���������� � ������� 3���*���� ��
%� � �� 01114 � 8� � ����� ������� F� ������� +��� � ������� G� � ������� ���)����
��������� ��� ��������� �����H��� �������� ���� � ���� ���� ��������� �� � �������
�������� �� � -��� ��� ��������� � ������ F� ������� �� ������� ��� ������*�� ��
������ �� ����� ���� ��� ��������� �$������� +��� ���� �������� ��� ����������������
���������� ���������������.�������������� ������������������� ���� �������H�� �
���� ���� ������� � ������� ������������������ �H��� � ������� �� ������
�������� ����'� �� ������B������.����� �� �� ���� �����H��� � ���������� � 5�� �� F�
���� �� ������B������.����� ������ ��)��� +��� ���� ������ ��� ��� ��H��� +���
�������������������������������������������������89� #0� ������� ��� �������� ��� ���������+"�� ������� ��� ������� ���������� � ���� �� ����+"�� ���
�� 2����� ��� ��������� ���� � �1� �� �� ������ ������ �� ���� � ���� ����� 7<A?� ��� �������� ��2����� H���/������ V������� ��� �-��� ��� �� �������� ����� ��� ����-�� ��� ��� �� ��� ������� ������ �� ���� ����� �����+"������� 2���������+,��������������H��4�� ����������������������������� �2����������������� ���� �� ������+"�� ��� �� 2����� �F� ����� ��� ������� ��� 7<>?�� ����� ��� ���� ������������� ��� ���� �+"�� �"�&������ �� ���� ������ ������ ���������� �� �� ����� ������1��� ����������� ;�� ��������� ����� �� ���� �+"��� H�� ��� �� �� ���� ��� ������� ���� ����� 7<<?�� ������������� ����+�� �� ��� ��������� ���� �� ���� �+"�� ��� �������� �� �� 2����� ��� ����+"�� ���������������� �(�3/������0112'�@A@4 �
���
�
�
������������������� ������� ���������������������������$������������� �����
�����)�������������� ������������������������������������������������� ���
��.������ ������ ��� �� ��� ��� ��� ���� ���������� � (� ���� �� ���� �����H���
� ����������� ���� ��� ��� �����H��� �������������� � ���� �������� �� ������*�������
� ���� ������*�������� ������*�������� ���� ������*���������.������� �������.�����
������*����� ������� ��������� ��� ��������� �������� �������� 3(""(B��:5�-� -�
K-C9:6��-�5�:#8"%U8/-��01124 �
8���� *����� �����+���*.������������������ ������������� �������H���
����� ���� ����������������������������������+����� ��� ����������� ��� ����
�����������������G������������������ � �
8������ ��� ����� ������� ������ ���� ���� ��� ��� ������� ��+������ +���
������� ������������*��� ���� �������H����� ����� ���� ������������� ��� ��
�����������������+��������������������������������� ���������������� ���
���������'����� �������������������������������������� ����������F�����������
������ �
8�� ����� ����)����� ��� $������� �G������� �� �������� ��� +��������� ��
��������������������������������������������������F������������$����������.�
������+�G����+��������������� �K� ���G������������������+������������ �����
���.� ��I��������� ��� � ������� ��� �������� ��������� �� ����� �� ������� ����
��������������)������� ������������� ������� �
� K� X����� � ������� ��� B� ��� ��� ���� ������ ��� ��������� �$�������� ��
��������� �� ��� �����H��� � ����������� B�� ���� ��)� +��� �� � �������� � �������
������+����������F���������������������������������G� ��B���������������������
�����������������������*��������������� �-������������ ��G�������� �����
�������� ������� ���3#������5�� ����� ��011Z4 ��
� (� �������� �� ����� ���� �� �������� ��� ������� �� 9������
: ������� ��� 3��9:4� ������ ����� � ������ ���� ��� �� ����� ������������� ����� �� :::�
� ���� ����"� ������ �����9����������������� ���9���������Y� ������������
��� J����� ���������� ��� : ����X ������ �����)���� ��� 011@�� �� ������� ��� ����� ��
&������������3#������5�� ����� ��011Z4 �
� 8� ��9:� ������*�� �� ������������ ��� � �������� ��� � ������������ �� ���
��������� ��� ���� ������ �� �� ������ ��� ����)�� +��� ������ �������� ���
�������������������� ��������������������������������� �
���
�
�
� (������� �����+�����������G������ ������*����������������� �H���
��������+���� ���� ���������������+��)������������������������ �� ������
�������������������� ��H������������� :::�� ���� ����"� ����� ������������
9������� �������� ��� 9������� Y� ����� �� : ����X ���� ��������� ������� ���
����� �?�&����������������011@ �
(���������� �� ���������� �������������������������� �������H����
��@ZN������������� ������������ ������ ������������� ������������+������
$���� � � �.���� ��� ������� � �� ���� �� �� �������� ��� �.����� ������ ���
���������������� ������������� �������� ����X ������������ ��
� ��� ������� ������ ��� ��� �������� ��� � � �� ���� �� ��� +��� *.� ����
������ ������� � ���� ������� �� ����)��� ���� ��� � ���� ������� �� ��������� ���
��) �8�� ��� ���� ���������+����H����������H��������������G���B����������
�������� ��H������ #�����������������������������+"�� ���� �1������ ��������
�����2������� ��������� ����+"����� ����������� ������������������ �����1�������
��� ��������������������������������� ���������������������������+"������ ��
���-����������������� �Q�������� ��(��3��9%(K��011@'�1N4�
� K����� � ������ � ������� �� �� �������� ��� ������� � �������� �������
�����H��������������������*��� �������.���������� ��)��������������� �
� ���������������������� ������ ���� �������������+���#���������"����
�� 1����� �������� ��� ������ �� 1����� ��� �������� ���� Q������ ����� ��������
�2����� ��� ���*��� ��� �������������� �"�� ������ ����� �� ����������� �� ������
��������������������������(�3��9%(K��011@'�1Z4 �
� 8��������������H��������������� ������ ���� �������� ������)����� ����
����������������-������+�� �������������������������������������������
��� � �� ������� ������ �� �������� I�����.��0A� ����� ���� �� � ���������
������������ ��� ����� �� �������� �� ���>� �� �� ���� *���� ������� ���� �� ��������
�������� ��������� ����� ����� ��� � �� ,�� � �������� ��� � *����� ��� ���� �
���� � +��� ������ ��� �� ��.����� ��� ��� ���� ��� ������� �� ��� ����� �� �� .����
���� �.����� ���� �������� �� ��� ���� ��� ��� ���������� ��� ������ ���� �� �+����������������������������������������������������0A�#0��������������1������������+������ �������������� �����/��������������������������������������������������-����������� �-"�������������+,���������������������������� ����������'���+��'���� � ���������� ��� ��� ��������� ���� T���������������������� �������������������,����� �������������"������� ��������������-������������������������2���������� �������������2 ���(��3:������: �����.���������'�J&;-98��- �6 >�"-#78��" �/ �9 >�/89C-��" �9 �6 3���4�0�'���+��'���� � �� �� J���� ����� ��� S�����1��'� � ����� �� ��������� � +����� �� ������� � �� ����'� ����)��0112'014 ��
���
�
�
��������� �� ���� ��� �����������G� ��������������������I���������������
�������������� � ������������������������� ��������� � ����������.�� ���������
��������������� ���3��9%(K��011@4 �
� 8� ����� �� ����G�� ������ �� ������ ��� ���� ����� �����)��� ���
� ������ �� �� ����� ��� �� ������� �� �������� ��� ������� �� ��$��� �� ��
������� �� �������� ��� ����� � ���������� �������� �����)�� � (� ���������� ���
������� �������� ���� ����������������������$��������������� �������������������)���
����������� ������������������������� ���������� ������������������+���
��������������������� �
� ����� ��� �������� �� �������� ��� ������� ����������� +��� ����� ��� ���
�� �������H��� �� ������� �� ����� ������ �� ������ ��� �����)��� ��� � .������
���� ����������������������� �301124� ��+�������������� ����������������
���� �������������� �������� � %������� ����������� � 9�������� ( ���� ����
��������������9�������?�9�9�011Z=0112 �
� 8�9��������� ����������������� � ������������������������ ���������
���������+�������� �%����� �(���������������������)������������+���������
������������� .������������������ ������ �������� ����������� ��
� (��� �� �������� ����������� ���� ����� ���� � ���������� ���� �� �� ����
� .����� �������� ��� �������� �� �������������� ������ ���� ���� ��� ��� �������� ���
��� �������������������� �������� ��� ��
� (� � ������� � +������ �+�P��� *.� +��� ��� � �������� +��� �� ����� ��������
���� � ������ � �������� ��� V��������������W�� �� ��I��� � ������� ��I���� ���
��� ������� ��� ����� �� ��� �� ���� ����� ������������� � ���� ��� �� �� ���� �����'�
��� ����������������������������� ���� � �(����������������+�����������������
���� �� ���I������� ������� ���� ���� ��� ��� ����� ��� ��� *���� ����
����� ���� ��G� ��B������ ��������� .��������������*.�+������� ������������G��
����������������������������������������������������������������+������� ���
��+����� .���3������������ ��01124 �
�B������������1 ���� ����1�������������� ������������������ ��������������� �������������������� ��� ������������������������������� ���� ������������������"���������������� ���������4����"�&��������-����������������������������������� �����������;����� ����� ������������������������������������������������������� �-"�� �2���� ����� ����� ���*���� ������� �� ��������� ��������������� ����� ��������� ��� �F�� ����� ��� ���� �*���� �����+"��3������������ ��0112'�@Z4 �
���
�
�
�� ������������������������� ����������� �9�9�011Z=0112������ ������
�������+��� ������+�����������������������������������P�+��������������� �(�
���� I��������B��� ����� ����� ���� �����'� �4� *.� ���� ������ ����������� ���
� ��������� ������� ������� ����� ������H��>� �4� �� ������ ������ � ���
������ ��������� ��� ������� ������������� ��� ������������������� �������
���� ����� ������� � �� �� ���>� �4� ������� ���� ������������ �������� � "���� ��
K���� ��� +��� �� �������� ����)��� ������ ���� �� ���� � ������ ����>� �4� ��
� ���������������������)���� �������������������+���������+���*.������ ����
����������� � ���� �� ���� ������ ������� ���� 3����� �� ����� �� 01124
� :����� ��� ����+����� ���+����+������+������� ������������������������
+��������� *��������������������������� �������� *��������������������
��������������� ����+��� ��� ��������� ��������� ,���������������������
���������������������� ������� ������ ���������� ���������� ��
����� �� ����� � 301124� ���H��� ���� ����� �� +�� �� F� �������� ���
������� �� �������� ��� G� ��� � (� ��������� ������B��� F+������ ������H��� ��� +��� �
� �������������������� ������������������������ �����������?�������������������
��������� ���� ��� ������ ?� � ������� ��� � ����� � (� �������� ��� G� ����� ��� ����
��)�������+�� ������������������������������������������������������������
����G��������� ������� �� ��������� �����������+�������������������� �-��
��������������� ����������������� ������� ���������������� ����� , ������
�����������G���������� ��������+��������� �(������� ����������� ��������
� ������������������������������G��������������������)������������� �
� � ����� ����� �� 9�9� 011Z=0112�� �� ������� ������ ���� ���� �� ��
������ ������ �� �+��� � %������ ������� ������������ ��� ����� ��� ����'� ���@MMT���
������� ����� ������ @T0 NZA \1N� *����� ����� ��� +����� 20 20\ ZM2� �����
������� �� \2 \NT AN2� *����� ���� ����� ����� �� �����>� ��� 011\� �����)����
@2N TT1 T0\������������ ����M0 A1\ \0@����������2M Z0\ TMT�������������������
�������������������������� ���� ����������� �
� -��011\����������������������� ��� �%�������������AM�Z^������������
��������Y�����������AM�T^ �8���������*����� ������������������+��� ���� ��
31�N^4������������+����������31�T^4 �5�� ��F�����������������+��������
������ ���� ����������� ��������� � ���� ��� ����H��� ����.������ �� ����� ����� ���
���
�
�
����� ��� ����'� �� ������� ����� ��I��������� ��� � K������� �����)� �� NM�N^��
�����������������������������NA�\^�3������������ ��01124 �
� (� ���+��������������������������������� �������� ����� �����������
����������� ������+���� �� ����� ��� ����� ��� ��� ������� ����� � ������ �� ����
� ����� ����.���� �� ��������� ��� �������� �� � ����� ����� �� ���� ����� +���
���������������� ������� �-�����G������������������������������� ���������
���� ��� �������������� ������ �� ��� ���� ��� ���� ����� �� �������� ���
�������� ������������� ��
�
.-.-0AG#��$����*�@��,���B�,��K����%�A'�)#B��
�
��� �+,��� ���������� ������ ��� ���������� ����� ��� �������� ����� 2����� �F� ����� �� �������� ��� ��1�� ����� �*���� ���� ����� ����� ��1�����������������������������������;����������+"������ ����� ������� ��� ������������ �2����� �� ��� ������ ������� �� ���� ��������� ������ ��� ������ ��� ������� �������� ��� ���������+"������������������������������������������������+"��������� ����������� ���� ����������������������������������������������+"�������������3C����� ��� ����011T'�T\4 �
�
� ��������I������������������*� ����������������������������������������
������ ����� F� ������� ����� � %����� � (� ������ G� ������� ��������� +��� � �����
������*����������������������������������������������� ���������� � � ������
�G������������� ������� ���� ������"�����(���������C����'�
�
H�� ��2���� ���'��� ��33�� ����� ���&��� �������������� ���1�������� �� ��� ����� ��������� ������� �� �� ��� ����� ������� � ��� ���F ��������-&����������C���������������������� ���+"������������7<9?������ 2������������������������� ����������������"�&��&���� ������ /�� �������� ��� 7<9<�� �� J�������� ��F ��� N������������������&W���7�>=9�������������������� ���+"�������� ����������+"�������� ���������� ������� ������������������8P9�)������+��.���� �� ����������������������������������������������� ������� ���� ������ ������� ���� ���*���&��2����� ��� �+"�����������3C������ �"� ���G��������$����011T'�T@���T04 �
�
� (�� ��H��� ������������ ����� ���� ���� ����� ��� ��� � I� �� ��� ��������
������������������+�����������I���������� �������������������������������� ���
+������������������� ����������������� ���������� ���������� �
� �(�������������������������� ������������������������������������������
� �+���� ��� �� ���� �����H��� �������� ��� ���� ��� �������� +��� ��������� �������
+��� �� �������� ��� ������� ����� � ��� �� �� ������ ��� ������� ����� F��
���
�
�
����������$������������������ ��� ��.�����������������$�����������*������ �� ��
������������������� ������ �8����������G�����������+���������������������
������� *.����� �� �������� ��� ��������)���� �� ��������� ������������
���� ����� ������� ����������� �
J�� ����� ��� �+,��� ���������� ��������� �� �������� ��� ���� ������������������ ���������� ��1������H������� ������� ������������ ������ ������������� � ��� ����������� ��� �������������������� � ��� ���+"�� ��� �-��� ��� ������ ��� ���� ������ ����� ��������������/����������������������+"�������+,�������������������� ����� ���������� ��� ��������� ;� �����+"�� �� �������������� ��� ������� ��������� ��� ������ �����1����� ������������ ����� �������� ��� � ������� ��� ���� ������� � ����������������� ��� ���+"�� �� ��� �����+"�� ��� ����������� �� ������������� ��������� ���2������������ ��������������������2�������� 2����� ����5����� �� ����� � ���������� ��������& ��� ��� ����+"������-� �2����3C����� ��� ����011T'�TM�\14
�� J��+�� ���� ��� ���� ������� ����� ���� ������� ����� ��
� ������� ��������������������������� �����F����H�������������� �: ������� ����
����� ���������� +��� ��� ��H��� ������������ ���� �������� �� � �������� J������� ���
@M22'�
� B� (����� Na'� � �������� �I������ �� ���� ����� ��� 9��$������ J���������� ��
%�����'� :� ?� � ������� ���� ��������� ������� I����� �� �������.���>� ::� ���� ���� �
���� ������ �� ��� ��>�:::�?�����������������)����������� ���)���������)������
�������������� ������� �� ���� ���>� �� :;� ?� ������� � ���� ��� ����� ����
���� ������ ��� ������� �+��� ����� ���� ������ �� +����+���� ������ ������ ���
�������� �� �
� B� (����� Ta'� 6��� �� ������� ���� ��� �� ����� ���� ����� �� ��� +���+����
�����)��� ���� �� �B��� �� ���� �� ������� ����������� ������ ���� � ������ ��
� ������������� �� ������� F� ������ F� ����������� F� ����������� F� ������ ��� �� F�
���������� �-� ����.�����Y#:�?��������� ��.�+���+������������ ������ �����������
�������� �� ����������� �� ���� ����>� Y#::� ?� �� ��.����� �� ������� � ������� ������
� ���� �.������������������������I����F��� ������������� �������������� �
� 8� ��� *����� �������������-��������+��� �������������� �����������
������������.���������+���+�������������������� �����������������������������
�����H��� �������� � %������ �� ����� � �������� �� ���� �������������� ������ � 8�
-��������������������������������)��� ��� �� ������� ���)�������������������
������ ������������������� ����� ����I������������ �
���
�
�
� 8�������������������"������ ��������H������� ��F��������������������
�� ��� �������� ��� ������� G� ���� ���������� ���� �������� � (�� ��������� ������������
������� ���������� �������������$���������������������������������������$�����
� X����� ��� ���� ��������� �� �� �������� �� ����� ���� ��� ������ � �����
I�����.����� ��������� ��������G�������������������������������������������
��� �, ���� � �� ����� �������� �� ������� ����� � ������ ����� ���� �����)����
������� ���������� ������������ ����������� �
� �
.-.-.�),���,��#��������)�#,���A'�#�AG#��$����*�@��
� (� � �������� +��� �� ������� G� ��� ������� � �������� �� +��� ���� ��
������������������)������������������ ��������������������������� ����� �
�������� ������� ���� � 9�������� ( ���� ���� �������������� 9������� ?� 9�9�
011Z=0112� ������ ��� ����� ��� ������ ���� ����� �� ����� ��� ������� ��� ����
����������������.����� ������������� ���I���������������������������� ���
���+�����������������������������+�P���� �
� 8� ��������� ������ ��� ����� ��� ���������� +�� �� F� ������������� ������� �
������ �� ����� � ���� ��� ����������� �� ������ � � �� � �� ���� ����� �G��� ��
�������'�
� -��011\��� ��������� ������������ ��������������������������@T�� �����
�������������@A�N����*H�������+�����A�\����*H����������� �����M�Z����*H��������
������c������ �8�9�9�011Z=0112�����G����������+������011\��� �����������
��� ������ �� ������ ���� ������ ���� ��� �������� ��� @0A�\� ^� �� � �����������
������ �� �3������������ ��01124 ��
� 5�� �� F�� ������ ��� ��������)��� �� �� ���� +��� ������ ��� �� �����������
��� ������ �������� �� @T� � �� �� +��� �� *��� �������� +����� � �� �� ������
������ ������������@MMT���011\������������� �������������� �� � $����
��� � �� ��� ������� ���� ������� �� ����� � ���� ��� ������������� � ���� ��� ��� ��
������ c� ����� � - ���� �� ��� ���� �� � �� ��� ������ ��������� ��� \�A� ����� 2�1�
� �����011\��I.�� ������������c�������*����������� �����A�N������\�0�� ��
��������� �#�����������������8??A����������������� ����������������Y�������
�������"����������������������������� ����� ��(�3������������ ��0112'�@2N4 �
���
�
�
� (� � .����� �� � �� � �G��� �� ��� ��� ������������� � ������ �� ��
����� � �������I�� �� ������� �U.������ ����� �� ��������I�� ��������
c���������������������������� ��'�
�
H�������������������7<<@���8??A������-������������+"�8@����������� ���� �+"�� ��� 7@� �� 7:� ����� ������ ��������� ��������������� ���-���� ������� ���� ��� ������� �������� ������� ���7:�:D� ���� 9:�=D�� H�� ����� ���� ������� ����� Y� ������� �������������� �� ��� ��� ���*���� =�<D� ���� 7<�9D� 3����� �� ����� ��0112'�@2A4 �
�� ����� �����������+������� I�� ����� �������� ���� �� ��G������.�
������ �� ��������� �+������ ���� ������ ��� I�� �� ������ c� ������ G�
� ������������ ��� ����� ���� �� ������� ��� ��� �������� ��� �������� +��� ����� ���� ���
������F�����������������I�� �� ������������� �
� K� %������� � ������ ��� @MMT� �� 011\�� � $���� ����� ��� ������ ����
� �������.���� ��� ��� ��� ��� ������ ��� @�T1� ���*H��� ����� A�1N� ���*H���� � +���
��� ����������������� �����@\2�N^ �- �����������������������+��������c��������
� ��������� � ����� +��� � � �� �� ��� ������ ���NA@�0A� ���� �����@�Z\����*H��� ���
011\������I���*��������������� �����A@T�1^ �
�N������&��� ���� �� ���� �������� ��� �-����"�� ��� ������� ��� �2�� ������������ ��� �� ��������������������1�� ������������������/��� ���� � ���� ������ ����� ��� ����� Y� ������� ���� ��� ����������������� ����� ���� �� ���� ������� � ������� ���� �� ����+"������������3������������ ��0112'�204 �
�� (�� .������������ ������ �� ��������� ����������@MMT���011\��� ����
����� ������������������������� ����������+����� ������������� ������
������c������� ���������������� ������������ �#���-������������� ����������
��������������������� �+"������������������79�7D�����9?�:D��S1�������� �+"��
����Y�������������������*����9�9D�����7<<@������78�7D����8??A(�3�������
����� ��0112'�@2A4 �
� 8�� ����� �� � �� � �������� ������ �� ���� ��� ���� �� �� ����� ���
�����������������G�����������������������������������F��������+��'��
�������������������������������������������������0T� #/���� �-�� �� ��� �� ������� � ��� ����+��� �� ������� ���� ��������� �� ���� �� ����� ��� �������������������������������������������� �����������8?7?�������������������������������������������������������������2���������������������������������������������+������������������������������������������ ��������� ������������������������������������������������������������������������������������������(�3������������ ��0112'�ZZ4 ��
�
��
�
�
C������� ��� 8??A�� ��� �� � ��� ������� ������� ���� ������ ������������ �������� ��� ������� �������� ��� ��� ����� ������ ������ ���������������� S1�������� ������������Y������������� ���-���1�������������������������� �!��"���#���!��"�"��)������������.��������� �� �F� ���� ��� ���������� H"�� ��� ��� ��� ��� ������� ���� ����+��������������������������������1& �������������������������������������������������� ���+����3������������ ��0112'�@2T4 ��
� 5�� ��F����H��������������� ��.��������������������+����������)�������
9� ���J����������� ��������#����������������������$�����������-9/�����������
����� �� ����� �� �� ��� +��� ��� ��� ������� ��������� ��� ��� ����������0\� �����
��������� �� ���������������������� ������H��� ������������������������
+��� ���� ��� ������� ��� ����� ������ ��� ������ ��� ������� �� ������ � 8��
�� ��������� �� ������ � ���� ���� ������� ������ ���� ��� ��� ��� �������
�$�������������������������� ����3������������ ��01124 �
� ���������� ���� +�� �� � ���� �� G� �� �������� ��� ������ ����� ������ ����
����� ��� � ������������ �$�������� �� �������� � ��.���� �� �������� �
U��������� ���� �� +��������� ��� � �� �G������ ������ � �������H��� �� � �$����� +���
������� ������ ������� ��I��������� ���� G� ��� �$����� �����)��� +��� ��� �� ���� �
�� ���� � ������ ��� � ���� �� ��� �������� � ������ �� � �� � 3����� ��
����� '�01124
� K�� � ����� ������ ������� ��� ��H��� ������������ �� ������� �����
���������������������������������������� I��������� ����� �������� �� �
�����������+�������������� +������������������ �����������������* �� �
� -�� ����������������������� ���� �������� �� ��������������������
��H����������������������� ��� ���G����� �- ����� ���������� ����� �����
����� � �������� � ����������� �-������� �%������ ������ ������������ I�� ��
���������������*���������� ���B��� ���������������������������������������
������������.��������������� ������������ �������� �(� ����� �� "���� �� K����
�������������������������������������������������0\�� ����������������� �301124�����������������������)��������������������� ���� �������� �� ��������� �%������������ �X���������� �������H�����������'�8���������� ���������������� 6��� ?� �98�K:� ?� �� ���� ������ ��������� ����� ��� �� ��I�� �� ��� ��������� ���� ������� ��������������������.������ ������������� ���������������� ������� ����������������������������G�������.����� �������� ��� ����������� ���� ������������������������������G������ ���������� �� ����� �� � ���� ���� ������ ���� ��� F� ���� ����� ��� �� ������ ���� ������� ���������� �- ���� 011T� �� 011\�� �� ����� ��� ��� �� ��������� N@^� ����� ���� � 8� �� �� ��� J� � ����� �� ��-����� ������K�������������?�J:-��?��������������@MMM���������������G�T1^������ �������������������� ��������� �(������� ������������������� ���������������������������$����� �������011A���������� ���� �����+���� ��������J:-��������������� ����������01^� �� ������������������� ��
�
��
�
�
���� ������ �� � �� �� � +�� �� ���� �������� �$������ � �������� � %������ ��������
�������H��� ������� .�����������$�������F��������+�����I�� �� �������� ��������
���� ��������������� �����������������*�+��������������������������G������
�������������������������������������� ������ �������������� � �� ������
�� *��������������� �
� ����������� ���������� �������������"������ ������� ��������*����
� �������� -������ ��� ���������� �� ����������� ��� ���������)��� � � �� � ���
���.����� ��� ���� �� ������ ������� ����� ��� +������� ���� ���� � ������ �� ��
����� � �������������� ����� ���� �����������
� 8� ����� V(� +����� ��� �+�� ��� ����� ������� ��� � ��� #�%� ��� @M\@� F� #���
@1 \NM����011NW����#�������9��������� ������X ������ �)�������9��3011T4��
�������#�������������)�����%��������-������K��� ��� a�A 10A=\@���� ���+�����
���.���������������� ������������������� �
�
C��������������������������������"������������� �������1������������ ����� ����� ������ ����������� 0�� ������ ��� �������� ���������� ���� ������ �"�� ��������������� ���������� ����� � ������� ������ ��������"�� �+����� ���� ������������+"�������������������� �������� I��� �"�� ��� �� ���� �-� ��������� ��� ������ ��� ������ �+"�� ����� ��� �� ������1��� ������� � ��� ���� �� �F� ���� ������� �3��������TN4�
�� -�� � ������������ ��� ����� T TA1=\2� �� T \M0=Z@� ���������� ��� ��� ���� ��
�I�������� ����� ������������������� �������- �� ������������- �� �
��� �������=���� �� ������� ������������ ���� ���� ������� ����� ���� ��� ���
������F�����"������ ��
� (����������������MNMA=M\���������� ���� ��������������)��H���������� �
X����� ��� ��������� ������� ��� ���� �� ������� ��� ����������)��� �� ���� �
���������� ������� �� .������(��������-��������������@M22�����N11�� �����
"�������`���������������������@MMT�����G��� ���� ���������� ������������
��� � (� ����"�� ���� � ����� ���� ���������� ����� ����� +��� ���������� �� ������� ���
+����� �� ����U����������%������ �����.����� ������� �������H������������� ����
���������� �+��� �� �� ���� ����� �� ������ �� ��� ��������� � �� ���� �� ��������
��� ���� ��� �� ��� ������ ��� ���������� ������ ��������� �� ��.����� ��� �������
����������������� �������� ��������������� ��� ��� ��������J����������
@M22�39���011T4 ��
���
�
�
� ��� ������011N������.������� *������������ ��� .���������� ���������
������� � ��� #��� a� @1 \NM� +��� � ����� � ��������� ������� ��� 9���� ��� - �� � ��
�������������� ��� ���.����� gU�������� �� �������� (��B%���������g�� ��
������������ ������� �� ��� ���� �������G�������������������������� ��
� (�����������+����� ��$��������.������+�������������� �����.�����������
U�������� ��� &������ �� ��� (����� ��� �� ����� ��� ����� � %������� �� �������� �����
�������������� ���� �������������������� ��� ���� ������� ����� ��������
����� ���� ���.�������������� ,�������������������� � ����F�U����������%�����>�
�� ����������� �� � ����� � ���� �.��� ������� �� ���� 01� ��� ������ ��� V����
K��� ������� ���� ����K���� W�
� D� ������ ��� � �������� +��� �� ������� ��� #��� @1 \NM=1N� ������������ �
��.��������*������������ ��������������� ����� ��&�������� �%������� �� �� ��
������ ��� �� ������� ��� ������ ��� ������� � ����� ���� ��G���� �� ���� ��.������
������� ����� ������ ����� �� �� ���I������� ��� ������� ����� � %����� � ��� ����
����� ���� �� ��������� ����� ��� ���������� ��� � ������������ �� ��� ���������
�$�������+������������������������ �
� �
.-.-9�),���,��#��������)���L,##�AG#��$����*�@��
� ��� ������F���$�����������@M\������ ��������J����������@M22��������+��'��
�
��'�F��� �� ������ ��� ����� �� ����� ���/������ ������������������ 2����� �������� �� ����5������ ���� ������ ;� ���+"�� ��� ����� �������+��������������������������������������� ��� ���� �1���;���+,���������+�����������������+"������+"����������+"���
�� (� �������� ��� ��$��� � %������ ����� ��� ����������� �� ������� ��� ����� ����
��� ������ ���� �)���� ���� �������� h ��� ��� ��$��� B� ���'� � ��������������
� ������������� �+�������� ����� �����)��� ������B���� ���������� ��
����������=� ����������
� 5�� �� � ���� �� G� �� ��$��� ��� ������� ����� �� ����� �� $�����
���� ����� ��������)������0111�����:%C-������������������������� �����
�����.������� �������H����������������������� ���������� �%����� �(�������� ����
����+���������������������� � ���� �������������������������������� �� �
(�� .�����������������G���� ���+���������*����� ��������.�����������������
��� ������� ����� ���� �� ������� ��� *������ �� �������� ��� �������)�� +��� ���
���
�
�
���*����� ��� ���>� ��� ���� ���� ������ ������ ����� ��� �� ���� � ��������� ��
��� �����>� ��� ��� ������� ��.����� ����� I�� ��� �� ����� ������ ����� +��� ��
��� ���3��������K��� ��������$���: �����������������K������011Z4 �
� ���������������������������������������B���+��� ���������������
����� ����� � ������ �� � � � ��� 011T�� �� ����� ������ ��� ����� ������ ���
�� ������������*�������������������)� ��0M�N^���������������� �-������ ��
���������� ������������@Z�\^�������������� ��������������������� �������@T^�
��������������� �- ������������������Y����������������������������������
�������� ������� ����� ��� +��� ��� ������ ��� ��� ����� +����� *�� �������� �����
�����������011T �-������ ���������������������� ������������*��������������
��������� ��+������ ��� ������� �� � ����������� K��� ������ ������ ���� ���
������� ���� ������B��� +��� � � � ��� 011T� � +�� �� � ���� *�� �� ��� ���
02�@^� ����� �������� ������ ���� ��� ���� ����� � ���� �� ������ c� ������ � � �����
�*������A\�N^�3������������ ��01124 �
� K��� .����������������������������������������� � ���� ������ ����
����� ��� 011T�� ��������B��� +��� � ���� ��� ���*����� ��� ����� �� ��� ������ ������ ���
���������������� ������������*������������� �����)� ��NA�\^��������������
��������� �� ���� �� ���� �� ������*� ����������� � - ���� ��� �� ����� ����� Y�
������� �� ��������� ������ ��� ����� ����� ��� �� ���� �� ������*� ������������� ��
���� ��������� �������� ���������������������������������������� �����3�������
����� ��01124 �
� 8������ ������������������������������� �����������������������������
���������h ��������$������������������ ����� �%�������������)�+����������
� �������F���$������������ ������������������ ����������������������������������
���������������������� � �
� � ��������)��� � ��� ���� �� �� .���� ��� ��$��� G� � ��� ������ �I����� ��
��������h ��������$���?�������+������������������ ���������������������
�+�������� F� ������� +��� ��� ������������ ��� ������ ������� ���� �����������
��I��� � ��������� ����� ������������ �������� �� ���������� ������ ��������� ���
�������������������� ��
� (�������������������� ���� � ��������� ���������������������������
��� �� ������� �� ������� F� ��$�� � (���������� �� ������ �������������� �� +����� ���
����������� �+�P����� � ���������������� ��� ��������������������������
�����$�� ��
���
�
�
J����������������� P�����������F��������������������� *������������� ����0����������������+���������P��������"�������5��������#����+���������(�������� ��������������������������+��#2����(����#������� (�������������� ����� �����������+�������� ������� �������"�� ���� ����� ��� ������� �� ������� �� ���������� ������ ������� �+"�� ����� ��� ����� ����� ��� �� � � �� ������ �����&��� ���������� �����������F �� �������������������������������������������������������������������������������+"������� ����������������4�������������+"���������1�������-�P������-��+�P�����-�� ���������� ��38���������011N'�MT4 �
� (� ��� �������� ��� ������� ���� 3���+�� ���� ��������� ��� ���� �� ��� ��� ���
� �� �� ��4������� ���� ����3 $������������ ���+�������������������� ��� �
����4� ��� ������� ���� �� ��� ��� ���� �� ����� ������� � ��� � ������ ����
������3������������ ��01124 ����������������� ��H������������������������
������������������������������������ ���� ��
� 8��������������������$�������������K�����G����� ��������� ���� ���
���� ������ �����������H����������� ����������+�����.�������� �������+������
�������� .������+������� ���� ����G��������������������� ��
�
�� ����������� �������� ������� �� "�� ���������1�� � ���� ����������������������2�� ��� ������+������������4��������������������������� �������� ����������������������������� ����������������������������������������������*���������������������������� ������ �������� ���,��� ����� �� ���"�� ��� ���� ������ ����������� �� �� ������ ��� ���� ����� ��� ������� �� ������������F�����38���������011N'�MT4 ��
� (������G������������������������ ����������+��������������� �301124�
���H�������������������"������ � ����$�� �8�� ���������B*��������������)�
�� ������������� ������� �� �������� ��� �� � �������� �� ������ ��������� ����
� ��������� ��� .�������+����������$������������� ����� ����� � �
� (� � ����� ��������� ��� ��$��� ����� ��� �� �������� �� ����� ��
� ��������+�������$��������������������� ������� ���H������ ������������
�������� *�������� ������*�� ��)���� �� ���� �� �.����� � ���� ������ ����� ���
� ���H��� �����.������������������������������������G� ��=�������� �����H���
���� ������������-�������������� �
� K� ������.������������������+���������)�+������ �������������.������ �
�� ��� ������� ��� ������� ������ ��� ��.����� ��� ��� $������ � ��X ����� �� ���� ����
������� �� � ������� ��� ������ �� ������� ��� �� ���� ��� ������� � ����� �
����� ���� �������� �
���
�
�
.-9� �*�*�*�,��B��%,�,#�����%
(� ����� � ���� � ������� �� �� �������� ��� ������� ��� � ������ � � �����
*�������� ����������� ��� �� ������� ��� � ������ ��� ������� +��� ���� �)��� ��
���������������������������������������� ������� ������� ��
� 8�-����������:���������9������B�#��� a�@0 022�����01����I��*����01@1������
���������� ����� ���� � (� ���� ����� �B��� �� ���� ���� �� ��������� ��� ���������� ���
���� �������� �� ������� ��� �������� �� � ������� F� ���������+"�� ���� 0Z� �� F��
�������������02������������������������+������ ������������� ������� ���� ����
���� �� ������� ��� ��������� �$������� �� ��� ��������� ��H��� ���� �������� ����
-���� �
� 8� ������� ����� �� ������������� �� -������� ��� :��������� 9������ �������� ��
�� �� �$������ �������� �� �� �������H��� ���������� ���� �� ��� +����� � ��������
���������������B������������������� ��������������������������������I����� ����
� ���� �������������� ���� ���������� ��� �%����� ��
� (����������������H��������������� ��.��������������������� ������������
����������� ������ ���� �������H����$����������� �� ��������������������������
� �������������������������������G�������������������������������������G��
�� *�������+����� ���� �
� ������������������-���������� :���������9����������������������� �� ��
�������� ����� �� ����"�� ���� � � %������� ���� G� ������.����� F� ������� +���
��������� ��������������� ���������������������� ���������� �� ���0M�
������������������� ���)��� ��
�������������������������������������������������0Z�6�������� ���������������������������� ������������������������������ �� ������������ ��� �����G� ����+����� *������I���� ������������� �������� *����� ����)�������������������������� ��� � ���H���� ��� �������� *��� �� �� ����������� �� ���� ����� �� ������ ���������� ,��������������������������+���+����������������������$��������������� �02�������H������������ �����������������)������ ����������������� �������� ����������$��������������� �0M� (� ������ �� ��B�� ���� (������ K������ ��� M\� � ��� � ����� �� �� ���� �� "���� �� K����%���������� � ������ �� ���� � ���������� ��� 0N� ��� I��*� ��� 01@1� �� ���������� ����� (J98�9-������ ��� ������ ���� ������H����������� ��������-���������� :���������9������ �����������)���� ������������������+��������� �����������'��#���� �� ���+"�� ��� /����� ���� ����� ����������� �"�� ��� ������� ��� ���� �����+"�� ��� � �������������������������������������������*����B������*������������������������������������+"������-������� �����������������+������1�������������������������1& ������������������������/���������������2�������������������������"������������ ����������+,����1��-��������6�����������������������������2������������������������� ��������������1�� �������"���������� ��E�������������2����������������!������������������2����������������I�������������2���������������� ���������������������� �+"��������������������*���������+����������������������� � �1������������������������������+"������� ����#���� (��� ���� ����#�����(�����������-���� �����
���
�
�
� 8� ����� �������� � ������ ������ ��� F�� ����� ����� ����� ��� � �������H���
�$���������������������������������������� �� ��G� ���������� ���)� ��N1�������
�� �������� ��� � ��� +��� ��� ������ �� ��������� ��� +����� ��� ������� ���
������� � ��������������������������� �������� �� ���������������� ���
���� ������� ��� ����"�� ���� >� � X����� ��� ��$���� � ������ +��� ������������
��������� ��� ���� ��� ��$��� ������������ ����� �� ������� ����� ��� �����>� �� ��
�������� ��� @1^� ���� ������ ��� ����� ������� ������� �� �������� ����� �� �������
������� �� �������������� ���������G������������� �
� (�� ������� �� ������ ��� ��� � ����� *�������� ������� ���� �������� ���
������ �� � ��������� � ����������� +��� ����� ����� ��� ��� ����� �� ���� ��
���������������������� ��� ����������� �����'�
� @ � 8� ������ ��� ��������� �� ��I��� ��� ���� +��� ���� ������ �� ��������
������ ��� ��������� �������� ���I����� �� � ����� *��� �� ��� ��� �
������ � (�� *��� ��� � ��������� ������ ���� ����� ������������)���� ��
� �����������������������������)���������� ��� ���
� 0 �(����������������������� ����������������������������������������
������������������������� ������������������� �������+���� ������������������
�������������� �
� N � 8� � ����� ��� �+�� G� ����������� ���� � ����� ��� ����� ��� ����� ���
�������H���+�����������������I.����������)����� �����������* �
� A �-��� ���� ������������� �������������I������� ��������� ���������
���������$����������� ����F������������������������� �8������������� �����
���� �*.�����������������������$���������������� ���$������������ �
� (���������� �����������*.�+������� ��������+���������������� � ������
������ �������������������������� ���������� ������� ����������������������� �
6����B���������� ������ ����������������������������+���������������������������
������������������������+������� ��������������������� ��
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��������������� ��� ���� ����� ���� � ���� �����������1�������� ����������������������+"��������� ������������������� �������������������������+"�������������������������������1�������������� �������������������+"������������� ����������������������� ������0��������������� �������1��������� ������������������������������� ��������� ��������"��������������������� ���� ;� ���������� ������� ���(�(J98�9-��-������� ����� ������� ��������� �+"� N@=Z=01@1 ����� ��������*���'==PPP �������� ��= ������#�� ���]��i0N11�N1� (������ ��� �������� � � ������ ��� ��I��� 3�#�� @21=124� +��� �������� ������� ���� ������ ���� ��������������������� �G� ����������������� �������������� � ���� ���� �������������������������� ��������� ��
���
�
�
� (� � ����� �� ����� � ��� ������� ���.� ��� ��� �����)��� �� ��� ��� ��
��������������������������� ���������������� ���������������������"������ ���
������� �� ���� ������� ��� � ���*� �������� ��� ���������� ������ � 8� ������� �� ��
���������+"�� ���� � �� ������� ��� ��� �)��� ��� ��������� ����������� +��� ���
���� ���� ��� ��� �� �������� ��� �������� ��� ���������� �������� ��� ���������
����������$������ �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
�
�
������� 9- ��� ���� <�����> ?��� � ���!� �����"
��� ��� �����������
9-0���#�*��<���)��"��)*#&*��%�J�A'�+��*M����
����*��������������������������������������������������������� ����������
����� ���)��� ��� ����)�� �� �� �������� ��� ������� � ���� �+������ V �������� ��W�
� ������� ������������������� �(����������������� �������������F����� ����
I��������������������������������������������� ������������������������������
����� ���)����'��� �������������� �������*����������������.��������������
��������� ����+����������������� ����� ������������������� ������������
��������� �������� ����� �'�
����� ���������������������������������������������������������������� �"�� ������������� �������������� ��� ������ ���� ��������Q����� ��� ���� ��� ���������� ���� ����� H����� ����-�� �����������������������������������*�����-����������������"������������� ��� Q����� ������ �� �� ����"�� ���� ������� ������������������� ����Q��������������+��������F��������� ����������������� �-"���3%�������%�������0110'�1N4�
�� (������ �� ������� ��� �������� *��� �� ���� ���� ������ ����� ��� ����
������������� � ������ ��� �������� ���� �����H��� G� ��B��������� ��� � ��� ���� ��
���� ������ ���� �������������� �� ������H��� �� +��� ���� ����������� ���������
��I���.�������������� ��
� ����� .�������������������� �������������*��� �������������� �������
�����H������������� � �����*������������� ���� ���� ��������������������
+��� �������� �������� ��� � ��H��� � ���� ��� ����� ������ I��������� �� ��� � ���H���
���B*����������� �������+������� �������������������� � �8����������*��� ��
��������*��������������+������������ �� �������������������������������36�� ����'�
01104 �
� -����� �� ������� ����� � +��� ������� ��� � *������ ��� ��������
*��� ����I�������� ��������� ��� ��� ������G����Y;:::��������������������
�� *��� ����� ������������ �����������*�����G������� ��� �
8� ���� ������ �� �� ������������ ��� ����� � ��� ����� ��� �������� ��
��������� �������� ��� ����� ��� ������ �� �� ���������� ��� ����B������ ��
���
�
�
������*������������������������������������������������ ������ ��������� ����
����������������* �
� 8� *��������� -���� / � U����P�� �� � ������� �� ��� ������� �� �� �� �
������������ ����� ����@Z2M���@2A2�?����������� ������H���?��������+������
��������H����������� ��-�������+�������������������� �����������������
V������������W'����������� �������������9������J�� ���� �
� 8������������ ������������ ������� � ������������������������� ���
��*�����������*��� �������������������� *�������������������� ��.������ .�����
����� �� *�� �� �� �� ����� *��������� ����� ������ ���� +��� ���� � ������ ���
������ ����F�9������J�� �����������������I������� ��
� ��������������� ���������U����P��3@MZZ4��������+��'�
�
'������������������������ ����������������7:>?������ �������������������*����������������������������������� �,�������������������������������������������������2������������� �������������� ��� �� �� ���+"�� 1������ ��������� �� ��� �� �������� �����������������������������������+������H������������������������������������������������������������������������ ���&������� �� ���� ���� ����� �� ���� �������� ������������ ����������������� �� �� ������ �� ����� �� �� ���� ���*����������������;�����+"��3U����P���@MZZ'�T14 �
�� (� ������� � ��������� �������� ��� � ���H��� �����.����� ����� � �.����
�������� ������������������������� ������� ������������ ������*� �������� ���
������ ������ ��� ��������� ����������� � 8�� ����� �������� ��� ��� ��� �������
�������� ��.������������ �����)��������+������� �������H�� �������������������
��� ���� ������ ��� ��������� ����� ��� �������� ���������� ��� ������� ��� ����� ��
����������������������������������� ���G��������@2N1 �
�
'����������������������������� ������������%��� ����+"������������������������������������������������������� ����������������� �+"������� ��/����� ������� ��� �+"������� ��� �������� �������� ������� �����Q����� ���� ��� ������� ��� ���F���� �� �������� �+,����������������������������������� ��� �+,������7>=>���� ��������� �� ��� ��� ��� ���������� ������� ��� �"& ������3U����P���@MZZ'�\A4 �
� 8� �� ��� �� �G���� Y;:::� G� ������� ��� ��������� ������� �� ���*�� ��������
�������� ��� -����� �� ����� ��������� �� ,���� � (� ����� � ���� ��� � �����
������G���� ��� � ��+���� �� �� ������ ����� ��� ��� ����� ������� �� � ������� ���
�������� �������� ���������� �� ��� ���)�� +��� ������ �� ������ ������ ���� ������
�$������ �� ���� ����� ��� � �� ���� �� ��� ����� ������������ ������� �� ����
��
�
�
+����� ���� ����� ���������� ���� ��� �� ��� ������� ��������� ��� ������*������
����������������������� �
�
'����������������������������� ��343����� �������������� ��������� �� ��� ������� ��� ��� �+"�� ������� � ��Q������ ���� �� 2���� ������ ����� ����� �������� ��������� ����� �� �� K��� �+"��6������������6��+�� ���������������� 1�������� ���������� 2���� ���� � �� ����� &�����1���� ���� �� ����� ���� ��� ��������� ������ ����� ��� ������ ������� ������� ��� ������� ���� ���+,��� ���������������"����������;������������������������ ����������������� ������� ��������� /��� ���� �� ���� ��� K��� �+"�� 6�������3U����P���@MZZ'�2N4 �
�� 8� � ����� *�������� ��� +��� ��� �����)�� �� 9������ J�� ����� �� ���� ���
� ���H��� �����.����� ����� �� ��� ������� ������� ��� �� ���� �� ���� ��G����
������� .����������� ������ ��������������������������� ������������� ����
���������� �������������������� ���������������� .�+���������������� ��
8� �������� ��� ������G���� G� ��������� ����� ��)� ���� �� +��� ���H�� ��
� �������������������������������� � �������� ��������� �������������I�����
��� ��������� ���������� �� ����� ��� �� ����� ��� � (� ���������� ������� .����
����� �)�� ����� ����� �� �� � ��� ��� ��� ������ ��� ���� ��� ��������� +���
������ �� �� ��������� ��� �� � ��� ������� ������������� �������� �� �����������
������������������ ����� �
� (� ��������� ��� �������� �� U���� �� �� ������ ���������� ��� @Z2M�
������� ����� � �� ������ ������� .��� ��� ��� J�� ���� ������� �� � ( ����
9������ �� � �������B��� ��� ��� � ������ �� � ���� � �������� ��� ������G���� ���
���)�� �� �� ���� � - ���� ����� �������� ���� ���� �� ����������� �� � �� ��� ������
�������� �����-��������G������������������G���N@������+������ ��������������
�������F�� ��������������36�� ������01104 ��� �
� 5�� ��F������������6�� �����301104������������� �������� ��� �����������
���@Z2M����������������.���� ���������������������� ����*�� �������*�������
�� ���������������������+����������� �� ������.����� �+�����G��� �
� 8�� ������� ���� ����� ����� ���������� � �+���� ��� ��� ��������������
��������������������������������������� �:����� ������������+������@ZMA�������
�� � �������� ��� ����� �������)���� �U������ �� J�� ��� ������ �� �������� � 6���
�������������������������������������������������N@�8������ ���.��>�����������������������+����������������������������������������>�����G������������ ������������������������������������������������F���������G������������F�(������G���K��� �� �
��
�
�
������� ����� ��� ��� ��G� @210� +�� �� K����� % ������� ������������� ��
��������� �����, ������� ������36�� ������01104 �
������������������������������ �������������� ��� �������������������
F�(������G���� ������ ����� ������������������������������������������ ��������
����)���������9������J�� ������+������������������������������@ZM@ �
� K������������"�� ���������"���� 301104������� ������� ������ ��� �������
���������������*��� ������� ��� ���� �������H������ ���������@ZMN���@ZMT ��
� K��� �����������@ZMN������������*��� �������������������� ��������
������������������������� �� ����������F����� ������F� ���������F�������+����F�
��������� ��
K���������� ����� ��� ����� ������ �� ���� ��� ���� ��� ���������������� ��������� ��� ����� ��� U������� ��� ���1��� ���� ����� ������X��98�� ���������� �"�� ��� ���� ������� ��������� ��� ��������������������������������������2����������������������������������������������3"�����0110'�NA4 �
�� 5�� ����� �������� ����������G�� �� �����������������������)�������
�+����+�������I���������+��� ����I���+��������������� �������������� �������
����������� �������� �� ������ ��� �������� *��� �� � ������� ���� � ������'� ��
���������� G� � ������� ��� ������� F� ����� ��� ����������� ������� � J�������� ��
��G������+���#���� ���+"���1����������������������� �������������������������
;�����������������(�3"�����0110'�NT4 ��
���� ��� �� ��������� ���������� �� ������� ��� ���������� � ���B��� ��
���������� � ���������� ���������)���� �� ����������� ������� � 8� ������� *��� � F�
������������������������� ����� ���������� ���������� ��� ������� ��� �� ����� ��
�����������������*������������)������ ���������� ��������� ��
� (�� �����������@ZMT����� ��+���*.�����������+�� ��������������������
������ ���� ����� ����� � ��� ��� ��� �������� �� �������>� �� +��� �� ������ ����
� ����������������������������������������������������������������������
��� ��������� ��������� F� � ������� ��� ���� ������ ��� ����� �������� �� ���
�������������������3"�����01104 �
� �� ������ ���B��� �������� +��� �� 9������ J�� ������ ������ �� *��
������ � ������� ��� �� ��� ������� ��������� ���� ���� � ������ �� *���� ���
�������� ��� ���������� �� ������ �� ������ ��� ���������� ������� �������� �� ��
� ������������������������ � ��� �
�������������������������������������������������N0���������������� �
��
�
�
C���������� �1� �� �������+"���������������������� ���� ���� �������*���&������� �������������������������� �������H�������������������� ����� ��� ���� �� 7<�� ���� ����������� ���� ;� ��� ����� ����� ��������%� ��� ������+,��� �� �1���� ��� 7>=>� �� ���������"�� �� �� ��������� )���������� ;� ������� ���� � �� ����� �������.� ������������#� ��,�����*����(����K��� �+"��6�������������������������1�������������������+"������� ��� ����������3K�����011\'�@04 �
����� ��� ���� �G����Y:Y���-��������� ������ � ��������� ,�������
�������� ������������ �� � ���������� �� �� ��� �� �� ���� �� ����� �� �� � � (�
�����������������������������������������������������������������������������
��� ����� �� ������� ���� ��� ������� ������*������ �������� ��� � ���� � ����� ���
�������������������)������ ���������������������� �
� (����@2@T� ��B���������� � ������������������ �������������� �����
��������*����������+������������� ������������������������������� �������
���������)������ �������� ���� ���� ������� .����� ��-�������+��������������
��G�@2A2�3U����P���@MZZ4'�
�
��� ���1��� ���� ��� �+,��� ��� ���� � ��� ���� �� 3N444�� ��� ��� ��2�����*�&���� �5����� ����� ������������ ��� ������ � ���������� J���� ������������1�� � ����������*����K��� �+"��6������������������������ ���� ��� �� ���,��� ��� ��� ���+"�� �� 2���� ���� � �� ����� ��������� ���� ��� � ���� ��� ���� ��� ����� ��� ����� ��� ������� H"���������� ����� ���� ����� ���� ��� ��� �+,��� ��� 7>7@&=>� ����� ������ ��� ���� ��� � ����� ��������� �������������� / ��� ������������� ��� �������� �� 2����� ��������� �������� ;� /����� ���������������������������������������������������2�������1����������+������� ��������������+,����� 2����������������������������� ��������������� ����5������ �� �������� ����� "�� ������� ������� ��� ���� ���� ����� ��� ���+,��� ���� ����� �����1�����3U����P��@MZZ'�\N4 ��
� ���������������������� ������*��������� �������������������������� ���
� ����������)������������������� ���������������U����P�'��
�
0� ������������� ����� ��� ��������� ���1��� ��� ����2���� ������� �� 343� ��� �� ������������ ��� � ����� �� �� ����+"�� ��� � ������0��#�����(� �"�� ����� ��� ���������� ���� ��� #����(�� V��� � ����������2������ �� � ����� ���1���� ��� ������� ��� �� �������������������������,����������� ���������K��� �+"��6������������������+�� �� ���� ����� � ����!� �� ��� �+"�� ������� � �������� �� ������ ������������ ��� ���� ���+"�� ��������� 3U����P��� @MZZ'�0M@4 ��
� 8� ������ � ���� @2N1� �� @2A2� G� ������� ��� ������H��� �����.����� ��
������������������-���� �(�H���+����������� ������������������������������
��
�
�
���� ��)� +��� G� ������� �� ���� � ���� � :��� �������� � ���� �� ����� ����
������� .��� ��� ���������� �� �� ��������� ��� ������� � ���������� ��� �����
���������� �
� (������������ ���� ������+�������� �)������������*�����������������
������I������������������B���F�������������� �������������-������������ ��
��� ������� ���� +���+���� �� �������� +��� ��+��� ��� ��+��� �� �����
������������ ��
� 8�� ��������� �������� ��� ���������� ���� ����� �� ������� ��� �����������
������������ ������ ����������������)���� ����.���� ������� .�������������H�����
�����)� �� � � �������� �� �� � ������ �� ��� ����� � �������� ��� ��������
������������������� ������ �������� �(����������� �� �B���� �����������
������� ��������������������������������*��� �NN �
� (� ���������� � ��������� ������ �� ��� ����������� �� ������� ��� ������� +���
���������������������������������������������������+������������� �����)��
�� �� ���� ��� ����� ��������� �� ���������� �������)� �� ��� �����H��� ������ � ���
�� ���� �� � ��������� � ����������� .���� ��� ���� �������� +��� I��������� ��
���������*�����+���� �� ����������������������������� �
� 5�� �� �� ������� ������*����� ��� *���� +��� ����� � ��������� ��� ����
���� ����� ����� �������� ������*������ ��� �)����� ������� ���� ��� ����� ��
������� ��� �������� *��� ��� ����� � ������ ��� ��G���� ������� .������
��� ������� ���������������� ���� ���������� �6�� ������ ��+�������� .����������
� ���� ����� �� ��I��� ������� ��� ������� ������*����� �� ���� �� ������ ��� ��
��������*��� ��� ��� ���������I����������'�
R������������������������� �����1��������������������������������������������� ���������7:><�����������"������ �������������/�������"�����������������+"��*����������� ��������)�������.����� ���� ����������������������������+"������� ����������+"�������������2�����H"������������������������������������������ ������� � ���� �������� �� I���� ������������ ����� �������+"�� ������������� ��� ����� ��� �1���� ����� %� �������� ��������� ������������� �� �� ��������� ��� ���� ��� ���� ������������ ����� ���������������� �� �� ������� �������� ��� K��� �+"�� 4������ � �� ����������� �������� ���� ��� ���� �*-����� ����+���� �� ������������������*������������������36�� ������0110'�@@Z4 ����������
� ��������������������������������������������������NN������ .����������� ������������ �������� ���������V"�����������������U��� �W������������ "D�`&98��� : �6� �������� ���� ����� �� �������� ����� %�� ����� ��� ����� �� ������� � 6������#������������6���������-K-Y=J(#-=�J"C �������'�- �����@MMN ���
��
�
�
� (��������������� ��������������������������������������������� ����
������ �G������� � ���H��� ��� ������ ����� �������� ��� �B��B����� ��� �����
I� ����� ���� �� ����� ���H�� �� ������������� ������ ����)���� ���� ��� ���
����������������� �
� 8� ��������� ������ ����� �� ������� ������*����� ��� ������������� ���
��� �����������������������������������H�������� ������������������������
�������������� ���������������������������� �
�
�� ��� �-"�� ���*���� ���7>=>�� ���������������� ����+�� ������� 2�������������������-� ��������������������� ������������������+"����� ��� �� ���� ��� � ���� �� �� � ���������%� ����� ���������� ��������������� �� ��� ��� �����1���� �� ����� ������ ���� ���� ��������������������������+������������ ��� ����������������2����� ���* ����� ���������� ���� �������� ��� ��������� ���1��� ��������� �� ���������� ��� ��� �+"��� ������ ����� ���� ����� �������� ���� �����������������������������������������Q������3K�����011\'�@A4 �
� 8�� �������� *��� �� ������ ���� ������� � ��� � � ������� ��� +�� �� F�
���� �� ��� �������� �������� ��� ������*������ �� � ��� � �� ,���B������
+�� �� F� ���� �� �� ������ ��� ������*������ �� ���*���� � ���H��� ��� �����
36�� ������01104 �
� ����������������������*��� �����G����YY�G����������)������6�� �����
301104� ��� �� ���� ���� ������H�� � ��� �*��� ������� ����� �� �� ������ ��� ��
��������� ��������������� �������������������������������������:���I������������
� ����� �� ����������������������������� �����������C������"� �����������
������������������ �)�������������� ��������� ���C������"� ���� �
�
/���� ��2���� ��������� ���� ��� ������ ������ ����� ����������� ���������� ������ ����� ���� ������� ����������� � H"�� ������ ������������� ����������� ��� ��"��� ������ ������������� E� ������������������ �� �&��� ����� ������ ����� ���� ������� �������� ������������� ���� �� �� �-���"��� ����������� �� ��������� ���� ��� �+,����������� ������� �� �����+"�� ��� ������������� ����� �� ������ ;��� ������� ���� ������� �������� ���� ����� ��� ����� ��������36�� ������0110'�@2N4 ��
� (���� �� ���� ��� C������ "� ����� ��� �������� ��� @MAT�� �� 8��� �)��� ����
K��H���� �����?�8K���������������������������� �������������*��� � �(�
����������������������������)�� �������������������� ��� ��� ����� ���������
���������� ���� ��� �� �������� ��� ��������� � �������� ��� �������� U��� ���
������������(������G���C���������K��H���� ���������@MA2 �
��
�
�
� (� ��������� � �������� ��� �������� U��� �� � ������� �� ������� ���
���������� �� ��� ���������� ��� � ������� �� ���� �� � ���������� ��� �(����������
�����������������+����� *���������� ���� ����������G����Y;:::�������������
������������ ,������������������������������ ����������������� �����.���
���G�����Y:Y���YY �
� - ����� �������� ������� ���������� �������������*��� �� ���� �
I�����������������������������������������X ����F�������������F������������
�����)���� ��+�� ���� ������� ������� ����������� ������������� � �
�
0���� �����"����������������������������� �������R��������������������+"���"�����������������*������������������������������ �������� ������ ��1� ������� ����� ���� �������� ��� ���� ���*�� �� �������� � ������������ ����������� ����� ��� ������������������/��������"�����������1���������������������� ��"������� �36�� ������0110'�@MT4 �
� ��� ���� ����� ��� ��� ���� ��� ������H����������� ��� �� ���� ����� ��
� ������� ��� � �� ���G������ �� ������ �� �*����� ����� ���������� ��
-������������������������������������������������� ������ ���� ���������������
��� � ����36�� ������01104 �
�
�� �� 2���� ����� � ������� ��� ����� ����� �����2��� �� ���� �������� ���+,������1����������������� �������������������� �+,�������������� �� �� 2���� ����� �� ������������ ����� ������������������ � ��� ������+"�� ���� � �+,��� ��������� �����������5����-������������������������������������� ����������� ��343�3;�������011Z'�@A14 �
�� K������ ������������������������������������ ��������������������������
�� ���������������������������������������������*�����������I��������������
��� � ���� ��� ��G���� ������� .���� � �������� �� � ������ ��� ������� ��� �����
�������������������� ������ ���������������+������������������ ��
������������� ,���B���������������� �� �� ����������� ��� �
� (� ������ ��� �������)��� ��� ������� ������*������ ���� � ������ � �� .���
������������� ���������� �������� �������������������-������������ ����
-����NA� ������������ �� �������� ���� ������G����� ��� � ����� ������� +��� ���
� �� �� �� �*����� ��� R������� �����NT�� +��� ��)� �������� ���� ��������� ������
����)��������������� ��������� ����� ��������� ����������������� �
�������������������������������������������������NA����������� ����������������������������-������� �������" ��j�������������301@14 �NT� 8�� ��������� +�� �� �� ��� � �������� ��� �� ����� ����� � �������� �� ������� +��� ������������������������������ ����L�O ���� B����������������� ��������%�*�� ����%��*����������
��
�
�
� (�������H�������������������������������������������������+����������
���������������� ��������������������� �
� 6����B�������� �������� ������������� �)�������������������+������
� ������ ����� ������ ��� C������ "� ����� �� �������� �� -����� �� ���� �����������
�������B���������������������������������������� ��
�
J� 2���� ����� �� ������ ������������� ������ ��� ���� �-�� �� 2���&���������� ��������������������������� �)�������������4�� ������������������=?.������� ������������������������������������� ����� 2���� ��� /����� ��� ��&/��� ��� ��� \� ���� '���� ����� ������������ ���������������3���������@MM2'�\@4 ��
� - ��������������������������������������������� ����������@MA1���
@MZ1������������������� ��������������������������� ���������������� �����
������ ��� �� � ������������ �� ��� ��� �������� �� ��� ����� +��� ��� �������
���������������������*����� ���H�����������3���������@MM24 �
� K���G��������@M21�������������������������������������� ����������
��� ����� � ����H��� �� ��������� ��� ������ ���� �� ����+�������� � ��.���
� ��� ��� ���� ������������������������������ ���������� ������)�����-�����
���������F������ ������ ��������������������� �
� (��������������������R��������������������� ���������������������������
���������� +��� ��� � �������� ���I��������� �� ��� �� �� ��� �� �� -�����
���������������������� ����� �
� ��� ����� ������ I���������B��� ��� �������H��� ��� ��������� ����������
�����)��������������� ������������������� ���F�������������������������������
������������������������������������*�������.���������� ������� �� �
� ����� ���� ���� � ���� ������������ ������ �� ���������� ���� ������
����������������� �������������������������������������-������������
���� � �-��� ���+��������������������������)��������������� �������
��� �������� ������������ ��� ���� �� ������� ��� @M21�� ������ �� ���� ��������
*���� ����� ������������������������+������������������������ � �� �
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��� ���� ������ ����������� ����� �� +����'� #J��� ���� ��� ������ ����� ����������� ��� 6 ��� �������������� )7<>7.�� /�����&�������� )7<<7.�� ������ )7<>8.�� I����� )7<<@.�� K������ ��� )7<>A.�������� )7<<@.�� I���� )7<<9.� 6� ������ )7<<:.�� 0�� ���������� ������ �� ������� �� �� ������ ���-����"����� ��� ��"������������� �����)7<><.!�N�����)7<<>.(�3�������011Z'�M\4 �
��
�
�
� -���� �� .��� ���������� F� � ��� ��� ���)��� ��� �������� �������� ���
�������������������������������������������������� ������ � �����)�����
�������������������� ������������� �������)����������)� �
�
'��� �� ������� ������"�� ���� �2��� ��� �������� ���� �������� ���� �+,������������2������������������� ����������������������������������������������������������+"���������2��� ������� ������ �+"�� ���� ��� �����2����� �������� �� ���� �����+"�� ��� � ������ ��������+"����������������� ������������������������������������������"���� 0� �������� ������� � ������ ���� ������� ����������������������� ������ �������� ���� ���������������������������������������-��3%������0112'�\4 ��
�� (������������ � �������� ����������� ���������������������������������
�������������������������������������� ��������� �������������� +������� �
X����������������*��� � �(�����)������ �������������������������������
��������������� ,������� �����+������� ���������������������� �����+������
������� ������ � ��
� (�� ��������� ������� �� � �������� ��� ����� ����� ��)� ����� ������ ����� ��
� ���� � (�� � ��X ����� ��� ��� �)��� ��� ������� ������*������ ����� ��)� �����
����������������������� ������������������� �����������������*��� �
5�� �� ��� � ������ �� ���������� ������������ � �� .��� G� �� ��� ����� ������ �
(���������������H������������������������������G��������@M01���� ������������
����������+�� ������������� � ������� �����������������*������ �(�����"��
����� � G� � ������� ��� ���� ��� ������N\� �� ���� ��� �������� ����������� ���
��������-�������������� ��
��� ���� ��� ������� ������ �� ��� �� ����������� ��� ����� ���� ��� ��������
�����NZ������� ���������������@M22���� ��������J���������� �)���������������
������ ������� ��� ����� ��������� ������� �.�����'� ��$���� ������� ���� ������ ��
(������ ������������� ���+��������������������������������������� ������������
���������� ���I���+��� �� � ������ ��� ���� ������� ���+���� ��� ������ ������ F�
�������+������� � ������� ���������������������� ����������������� �
�
� ��������������������������������������������������N\� #/�� ��� ������ ��� ����+�� ����� �� �� ���������� ����� ���� ������ ��� ��� � �����&��� ����������%�T������"������� �����������"������� 2���U�)�� ����8???�����8����=A:!�����===&==@��=@?��=:=��=>@.(�3;�������011Z'�ZZ4 �NZ� ����� � ������� ����� �������� ������ � ������� %�*�� �� �� %��*����� 3011Z4>� ;������ 3011Z4>� J�������3@M224>���������3@MM24>�"����3�� ��� 4�011Z ��
��
�
�
9-.-%�(#�,�,#����@�%��I*������%N*����#)*��%
0���� ����������2����������������-��������� ��������������������������� ������������������� ����� ����������������������������� � �+"�� ��� ������� ������� ���*���� ��� ��� ����� � 3%������0112'�Z14 ��
� 5�� �� F� ���������� G� ������� ��������� +��� �� �����)��� �� �� ������� ���
���������� � G� ����� ����� 9������ J�� ���� � 6����B��� ��� ��� ����� *��� B
�� G����+���G������������ �������� ������ ����*������������������ �
�
�� ��������� ��� �-��� ��� ���� �������� ��� *����� ��������� ������&��� ��� �� �� ����� �� �� 2���� ������ �� ���������� ������� �����������*������*������������2��������� ������������������������ ������� � ������� H�� ������ ��� ��� ��������� ������ �� ������������ ����� ���������� ��� ����� ��� ������ ������� �����������+"����������2����3%������0112'�Z@4 �
�� -�� ���� ������������ ��������� �� �� ���� ��� ���������� ������ ��� �
��� �����+����*��������������� ����� �����)������� �������������� ����
����� ��� ����.B���� ���� �� ���� ����*�� � (� ���������� ����� ������ � ������ ���
����*���� ���������I��������� ���������������������������� ������ ��
�
$�������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������������-���������� �������*�������������������������� ������������ ����������I��������� ������+"�� �� �� �-���������� ���� ��� �������� �� �� �-�� �� ����� ����+"�� ��� ������������� ������ ��� ������������� �����������������������������������������������������������������������������������3#�L.����@MZ\'�@24�
�� 8�*����G���������������������*������������ �������������������
��������� ��� ������� ������� ���������� +��� �������� ���� ������� �����
�I�������� �� ����� ��� ��� �����)��� +��� ���� ��� ��������� ���� � �� ��� ��
��I���������������� ��
� 6��� ��.���N2� 3��� *��� �4� �������H�� ��� � *����� �� ��G��� ���
���������� +��� ��� +���� ��� ������ � 8� � ������� ��� G� +���� ��� ��� ����� �� ���
�������*����������������������$��������������� ��H������ ������H�����+����+���
���� ������� ������ �I�������������������������������� ��������� ��������������������������������������������������N2� 8� � ����� ��� ��.���� ��� ��������� ��� %����'� #'������� N1������� T�+"�� ��� ������ ����� �������������+"��G��������� ��&����������� ����������������U�)N1�������7<::%�8=@.��0�������������1-������-������������ �-����"������������2�� �����Q����������� ��� ����-� ���1& ���������������������������������������������+,��������������4���������������� ����������������W������� )7<A@.�� ]���M� )7<A<.�� N1������ )7<::.�� ������ )7<:@.� �� 6������� )7<<8� �� 7<<@.�(�3%������011\'�0\4 ��
��
�
�
������������ �����I�-��������� �� ��� ����"����� �� ���� ������������������ �� *����������������������������������+"������ �������� ������ �� ���� ������ ���� ���� ������+"��� ���� ��� �������������� ��� ������+"����� ����� ������ �������� ��� ��������+"��� � �������� ������������� ����� ��������2�� � ��� ������������ �� ������2�������������������������������������3%������0112'�0A4�
�
(� ��� +��� �� ����� ��� ��������� ��� ���� ����� �� ������� ��� �$��������
������� ��H������������*����G��������V+����.���������W����������������������
�I������� ���+������� *������� ��������� �
(� � ���� ���� ���� ��� ������ ����� �� ������� � ��� �� ��� ������� ���
��������������� �(����������������������������������� ������������������
��� �����������������������=������ ��=��������=������� ���� ���������������
�����H���� ��� ����*��� � ����������� �� ���� ������� �� ����� �� �� ���� ��� ����
� ��������*��� B�� G���� �
K�� ���+����� ��� ���� �������� �� ������ �� �� *����� ��� ����
� �������� � ���������� ���� ������� ���� �����H��� ������� �� �� � ��+�� ���
������ �)��������������������� ������������������ �%����������������� ���
���������� ������������������������������������� �����������������������������
���� ���� � 8� ��������� ���������� ��� ������� �������� ������������� ���� ������
+�����������)��������� ���������������������� ����������������������� �
K��� ���������������������.������������������������ ��� ����� ���
���������������� ����� ���������G�������+��������������)�������� ���� ����
��� ���� ���� �� *��� B�� G���� � 8� *���� ���.� �� �� ����� � ���� ��� ��� ����
� ����*��� B�� G������+�� ���������������������� ������������� �������
��� ���������� ��������� ��� ������ ����� *��� �)��� ���� �����H��� ������� ?
������������?�� +�� �����������F�����.��� �
�
J���� �� ��������� ���� I�-�� �"�� �������� ��� ������������ ��� �������� ��� ���� ���� ��������� ��� �-�������� ��� � �������� �� ���������� �������������������� �������� ������������� ���������"���� ������� ��� �� �� ��� ��� ������ ��� �����+"�� ���� �������� ��������������� ������������ ������� ����� �� ������1�� � ��� ���������������������� �3%������0112'�0\4�
�� (������ ��� ���� ���� � *���� ��� �������� ��� ��� ���� � ���� �����
���� ��� �� �����)�� �� ��������� � (� *�������� G� ������ ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��
��������������� �������������)����������������� ��������� �(�������� ��������
��������*��� ��G�������������������� �
�
�
�
B�������� �� ���� ���������� ��� ���� �� ��������� ��� ���� � ����������������������������������G��� ��������+,����������������G�������� �� ���� ���������� �� ��� �����2����� ����� �� ���� ����������) ������������� ��������.��"������������������ �������������������������� � ��� )��� �� ���.� ��� ����� ������� �������� ������������������������������������3%������0112'�Z@4��
� (�9������J�� �����G������� �����������������)������ ��������)���������������
������������� �� ����������������������������� ���� �G�������� ����� ���
+�� �� �� ������� ������*����� ���� � ���� ���� ���� �������H���� ������ �� � �������
������I�������������� �(���������������)���� ���������������������������������
��I������������������������� ������ ����.������������ �
� K�������������������������������������������G�������+�� �������
����*����������� ������+������� ���������������� �-��������������������������
� ����������� �B������������������������������� ����������� �K��������������
������������G����� �����������������������������������*���������������� ���������
��� �G������ �����������������I���������H�������I����G����� ���� �� �
� 8�����������������*��������� ���������� ���������������)��� �������
������ ��� ����� �������� ��� *.����� �� ������� � K�� ��������� ��� ��������� ��I��
� ��������� �� � ���, ����� �� ������� �� ����� ��)� ����� *������ ���� ������
*�I������ I� ����� ������������������ � ����+�����+����������������������
���� ������������������������������������������� ��
� 8������ ��� �� ������� ������ ������� ����� ���������� �� � ������� �������
������)� �� �������� ��������� ���� ������� ������ ���� ��� ����� ���������� ���
������H������ ��������� ������F�� ��������������*��� B�� G��� ��
� (� ������� ��� ���������� ��� ���� ������������ ��� ���������� ����������� �
+����� ��� �� ��� ����� ��� � ���� ���� �� ������� ��� � �������� ��� ����
��������� �����������������)�������I����� +�� ��������������� �������+���
�����������������)�������*����������)������� ���� ���������� �.���� �
� (� ������������� ����� ����� ��������� ������������� ��� ���� � ��������
� ������������ �������� +��� ������ *��������� ��� �������� ���� ��������� ��
�� � ����� �� I������ ��� ���������� � +�� �� � ������ ��� ��� ��� ��� ����
���������������� �� �
K��� .���������������I����������������� ����� �%����������B������ ��������
�� � ��� ��� ������ ����� ���������� � +�� �� �������� ��������� �� ��� ������ ���
���������������H��������� �����������������������B�+���������������� ���������
�
�
�
����� ������ �� ��� ���������� ���������� B�� ��������� ������� ����� ��� ��� ������� F��
����� �������������� ���� ����� ������ ������� ��� ������� ������ �� ��� ���
����� �������������� �������������������������������� ���������+������ ���
����� ������ ��������������� �������*�������� ������������ ������������
��������� ���������� ����� ���� ��� ����� G���� �� ������ ���� ��� ��� � ��)���
������� ��� � ����� ���� ������������ G����� ���� � ������ � ���� � +�� ��
��I�������������������*�������������������������������� ����.B�� �
�
�� �� �-"�� ����� ��� ��� �������� �� ����� ����� �� ������������������ ������ �������� ���� ��1& ������� ���� �� �������� �������� �������+,��� �� �-���������� �� ������"�� ���*���� �� �2���� ����� ������ ����� ����� �� ��� ������ ��� ��� ����&������� ��� ������������������ ��� ��� � �� ��� ����� �������� ���� ���,������������������ ������������� ��� ������� ��� ������ ���������� ������� ��� ������������� ���� �-��������� ������ 3%������0112'�0@\4 �
�8����������D�������(������ ���������?�9�������J-���0ZN=@MMN��� ����
�� ��� ������ �� ���� ����� ��� *���� �� �������� ��� ����� G���� �� ������
����������� ��� �� ��� ����� ��� ������ �� ��� �� ���� �� ��� � ��������
������>� �� � ��� �� ���������� � ������*� ������� ��� ������ ��� +���+���� ����� ���
���������+"� ��
� 8� ��� �����+��� F� ���������� �� �� � �������� ��� I��������B��� �����
�I������ ��� ���+������ � ������� �� �� ��������� ��� �� �� �����X ���� ���
���������� ������������������������������������������ ��������������� ���
���*��) ����������������������������������� ������������������������ ��
�������� ��� ����� ������ ��� ��� �� ���� ��� ����������� ��� � ��� ����� ������ � ����
���������� �� G����� �� ��� ��������)��� ��� I��)�� ���������� ��� ���� ������ ��
���������*��� � �
�
9-9��,���*�,��)�#��O#�*�I*��������%
� K�� ���'� V����������������������������� �W�K����3011Z4�� �������� ���.�����
��������� ������ ������������������������������������+����������������
����� ����� � +�� �� ���� ����� ������ ������ ��� ����� �� ��������� ���+����� ���
���������������"��� �
� ������� �������� �������+��)������ �����������C�����#�L.��������������
+��� V�� ��� ����� ��� ��� ����� � ����������� ������ ����� ��� ��������+"�� ����� ��
��
�
�
�����������������������������*��������������������������;��� ����+"�����
������������*���&�����1���� W�3K�����011Z'�\\4 �
� K����������L����� �� ��������������������������� �� �*.�*��������
����� ������ ��� ���� �� �� ����� ������ �� G� � ����� .��� � D� ������ ��� ��������� +���
������ � ��� ��� �� ����� ��� ����������� ��� ����� ���� ������ � ������ � ���
������ ���*��������� ���������� �������� ��������������� �� ���������� ���
���*������� ��
� (�� ������� ��H��� �� ���� ����� ��� ������ ������ ����� ���� �� ����
��L����� �� �'� �� ��������������� ��������������� � ���������� ��� ����� ������ �>� ��
��������������+���������� ������������������� ������ ���� ��������������
��� �������� �� ������� �� ������ >� �� �� ��������� ������ �-������� ��� �
� ������� �������� ���� ���� �� ����� ������� � ������ �� �� ����� ����� �����
�����������������������H���+������� ������3K�����011Z4 �
� (� ����� ������ �� ������ ��B��� ��� ���� ������� ��� ������� ����������� ��
�������� ����� �� ������ ���������� �(� ��� ������������������ � ��� ������������ �������
���������������������� ��������� ������F��������� ��*��� B�� G������������)�
+��������H������������������������������ ���������� �
�
0��� �� ������� ;� ������������ ������&�������� �"�� ��� �� ���� ���������������%� �*� ��� �1� ������� �� �����2���� ����� ������ ������� �������� ������� �������� ��� ����������� ��� ��� � ����� �"������� ��� ����� ��+���� ���� ���� ���� ��+�� ����� �������+"�9<��������� )������ �������� �������� �������.�� ��&������"�������������� ���+"�� ��2����� ���� ��������� �� �������������� ��� ��������������G�������������2��� �������� ���� ��������� �����2������������������ ���� ������ ��� ���� � �� ��������� �� ���� ����� �������������������+"�������� ���������������������������������������������&��������3K�����011Z'�\M4 ��
� ��� ��� �� ������ ��� �X ��� ��� ������ ������ ����� ����� � *���� ��
������������� ��� ��������� �� �� ������ �� *��� B�� G����� ��� ��� ����� ��
� ���� ��������, �������������� �
� :����� ��� ��������� +��� ��� ����� �H��� � ����� ���� � �� ����� ����
������������������������������ �F������������ � �K���������� ���������� �G�
��������� ��� ����� ������ ��� ���� � ������� +��� �� ���� �������� � (� �������� ���
�������������������������������������������������NM�#���������+"�����������������1��������������������������G�������������1����������� ���������� �*� ��������� ����� � � �� ��� ����� �������+,���� �� �� �������� ���� ����� �+,���� �� �� ��������������1�����������(�3K�����@M2@'�T\4�
��
�
�
� ���� ���� *��� B�� G����� ����������� �� � ������ ��� ����� ������� F�
��� ������������������������� �
� K������������� �������� ��A1�G������ ������ ������ ������������������
�� ���'� �I����� �� ���I���� � -� �� ��������� ������ �� ���� ��� ��� ������ ��� ��
�I��������� ������*�+��� ������ ��������������������� �����)��� �������������
��������� ���)������ ��� ����� �B��� ��� ���� ��� �������� ���>� �� ���� ��� ����
�����H����������+�����������������.����*���������� ���� ������������������.���������
��������)��������� ������ ��������� ���������� �3K�����011Z4 �
� (������� �������������������������������� ��'�
�������+"����2���������� ��������������� �+"��2������������������� ������ ��� ������������ ���� ���������� �������� ��� ������ �������H�������������� ����� ����+"���������������������� �-������� ������� ������ �� �� ��� ������ ������� ��������������3%������011\'�A\4 �
�� ����� ���������)��� �� �������� ��� ����� ������ ��� �� ������� G����� ������ ���
���� *� +��� ���� ����� ���� �� ������ ������� #��� ������ ��� ������� �������������
�����2���������� �������������������� ������� �����������������W�3%������011\'�
TT4 �
� �#�� �� �-"������� �� �����2���� ������������� ��� Q����� ��� �� �������� �����
�������������� (�3%������011\'�TA4 ����������A@�������������� �������� �����
� ������� ����� ��� �� ������ ������ ���� ���� ������� � 6��� ������� ��������
����� ������� ������������������� ����������� ������������������� � �G�����
������� ������������ ������+����H������I������ �
�
�� ����� �� ���� ���� ������� ��� ��������� ����������� ��� ����� �+"�� ���������� ���� �� ������&�������� ������� ����������������� ���������� ��� ����������� ���� ���� ���� ������ ������� �� �� ������� �� �������+,��� ��� ����� ������ � �������!������������������� �+"������������� ������������������ ���������� ���� ����&�����!� ������� �������� ���� ���� ���� ��������
�������������������������������������������������A1� #�� � ����+"��� ���� �-�� ���� ��������� ��� ����� ������� �� ��� ����� ���*���&���������������� ��&��� ������� ��� ������� �������� ����� ���� �"�� ���������� �������� �� ��������� ������������������������F���������������������+"����������+"�!������������ ��������������� �������������*���������+"��;��+"���������& ���������� ����������������(�3K�����@M2@'�ZA4�A@� #�� ��� � ������&��� ��� ������� ������� ��� ������� �����!� �������� ;� ������������ �1���� �������� �������������������������������������� �������������������� ���+"����������������������� �� 6��� ���� ��� �������� ��� ����� ���+"�� ���� �����2������ ����������&��� ������ ��� �1���� ���-��������� �� ���� �� ����2����� ������� ����� ����������� ����� ���������� ������ ���*�����J������ ���������� �����2���������������� T�����U���� �)����������� ���������-��� ����� ����+�.���������������&������������������� ����������2������������������������� ����������������&��� ��� �����+"�� ��� �� �� ���� �� �*���� ������� �� ���� ��2���� ��� �� �� ��� ����� ���� ����� �� ������������(�3%����'�011\'�A04 ��
��
�
�
��������� ��� �� ���� ��������!� ������� ��� ��� �� ����������� ������� ������������!����������������������������� �������������������� ���������� �� ���+"����� �������������������� � ����������3%������011\'�T\4 ��
� :����� ������������+���������������� �� �G� ����������� ������� ��� �K��
� .����� ��� ��������� ��������� G� �������� �������� +��� *.� ���� ��� ��� �����
������ ��������+������������������ �������������� �����������������������
�� �� ���F����������������������� �
� K������������� ��������������*���� ����������+��� ����)���� ��+�� �����
����� ������ ������� ��� ���� ��� ����� ���� ���������� ������� �� � 5�� �� ��
���������� � ��������� G� ��*���� �� ��� ����*��� �� �������� �� ������������ �������
��� ������I������ �������������3%������01124 �
�
0������������&��� �������� ������������������������������������ ����� ���� ��� ����� ������� �� ���� ���������� ��� ������ ����������������� ����)���P����!����P�������.�������������������� �� ��������� ��������������� ��V����+"����� � ���������������� ����������� �������������������)�.� ���)�.� ����)�.�����"������� ��� �������������� ��� ����� ���!� ��� ������ �� ��� � ���,�� ��������� ��� ���� )� ������.� �� �� ��������� ������ ��� � �+"�� ������� ����� ���� �+,��� ���� ����� �����2������ ������ �� ���� ������������������ �3%������0112'T24 �
�� 5�� �� ����� ��������� ��� �����H��� �������� ����� �� ���� ���� ��� �� �� ��
� �������� �� ��I���� G���B������ ����)� ��� ��)��� ����*��� � ���� ���� �� ���
� ��������+�������������H��������� ��������� ������������������I������������
������)��������������� ����� ��
� ;��������������+��������������� ������������� ��G�������������� �X ���
���������� �������G������������� ��������� ��� ��������� ���������� ���
���� �
C��� ����� �������� ����� ���� �� ��� � ��1� ����� ���� G��������������� G� ��� ������� ������� ������&�������� �� ;� ����� ����+"�������������������������+"������� ��������&�������"���������������� ����������2���������������������&���������� �������������� ����� ��������������������������"���������+,��������� ������� ���� ��� ����������� �����+,��� ��������� H����� �����������������������������������������B���&������� ����������������;�������+"����������������� �������� �3%������0112'Z@4 �
�� ��� � ������ � �������� �� ���� ��� B� F� ������� +��� *.� ���� �������� ���
����H������������� ���������� ������������������������������������������B��
��
�
�
�� ������������� ��� � ������ �� ��I���� G���B����� ����G�� ���.� ����� �� �����
������ � �
� (� ����������� ��� � ��I���� ����� ������� ��� ���.� �� ������� F�� ����� �����
�� ���� ����'�#7.�������2������������ ���������-,���������+"�����������������
��"�!� 8.� �������� )��������.!� 9.� ������������ ��� � )� ������.!� =.�
��������� �����!�@.�����Q������������������(�3%����'�0112'�ZT4 �(����'� �
�
C���� �2���� �����1���� ;� � ����+"�� ��� �� �� ����� �� �2���� ;� ��������������� ��� ����� �������� ������� ���� ��� ;� ���������+"��� �������������� ��� ��� ������ ��� ��������� ������ ��� ���2���� ��� ���������������������������-����"������� �+,����������������������� �-� ��+"�� ��� ��� ��� �� ��� ������+"�� ������� ��� ������������ ����������2����� ���������������3%������0112'�2A4 ��
�
9-;���*�,��)�����%�B��,#���#��A'�,���#��)�#�*�
� 8� ���� ����� G� ��������� �� �� ���� �� �� �� �������� �� ������ � ��
���������� ���������������������������� .�������� ������������������������
����������� ��3U�������@MZ14 �
� 8� �� ���� �� �� � �������� �� ������ � ��� �)��B��� ��� ���� ���
������� �����)���� �� ��I��� ��� ��� I��)� ��������� +��� � ������� �� ����������
������������������������ ��� ���������������� ���F+����+��������I���� �
� (�������� �����)������.������ ��� ������������� ��������)�+������������
������������ �� � ������� ���������� � ������� ��� �� +�� �� ������ ����H��� ��
� ������� ���� ����� ��� � ��� ��� ����� � ������ � (� ��� ������� �������
�������H����������������������������������������������������������3U�������
@MZ14 �� �
� �����I��)��������������������������������������������� ������������
������ �� � �������� � :����� ��� ��������� +���� ��� ������������ �� I��)�� ����������
������� ����������� �����.��������������������������������� �����������
�$������������ �H�� ��
� (� ����������� �������� ������ ������ ���������� ������ ���� ������ �
-��������������� ����������������������������+����+���G������������������ ��
� 5�� �� � I��)� ��������� �� ���B��� �� ������ *���B �����)��� ��
��������������� ��������������������������� ����������������������������
���� �� ���������� �������� �� ����� �������� � K� X����� ���� �����H��� �������� ��
��
�
�
+����� G� ����� ����� �������� ����� �� �� ���� ��� ������ ���
������� �����)��H��������������������������+���������.�� ������3U�������@MZ14 �
� �� ������ ���B��� � ������ +��� �� I��)�� ���������� ��I������� ����
� *����� �� ��� ������ �� ��� ���� � .����� �� ������� ���� +��� ����� �����
� ��������� ������� ��� ���� �� ������ ��� ��� ��)� � �������B��� ���
���� ������3U�������@MZ14 �
� (� ������� ��� ���� ������ �� ����)���� ����� ������ ��� � ���� +���
����I��� �� ���� �� ���� � ��� ��� ��� �������� � ( ������ �� ���� ������
������� F� �� ����������� � ���������� ��� ����� � ��������� ���������� �����)� �B��
� ������������*��� B�� G����3U�������@MZ14 �
� � ������ ��+���������������������������������������������� ��.�����
�� ��� ��� �� �� �� ��� �� ���� �������������� ������� ��+���� �� � ������ ���
���� ������������������������ ��� ����������&��������������������� ��
� 8����� ����������������� ����������I���������������G�����������������������
+�� �� � ���� �� G� � ������ ��� ������� ����� ��� �������� � ������� ����
��������� �������Ta����� ��������J����������@M22'���������F�������F������������F�
������ �����F����������� �(������������� ��������.����*�����+��)������� ������
�������������������� � �������H����$�������� �G�������� ���� �����������������
������������+������������������ �%����� �
� 8������ ����������)���������G������ ���� ��*�����������*��� ��������
+��������� ��������������������������������������+����������������G���������
+��� �� ������� ����� ����� �� �����)��� ��� ���������� � ������� � ���� ������
���������������� ������������������� ����� �
�
0�������������������������������� ��������������������������� �������� ����� ���������� ��� �������� �1� ����� ������� ���� ���������������������������������������%�����������2��������*������� ���� ��� ����� ��� ����� ��������&��� ��� ���� �-����������������� �� ��������� ������ ��� ������������ ��� �����+"�� ���������2�����������������������������3U�������@MZ1'�TZ4 �
�� 8�� ���� ������ �������� ������������ ��� �� �� ����������� ����������
������ ��� ����������� �� *��� B�� G���� �� ��� ��� ���������� ��� ������������
��������������������*��� ������3U�������@MZ14 �
� -�� ��� ����� �� ��� ��������� ���������� ��I�� � ��������� �� � ���, �����
��I������������� ���B��� ������������������ ������������ �������� ���� ��
�� ��� ������� ��� ������ �� ��I���� ������� ���� ������� ��� �������� �� ��
��
�
�
���� ������ ��������������� ������������� ��������� ������ ������� �
� #I��� �� ����2�� �� ��� ����� � ������ �� �������+"�� ���� ����������� ���
������������ ���������G���������������������� �G������������+"������������� ���
�����������(�3U�������@MZ1'�TM4 �
� ������� X�������������������������� ��B��������� �����������������������
� ���������� ������������������H������� ������������������U������3@MZ14����������
+�������� ����������� ��������������������������*������� ���������������*���
������� ��G����I������������� ����� ������ ������������� �� ����������� ����
������������ ������� ��������+�����I������� �������*��������� ���H������
����*��� ��������B��� �� � ���� � (� ������� �� �������� �� ���� �������
���������� ����������������� ����������������������������������*� �
� (�������*�������.��������)������������������� �������+�� ����������
���������������������������������������� ����H���+�������� ������� ���������
��� ���� ������� ������ �)� �� ���� ����� ��������� � 8� � ������� �������� ����
����� ���� �������������� ������������� �����*��� B�� G��� �
� (�� �� �������H��� ��� ������� �� �������� ��� �� ��� ���������� �� �����
������ ��� ��� ��������� ��� ��� ��������� �������)������ �� ������������ ���
��� ���� ������ ������������� ��������� �(��� ������������������������� ���������
��� ����I��� �������H��� �� ������������ � ��������� �� � ��� ��� � *��� B
�� G��� �
� �����+������������ ������H��� ������������� ���������"������ ���������
����� �������� ���������� ���� ��������� ������� �8�� �������������������� ������
����� ������ ��� ��������� ����� �� ������ ���� *��� ��� ���� ������������� ��
���� ����� ��� �������� �� ��� ���� � ���� �� ����� ��� ��� ������)��� ���
�����H��� ������ � -���� ����� �� �������� � ���� � F� ������ ������� ��� �����
��������� � 5�� �� ����� ���+�� ��� ����� ��� ������H���� ����� � ��+������� ���.� ��
���������������� ��������� �������� �������������� �� �
�
C�������� �� ���� � ����� ��� ������������ ���� �+,��� �������� �"������������ ������� ���� �� ������ ��� �1-��� ����� G� ������ �����������G������ ������������� ����+"��������������������������+"�� ���� ���� �� �����������Q����!� ������"���-��������� �+"������������������������+,������������0����������"���������������� ���� ������������� ���� �� ������ ��� ���� �1-��� �"�� ����� ������������������������������������ ������������+"������ ����������� ������Q������ �������� ��� ���� � �� �� ��������� � �������� ���������+"�� ��������� ���� �����2������ ������������ ��� ��������3%������0112'�004 �
��
�
�
9-7��#�@�A������%#�,#(�*#��(�#���������!������
�
8������ ��� � �� ����� +��� �� �������� �� ������� �� ��� �������� ���
������� ���������� ��������������������������F�� ���� ������� ��������� ����� �
D� �����������������������+�������� ����������������H���G� ��B������������
����� ����� �������B����������������������������+������������������������
������ ��������� +�� �������������+��������)������ � ���G���B������� �
������� *��������������*������� ���
� ��� ���� +��� ��� ������� ����� ������ ������� ���� ���� ��� ������ ��� ��
V����� �������� ���I�-� ^���_� ��� ��� ���+"�� ������ ���� �� �-"�� �����������
�� ����;� �� ���+"����� �������������������������������+"�������������� ���
����� (�3%������0112'�0@T4 �
� D� ������� � ������� ���� �����H��� � ���� �� *�� ��� ��� ������ ��� ���
������� �� ���� ��� G���� � (� ��� ������� ������ ������ ����������� ��� �����
��.�������������*�� ������ �G������������� ������� ��������G��� �
�/��������� ��������������������������������������������������������������� �������� ���"��������������������������;����1�����������������������*���"�� ����������������� ���� ������/����������������������������"����������� 2����������������Q����%������������������������������ ��� ����� �� ����� ���� ��� ����� ��� ����2�� ������� ���� � �� ������ ������2���������������������2���������������) ������8??>%�87A.���
� 8�I������� ��� � � ������ �� ��������� ���������� ������� ��� �����
� ������H���� ������ ��� ����� F� ����� ��� � ��� ���������� �� ��������
��������� �� ����� ��� �������� �� ��� �)��� ��� ������� ������*����� �� ���
��I�������������+����������� ��� ������������������������������ +��������
��������������� ������������������ � ����3%������01124 �
� �����%����� ���� ������������������� ���������������� ���������������
��������������������� ������*������������������� �
�/-����������������������������������������������*����������������� ������������������������������������������������� ���������������������&�����5������ �"�� ��������� ���� �� ���� � ��������*��� ����� ������� ������ ��� ����� ��� ���1��� �-������� ��������� ������� ������ ��������+"���������� ������3%������0112'�0@M4 ��
� K� ������� ������ � ����� ��� �� G���� �� �� ��� �������� � ������ ��
�� ���� ����������+����������*�������� ��� ���������� �����H������������������
������������ � (� �������� ��� ���������� ������� ��� �� �������� ������� ��� ������� F�
��
�
�
���������� �� �������� �� ���� ����� �� ��� �������� ��� ������� �������� ���� ����
������ ������������������������������� �� ��
� - +�� ������������������ ���G����������������������.������������������G��
�� � ��I��� �� ��� ������ �� ����� �����H��� ������� � ���������������� �� ������� ���
��������*��� ��� �������)����������������������������������� ���I�������
���������� �������� ��������������3%������01124 �(����������.��������������
������������������������ �#����+����� ��� ���� *��������������������-����������
���������������������������� 2��������� ����(�3%������0112'�0N14 �
� K�� �G����� ��� @MM1�� � ������� ������ �������� � ������� ����� �� G����� ��
� ������ ���� ����� ��� �� �� ����� ���� ������ ��� ������� ������*����A0 � -����
�������G���B�������������������������������������G�������� ������ � � ������
��������������������������������� ���������� $ ����������������������������
������� ���� � ���� ��� �� ������� ��� ���� ��� ������������� ������ �� +��� ����
�������������������������������������������*���� �
� 8� ��I��� G���B������� �� ������� ������ � �� ��� �� ������� ������� ��� ��
������������������������� ��� ��������)������� ������� �����+�����������
���������G����������������������-�������������� �
� ���� �����������������G������������ ����������� ��������������G�����
���������� ��+�� ���� �����������I���������� �(����������� �����X ���G�
���������������� ��� ������� �������������� ������������+����������������
������� ����������������������������� �
� 8����� ���������������������������������������������� ������������
���� � �������� ��� ������ �� ��� �)��� �������� �� ������� ������ �� ���
���������)��� �� � .����� ��� ���.������ � ���� ���� ����)������ ����� ��'� ���
��� ������H��� ��� ����������*������������$���������������������� ���� ���
����B*��������� �� ������� ��� ��������� �����H��� ��� �� ���� ����=�� ���� � ���� �����
3%���������������011Z4 �
� �� ������ ���B��� � ������ +��� *.� ��� #����+�� �� ����� ��� �����+"�� ����
�������������������������������������������������A0� 8� ��I��� ������� ��� ������ ������� ��� ���X����� ����� � ��������� ������� ��� �� ��������X ����������I����������������������� �� �-�������������G����������� ����������D������������ ��� ��� (������ ���� �������� ������� ��� @MMN�� ��� ��� �������H��� � ����)����� ������������H����J-��� a �0M1=MA���0MN=MA>� ����������)�������������������@MM\��� ��#���+����������� ���� -�������� ������� ��� �� ������� ������ ?� #��� 2 \\0� ��� @MMN�� ��� ��� ������ ��������� �� #���@0 N@Z�����0\������������01@1�+�����������������Tk����#���2\\0=@MMN�+���������������������������� ��������'�V����������������*���(������ ���������G����N1�3��� ��4�*�������� ��� ���
�
�
�
������1���������+,��� ���� ��� ��1 ����� �*����� ����� ��� �������+,��� ��������
����� ��� ��� �� ��� �-����,��� ��� ����� ����� �������� ��� ����+�� ��� ���+"��
���������� (�3%���������������011Z'�TN4 �
� ��� � �I����� ��� ���������)��� � � ��� ���� �� ��� ����"�� ���� � ����
������� ������� � +�� �� ���� ���� ����������������� �� ������*� ������ ��
���+���������� ����������������������� ����������� *����� ���������
���������.���� �
� K�� � .����� ��� �������� �����H��� ������� ��� �� ���� �� ���� ��� ������H���
������B������������ �� ������� ������ � %������ ��������� +��� ����� ��� ��
������������� �����F�����"������ � ��������F�� ������������ �������������������
����������.���F������������$�������������� ����������� �� �
� - �� ����� +��� ���� � .����� ���+����� ����� ����� ���.����� � X����� ��
������������������ ������������������������� ������������������������������
I������������.���� ��
� - ����� �� ����� � ����������� ������� �������� +��� �� ������� �����
�������������������������.���� ����������������������������������� �������
��� ��� ���� ����� �� ��� ������ ������ � � (� ������ ����� � ������ ��� ��� %������
V������)��W�� ������H��������������I������������)����������� ����� �������
�������� ���� ��� ��� ���� �� ��������� � ��� ���� �� ������*���� ������� �����������
3������J��*��011\4 �
� - ���� �� � ������������ �� V���������W�� � ������� ����� �� ����"�� ���� � G�
���� ����)����������)�+�������� ����������������������.�� +�������������
��������������������������������+���������������� ���������� ���3������J��*��
011\4 �
� (��������������"������� �����I������ � ����� ������������ ����G��
���� �������� ��� �.����� �G������� +��� �� ������������ ��� ���������� ������
����������� � ���.� ����� ������� ��� ��� �� ��� ��� ������ ������������� �������
� ���� ���� ���� ����G�� ��������� ��� �� ������� ��� �G����� ��� ��������� �
%������ �� F�� � ���H��� ��� ������ ���� ��� ������� ������ +��� *����� � ������ ���
� �������������� �������F���+��)��������� �������)��� � �
� ��� �� ������� � ��� �������� ��� ����� ��� +��� ����� ��������� ��
��������� ��� ��� +����� ������� �� ����� ��� ������� ������ ��I�� �� ����
��� �����V��������� �W���%��������� � ����������� ���'�����������������
�
�
�
�� ���������� �� ��I���� �� ������ ������� ��]� 5����� ������H��� ���� ����� ����
�����������]��
� -���� �������� ���� ���� ����������� ���� ��� ��� �� ������ ��� ���+�����
�����)���������������������*�3011T4�+��� ������)��V&�������� �� ����W���
V#� *�� ��� ���+����W� �� ��������� ��� ���B�������� +��� ������ ������ ���� F�
����"������ �� �X����������������������G�011A �
� 5�� �������+����������������������������������� ��-����6��.�����
���+������ � ���������Z\1� �����������������H������� ������ ����������@MM2���
0110�I� ��������������������BC������� ��.��������������������������B���
+��� � ���� V-� ���� C� ��� �� 8��� ���� ������W� ���� ��� NT� �����H���� � +���
������� ���A�\1^������������������������������ �������������������� �
G��������� ��� ��������+�� ������)��������� ����F�����"������ ��������)�+��������
� ������ �� �����������AN �
�������������������������������������������������AN� (� ��� ������� �����)���� �������� ������H��� +��� ���� � �������� ����� �������� � ������� ����� ������"������ �;��������������+��������+�������������� ����������������������H������� �������� �X����� ��� ��������� ��� ���B�������� ��� ������� �����'� �#-"-K6-�� " � � � ��� �� 2����������������������+"������������ ��� %����������������������������������= ������� ��������� ����� ��� �������������-��������%�*�� ��������������"��������� �����������J������������� ������� 011T>� �8�6(�� ( � � � $���"�� E����&K���� %� ��� ������� ����� � ������� ����� ����������� ��� "�������� ���� 9�� C�� ��� �� ����� 011T>� C#l9:(�� " � � � � � J� 2����� ��� �+"��������������������%������� ���������������������� ���� � ��������������"������������ ���������������� �����������J���������9�����/� �����9�����/� �����011\>�C�:"(97-���9 �� �/����+"���������� ��� ����� ����������������� �+"������%� � +����� ������ ����������� �������� �� ���� ��� ��GB������������� ��� ��.���� �� ��������� ��� ����� �� �����.���� ���� ��H��������������� ��� ���=9�� ����� ���� ��������� �� �������]� 6���� ��� �������� � ��������� ����������� ��������� �� 9�� ��� /� ����� 9�� ��� /� ����� 011Z>� C�:9(#�-##:�� 9 � '�� ����� �������������� ���� � �+,��� ��� ��� �� � ���������� ��� "�������� � ����������� -�������� ���������/$������"��+�����J��*��J�� ����011\>��(��8���( �U � : �K�� �-"�����������������&������������'�������������� ����������� ����� $�����������+��������� ��������������9�����/� ����������� ��� ���� �� ��� +����� �� ������� � %����� � ���������� ��� "�������� � �������� � ����������������������9�����/� �����9�����/� �����011\>�9(:"�K�8��; �/ �E�����������+�%���������������� �)��H��� � ������� � ������ � ���� ���*����� ������ �� ������� %��� ��� 8�� � ���������� ���"��������� �����������J������������� �������011N ��9:%-:98��" ����������+�����0+������J�����������7<<:P<>�'�����������������������"��������� ��������� �������������������������������@MMM>��(K68���- �" �K�+����� ���������������������'� ������ ����������������.���������� �����H��� �������� � %������ ����� � �� ���� ��� �������������� ��� ������ �� ���� F� � ������������$����� � ���������� ��� "������������ ���������������� �����������J�������J���� � ����9�����/� �����011\>��:#;(��- �# �J� 2������F� �������������������������� �� '���������������� ������ �����������������������"������=9K ��������������"��������� �����������J���������9��C�� ����� K����� K����'� 011N>� �:#;(�� / � � ���I� ���H���� �� ���� ���������� ������� ���� ��� � ����������������������� �� ��������������"��������� ��������� �������������������������������@MMZ>��:#;-:9(�� ( � " � J���� �������� ��� ���+"�%� (� 5����� ��� -� �� � ���������� ��� "��������� ��������� �������������������������������0110>��8��(��6 �� �; �C������� ��������������������%�� ����� ������������������������ �������������������� ��������������"������������ ���������������� �����������J������������� ����� �-������������������'��:K68��- �( �0�����+������� ���������"�������&���� %������������������ �+"���������1��������� �������'�6��������"������ -������� 011N>� �:#;(� J:#U8�� / � % � 8�'���+�� '���� � �� �� ����"�� ��� ����� ��� �������������� �����9�����/� ���'�"��+�������������011\ ��
����
�
�
� 8� �� ����� ��� -���� 6��.����� ��� ��I���� ��� ���+����� ���
���� ������ ��� ����������011@���011N��� ������)��Z@M������H�� �K��� .�����
�� � ��$�� ���.���� ��������� ���� ��� +��� V-� ���� C� ��� �� 8��� ����
������W� ���� ���� ��� TT� ��I����� �����)� �� Z�\A^� ��� ������ �� �������
����������������������������������������+����������������� �
� 8�� ������ �� ����X ���� �� ������� ������ ������ ����� ������������ ��� ��
����� �+�P������ ����������011@���011N�������� ����1T������H������ �����
���000������H�� �3��������������*��011T4 ��
� -�� �� *������������� ����� ��� �������� ����X ���>� ������������ �����>��������
�������������������������������*������������������������ ����3011@���011N4�
�� ������ �� ������� ������ ������ ��� �� �+�P����� ��� ��� @�1\^� �� ����� ���
���.������ +��� �� ������� � ������� ������ ���� ����� +���������� � ���� ������*�
������ �
� 6���G�� �� ������� ��� ���+����� ����� �� ������ ���������� ���
���������� ������ ���� �� +��� ��������� ������� ��� � ���� �� ������� ���� ������� ��
�� � ������������� ��������������F����+����������������������*�3011T4 �
� (� � ������� �� ������ ��� K������ #'���+�� '���� (�� ��+������� ��
� ����������� J������� J���� � ��� B� �JJ�� �������� ������������ ��� ��� @MNM� �� @MTA��
������ J��*� 301124� �� ��� +��� � ��������� � �������B��� ��� #���� ��� ���+"�������
����������� ��� ������+"�� ���� �� ���� ���"��� �� ��� ������ ��� ��������� /��
�����������==��-��� ����������������� �� ������C��� ����V66��������"�����
�������� ��� ��������������������������(�3������'�1A4 �
� 5�� �� F� K������ #B����� ��(�� �� ��� +��� � ���� �� ����� �I������ ����I��
�� ����� ��������� ����� +��� �� ������� ���� ������ � ������� ��� ���� *��
������B������������ ���� �� ������ J��*� ��� ��� ��� ������ ��� �������� ���H�� ��
��������������+������� ���� �������������������������������� ������� a�T��
���0110�����������'�V���������"��E���������+,������������%�J�� ������������
J�������� ��� 4��� ����� � ����������I4K4�I�0W4N/4K�� 4HOC40�G� ����� �� �����
������������"�����������������������������+"���������� ��(�30112'�1T4 �
� (����������K������'���+��'���� �Y�'���������� ��� � �����������"�����
8)� ���� ��� ������ �� ������� �� ��� �������� ��� ���� ���� ��������� +��� ���� �� ��
�������� ��������� ��� ������ @MZM � - +�� �� ������ ��� ������)��� �� �������
� ������B��� ��� ��� #����+�� ���� ������� �� ����� �� �� ��� ���+"�� ��� ������ ���
'���+��'���� ������������1������������������(�3�������011M'�\1@4 �
����
�
�
� K� �������� ��� ��� ��� � ��� ����� ����������� M0T� ���G����� ���� ������
��� ��������������H���������B������������������������������� �� ��
� 8���������������� ����������������3011T4������� ������ �����@MZM���
@M2M��+�� �����������)����0TZ����������� �������� �������������+��� � *���
���������*��������B����������� ���F�����"������ � �%��������F��+�P������
� 8����� �������� ���)�� ����������@MM1���@MMM��� �������� ������+�����
����"������ �����G�� ���������� ������0T2���������������� ��
� 8������������������0111���011M������� ���������+�� ������������� ����
�����������������.���������������������������� ��� ������������� �������������
��� ���������� ��� ������� +��� ������� � ������� ������ ��� 1N� ������*�AA�
���������'�
� (�� .��������(��������������� ��9�������'���+��'���� �Y�'��������� a�2@��
����������+���V �%���������+�������������������������� �������� �-��������������
+��� �� ������� ����� G�� � ���������� ���� ����� ��� ��� � ����� ���� �� ����� ��
���.���� +��� ��I��������� ��� ���+�� ���� �� �������� ��� ������� ���� �����W� 3011T'�
T24 ��
-������������� ����)����������������� �������������������.������������ ��
������� ���� ������ ���������� � � ����������� ���� �� $������ �G����� � %������ ���� ���
�� ������)��� ��� �� ����"�� ���� �� � ������ �� ��������� ��� ��� ����������� ���
�������� ������� ��� ��������� �� ������ �� � ������ �� �� �������� ����� ��
������� ���� �(�������������������������������� ������������� ���������
� ����� �� �� ��� �I����� �������� ��� ������H��� ��� ��� ������������ �������
����)��������� �����.������ �������������������� ����������"������ � ��
�������+������+�������������������� ����������3(�����011T4 �
8����������������� ��������� �������(����3011T4�������B������� �I�
�� +������ �+�P��� ����� ������� ���� ��� ������� ���� ����� � 8� ������� ����� ��� ��
V����������������"������ ��������������������������������������������������
�������������������������������������������������AA� 9:%-:98�� " � ��� ���������� �����&������� ��� '���+�� '���� � : � 9������� ������� ������ c����������� ( � YY;�� Z2 � �� ����'� ����)�� 011A>� ("(98�� � ��� ����"�� ���� � ��� �����������'���� %����������������� ���� : �9�������������������� c� ����������( �YY;:�� 2@ � ������'�����)��011T>�98�U(��9 �J �������"�������&���� �������������������+"�����'���+��'���� ��: �9��������������������Y�����������( �YYY�� �MM �������'�����)��011M ��
����
�
�
����P���� ���� ��� ����� �� ����,��� ���� �-��=@� � ������ �� ������ ����������
������ ������������������ ( �3011T'�Z04 �
�#��� ������� �-������� ������ ������ �������"�� �� ��� ���� ������� � ���
���������� �� �������+"�� �*���&����� *����� �� ����&�� 2���� ��� ������"��
�2���� ���� ��������� �������� ����� ���������� ��� �� �����(� 39�*��� 011M'� TA14�
�� �I��� ��� � .����� � ������ � �������� V(� +����� G� ��B������� � ������� ���
���������������������W�����9�������'���+��'���� �Y�'��������� a�MM�� �����
���������H�����������������������.�����G� ��B���������� ���� ����� �������
��� D����� ������� ���� ��� ���� ������������ �������� ����� �� ������ �������� ��
������������� ��.���������������������X �������� �����������.����� ��������
���������������� �� �
�
��� ����������+"�������1���������&���� �������������������+"������������ ����'���+��'���� �������� ��Q���������������� ���+"����������� ����&�� 2���� ��� ������"�� ��������&��� ��� ���������J����������� ������ �1� ������ ����+"�� �*���� ������ ��������1�������'���+��'���� ����0����������������������;�������+"�������� �������� G� �+�P����� G� ����� ���1�� � �������� �����������2�� � ���� ���� ��1 ���� �2���� ���� � �+,��� �������� ���� ����������������� ����������� �39�*���011M'�TTZ4 ��
� 8�������������������"�������9�������� ��������������������������&�������
���'���+��'���� �3011A4�� ��9�������'���+��'���� �Y�'��������� a�Z2������� �����
������ � ���� � ������� ������ �� �� +����� G� ��=������ � � 9������ �� � ���� �
� ����������� ����� ��� �� ������� ��� ������ F� ���.����� ������� �� ��
��������� ��� ������ ����� ��� �� �� �������� ��� ��������� �$�������� � ����
������������ �
� -����$������������� �B����� ��������������.�������� ����������+�����
������� ��� @MM\� �� 9������� '���+�� '���� � Y� '��������� ������ �� ������������ ����
���.�����������������������������G������� ������ ��� � *������������������
������ ����� �� ����"�� ���� �� ��� ���.������ ����� ������ ���� �� ����� ���������
����� �������B��� �� ������*� ������� ��� �� F� ������� ���� ������� +��� I� ����
� ������)���N2�MZ^������������� ������
�������������������������������������������������AT�#��2� ������-��� ��������������������� �-�����������������������;�������%���������������� �L�� �� ������ ��� 7<>>� ������� ����� ��� ������ �������� ���������� ���� ����%� ���� ���������������������������&�����������������0�������1����1�������������������������������������+"�������������*���������������������������������������������K�������������"������������������������������������+"������-����+"������������������������������������������������������������������������������ � �������� � �+"���������������� ������1��(� 3(�����011T'�Z04 ��
����
�
�
� 8� ������ ������� +����� ������� �� � ������� %���������� ���(������ ����
�������?��%(���G��I������� .��������/��� ��� �� ��"��+����/� ���� �������
� ��������$���"��K���� ���'���+��'���� %������ .�������������������������� �
��������� ��
� ����������;:��%(��� �����)������ @MM@�� ����������� ����������� ������
����� �� ���.����� ������ � 8� ;::� �%(�� ������ ��� @MM0�� ��� �� ������ � ������
������*�� ����� �� ����"�� ���� �� �� ����� ��� M1� ������ ������ ����� � "��+���� /$ ���
���������+���� � ������������� ��������.����V8�����������������"���� �����
6�����*������ �� ��������� �����W�� +��� � ������ � ��� ����� ������B��������� ����
��������������������������)�������������������������� ����� �+������ ����� �
� K�;:::�� ������������)������@MMT����������������.��������������� ����
���� ������ ����� �� ����"�� ���� � �� � � ������ ��� 01T� ������� ��� ��� 1N� �������
����������������+������� ��� �
� (� ������� �� :Y� � ������ %��������� ��� (������ ���� ������� 3@MM24� ���
������ ���H����������F����������������� ������������,���������������H�����������
�� ���������� � ���� #/���� �� �����(� ��� +��� ����� ������ ������ �� ��� M@�
��� ����H������������+�������� ���10������������������H����������������@1\�
�,������������������ �����������������+������������3"��+����/$ ��4 �
� K� Y� � ������ %��������� ��� (������ ���� ������� 3011@4�� �� ����� ��� TTM�
��� ����H��� ������ �� +����� ������� �������� ��� 1N� �����H��� �� � � ������ ��� 2Z�
�,������� ������ ������ � *��� ��������� �� ���.���� � K� Y:� � ������ %��������� ���
(������ ������������ ������)���� ���������*��� ������� ����H�����������,������ �
� 8� ��������� ��� ��� ��������� ����� �� ���.����� �������� ������� ��� ��������
���������� ����� �����������*����������������������G���B�����������������
��� �� ������� � ��� ���� ��� ��� �������� *��� � � K�� $������ �G������ �� ���+�����
����� �� ����"�� ���� � � +������ ����� ������ � ����� ��� ��������� �� ��
���������������B��������������������������+���� ���������������������)���
����������������� ���H��������������������� ����������������������������
����������.���F������������$������ �
� -���� ���� ���� � ������� ���� ���+������ ������ ����� F� ����"�� ���� �
������������� ����������������������������������F���������������������
������ � ���������� ��� ����� ������ ����� ��������� � +�� �� ���� �� ��� G�
��+�� � �
����
�
�
� ������� �����G����������������)���������������������������� �����
�� � �� � ��������� ����)� �� ��� ���������� ������ � (� ��+�� �� ������� �����������
�� ������ ��� ���B�������� �� �� ������������ ��� ���+������ +����H��� +��� ��� I���
��������� ��� ��� � ���H��� ��� ����� ������ ����� ��� ����� ����������� ��
��� ����������������H���G� ��B������� � �
� D� ��� ����� +��� ������ �� ��������� ���� �� ��� � � ���� ���� ������ �
� ������ �������� � (� ����"�� ���� � � ���.� �� ��� ��� ������.���� �� �������
������ ��� ��� ������� ����G�� � � � ���� ������� �� � �������� ��� ������� ���
�������������+�����������+�������������� �������� � ��
� U.��������������� ����������+���������� �������� ��� ���������������
����������������*H�����������������+�������� ����������� ��� ����������������
����� �������� ��� ������� �� +��� ��� �����)� �� �������)� ��� ��������H��� ?�
������ ���������B������ �������������� ������������������ �
� 8���� ��� �� ������ ��� ��� �� ������� ��� I� *� ��� 011M�� ��� C�����
6��.�����������+����������(�������%�������������- �� ������+���������������
������3(%-���4��� ������������������������������������������������������
�������������������������������������������������� *����� ��� �X�����
�����������������.�������� �������������������������������X ��������� �8��������
���.����� ����� ��������� ��� ����� .������ � ���� ��� +����� � � ���B��� ��� ���� +���
������#C �����'���� ���������K�+�P/��������+"��������������'�-�� ���'���+��
'���� (������������VD����������������������������W��� �����(%-����3011M4 �
� � ��������� ������ ��� ������ ���� �+��� �� ����� �� .���� ��� ��������
*��� ��� ��+��� � �� ����� +��� �� �������� ������ ���.����� ���� ����������
����G�������������������"������ �K�����+����������)���������������������*�
3011T4�������.��������������������������� ������ ���@^�������������������
������ ������ �� �G����� ��� @MM1 � 5�� �� F� 9������� '���+�� '���� � �� '����������
� ������ ����������3�������011M4�����������+������@MZM���@M2M� �*.��������
�������������*��� ����+����������� ����@MM1���@MMM����������@0�������������
�������� *��� �� �� � *��� ����� �� ���.����� ������ � ��� 0111� �� 011M� ����� NM�
��������������������*��� ����1N������+����������� ��(������H����������������
�����������M\���011M��� ����1@�������������������*��� ���� � *�����������
���.����������� �
� (������ �� �����+������ .��������������� ��������������� �������������
����� �%������������ ��������������������.���� ��� ����������*���������������
����
�
�
�����H��� ��� ������� �� +��� ���.� ������� ������ ��� ��� ������� ���� ����� ���������
����)� ��� � ��� �� �������� ��I����� �������� ��� ��������� .����� �� � *����� �� ��
�����������+������ ������������I��������������������������� �
����
�
�
�������;-� ������3��� � ���
;-0�#�C����#��#�@�A������%
�
(����������������� �����H��� �������� �%������ ���������)���� �����������
� ������������������������������������+�����������������G��*�������� �������
� +�� ������������ ������ ������������� ������������(�����������������I���
G���B������� +��� ��� ��� � ������*� ������� ��� �� ������� ��� ������ G� ������� ���
���������������� �������������������� �����������I���� ��
(��������������B�������������+����������������� .������������������� ����
��������������������+������������ ����*����� +�� �����������.������
�����'��
J��������&�����������������������������������+,���)���1-������������������������ ��� ����������� ������ ������.����������������������� �+,����������������������������������������������� �2�� � ��� ������� ������� ���� ������ �� ��� ������ ��� ������ �����������������������3K�����011Z'�ZT4 �
�(� ���+����� ��� ������� ������� ��� ���� ���� �� ��������� � ���B��� #���
���� ������������������������������������������������������ �+"���������+"��
����������+,������������� ��������������������������+"�������������������
����������������������������������(�3"���� ������011T'�@@24 �
� K���������������I����+���� ���������������F���������������������������
����� ��� ��� � ��H��� ��� ����� �������� ���+����� ���� �� ���� *��������� �� ����
�� �� ��� ��� ��� ����� ����� ��� ����������� �����������3K�����011Z4 ��
8� ����� ��� ������*� ���H�� �� � .����� �� ������� ��� ���+����� +����������� ���
������������� ������������� ������������������������������ � ����������� ���
������ ��� ������*� ������� ��� ����� +��������� � 8�� ��� �������� ���������� �����
��I����� F� ���� ������� ���� ������ ������ �� �� �������� ��� � �������� ����
���+������� ����� ��������� � � *����� �� ������� ���� �����H��� ������� �� ���
���� ����� ��� ��� ��=������� � ��� ���� F� ��������� ������������ 3"���� ������
011T4 �
����� ���������� +��� � ������� ��� ������ �����B��� ��� ��� ������ ��� D�����
������� ���+��� ���������������� ������ �� ���� ������V�-��2�������'���+��
'���� � ����������������������������������� �������,������ ����+"������ �����
����� ���������������� ���"���������� ���������+"����-�� �� �������������+"���2����(�
����
�
�
3�9-��B���� 011Z'AN4�� ��� ���� ��� � ������� ��� �������� ��� ��������� ���
� *����� ����������������������������+����H������ ����������������������� ��
���������������������� ������������� ������+�������������������� ������� �����
������� �������H��� �������*���������� �������� �
���� ���� *��������� G� +��� � ������*� ������� ��� �� ������� ��� ������ �����
� ������� ����� �� ������� � ������� ���� +��� ��������� �� �������)��� �� ��
���������)��� ��� ������� ����� ��� ���� ����� � ���� ��I���.���� ��� ��������
�������� ��.��������������������������� ����������������H���+��������+����
����������������������� ����� ���� �
� (�� � �����H��� ����� ��������� ��� ���� ��� � ���������� ��������� ��� ��
��I����� �������� ���������� ����� ���������� ����� �� �H��� �� �� ��� �������� +���
��������� ��� �� ������ ��� ��������� �� ������ � ������� ���� �� ������������ ���
�����������������������������������F�����"�� ���� ����������������� ���
����� ��� ������� ����� ������������I�����+������� ����������� ��� ���������H���
����������� ������������� ���+�������� ���I��� ������ ��
� K����� �� ����� �� ������� �� *�������� ��� ����� ������� +��� ��� ���� ������
� �����"� �O�301104��������������� ���������������'�
�/�� ��� �������� �� �-���� ���� �������� ������ ������� ���� ������+,���������� ������ ������ ���� �"�� �������� ���� ������������� ��� ������ ������� �� �-� ��+"�� ���� *������ ������*���� ��� ����� ��� ���������������������������������������3"� �O��0110'�@TM4 �
�� (� *�������� ��� ����� ������� �.� � ����� �� ��� ������� ��� X����� ��� ����� ��
� ������������ ������� ������+��������.��� ������ �������*�������� ������+�����
������� ���� �������� � �� �� ���� ��� ����*���3��4A\�� ��I�� ������*�� ��
���� ������� ���.�������/�����.����������$�� ��
� (� ����*�� ��� ������� ���� ������� ��� .���� ��� ��$��� �� �� �������� I�����.���
I��������B��� ����� �����X ���� ���� ���+�����AZ� ������ .����� +��� �� ���� �
����� ���� ��G� ��B������� ��� �����������������������F������������$����������������������������������������������������������A\�#������������������������������ ����������2��������������������������������������������� � ����� �� ��������� � �������� �� ���� ��� �� ����� ������������� ������ ���� ��� �-����,�������������������������������+,���������� �������������+,��(�3"� �O��0110'�0124 �AZ�R(:�-#J:�`��/ �/ �"�������;��� ����01@@'���I�� ����%����� �������'�: ��������� ������01@@ ����� ����� ��� PPP ���������� ��� �� ��>� :%C- � '������ 4 �/� ��� K������+"�� ����1���� &�'4�K������� ��������*���'==PPP ����� ���� �� ��>�J� 2����H������ ����'�F���4���� ����J��� �+"��H����������������-�������������������������������:���������9������?��-��:9 �%�������'�011Z ����� ����� ��� *���'==����� ����� �� ��>� #8�-��� J >� 5�:K6:#:(K8�� 9 �K������� 4��������� � �� ���������������;�'�F��������������;��� � �NA � I� =����011Z ����� ��������*���'==PPP ����� ��>�6U-8�898�� " � 389C4���� �� 2����� �F� ����� �� �� ������� ����� ���� � ��� ��� %� 78?� ����� ��*�� ����� �+"� �%�������'�:�-(��0112 �
���
�
�
������� � ��� ���������H���������������������������������� ���=����������
������� ����� ����� ��X ������ ��� ������ ���� ���� ������� �=�� ����������� �� ���
�������� ��������� �
� (� � .����� ���� � �����H��� ��������� ������ � ������� ��� �� ������� ���
��� ������ ������� ���� � ���������� �� �� � ��+�� ��� ������������ ��� ��������
������ ���������� ������������I�����������������I��=�I������������+���� �
������ ��������� ��������� ����� ���������� ��� ��������� � ��H��� � ���� �
������*������� ���������� �����������������"������ ������ ���� ����������� ��
������ ���������������������� �����������������H���+������������� ������
�������� �
� (� ������� �� �������� ��� ����� �� � ����� +����� ����� ��� � .����� ����
� ���������'� E���� J��������� �� K������� �� '���+�� '���� �� K������� 4��������� � ��
I���������'��������
� �
#��F���������������� �������������+������������������������� ������������
�������� ������������������������(�39�X ����4�
�
#������"������ ������� ��������� ����������������� ���������� ���������
����+"������ ���������� �����������������������������������������(�3( �4�
�
#/�������������������������������������������� 1�(�3/���� �4�
�
� (���������������������� �����+����������������� ����.�����������
����������������� ����G������������������������������������'�
�
#0���� ������1���� �� �-����� �������������� ���������� �������� �"������
����� ���������� ���� ������ ���� �����-�� ��� ����� �� �������"�� ���� ��������������������������������
�1���������+"����������-�������������� ��� ��'���"���1����������� ��� ���"��
�1� ������ ����� ���� ������� �� ���� ������+��� ��� � ��� �������� ���� �� ������
�����(�3;������4�
�
�
�
�
���
�
�
?*������$�����)�%
� (����+����������������������������������������� ����G������������ ������
������*� ������ � �� ������� ��� ����� � %����B��� ����� ����� �� ������� +���
��� ���� � ��������� ������� ���� � � *����� �� ������� �� ��I��� G���B�������
������� ��� �� ������� ������ �� ���������� ������� ����� ��I��� ������� ��� ���
��������������"������ ��
� ����� ���������������������+�����G������������ �������� ����� +�� ��
���� �������� ���������� ��������� �� ����� ���� ��G��� � ����� ������� ���� ������
���� ������������+������ �����������*���������� ��������'�
�
#E����� �� ���� ���� ���� ���� �� �� ����� ���������� �� 0�� ������������� ���
�����������C*��������E����������������������������������1� 1��H"������ ��
����������������1�������������������������������������"����������� ������
������������"��������������������3/���� �4�
�
#��������� �������������������������������������������+"��������1����
�����������+"�������������������� �������������������������� ��������������
����� ���� ����� �"�� ��� ��� ������ ���� �� "�� �����-����� ������ �� ���� �������
���������0������������� ���������������1����������������������"���*-����(�
39�X ����4�
�� (� ������������� ��� ���� ������� �������� ����� �� ������� +��� ��� ���� �
������*� ������� ��� ���.� ���������� �� ����� ��� ������� ��� ������� +��� ����G�� ��
����������� ��� ���������������������������*���������������=��.����'�
�
#'"�� ��������������"������+���������������������������������������
���*������������"������������������������I������������"������������+"���������
�� ��� �������������������� ������������������������������������������������
���1����� ��� ����� ���� � �� ����� ���� ������� ���� �� ������ ���������� ���� ��
������� ���� �������� ��� ��������� ��� ������ ��� ���� ���� ��� ������� ;� ����������
������������������ �����+"������� �������������������� �������������������
������������������ ��^/�����_�������������&�� 2����������������������������
���������������������������������1��������������������������������������0�
����
�
�
��������� ����� � �"�� ��������� ����� �� � �+"�� ��� ���� �� ������ ����&�� 2����
����������������������������-���+"�������� ���(�3( �4�
�
� 5�� �� � ������� ����� ��� ��������H��� ��� ������� ������ �� ������� ���
� ��� ���� �� �� ���.���� �� ������� ���� �������� +��� ����� ����� � ���������
��������� ��� �� �����)��B��� ��� ��������� ���� ���������� ��� � *����� ����
����� ������I����� ��������������� ��
� (� � .����� ������������� ����� ��� ��� ������������ ��� ���������� ������� �
� ������������ �� ��� ����� ��� �� �������� �� +��� ��� ��������� ��� �� ��������
��������������������I�����.�� ��
� 8�� ������� ������ ������� ��� ���������� F� ����� �� �� ������ ��
� ������ ����������%�����3011\4���F���������������������G���B��������
����������������������� ���������������G��������� �����'�
�
#J���� ������� ������������� ������ ��� ������� �� ��������� ����� � �"��
������� ��2��������� �������������������������� ����������� ��������������0�
�� ���������� ��������� ��������������������������������������������� �
������� ���� �� �*�� ������ $������ �� ������� �� ����� ��� ��� �������� �������
��2����� ���&��� ���� ������� ����� �� ��� �������� ��� ���� ��������� ���� � ���
J����� �"�� ������ ���� ��� ���� ��L� $������ ����� �� ��������� �*��
������������� ������ �-����� ����� ������ ���� ������ �� ���� ��� ���������
���� �������������� ���"�����"�����������������������������H�������������
������� ������� ����� ��� �F����� ����� ����� ��� �����2���� ��������� �� I�����
���������� �������� ��������� ����� ���"��� ��� ����� �� ��� ������� �� ������
� �*��������������������� ������������ ������������������������������ �������
��������-������������� �*��������� ���������������������������������������(�
3( �4�
�
#H"�� ������� �������� ���� �������� �� ����"�� ��� ���� ��� �� ������� ���
���������� �� ����� � �� ��� �� ���1���� ;�� ������ ��� ���� ������������� ����
���Q����������������"����������������������I������������������������ L�
H"�������B��L��������������������������-�������� ����������������������������
����������(�39�X ����4�
�
����
�
�
� (�������������������"�� ���� �� ��������� �������������������� ���� ��
����������I���������� ���.������������� ����������� � ������*���������� ���
����� �-�������� ���+��� ������������ ������������B���F������X �����������������
������������������� ��+����� ����� ���H������������ ��������������)��������
��� ���� �� � ���� *��� ��������� ������H��� ��� �������� ���� ����� �=��
�������� ��������� ��
� � �
#/����������������J��������������� �����������������������"������� ����
�������� ����������+"����������������+"�������������+"���������������/��
�������������������(�)S� ����.�
�
#�� ����"�� ���� � �������� ���� �"�� ����� � ��� �����1����� �� �������"��
�����&���� ���������������������������"����������������������� �������H�����
�������������� ���������� ����� ��� ������������&������������� ����������
������� ���� ��� ����� ��� ����� ��� �������"�� ��� �������� �������� ����� ������(�
3( �4�
�
V/ ��� ��"�� ������ �� �������� ���� ������ ��� �����������+"��� ��� ���������
�������������������"������ ��������������������� ���������'���+��'���� ���1�
������������������1������� �� ������/�� ������������������������"�� ���� �(�
39�X ����4�
�� (� �������� ������ ��� � ������ ��� D����� ��� @MMN� �� � ��� ����� ��� B
�������� ��� ��� ����=�� ���� +��� � ��������������������� ���+����� G� ������.���� �
�� ������ ���B��� � ������ +��� � ������� ���.� ����� ��� ����� ����� �� �������
����� � (� ������� � ������� ���� ����� ������������ �� ���������� ��� �������
��� � �� ��
� -��� ���+���� ������������� *���� ������������������G������ ���������
�������� ��� ���� ��������������*��� ����������������������"������ ���������
������������*�������� ��������� ����������� ����=���V�� �������F������W����
� �G�� ��� ��� �����)��� ��� ��� ��������� G���B������� ��� ��������� ������� ����
� ������ �� +��� �� ������� +��� ��I��������� ��� ������� � ������� ������ G� ��
������� ������� ������������.�������������F���� ����������������� �
�
����
�
�
#/���"���������������������������1�� ��������������'���+��'���� ������� ��
���������+"�� ���� ������������� ���� �� �������� O�� ������ ���� ���� ������ ��1�
���������������������� ����������"�����������T/���"��������������������������
������� ����L� U�J�� ����������������"�������������������������� ���R����������
�������������������"�������������������������������������������������������"��
������(�3/���� �4�
�
#E������������"�����������������������������������������������"�����
����� ��������� ������ ��� ���� ���� ���������� �������� ������ ��� ������� ��
����"������ ���"����������������� ���� ������������1���(�3( �4�
�� 8� ���� *����� �� ������� ��� ����"�� ���� � ������ F� ��G��� ��� +��� ��
�������� G� �������������� ��� ������� ���� �� ������� �� ����� ���.����� ����
��������� ��� ���� ���� ������I��� �
� 5�� ��������������� ���� *��� ������������������������������ ���� ���
������H��� ��� �������� ��� ������� ���� ������� ����� ������� ������ �� �������
�� �B����� ��������������� �(������������������� ������������ ���������� ������
�� � ��� � ��� G� ��B������� +��� ���� ������ ����� ����� ������� � G�
���������)��� ��
�
#/�� ���� ���� ��� �� �������� ���� �������� ���� ������ ���������+,���� '��
� ������������������� �����1�������������������������������������������
���������������/����������������������������������������� ���������������
���'���+��'���� ��/���������������������� ������� ����������� ���0�� �������
�� ������������ ���������������+"��(�3/���� �4�
�
#H����� ���������� ��� ����� ���� ��� ����� ������ H"�� ������� ��� ����� /��
�� ���� ���� ��� ��� �������� �� ������� ��� ���� �������� ������ ��� �"�� �������� /��
����� ���� ��� ������� H������ ��� �������� �������� �� ��� *�"��� ���� �������(�
39�X ����4�
�� 8���������� ������ ������� +��� ��� ������������� ���������� ���
� ���� *��� ��� ������ +����� ����������� �������� ���� ������ ��� � ������ +���
��)���������F�������������� ������������������������ ������F� ��������������
���� ���������� � ��� �� � (�G�� ������ �������� ���� ��.���� � ���� ���� G����� ��
����
�
�
��������� ���� ������� ��� ����� ��� ������� �� ���� ����� �����H��� ��� ��������
���������������� ��������������������������������������� �� � �
� (� �����������������������*������� ���� *����������� ������H������
��������� ������������� ����������� +��� *.� �������������� ��� ��� ����� ��� ��
������� ��� �����G������� �����%�����3011\4������F������ ���������I�������
�������� ��������� ��������+�����+��������������*���������� �������� �
�#������������������������������ �������������������F������������ ���������
��� ������� ��� �� ���� ������ ������� � �� ��1� ������ ����������� ��������� /� ��
'���+��'���� �������������1 ���� ��������� ������� ������������ ����;�������+,���
��� ������ ;� ���� ���*��� ����� � �� �� ������ ����� ��� ������� ����������������� ��
����+"�� ������������� 0� ������ ��� ��� ��� ������� ��� ��� ������� �������� ��
������� ����� ����+"��� ���� �"�� �� ���� ����+"�� ��� *������ ���� �������� ���
�������������� 2���������������� ��������������������� �������(�3( �4�
�
#H*�� ��� ������ ������� ���� ������� ������ �� ������� ��"�� �� �����
��������������������+���2���������������H*��������������������"�������������
�-����� E� ����2�� � ������������ �"�� �� �� ���� ���� � ������� ��������� ��� �����
��� ��������F���������������� ������������������������������������������(�
3;������4�
��
�������#�#�@�A������%
� (������������ �������� *����� ����������������� ���� ������������"��
���� � �%������G����� ������� ��� ����������������������� ����������+���������)�
�� �������� ��� � �� � ���� ��� ���� �� �������� ���� � � ������ ��)��� ����
� .����� ������ ���+�������������������������� ���� ��+��� ���� ����� ���������
� ���� �������������������� �����+��������� ������� � ��������������G�
��������� ���)���+������� ����������������������� ����������� ���
� 8������ ������ .������������ ��������� ���������� ����� ���������� ��
� ���������� ���� ��� �������� ��� ���� �������� ��� ������� ���� +��� �� ���� ��
������������������ �8�+�����������������X �����������������������������
������"������ � ����������������������������� ���������������������)�+�������
���������� � ������� ����� ��� �� �� ���� ��� ���� ������ ������ �� +��� �� ����
����
�
�
������������������������ ������������������������������������ �����������
J��*�301124 �
� (������ ����������������������������� ����������"������� ���������"��
���� � �%���������� ��������������������������� ����+������� �������������)���
��I������������ ����� ����� �
�
#�� ����"�� ��� ������� ����� ��� ���� � �+"�� ���� �� ����"�� ��� ���� H��
����������������������������������������� �����������������������������
�����"������������������I� ����������������������������"���'�������������
����� ��� ���� �����+"�� �� ���� ����� ����� ��� ������� ������� ��� ��� �2���� ���
�������� ������ � �� ��� ���� �����������+"�� �� ����� ��� ����� ����� ��� �����"��
���������0��2�� � ��������������������� ��� ���� ���������+"������� ���� ����
��������� ���������� �+"��������/ ������������� �������������������������
������� ���� ��� ���� ���-�� ����� �� �� ��� ���� �� �� �� ��� ���������� ���
�������������������;�����������*�������������������������/�"���"�����*���
��������� �"�� �� �*� �� ����������� �� � �� ������ ���� ������ ��� �������� ������(��
39�X ����4�
�
� (� I������������� ����� �� � ����������� G� � � ������ ��� ��������� ��� ��������
������� ������+������� �������� ������V����*� ���� ��W������ ����'�
�
#V����������������� �������� ����������������������������������� ��� ��
���������� �����������������������������/ ���"����������������������������
/ ��������������`�/ ������������������*����������/����������������������
�2�� ���*������ ��������������"���������������������������������/�"�����������
������������(��39�X ����4�
�
� -����� ������ �� +��� �� ������� I.� ���*���� � ����������� ��� �� ����
� �� ���� � ��+���� ��������� +��� � ���� ����� ���.� ����� ��� �� ���������� ����
�� �������������I����G� ���� �.������+��� �� ���������������������������� �
������ ������G������+�����������H���������� �������� ������� � *�����������
��� ����������B*�������������������� �
�#S1��� ��������������������������������������������������������I���
��� ��� �����%� �-���� ���������L� /-���`� J����� �� �*���� ���������� ���� ����%�
T���� �� ������� ������ ������ ���� ��� ����� ��� ���� �� ������ ������ ���� ����
����
�
�
����U��/�"���-���������������������������������������� �����`��������-����
��������������������"���������������������������(�39�X ����4�
�������������+���������������������������������� ������+���������
����������������������]��
�
#E����������� ������������������� ��������������������I�������������������
�������������$����������������� ��������������������������������������"������
���������+���������������E������2���������������������������������������������
��� ��� �� 2����� ������ ���� ������ ��� ����� ��������� ��� ������� ��� ������� ���
������ ��� ����� ���� ��� �������� �"�� ��� ����� �������� ��� ������� ������(�
39�X ����4�
�
(�������� ��� �������� ���B��� ����*�������������� +����� �����
����������������� ����������������������)�������*���� 3011Z4�����������)���
����������F�� ���� ����*��� ���������������� ��������I���� �
�
#E� ����� ���� ���� ������ �������,���� ����� �1� ������ ���� 1� ���� ��������
������ ����� 1� ���� ����� ���� �������� J������ ����� ������ ����� ���� �����
������ �� ������� ��"�� ��� �������� �� ��"�� ��������� ����+��� ���� �"�� ������ ��
����+��������� ������"������������+��������+��(��)K��Q��� �.�
�
-���� G� � ���� *]� (� ����� ���� ���� ���� ����� ��� �� ������ ���
� ���G� ���]�
�
#E������������������������������������������������������V������� �+"��
���������� ����+�� �� ���� �� ������� �*� �������� ������� �*� ������ �� �������
����������������������������1��������������������������������������������
��������� �+"���/������������������������������������ ��� ���"������������������
�����������������"���������������������������������� �+"�����������������
/�"����������������������������� ���������"������"�����������+"�(��)K��Q��� �.�
�
� -���� �� *����� ������ ��������������������������� ��G������+��������������
������� �%���������.������� ������ ���F����������� �K������� ����G�� ������
��� �������� ���+������ +��� �������� �� ���� ��� �� ������� ������� ��� �������
����
�
�
���������� � -� *.� ���� ��G��� �� ��� ����� ��������� �� +��� ��������� � ������ � ���
������� ����� +��� G� �� ����� ��� � �������� ��� ���� ������ �� ����� ��
���������������������������� ��
� 8�� ��� ��� ������ ��� �� #��� Z ANZ�� � *������ ��� #��� ���� +��� � ������
� ���� ��� � ����� �H��� �� ����� �� ��.����� ��� ���� ������� ���� ��� ���� ����� ���
����=��>������#���@1 \NM�+����� ������������� �������������� �� ��� ���� ����
���G������ �� ����U�����������&����������� ��������������������� ���������
��������%�����>�������-���������� :���������9������ �����+���������� �
U.� ���� �������� �� �X ���� +�� �� ��� ���� ����� ������� +��� �� ���� ������ ���
��.������ �������� �������� ����� ���� �� ��������� ����������� �� +��� ��� ��� � ���
�������� ���� ��������������� ��� ���������� �
� ���� � ��.���� *.� +��� ��� � �������� +��� �� ������ ��� � ���G� ����
��+�������� ��� ����� ���� �� ����� ��� ��I����� ����� ���� ������� *�������� ��
���I�������� +��� ������������ �� ������ ��� ��� ��I������ ����� � ���� ���� ����
�$��������������� ��H���+���� ������������������ ��
�
#J��`� '��� ���`� /�� ����� ���� ���� ����� �+�� ������ ���� �� ��� �� �����
������������� ����� ���� ������� �����F����� �1������� ����� ��� �1� ��� ��� ��
����"�� ���� �� E� *����� ���� �� �������� �� ��� ���� ����� ;� ����� ��� �������������
����������������������� ��� ���� �1� ���� ����������� 2����� ��������������������
����������������(�3;������4�
�
� (� ����� � ���� �� ������� �� �� ���� ����� ������� ��� �����H��� ������ ����
� ����� ������� ��� U������ 3@MZ14� G� �������������� ������ ������� ���� ������� +���
� ���������)�������� .����������� ��������)������������'�
��#/������������������������������������������1��������������������
����������� �������� ��������������������������&��� ������� ���'��������������
����� ���� �&��� ��� ����� ������ /�� �����`� E� ��� ���� ������ �����+"�� �� ���� / ��
������������������� �2�������������������������� ������������ �������� ���������
��������H"�����*�������"������ ������������������ �����������`�0��������1�
����������/�"�����������������+����*����������������������������������������
������"������������+���/� ���������������� �������� ���������� ����������������
��������������������������������������������2�� ��H"�����*��������������+"��
���� �������������������(�3;������4�
����
�
�
�
#/����������������������1���������������������������������������1�������
������������������������� ���1������������������������������������������+"���/ ��
�� ������������������������������������� �������������� �*��%�TJ�-����������1�
��������������������1���� ��������������������� ��%��5����"����������������
�������������������� ������������������� ��������������U��/�"���������"��
���� ������� ��������� ����������������� ���������� �������������+"������ ���
������ � �� ��� ����������� ��� ������� ������ ���������� /�"�� ���5����� ��� ����
����� ������� ��������� ������ �� ���� �� �����2���� ���� �� ����� ��� ����� �� �����
���������/�� ��������������+"��(�3( �4�
�
#0�����������������������������������-� ���+"�������"��������������
8??A��� ��������������������� ������ ���������������������������� ���� 2�����
/����������������� �����������"������������������� ��������������������
������E�������������������"����������"�� �������� ���������������� ����(��
3;������4�
�
#�������������������� ���������������+��������� ��1�������� ��������
� �����������������������;������"������ ��������������� ���������� ������������
����E���������������������������,�������� �������������������������������
����������� �������� �������������+"������������������L(�3( �4�
���������)�*�*����)�%� ����� �� � ��������� ��������� ��� ���� +��� ���+����� � ������ � ���
� �������� �� �� �������� �� ������� ��� +�� �� �� ����"�� ���� �� �� ������ ���
��������*��� ���������������� �����H���������+����������=�� �
� (� ���+����� ������� +��� �� ������������� G� ��B������� G� ���������� ��� �����
� ������������� +��� � ������� ���������� ��� �� ����� ��� ���� ��� � ��������
� �������� ��*����������������� ����������������������������� �
� �
#0�� ��� �������� ���� ��� ���� ������� ���� ����������� ��� � �����
��� ������� �� ������� �"�� ������� /�"�� ��� ��� ���� ��� � ������ ���� �����
�����������������������������������������������/� ������ ��� �������������
���
�
�
������������ ������� ������� ��^�������������_�� ���������������+������������
���������������� ��������*������� ��������������������������� ����������������
����� ����� �� ������ �� ���� ���2 ��� ������������ �� ����� ��� ������ �������������
� ������������/����������������������� �����2������� �����������+"���������
������������ ��������������������������� �����������-�����������*�����������
�����2 ����������������� ���������������"����� ������������ ����������������
���� ���� ����� /� �� �������� �� ���� ����� ��� �������� ������ ����� ���� ���
�������������������� ����"�������������/����� �������������������������
��� ��������� �F� ����� �"�� �"�� ������������ ����� �������� ��� ������� ��� �����
���������������������������������������������������� �(�3( �4�
�
#J��� ����� ���� �� �����+"�� ��� ����� ������ ���� ��1� ����� ��������L� ��
����+���� �� L�0� ��� ������������������������� �������������������"�����
1������� ������ �������������+���������1����������� ������������������������
���� ��� C���� ���� ���� ������ �� �����+"�� �1����� ��1� ����� ���������� �� ����� ��
�-� �2��� ��� ���� �� ����������� �� �� ���� �+"�� �������� $����� ;� �����+"��
����5������������������<:D������������������"��������������������������"��
�������� ������ ���������� ���������������C ��������������������������"������`�
N���� ����� ��� ���� �"�� �������� � /������������� ���� �"�� ������� ����"��� ������
���� ������� ��� ������ E� ��� �� ����� ��� ���� �� ����� ������� ��� �� ���� ����� ��
����"�������"����������������������+���������������������������������������
���N������6��2 ��������������������������������"������������"�����������"��
���������a������ �-����������������������������������+"��������� ��������
��������� ���� ��������+���� ���"�����������"��(�3;������4�
�
� 5�� �� F� ������������� ��� ���� ������ ����� � ���� ��� ��� ��� ���
������� ����� � ������*� ������ �� � � ������ � ������� ��� ��� ���� ���� ��� ���
����������������� ������ ����������������������+���+�������.������� ���� ��
������"������ ��
� 6���� ��� ������� ���� � ������������ �������� ����������� ��� ��� �� ���� ���
����� �������� ��� ����� ����� ��������� ��G�� �������� � *����� ������
������.���� ��� ������)��� ������� �� � ��� ���� ����� +�� �� ����G�� ��� �+�����
���� �� ������������� ��� ����������� ��� �������� ��� ������� ���� ��� � ��������� �����
���
�
�
��� � �������� ���� .����� ���+����� ���� ���� ������ � *����� ��� � ��
��������� �������*������� ����������������.���� �
� (�� .������������������ ����������������������������+���������������� ����
���������������������� �������H��'�
�
#B����� ��� ������ ���� �������� ����� �� ��� ��� �� �� ����"�� ���� �� � ��
��� �������� ���������������� ���� �������������������������-����;��*���������
�����6 ������6���������� �������'�����������������-����;��*���������1�������
���������� �������������������1��������������������������������������������
����� ��������������������;��������������������;������+"���������� ����������
�������;���������/��������������������������������������"��� ����������������
���� �����/�"��������2�������������� ���������1���������������*�����������
����� ������ ���������������� ����� W�3;������4�
�
#/���� ���� ����������������&��������������� %��������������������
������ ��� ��������� �� ���� ������� ���� �� ����+�� ���� �� �����2���� �"�� ���
�����+,������������������������(�3( �4�
�
#H*������������������� �����������5���������������������������������� �
�"�������������������6����+"��C�����/���+���������"���������%�TJ�-���������
��������`�'�1������������ ����������� �����L�U��������-�������� ����2����������
���������������� �������������(�3( �4�
�
�������������������� � ������� ��������)���������� �����(""(B��:5�-�
-� K-C9:6��-� 5�:#8"%U8/-� 301124�� ���� ���� +����� � ����� ���H�B������
��������� �H���� ����������'�
( ,��#)�'� ��%N*�������B����*��� �������� ��������� ��� �
� ����������� ����� � X����� ���� ��H��� � ������� ����� ������� �� ��
����� � �������������� ������� ����������������������� �
�
#J����������� ��� �+,��� ��� ������ ������� /�� ������ ����� ���
����������� �*�� �������� ������������� ���� �� �����+"��� ������ ������� ���
����2������������*��������+"����������������� ���)�����2��������6����+"��
C���.� �� ������������ ������� ���� �� ��� �������� /�� �1� ������ ������ ���
����
�
�
��� �������� ���� ������ �� ����2����� ������ ��� ������� �"��� ���� ������ ���
���������������� ���������������������"����������+"������� ������� ��������
���� ������ ��� ������ �2����� ����� ��� ������+"��� ������������� ��� �� '�����
�����������������������������+"��������� �+"��������������3( �4�
�
#'�� �"�� �1� �� ������������ ���*���� ��� ����"�� ���� � ��� ��� �� ��
��� �������������������������������������������/�"��� ��������������������
������+"�� ������ ���� �� ����+"�� �� �� ����� �������� V��� �"�� �������� ���� ����
������������� ���Q������ ������������� ���������������������� �� ������������������
������� ���� �2���� ������� /�"�� ��� ���*���� ����� ���������� �� �� �"�� �"�� �1�
�����������������������������+"��T������U����� ��������������(�3;������4�
�
� -�����������������I�������������������������������� ������������� ���
+������������ �����+������+��������������� ������ ������������������������
���������������+���������� ���+����G� �������� ����������.������+���� �����
�����VI���W �
�
#���������"�������&���� ��*�����������������������������������������
���������+"��������������'������S�����1������������������������* �������
�����"�������"����������"���� ��������������"������������������������������"��
��� ���������+"�� ��� ���� S����������� ����� ��� ����� ��� ����� ���� � ����� ���� ���
������+"���������� ������"������������0����� ����������������������������"��
������������������������������(�3( �4�
�
#/� �� ��������������S�����1����"�������������/�"������������� ����1����
��������������������������������������� ����������������������������������
�����������������"������������������������������������ �������������+"���
������������������������������������������������������������ ��������������
���� ��� �� ���2 ��� �� �� ��1� ������ ���� �� T��� ��� ������ ��� ������U� �� � ��������������������
������(�3;������4�
�
�#$������� ������ ������������* ����������������������� �� ����� ��������
��������� �� �� ��� �"�� ����������� �� ������ ���� ��� ����� ��������� �� �����
������1������� ���*���������2��������������1����0����������������������������
����
�
�
���� ����+�� ��������� '�� �� ��� ������� ������� ���� ����+"��� � �� ������� ���
��������������������+��������������� �����;��������� �����������J������
���� ��������+,������������������������������������������� ������������ ���*����
���2��� ���������� ��� ���� ���� �-����� ������ ����� ��� �������� ���� ��"�� ���
����������+"��������������������� ����"����������������������������� ��
/�"��������������� �+"�����������+"��������1�����(�3( �4�
�
� � ��������� ������ ������������+��������������������� ����� �������
� ������� ���G������������������������������� �����������+��� ������*��� ���������
/�����.�� � 8� +��� ���� ���� ��������� ����� �������� �����)�� �� ������*�� ���
��� ���� ��� �������������������� ����+������������������ ���������������
���� ����� �� �
� (�� ������� ���� ������� ��� .���� ��� ��$��� � ������������ ������ ���� ����
�������� ����� ��������� ����� �� �������� ��� +���+���� ����� ��� �������� ���
���������� ���+���������+��������������������������� �������F���$��������������
+��������� ���������.�������������� ���������������� �����.��� ��
� "���� ������*� ��������� ������������ ���������*������������������
���� ���� ������'� #H�� �������� ���� 7??D� ��� ������������ �� ���� ��� >@D� ��1�
�����������+����������� �����������������7@D������������ �������"��������
����+���(� 3/���� �4�� �� ������� ��� ������ ������� +��� � ����� ���� ��G� ���� ��
� *�������������������� �
� 5�� �� F ,��#)�'� ,�� �#%�AG#� �)*#��#������> ���� ������� ��� ������
�� � ���� ��� ������H��� ��� �������� ��� ������� �� +��� G� ���������� � ��� ���� ���
���������������.����+���������������������������+������ ������� ��
�
�#H�� '���+�� '���� � ������ ���� ���������� �������� �� ����� ���� ������ ���
���������������������������������������� �������H����������`�������������
����'*���������������������������1�������������������� ��������� �������
�"������������������� 1����������� ����������������������������/�;�����������
����� ����� ��� ����� �� � �� ����� ���� �� �� ���� �� ��������� ����� ���� /� � �����
�������%�T���������������������������������U��� ����������������������� ������
�������E����� ������������������������������������� ���������� �������������
��� ��������� O�� ������� �� �� ����� ��� ��� ����� ��� ����� ������������� ��� ����
����
�
�
��������� ����� �� B��� ���� ���� ��� ����� ��� ������ �� ��� �� �%� J�� ���L� '���
�������������� `(�3/���� �4�
�
� K��������H���� �����������������+������G� ��������������������+��� �*.�
���������� ���� ��)� ������ ��� ���� �+����� V�����W�� �� ��� ���� � ��� �� ���
�������� �������������������������*'�
�
#H�������,��������������"���������* �����������"���������������������
������F�����������+������������������������"�����$�����������������"�������
��� ���� ������������ ���������� ������� ��� �� ����� ���� ��� �1� �������� ������
�� �� ������� ��� ���������� �������� ���� ��� ���� ������� �"�� ����� ������(�
3/���� �4�
�
� (� ���� �� ���� �����H��� � ����������� ������ ��� �� ��� �� �������� ���
������� �� ��� �.���� ���������� �� ������ �������)���� � ���� ����=�� ��� �� ���� ����
������������ �� ��� +��� ��� �� ���� �� ������� ���� � 5�� �� ����� ����� ��� ���
������ F� ���� ���� ������� ���� ������� ��� �������� ��� ���.����� ������� ��� ���
���*�������������������������.����'�
�
#H"��� ������ ��� ������ �*� ���� �� ����"�� ��� ��� ������ ��-�� � �� �������
��� ������������"�������� ������������� ��������-�� ��^������"������ ��"����
�������� �����_� �� ������� ���� ���������� �� �������������� ��� ���� ������
�����������"������������ �*���������������� ����������������������3/���� �4�
��� K������������ �������������+����� ������������� ���������� �����
�I������� ��� ������ ���� /���� �� �� ������� +��� � � ��� ���� �� ������ +�����
������ ����������� ��� ����� �������� ��� � ���� ���� G����� �� �������� ���
� ������� � (� G����� ������� ��� � ���.� �������)���� ��� �� ������� �����
� ���������� ���� � �����)����� � ���� ���� ��� ���� �������� ��� ����� ��������
���� ����� ��������������
������
����
�
�
���&����%N*���� �
(�����������+������������+���������������� ���������������������
���������������� ����G��������)������ ���+��� ������� �����������+�� ��F�
��������������� ������������������������������������� ���� �(�����������������
+����� �������� +�� �� ��� ����� ��� ���������)��� � ����� � V������ ��W�� ����� ��
��������������� ����� ������ ��������������������� �
�
#TJ������������������������������������L�J������������������%�/���"��
������������������������������� ����U�/ ����������������������� �����������
��������������������� ������������������������������������� �������������
����� ���"������������������������������������� �� ���������������������+"��
����5������������������������������ 1�����"�������������������+"������� ��
��� ��� ����������� ��� �����2����� N���� ������ �� ����� ����� ������ ���� ����������
�������� W�3( �4�
�
� ���� ����� ���+����������������� ����������� ��� �� *��� ���� ����
��� +��� ���� ���.� ������� ����� ������ �� � ��� �����)� ��� ���� ������ ���
����� ������������������������������������������������ �
� 8� ��������������"�� ���� � ��+���� ��� ����� �� �������� F� ������� +��� ��
���.������������������������� ������ ������������� ����������������������������
� � ��������������������+�� ��*.������� $ ������� ��������������)���������
����� �
�
#����� ��� ����� ���� �� ���� ��������� ����� �� ���� ��� ��� ��� ����
�����2����� �� 1� �� �������"�� �� ������� ���� ��� C����������� H���� ��� ������ ��
������� ��������� / �� ��� ��� ���� ��� ������ ���������� �"�� ����� ������ ���
����������;���� ������/�"����������2�����1�������������;�����"�������������
�+�P�������� ����� ��� ����� ����� �������"�� ������� ������ ��� �-��� ��� �������
�������*-�����������4��������� ����I� ���(�3/���� �4�
�
#H*������������������� ���������� �+"��;�����"������ ��� �������*�����0�
���� ���� �� ��� ������ ����� �� �� ���� ���� �"�� ������ ���� �� ����������� �� �����
����
�
�
�������������������������������� �������H��'���+��'���� �� �����������*�������
���� ������ ���������� ��� ���������� �������� ������ �� �� ������ ���� �+"��� ��
���� �+"�� ���1��� �������� �� �� '���+�� '���� � �� ������������� ������ /�"��
������������������1���������������������� W�3;������4�
�
� ����������+��������� ��� ��G���B���������������� ������������F�
����"������ ������� ����������� �������� *����� ���=��� ��I��� �� �������
�������������������������� ����������� �������������� ��������������������
���������I���������=�� ������� ���������������������������� ��
�
#/������������� ��� ������� �2��������������"������ ����������1�������
����+����`�/�����������%����C����1��������� �+"�������� ��������6/ /I���
�������� ������+,��� ���������������B��� ��� ����� ������"�� ���� ��N�������
7<>>� G� C����1��� ��� ��� �+"��� ��� 7<<>� G� 77?� ����� �� ��� 8??>� G� 78?� ����� ���
��� �+"���C�����/��������4��� �����K���� ��*�������������+��������������0�
������ ��1� 1�� �� ��� 7?�A9<� ���� ��� ��� ������� ��� O����� �� ��� �������+"�� ����
������ ��������� �� ��� ���� �� ��� ��1� 1�� ���� �"�� ��� ����� 0� ������ ����� ��
����"������ ������������������������������������������7<:>�������������+���
��I��������H����V��������(���3;������4�
�
#�� ����"�� ���� � ������� ��� ���� ��� �� ������ 0� ���� ��� �� ����� ����� ��
������� ;� �����+"��� � �� ���� ���� �� ���� ��� �� ������ �����������0� ���� ���� ;�
������������������������������ ��������� ���������������������������� ����������
��� �� ��� ��� ������ ��� �������+"��� /�� ����� ���� ��� �-��� �� ���� ��� �������
�������� �����������������������������������������������������������"��
�������������"����"�����������+"�����J���-��� ����������;�6����J������������ ��
C�������C�����+,��� ������������+"������ ��� ���� ���������������������
����� ��� 1����� ��� ����� ������ ������������ ��� ������ /�� �� ����+"��� ��� ��
��� ��� ��� ����� ����� ���� ��� ����� ��� ����� ��� ���� �� ����� ���� �������������
����+"����� ���� ����������&� ��� �����������������������������������+"��G���
���������������� ��������������������(�3;������4�
�
� -�� ��� ������� ���� ����� ���� ������ ������� ��� �� ���� ���� � ��� ���
� ���� ������ � ����������������������������� ��'� ������� �)������������ �����
����
�
�
������������������������������������������������������������������ ��������� ��
(���������������������� +�� ������������������ ��� ����G������ ������������
���������������������������������������.��������������������� �����
����� �������� ������ ��������������������������� ��������'�
�#/���� ��� �������+"�� ��� ��� ����� ��� ���������� �������� ������ ����
��� ���� �� ����"�� ���� �� �� ����� ��� /������ E����&K������� �� '���+�� '���� �
)�/K/''.�� ���� ���������� ���� ���� ������� ���������� ��� ����,��� �� ������
����������� � ����� ���� ������� H*�� �������� ���� ��� ���� �� ��� �����
�����2����� �� ������� ������������ �1� ��� ������ H����� �� ������� �� ��� ������ ���
���������������������������������"������ ���������������(�3;������4�
�� (� ���+����� ����B��� ��� ���� ����� ����� �� +����� ����� � �������
� ������� ��� ����� ���������)��� � +�� �� �� ����"�� ���� � � %������� *�������� ����
�����H��� �������������� � ���� ����� �������� �� ���� ����� ?� �� *�� �� ������B� ��
���������"����3@MMA4������������ ��I��� ������������������� ������������
������������������������� ��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
����
�
�
D3���� �������E �
� ��
� �
(� ���+����� ������� +��� �� ����"�� ���� � �������� ���� ������������� ���
���������� ���� � I� �� ��� ��������� ������� �� � - ����� ��� ������� ����G�� ��
���������������������� ������������ �������������������D������������ ��������
�� ����� ��� ������ �� ������� ���������� ���� ���� �� �����.���� � ��� ��� ��
�������������� ������������������ ���� �
� �������� ����� �������� *�������� ��� ������� �� � � ����������� +��� ������
���� �� ������ ������� �����������"�� ���� � � � � ���� ����� � �G����� ����� ����
� ��������������������������G����G��������@M21 ��
� - ����� ��� ��� ��� ���� � +������� *���������� �� ��I��� G���B��������
���������� ������� ��� � ������ ��� D����� ��� @MMN�� �� ������ ��� ��������� ���
��� ������ +��� ������� � ������*� �� ������� ��� ������ G� ��� ���������� G���� ��
��������� � 8� ������� �� ������� � ������� ��� �� F� �������� ��� ��� +����H��� ���
����=�� ��� ��� � ������� ����� ������� �� �� ����"�� ���� � ���� ���� ��������� ��� ���
� ����H��� ��������� +��� ������� �+����� � ������ ����� �������� ���
���������� �
� 8�+���+�������� ����)���G�+������������"������ �����������������������
������� ��H�������B*����������+���� ������� ������)�������������������� ����G�
����� ���� ��� �� ���� ������� ��� +��� ���� ���� �� ����� ���� � ������� � �������
������� �� �
� (� +����� �������� ���� ��������� ��� ��� ���+������ �������H�� ���
����� ��� �� G���B�������� �� ������ �� ������� ������ ����� �� ��������� ���
�������� *��� � � ��� �� ������� ����� � �� ��� �� ���� ������������� ���
�������� ������������������� ����)��� ��+�� ���� ������������������ ���
���� ���������� ��� �� �����+����������������������� ������������ ����G��
����������������������*��� �� �������� ������������������������ ��������� ��
� 8� ������� ��� ������ #�"�� ��� ����� � ��� ��� ������,��� ���*���&�� 2���&
���������������"�������&���� �������������1������������� ����� ������������&
����������������������������-� ��+"�������������+"�(��3�� ���011N'�MZ4�
� (� ��������� �� ������ ��� D����� ��� @MMN� ��+���� ���� � � *����� �� ���
+����� �������� ��� ����� ����� ���� �� ���������� �� ��I����� *�� �� �� ���*������
����
�
�
������� ������� ������������������ ���� ����������� ��
� (� ������� ����� �� ��� ������ ��I��������� ���� ��� ������� ���
��� ������������ ������� ����������� �� ������ ���� ����� �� ������H��� �� ������ ���
����������� ���� ��� � ��������� ��� ����� ����������������� ����� ��� ��H��� ����
��������� �$�������� ��� ������� ��� �� .���� ��� ��$���� �������� ������� ���� �������
*�������� ����������� ������� ��
� (���� ��������������� ������������� ����� �%������������ ����������������
����.���� ��� ����������*��������������������H���������������+������.��������
������ ��� ��������������������������������)����� ���������������I�������������
������������I��������������������������� �
� U.� ���� ������������ ��� ���)��� F� � �� �� �������� G� ��B������� �� ������ ���
�����H����������� ������������������������� ���� ��������������������������
V���������� ������W� �� ���� ������� ��������� +��� ����G�� ���� �� �� �������
��������+��� ������������������� ���� ��)�������������������� �)���
��������3�� ���011N4 �
� (������ ��� � *��) ��� ������� ��� G� �� ��� ������� ��� ���������� �����
��I����������+���������������������������� �������� ��� ����������"������ �
�������� ���� ��������� ��� ���������� ���� �������� ������� ��H��� *���������� +���
� ��������� ��������������.����������������F�������������������$������ �
� 5�� ������I���G���B�����������������������G������ � �������������+���
����������� ���H�����������������������I���������� ����������� ��������G��
������I���������������I�����+���������)��������� ��� �� �
� ���� ����������*���������� ������������H�B�������$��������������������
� .����������� ����� ��������+������������������� ������� �����������������
��������� ��������.�������������� ��������� ���)������������������ �������H�������
�������F����� ���������������������������+���+�������������������� ��������� �
� (� � ��������� ���� �� �������H��� �� ������� � ������� ��� �� ����� ���
���+����� ����������� � ��������� �� ��� ��.������ � ����������� ������.����� ��
�������������������������� ������� �������� �� �
� (��������H���������������������������� ������������� �����������������������
����� ������� ���������)��� ��� �� ���� �� �������� ������� ��� ���� �������� ���
���)���������.�������� ��������� ��
� (����+����� �������������������������������� ��� �����+�����������
� ��� *����� �� ��� �����X ���� ��� �������� ������� ����� � ������� �����>� ��
���
�
�
������������H���+��������������� �������+����������=��� ��� ������ �����
�����)���� ��� �� � ��+�� ��� � ���������� ��� ����>� �� ���� ������ ���
������������ �� ��� ����� ���� � �������� ������� ��� +���� ���� ��� �������
���+���������� �� ������� ����>� � ��������� ��� ������� +����������� ��� ��� ���
���� *�� ����� �� ��� ������ ��� ���I������� ��� ��I����� �� ����� �� ������� ���
����� ������� F� ����� � ��� �������� ��� ������>� ��� ��� ����� �� ������������� ��� ��
����������������������������"������ ������ ������ ��� �������� ������ ��
��� ��������������� ��������������������������� �� �
� 8� �+���� ��� �� ��� +����� � ��� ������ ��� F�� ��H��� ������� ����
�������� ���� � ���� �������� � �������� �� ������ ������� ���� ��� � .������
��������������������"������ >������������� *����� �� �� ���������"��������
������� �� ���B������>� � ������� �� ������� ��� ��������� � �������H����
�$�����������������>�������� ���������� ������������������������� �������
������� �� ��������� ����������� �� � ���� � �� ��I���� F� ����������� ����� ��)� �����
������>� �� ���� � �������� ���� ��� � ���� � ������� ������ �� ��� ������ .����� ����
��� ����� �������� +��� ����������� �� � �� ��� �G������ � *����� ��� ��������
��+����������������������"������ � �%����� �
� ��� ���� � +��� ��� ������� � G� ����� ����.���� �� ����������� �� ������ ���
���������������� ��� ���������� ������F�����"�� ���� �� ��I����+���*.����
����� ������� �� ��������� ����� �� ����� ��� ���������� ������� ?� �� ��� +���
*��������� ��� �� ������ ��� � ���� � �� ���� �� �� �� ���+���������� �� �����
�������� ?�� ��I�� ��+��� � ��I��� G���B������� ������� ��� �� ������� �������
����������� � ������ ��� D����� ��� @MMN� ��� *���� �� ���������� ��� ����� G����
�� ������ ���H�� �� ������� � ��� ���� ��� ��� �������� *��� ��� � ���� *� ��
����� ��������������������������� ��������� ��������� ��������� ������
G������� ���� ���� �
�E� ��� ����� ���� �� ����������� �*� ��� ���,�� ��� ������ ���� �������� ���� ������ ��� ��� ��������� ����� ���������� ��� �����1� ������ ��"�� ��� ���� �� �*���� ����� �*� ������� ����� ��� �����+,�������������������� �+"�� �1��-������������ ����������"����������������������������������3"�����@MZ2'�@N14�
�
� �
���
�
�
1�1���3������(%-��� ���� /J''�����6�� �����������J�����������O������'���+��'���� %���
������G���� ��� C����� 6��.����� ��� ���+����� 3C6��4 � %��������� 011M � ���� �
*���'==PPP ������ �� ��=�
�
(%9(":�-���" �% �� >��(%9(#��" �� �9 �0������������� ���������'���+��'���� �
������'�����)��@MMT �
�
("(98��� �������"�� ���� ���������������'���� %����������������� �����������
������c���������� a�2@ �������'�����)��011T �
�������������������������������������������������������������
(""(B��:5�-� -� K-C9:6��-� 5�:#8"%U8/- �������������� ����*��������%�
����� ���� �� ��������� ����� �� ���B������� �� +����� ������ � �� ����'� C� ����
@MMM �
�
EEEEEEEE �4��������+"��������������������������������� �%�������0112 �
�
(9(h/8��- ������������� ��� ��: �#��" �����������+���%����� �( �0 �K$����
@\�?�K������0112 �
�
(`-;-�8��- �W��������%����������������� �9�������U��������;����?�6�����%��������� �
����� ���K���� � N �������'�-������011\ �
�
%(998�8�� " � # � � � E���� �� '���+�� '���� %� �� ���� ��� ������� � A �� � ��
����'�����)��011\ �
�
EEEEEEEE �E���'��� ���� �������B*�������� �������'�����)��0112 �
�
EEEEEEEE>� %9:6-��� " � � � HF� ��� ��� /������ �� J�������� ��� E���� �� �������
��������� : � 6���������� � � :::�� T�� I� ���� �� I� *� ��� 0110 � %�������'� (%-�����
0110 �
�
����
�
�
%(�6:�-��9 � ��� '� ���������� ������� �\ �� �6��� �"����� :��������������5����) �
������'��:J-#��@MZT �
�
%-U9:KC��- �9 >�%8��U-66:�� : �J� 2��������� %� �� ���� �����*������� �0 �� ���
����'�����)��011Z �
�
%9:6-���� �" >��(#-���" �( �D���������.����������� �� �������������������G�����
�������� ������������������ ��J-����C����0110=011T �0 �� �%�������'�011Z �
�
�(9K-:98�� � � /�� ��� ���� ��� �*��� � : � 9������� U�������� ;���� ?� 6�����
%��������� ������ ���K���� � N �������'�-������011\ �
�
�(�U"89-��- >�%(K68K��"�3����� 4 �������1������� �+,��������������������6��� �
�� �*�S���� �������'�����K�����0111 �
�
�U(#U8�%�� � �/-� ��"�� ��C�������� � 9������� U�������� ;���� ?� 6����� %��������� �
����� ���K���� � N �������'�-������011\ �
�
�U(�m��" � ��� %������� ����������������������.��� �Z �� �������'�J� ����
�������(������011Z ��
�
�U:(;-K(68��/ �/ ���� ���������������� ���'���V��������� �W����� ��� ���
����'�"��� ���@M22 �
�
�8K�896-��/ �C �'���������������������+"�L�8���� ������������������� �� �: �
6���������?�9���������"���� �� �( �Y:::��K N\ �������'��-"��0111 �
�
�8�6(��- �; ������ �+"� �0 �� �������'�C������@M2\ �
�
�9-��B�� ��8K�-#U8�9-C:8K(#��-��-9;:<8��8�:(#��8�-�6(�8��-��78�
�(�#8�� M!� 9��� � W���� �+"�� ��� ���� ���� �� '���+�� '���� � �� ����'� 8�
� ���*��011Z �
�
����
�
�
�98�U:S��/ �# �J��������%�� ���������������� �������'�98%-��@MMZ ��
�
����>� J-9K(K�-��� " � � � ������������ H���� ��� ��� %� �� ��� ������� ������� %���
U��) ��'�"�))��-���H����0110 �
�
����������������������(��������� �� :::�� ���� ����"� ���������������
�� 9������� �������� ��� 9������� �������� ��� 9������� Y� ����� �� : ����X ����
�������� �C������������������ �N@�����������2���������������011@������� �?�
&����������� ����� �*���'==PPP ������� �� �� �
�
-�8��� �C������������������ �00 �� �������'��������������011M �
�
J(#-:98���; �� �0��������� 2��������� ��������'�%������� ����@M22 �
�
J&;-98�� - � 6 >� "-#78�� " � / � 9 >� /89C-�� " � 9 � 6 3���4�0� '���+�� '���� � �� ��
J���� ����� ��� S�����1��'� � ����� �� ��������� � +����� �� ������� � �� ����'�
����)��0112 �
�
J-9K(K�-���J ��������+"��������������������������� �����%����������������
��� �� �� @ �������'�&������@MZ2 ��
�
EEEEEEEE �(� �����+"��������������������������� �����%� � �������������� ���
��� �� 0 �������'�&������@MZ2 �
�
EEEEEEEE �'������������������������ �������'�����)��@M2M �
�
J-99-:9(�� ( � % � U �������1��� ��� ��� 1����� ��� W2�����J������� � �� ����'�
K���J� �������011T �
�
J9-n9-��C �C����������Y�'���� � �9�����/� ���'�"��������*������@MNN �
�
C8"-��� K � # � �� �� ��� ����� ���� ��� ��� ����� %��� U��) ��'� "�))�� -���H����
@MMT �
����
�
�
C�:"(97-��� ( � � � ( �K������� �� ���&������� ��� ��� � �� ����'� -������ NA��
@MMM ��
�
EEEEEEEE>�U�K6#-n��# �B���������1����%�� ������������������ �%����� ���
����'���)���6������0111 �
�
U-##-9��( �0�����������������*�� �������'���)���6�����@MZ1 �
�
U-9K(K�-`��# �# ��������+"�����O���� �9�������U��������;����?�6�����%��������� �
����� ���K���� � N �������'�-������011\ �
�
U8%�%(R"�� - � / ������ ���� ��� �+,��%� -����� @Z2MB@2A2 � 6��� � "����� 6���)��
#����6����������"������� �*�� �9�����/� ���'���)���6������@MZZ �
�
:("("868� " � ; �0� '���+�� '���� � ��� C��������������%� ������*� �� ������
������� �� �0 ��� �������'�����)��@MMM �
�
EEEEEEEE �K�����+"����C����������������'���+��'���� %�� ������������ �M �-� �
������'�����)��011Z ��
�
EEEEEEEE >��(9;(#U8��9 �K� �+,���'���������'���+��'���� ���� ��� %���������
���� � ���������� *�������B���������� � @A � �� � �� ����'� ����)�� �-#(6��
3#���B���$4��011@ �
�
:(KK:��8 ������������ ��� ������� �������'�%������� ����@MM0 �
�
EEEEEEEE �C���� ��������� �������������� �9�����/� ���'�������)���%�����������
011A �
�
EEEEEEEE �K�+������ ����������������� ��� �9�����/� ���'�������)���%�����������
@MZ0 �
�
:%C- � '������ 4 �/� ��� K������+"�� ����1���� &� '4�K��� ���� � ���
*���'==PPP ����� ���� �� ��= �
����
�
�
:KJ8�:�o�- � ����������� �� "� ������ ��� �� ���� � ���� �
*���'==������ ���������� �� �� ��=� ������� �
�
:9(�:��K >��8;:S��# ���1 ������������������ ���)=011A�
�
/(�8��-�� # � 0� ������� ��� ������� �� ;� ������� ����%� � ������� ���� ���������
�$������� ��� ����� ��� ���������� ������ � : � 6U-8�898�� " � 389C4������ 2�����
�F� ���������������� ��������� ���� ��� %�78?��������*������� �+"� �%�������'�:�-(��
0112 �
�
#(�-9�(>/ �% �@M@@ �'�� ����������� ��� ��� ��b��� ������������9�������������
:���������������� ����� �*���'==PPP ����* ��� ��=������� �
�
EEEEEEEEE 0� C�������� V������ � ���� K�+��� ������� ��� W������ )7<77.'�
��������� �� ��� �.��� � 9�� ��� /� ���'� "����� K��� ���� �J9/�� @M@0 � ���� �
*���'==PPP ��������� ����� ��� �� ���I �� �
�
#8�-��� J >� 5�:K6:#:(K8�� 9 �K������� 4��������� � �� ���������������;�'�F����
����������;��� � a�NA �I� =����011Z ����� �*���'==PPP ����� ��=�
�
#�S&���� C � J��� �� ��� ����� ��� ��� ����� � G� �� ��� ���� ���� � :�� 6 �� �
"��������� �-����������J��WU0�� ������� U������'���� ���9��'�9�� �����@MZ\ �
���� �*���'==PPP ������ �� �
�
"(95�-�� /hK:89�� / � � �$���"�� K���� � �� '���+�� '���� '� ���� � .����� ��� ����
������ �������� � ���� ����� � ���� � *���'==PPP ������IB
����� �� ��=��+=+�����EI��� ���=1T=1@=01@@ �
�
"(96:K-##:�� " � # �0��������� ��� ���������� �� ��������� ��� ����� � 6����������
9������� ��� (������� %���������� ��� - �� � �� ���+����� ��� ������� ������ ?�
(%-���=���+����� �� � *����� ������������ ������� -� � � �������.���� ��� �J�-��
9�������� �T�� �M�I� =I� �011T �
�
����
�
�
EEEEEEEE � J����� �� ���������%� ���� �� ������ ��� � ���� ����� �� ��� �������
������� ��������������������� �S����*��h �3�� 4 �-��������������������'�%������
��������� �� �:: �������'�-�����011T �
�
"(9Y�� S � �� ����"�� ��������� 6��� � ������ � �)���� �*���� � A �� � �� ����'�
�� ������0110 �
�
EEEEEEEE � I��������� /���5����&6� ��*������ �� ����� �-��� ���� �������
6�����H������/�G�������%�� ��3����� 4 �0 �� �������'�(���������������@MZ2 �
�
"-K�8K<(�� # � J � " � I�������� H���%� ��� ������ ��� � ����������� ������� F�
� ������ ��� ��� ������� G� ��� � �� ������ @MM\ � 6���� 3"������4� B� ���� � ���
( �����������J������������J��������#����������� �����U��� ���� ��������������
������ �
�
"D�`&98���: �6� ������������ �������������������� %�� �������� �������������� �
6������ #��������� ��� 6������ �� �-K-Y=J(#-=�J"C � �� ����'� - �����
@MMN �
�
":K(n8��" �� �� �0�����������������������%����+�����+����������������$�� ���
����'�U��������0110 �
�
":K:�6D9:8� �(� �(h�-� 3"�4 � J������ /�������� ��� �+,��� ���������'�
�������K�������(:�� �%����������J��011T ����� �*���'==PPP ���� �� �� �
�
"8K6(p8��� >���9:C�-668��" �# �/������� ��������������������� �������'�
����)��01@1 �
�
"866(�� ( � - � 3�� � �� 4� 3���4� '���+�� '���� � �� '�F��'� ������ �� ������*�
������� �� �������'�8�(���8"���"� ���G��������$����011Z ��
�
"8�9(��� ���� �����K����� ���� ��� �H��� �������'�( �����@MMA ��
�
EEEEEEEE �0����� ������������� �"��������\�� �������'�%������� ����@M2\ �
����
�
�
K-668��/ �� �C���� �������K������+"���������'���� �����U��� ����@M2@ �
�
EEEEEEEE �C���� �����I����� ������'���+��'���� �A �� �������'�����)��011T �
�
EEEEEEEE ����������'���+��'���� %�������1 �������'���+��'���� ���� ��� ��*�&
A= �\ �� �������'�����)��0110 �
�
EEEEEEEE �0�������I�-���� �������'�%������� ����011\ �
�
bbbbbbbb��J������2����������������������: '��(9;(#U8��" �� �% >�K-668��/ �� �
C�������'�� *����� ����������� �Z �� �������'�����)��011Z �
�
K:"98� �K����J�M�'� �F��������� ��������� �6��� �"�����%�� �������'�
-���H����"��011M ��
�
8#:;-:9(�� J �'�F��� ��� ���� �+"�� ����'� %������ � � 011@ � %�������'� 8��� �)���
�� B(������ �������$����011N �
�
�(:Y78�� ">� �(9;(K8�� # � " � 3���4 � K� �*��� ���� � ���� ������� ������ �������
8??:&8??> �9�����/� ���'�C���� ���0112 �
�
�-9-:9(��� �( �� ����� 2��������� ��������-�����'���������'���� ������\� ����
'��%����������������������������� ��������� �: �9��������������������c�����������
( �Y:Y�� T\ �������'�����)��@MM2 �
�
�:K�Sn��/ ����������"����� ��� �������'�-������� ������011@ �
�
EEEEEEEEE >� -#�J�� # � K � ��� ���� )�.� �� ������ �����'� ������ ��� �� ���� ���� �
N �� �������'�� ������@MM\ ��
�
�:K68��- �( �0�'���+��'���� ���������"�������&���� %�����������������������
������.���� ���� �������'�6��������"�������011N ��
�
J� 2���� H������ � ��� '�F��� 4���� � ��� J��� �+"�� H����� ����������� -�������� ���
����
�
�
��������� ��� ����� ��� :��������� 9������ ?� �-��:9 � %�������'� 011Z � ���� �
*���'==����� ����� �� �� �
�
9("8���( ������ ��+"��H������� ��� �������'����� *���-������K��� ����
@MA0 �
�
9�������U��������;����?�6�����%��������� �J����+��H��� � N �������'�-������
011\ ��
�
9�������"&69:('�����������+"������� �� �%���������C�.�������-������%����� �( \��
;� @��K\��-����0112 �
�
9����������+�����J(�-��'�C���������B���� �������� ��� ��������'��������-������
��C�.������8������0112�� �@T0 �
�
9:%-:98�� - >� %(9%8�(�� " � 3���4 � C������� H����� ��� �������'� � ������
�������� �� �������'�5�����*I�'��-��:9��0112 �
�
9:%-:98�� " � ��� ���������� �����&������� ��� '���+�� '���� � : � 9������� �������
������c�����������( �YY;�� Z2 �������'�����)��011A �
�
98�U(��9 �J �������"�������&���� �������������������+"�����'���+��'���� ��
� �9��������������������������������( �YYY�� �MM �������'�����)��011M �
�
98"78�� / � 3��� 4� ���*��� ��� /����+"�� ��� H���� �� ����� ���*��� � %�������'�
"� ���G��� ��� -������� ����������� ��� -������ � �� ������ (�������)��� ��
�������������011T �
�
�(JJ:86:��U �: �% �0�������������� �@0 �� �������'�"��� ���@M2Z ��
�
�(K68��� � � ( � 3���4 � �+,��� ���������� �� C������ ��� K������� ���� ������� �
%�������'�"� ���G������-�����'��K-��8��011T �
�
����
�
�
�(R(:(�� % � 3���4 � ��� ��������� ��� /-� ��"�%� � .����� ����������� �� G����� ���
������������������ �T �� ����������'�;)����011A �
�
�-��:9=�8K(�:9 ����������;�44�C����������H������ ����J���+"�����4��� �����
K���� �%�������'�011M �
�
�-;-9:K8�� ( � / �I���� ����� ��� B��� ��� C���2���� � 00 �� � �� ����'� ����)��
0110 �
�
�:#;(��# �3����4 �C�������H�������> �������'�-� ����(�������@M2T �
�
�:#;(��" �K �H����������������������'�������������� �������������������� �
%����������J'�J� �����������������������011\ �
�
�:#;(��" �8 �� �B������������K������'���+��'���� �Y�'��������'�� �������H���
����� �� � ������ �� � ���� ������ �� �� ������� ������ � %����� � : � 9�������
����������������������� � �@11 �������'�����)��011M �
�
EEEEEEEE>��(9;(#U8��� �% �% 3���4�'���+��'���� ���*�&�����+"��������+"�����
��������������� ��� �������'�����)��011T �
�
�:#;(�J:#U8��/ �% �8�'���+��'���� ���������"��������������������������� �����
9�����/� ���'�"��+�������������011\ �
�
EEEEEEEE � 0� ����� �� �� ����� ��� '���+�� '���� � ��� V66 � : � 9������� &������ ��
(����� ������ �( �:�� 0 �0112 ����� �PPP ������������� ������ ���
�
6(;(9-��� / � �� ��� ��� �������+"� � 9������� U�������� ;���� ?� 6����� %��������� �
����� ���K���� � N �������'�-������011\ �
�
6U-8�898��" �389C4������ 2������F� ���������������� ��������� ���� ��� %�78?�
�������*������� �+"� �%�������'�:�-(��0112 �
�
6U:8##-K6��" �I���� ��������J�������&�+"� �Z �� �������'�����)��@MM\ �
���
�
�
69:K�(�-�� / � � � # ����*��� '���� � ������������������ � �� ����'� �����������
0110 �
;:-:9(��- �0��������������� 2��������� ��0 �� ������'�����)��011Z �
�
;:K(C9-�� " >� �-9-:9(�� 6 � " � � � E���� �� ������� ��������� : � ����� ���
���������� D����� ����� (�� ���� "������������� � �� � A�� 0 � �� � %�������'� �J-����
011Z �
�
R(K�-9#-n��# �- �R �������"������� ��������-������ ��� ���+"�'���������� B
������� ��������� * � : �%-#J:89-B�R(K�-9#-n��">�%lC����#>�n(�%-S��" �
� ����������������+���������� �������'�-�����0111 ��
R-��-9%�9K�� � � " � 0� K������� ������ ��� ���*��%� ��� � ���������� F�
���� ����� �: ���O���*��011Z�o�������"���R�������� �
n(�%-S��" �� >�"(96:K-##:��" �# >�9(:�U-#:���9 �0�'���+��'���� ����� �������
��������%��������� ����������� ������������������� �: �9��������������������
���������� �( �YY:Y � �MT �������'�����)��0112 �
�
n(`%-S��" �� �6�������������*��������*���&����� *���������'���+��'���� �
: � ������� �����'� �������� ������� �� ������ ����� ������� ��� � %�������'�
�J-��=(%-�����011M ��
�
�
�
�
���
�
�
�F���� �
�
�
�H),��#0
�#���,#��)�#)*��#)*���@�## ��%��#��,�
���O#*�,#�#�C����"
$V/'Bc0�K�C4�W�/�'/KN4d0�'0C4�W'��
������������������������� ������� ������������*���������� ���������
�#�C����,���"
".����� ������ -����� 3"����� ��� ��� ������� ������ ����� � �������� � �����������
�������������������?����=��4�
���#)*�,���"
"�����#$����������%����� 3���������������������� ������ ��������� �����������
�������������������?����=��4�
�
�����+"�����J����'�
-���� ��I��� ��� ���+����� �����B��� ��� ���� ���� �� ��� ������*� �� ���
��������� ������ ��� �� ����� ����� � ������ ��� ���� ��������� I������ ����
���� ����� �� �������� ��� ������ � (� ������� G� � ������� ��� ����� ��� ��
������� ����� �� ����"�� ���� � �� � ������� � ������� ��� � X����� �� ������*� ��
������� �������� ��
�
$���,�����������;���������'�
� : ������� ���� ���������� ��� ���������� +��� ����� ���+����� ���� �� ��������
��������� ������������ �
� (����+���������B�������������� ������*�����������������������+����.�� �����
������������ ��������������������� ������������ ����� �������.� �� ������ �
������*�������� ������������ �������� ����
� ���������� ������ ����������������������������+�����+������������+���
� X����� �� ������� ������ I��������B��� ���� ��� ����� ��� ����� �� �������� ���
��������� � ���� ��� �� � ��������� ���� ���.� ���������� ����� ��)��� ����� ��� ����� ����
+���I������ �����.���������� ������������.��������������������@*N1�� ���
����
�
�
��C���������� �����'�
� ;��� ���� ���������� ��� ���� ���� ��� ��� F�� ����� ���� +��� ��� �� ���� F�
� �������� ��+������������������������� ��������������+����� ����������.�
+����+������ �������I��)� �
� 6�������� �����H�������������*����� �������� ��������� ���������
������� ��� ���� ����������� ��� ���+������� � ;��� � ���.� ��� ��������� ���
� *��������������������������������+���� �
� ��� ��� �� ������� ���������� ���� � �� ���� ��� �������� �� ����
���������� ������ ��+�������������*��� ������G������������ ������� *���
��������������������* ��
�
�
8�������d�
".�����������-�����
�
�
(����)����������'�
���������EEEEE����EEEEEEEE����01@@ ��
K����3�4���������� ��'EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE�
Ka��9-��'EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE���������������������������������
��(��� �����'EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE�������������
��
����
�
�
�H),��#.
9��������� ��������'�
��� �5�,#)*�$���A'�,�#)*�#@��*�,�
K��'�
:����'���������������������������'����������������������������������'������������
9���=���3��������������4'�
9���=���3����G����:%C-'���������������� ���� ���� ����������4'�
�
��� ��5�����*#��J�A'��)�*�*����)�%
K������: �������'�
9�����������'�
������������� ���� ���������� �������'�
� ���H��� ��� ������*� �� ������� ��� �����'� 3������ ������� ������ ������� ����
��� �)��� ��� ��� ��� ��� ��� ���� �� ?� ������� ��� �X ���� ��� ������
������*����������B��� ������ ������������������������������������ 4 �
��� ��� ����������� �� ��� �� ��� ������*� �� ������� ��� ������ �� ��� �� �������
������� ��������+������G� ���]�
��� ���5�L(%����%@�
5����������I�����+������������������� ���������3� ���H�������� ,�������
��������������� ����������������=�� ��4]�
�
5������������ �������)����������������]�
�
5�������������� �������������������� ��������������� ���]�-��������������]�
�
��� ��5���*�,��)�)��)�*�*��A'�
��������� ���� �� �������� +��� ���� � ������� ������ ���� ����� � ������*�
���� ������ ��� �������'�
�
U.� ������� ����������� ����� �������� ��� ��� ���� ��� ����� ����� ��� ��������
� ������������� ����������� ��������� ����������G����������� ���� �]�
�
����
�
�
;���I.������ ����������H��� �������������*��� �������������]�
������������������� ��� ��������������������� ��]�
�
�(96-�;�?�8�������*���������� ���������
5����������������+������ �����������*���������� ��������]�
�
8������������������������ ��������������� ��������� ���� ���� �������.��]�
�
;���� �������+����������� �������H��������������+����������� �������
����I���G���B���������������������]��
�
-� +�� �� F� ���.����� G� ��B�������� ���� � ������� ������ ��� �� �������� ����� �
������������]�-������������ ���H���������� ����+�� ������������ ���� �]�
�
(�� �� �������H��� ��� +����� ������ � %������ ����� ���� ����������� ��� �������
������������+�����������]�
�
�
�