texto em português / english text - Funarte – Portal ... · Vamos dançar no nosso presépio Com pandeiros e flautas tocando Com chapéus de palhinha amarela Companheiras alegres

arr. Mirian da Rocha Pitta ( )1947

De pastoris e reisados

Obra publicada originalmente na coleçãoArranjos Corais de Música Folclórica Brasileira

PROJETO MÚSICA CORAL DO BRASIL

texto em português / english text

texto de Manuel Bandeira

Patrocínio Realização

PROJETO MÚSICA CORAL NO BRASIL

Presidente da República

Ministro da Cultura

Fundação Nacional de Artes - FUNARTE

Centro da Música

Coordenação de Música Erudita

Coordenação de Comunicação

FICHA TÉCNICA

Coordenação Geral

Coordenação Técnica

Comissão de seleção

Assessoria Administrativa

Programação Visual

Versões

Guia fonético

Locução

Musicografia

Revisão

Luiz Inácio Lula da Silva

Gilberto Gil

Presidente: Celso FrateschiDiretor executivo: Pedro José Braz

Diretor: Pedro Müller

Coordenador: Flávio Silva

Coordenador: Oswaldo Carvalho

Flávio SilvaMaria José de Queiroz Ferreira

Eduardo Lakschevitz

Carlos Alberto FigueiredoMaria José Chevitarese

Márcia Cristina Alves

DesignHübner

Tom Moore

Elisa Dekaney

Pedro Franco

José Staneck

Valéria Ribeiro Peixoto

Dados Técnicos • (ii)

Apresentação do Projeto • (iii)

REPERTÓRIO CORAL EM NOVA VERSÃO

As edições Funarte de música para coros assinalam, talvez, a mais importanterealização brasileira no gênero, desde o esforço desenvolvido por Villa-Lobos nosanos 1932-1945. Foram lançadas 77 partituras por nossos serviços, em sériesabrangendo desde arranjos sobre motivos folclóricos a obras originais decompositores brasileiros de várias tendências.

Esse trabalho está intimamente associado à ampla gama de cursos de breveduração realizados em todo o Brasil que foram retomados recentemente e quevisam o aperfeiçoamento de regentes corais e de coralistas. Essa retomadadidática necessitava, para sua maior efetividade, ser complementada por uma novaatenção à edição de partituras corais.

Como aqueles 77 títulos estão esgotados, pareceu-nos conveniente reeditar37 deles, mas em novas bases. Assim, as partituras dessas obras são, agora,apresentadas em versão digitada e com mais informações envolvendo questõestécnicas e estilísticas. A principal inovação, porém, é a distribuição exclusivamentepela internet com versão em inglês de cada título, em vez das edições impressasanteriores. Compomos, assim, com a própria natureza da internet que obriga àinternacionalização na apresentação do conteúdo, de modo a torná-lo acessível emescala planetária. Assim, ao lado dos milhares de corais brasileiros que sebeneficiarão com esse trabalho, dezenas de milhares de outros poderão tomarconhecimento de obras que levam nossa música a todos os povos.

CHORAL SCORES IN NEW MEDIA

The Funarte editions of choral music mark perhaps the most important Brazilianeffort in the genre since the labor devoted to this area by Villa-Lobos in the years1932-1945. A total of 77 scores were issued by Funarte, in series ranging fromarrangements of folk themes to original works by Brazilian composers belongingto various schools.

This work is intimately related to the broad spectrum of short courses taking placethroughout Brazil which have gained new life recently, and which have as theirgoal the improvement of choral directors and choral singers. This new startnecessitated, in order to be effective, to be complemented by new attention topublication of choral scores.

As the 77 titles were out of print, it seemed proper to republish 37 of them, butworking from a new basis. Thus, the scores for these works are now presented in adigitized form, and with more information relating to technical and stylisticquestions. The chief innovation, however, is the fact that they are now distributedexclusively over the internet, with a translation into English of each title, replacingthe earlier printed editions. We thus conform with the very nature of the internet,which obliges an internationalization in the presentation of content, so as to makeit available on a planetary scale. Along with the thousands of Brazilian choruseswhich will benefit from this work, tens of thousands of others will be able to get toknow works which will bring our music to all peoples.

Phonetic guide • (iv)

DE PASTORIS E REISADOS (QUATRO VINHETAS MUSICAIS)

Arranged by Mirian Oliveira da Rocha Pitta, 1982

I

Tum tum tum

[t+ũ t+ũ t+ũ]

À meia noite o galo canta

[a m+eiə n+oiʧi o g+alo k+ãtə]

Anunciando o nascimento de Jesus

[anũsj+ãdo o nasim+e6to 7i 8ez+us]

Assim, assim sou eu uma estrela que reluz

[as+ĩ as+ĩ s+ow +ew +umə estɾ+ela ke >el+us]

O resplendor que trago em mim

[o >esple6d+oɾ ke tɾ+ago e6j mĩ]

Inspirando puro amor no caminho de Jesus

[ĩspiɾ+ãdo p+uɾo am+oɾ no kam+i@o de 8ez+us]

Iremos adorar o Redentor

[iɾ+emos adoɾ+aɾ o >ede6t+oɾ]

Tererentem tem tem

[teɾeɾe6t+e6j t+e6j t+e6j]

Já deu a meia noite o galo já cantou

[8a d+ew a m+eiə n+ojʧi o g+alo 8a kãt+ow]

Vamos ver o Deus menino

[v+ãmos v+eɾ o d+ews men+ino]

Phonetic guide • (v)

Que na lapinha chorou

[ke na lap+i@a ʃoɾ+ow]

Que lindos olhos, que linda boca,

[ke l+ĩdos +CDos ke l+ĩdə b+oka]

Que lindas faces de carmim

[ke l+ĩdəs f+ases de kaɾm+ĩ]

II

Oh luz divina, Oh luz do céu

[C l+us 7iv+inə C l+us do s+εw]

Vem guiar os passos meus!

[v+e6j gi+aɾ os p+asos m+ews]

Vem me dar a salvação

[v+e6j me d+aɾ a sawvas+ãw]

Junto ao altar de Deus

[8+ũto aw awt+aɾ de d+ews]

Phonetic guide • (vi)

III

Correi, caros pastores

[ko>+ei k+aɾos past+oɾes]

Ao presépio glorioso

[aw pɾez+εpju gloɾi+ozo]

Venham ver ao Deus menino

[v+e@ãw v+eɾ aw d+ews men+ino]

Como é belo e tão formoso

[k+omo ε b+εlo e t+ãw foɾm+ozo]

Jesus nasceu! Jesus nasceu em Belém

[8ez+us nas+ew 8ez+us nas+ew +e6j bel+e6j]

Os anjos nos anunciam que o Messias hoje nasceu

[os +ã8os nos anũs+iãw ke o mes+ias +o8i nas+ew]

Não haja tempo a perder

[n+ãw +a8a t+e6po a peɾd+eɾ]

Venham todos ao presépio adorar

[v+e@ãw t+odos aw pɾez+εpju adoɾ+aɾ]

Não haja tempo a perder

[n+ãw +a8a t+e6po a peɾd+eɾ]

Nós havemos de vencer

[n+Cs av+emos de ve6s+eɾ]

Phonetic guide • (vii)

IV

Vamos dançar no nosso presépio,

[v+amos dãs+aɾ no n+Cso pɾez+εpju]

Com pandeiros e flautas tocando

[k+õw pãd+eiɾos e fl+awtəs tok+ãdo]

Vamos dançando com chapéus de palinha amarela

[v+ãmos dãs+ãdo k+õw ʃap+εws 7i pal+i@ə amaɾ+εla]

Companheiras alegres cantando!

[kõpa@+eiɾas al+egɾes kãt+ãdo]

Dondindondim

[dõ7ĩdõ7+ĩ]

Dindam

[7ĩd+ã]

A loa lá do Egito ouvi cantar em Bel’em

[a l+oa la do e8+ito owv+i kãt+aɾ +e6j bel+e6j]

Cantemos com alegria pelos campos de Jerusalém

[kãt+emos k+õw alegɾ+iə p+elos k+ãpos 7i 8eɾuzal+e6j]

These four musical vignettes can be performed together or separately.

As a set, they complement each other nicely with variations of tonality,

rhythm, and tempo. The last song can be effectively used to introduce

Brazilian folk music because it is short, repetitive, and the syncopated

rhythm is very engaging. The addition of Brazilian percussion

instruments such as the pandeiro or ganzá would be highly

appropriate.

Text translation • (viii)

DE PASTORIS E REISADOS

À meia-noite o galo cantaAnunciando o nascimento de JesusO galo diz: Nasceu Jesus!Assim, sou eu uma estrelaUma estrela que reluzO resplendor que trago em mimInspirando puro amorNo caminho de JesusIremos todos adorar o RedentorO galo já cantouVamos ver o Deus meninoQue na lapinha chorouQue lindos olhos, que linda bocaQue lindas faces de carmim

Oh, luz divinaOh, luz do céuVem guiar os passos meus!Vem me dar a salvaçãoJunto do altar de Deus

Correi, caros pastores, ao presépio gloriosoVenham ver ao Deus menino, como é belo e tão formosoOs anjos anunciam que o messias hoje nasceuNão haja tempo a perderVenham todos aos presépio adorarNão haja tempo a perder, nós havemos de vencer

Vamos dançar no nosso presépioCom pandeiros e flautas tocandoCom chapéus de palhinha amarelaCompanheiras alegres cantandoA loa lá do EgitoOuvi cantar em BelémCantemos com alegriaPelos campos de Jerusalém

OF PASTORIS AND REISADOS

At midnight the cock crowsAnnouncing the birth of JesusThe cock says: Jesus is born!And so, I am a starA star which shines forthThe brightness which I have insideInspiring pure loveIn Jesus's pathWe will all go to adore the RedeemerThe cock has crowed alreadyLet us go see the baby GodWho cried in the stable-What beautiful eyes, what a beautiful mouth,What beautiful rosy cheeks.

Text translation • (ix)

Oh, light divineOh, light of heavenCome to guide my steps!Come to give me salvationAt the altar of God

Run, dear shepherds, to the glorious stableCome to see the baby Good, see how beautiful he is, howhandsomeThe angels were announcing that the Messiah was born todayThere is no time to loseCome all to the stable to worshipThere is no time to lose, nós havemos de vencer

Let's dance at our stableWith tambourines and flutes playingWith hats of yellow strawMerry companions singThe song of praise from EgyptI heard being sung in BethlehemLet us merrily singIn the fields of Jerusalem

[Pastoris, Reisados = two genres of folk-plays]

&

&V?

bb

bb

bb

bb

42

42

42

42

Soprano

Contralto

Tenor

Baixo

Andantino q = 84

p

p

∑

∑Œ œ œ

Tumtum

œ œ œTum tum tum

∑

∑Œ œ

tum

œ œtum tum

∑

∑Œ œ œ

tumtum

œ œ œtum tumtum

F‰ jœ œ œÀ mei a

∑Œ œ

tum

œ œtum tum

œ œnoi te

∑Œ œ œ

tumtum

œ œ œtum tumtum

Fjœ ‰ Œ

‰ jœ œ œo ga lo

Œ œtum

œ œtum tum

∑

œ œcan ta,

Œ œ œtumtum

œ œ œtum tumtum

-

-

&

&

V?

bb

bb

bb

bb

S

A

T

B

8

‰ jœ œ œa nun ci

œ œ œ œa nun ci

Œ œtum

œ œtum tum

œ œ œ œan doIo nas ci

œ œ œ œan doIo nas ci

Œ œ œtum tum

œ œ œtum tum tum

œ œ œ œmen to de Je

œ œ œ œmen to de Je

Œ œNas

œ œ œO ga lo

˙sus,

sus

œ œceu Je

œ œ œ œdiz: nas ceu Je

œ œas

œ œas

œ œsus! As

œ œsus! As

œ œ œ œsim, as sim sou

.œ jœsim sou

.œ# jœsim sou

.œ Jœsim sou

- - - -

- - - - - - - - - -

- - - - - - - - -

- - - - -

&

&

V?

bb

bb

bb

bb

S

A

T

B

14 œ œ œ œeu u ma es

œ œ œ œeu u ma es

œ# œ œ œeu u ma es


œ œtre la,

œ œtre la,

œ# œtre la,

œ œ œtre la, u

.œ ‰

.œ ‰

.œ ‰

œ œ œ# œnma es tre la,

f

f

f

f

jœ œ jœu ma es

jœn œ jœu ma es

Jœ œ Jœnu ma es

Jœn œ Jœu ma es

œ œ œ œtre la que re

œ œ œn œtre la que re

œb œ œ œtre la que re

œ œ œ œtre la que re

˙luz,

˙luz,

œ œ œ œluz, as sim sou

œ œ œ œluz, as sim sou

˙luz

- - - - - - - -

- - - - - - - -

- - - - - - - -

- - - - - - - - - - -

Copyright © FUNARTE - Arranjos Corais de Música Folclórica Brasileira

De Pastoris e Reisados

arranjo Mirian da Rocha Pitta

1982I

Quatro vinhetas musicaisCoro misto à capela

&

&

V

?

bb

bb

bb

bb

S

A

T

B

20 œ Œ

œ Œ



œ Œ

∑

∑

œ œtre la,

œ œtre la

œ œ œtum tum tum

F

F

p

p

‰ jœ œ œO res plen

‰ jœ œ œO res plen

Jœ ‰ œTumjœ ‰ œTum

œtum

˙dor

œ œdor

Œ œ œtum tum

œ œ œtum tum tum

œ œ œ œque tra goIem

œ œ œ œque tra goIem

Œ œtum

œ œtum tum

œ œmim,

œ œmim,

Œ œ œtum tum

œ œ œtum tum tum

- - -

- -

- -

- - -

&

&

V

?

bb

bb

bb

bb

S

A

T

B

26

Jœ ‰ Œ

jœ ‰ Œ

‰ jœ œ œins pi

œ œ œ œtum ins pi

‰ jœ œ œins pi

‰ jœ œ œins pi

œ œran do

œ œran do

œ œ œ œran do pu roIa

œ œ œ œran do pu roIa

œ œpu roIa

œ œpu roIa

˙mor,

mor,

˙mor,

˙mor

.œ ‰

.œ ‰

.œ ‰

.œ ‰

f

f

f

f

.œ Jœno ca

.œ jœno ca

.œ Jœno ca

.œ Jœno ca

- - - - - -

- - - - - -

- - - - - -

- - - - - -

&

&

V

?

bb

bb

bb

bb

S

A

T

B

32

œ œ œ œmi nho de Je




œ œsus

˙sus

œ œsus

˙sus

œ œ œ œi re mos

œ œ œ œi re mos

œ œ œ œi re mos

œ œ œ œi re mos

œ œ œ œto dos a do




œ œ œ œrar o Re den




˙tor

tor

˙tor

˙tor

- - - - - - - - -

- - - - - - - - -

- - - - - - - - -

- - - - - - - - -

2



&

&

V

?

bb

bb

bb

bb

S

A

T

B

F

38

Jœ ‰ Œ

jœ ‰ Œ

jœ ‰ œJá

jœ ‰ Œ

p

p‰ œ œ œ œ

Te re ren tem

‰ œ œ œ œTe re ren tem

˙deu

˙tem

‰ Jœ ‰ Jœtem tem


œ œ# œ œa mei a

jœ ‰ jœ ‰tem tem



.œ jœnoi

jœ ‰ jœ ‰tem tem

p

p

p

p

Œ œo

Œ œo

œ œte, o

jœ ‰ œtem o

œ œ#ga lo

œ œga lo

œ œga lo

œ œga lo

- - - - -

- - -

- - -

-

&

&

V

?

bb

bb

bb

bb

S

A

T

B

44

œ œjá can

œ œ#já can

œ œjá can

œ œjá can

˙#tou,

œ œ œ œ œtou te re ren tem

œ œ œ œ œtou te re ren tem

˙tou,

jœ ‰ Œ

jœ ‰ œ œtem va mos

jœ ‰ Œtem

Jœ ‰ Œ

p

p

p

p

‰ œ œ œ œte re ren tem

˙ver

‰ œ# œ œ œte re ren tem

˙tem


œ œ# œ œo Deus me

‰ jœ# ‰ jœtem tem

Jœ ‰ Jœ ‰tem tem

- - - - - - -

- - - -

- - - - - -

-

&

&

V

?

bb

bb

bb

bb

S

A

T

B

49


.œ Jœni

‰ jœ# ‰ jœtem tem

Jœ ‰ Jœ ‰tem tem

p

p

p

p

Œ œ œque na

œ œ œno, que na

Œ œ œque na

Jœ ‰ œ œtem que na

œ# œla pi

œ# œla pi

œ œla pi

œ œla pi

œ œnha cho

œ œnha cho

œ œ#nha cho

œ œnha cho

˙rou

˙rou

˙rou

˙rou

F

F

F

F

Rœ ≈ Jœ œ œQue lin dos

rœ ≈ Jœ œ œQue lin dos

rœ ≈ Jœ œ œbQue lin dos

Rœ ≈ Jœ œ œQue lin dos

- - - -

- - - -

- - - - - - -

- - - -

3Copyright © FUNARTE - Arranjos Corais de Música Folclórica Brasileira

Mirian da Rocha Pitta

&

&

V

?

bb

bb

bb

bb

S

A

T

B

55 œ œo lhos,

œ œ#o lhos,

œ œo lhos,

œ œ#o lhos,

rœ ≈ Jœ œ œque lin da

rœ ≈ Jœ œ œque lin da

Rœ ≈ Jœ œ œque lin da

Rœ ≈ Jœ œ# œsão que lin da

œ œbo ca,

œ œbo ca,

œ œbo ca,

œ œbo ca,

rœ ≈ Jœ œ œque lin das

rœ ≈ jœ œ œque lin das

Rœ ≈ Jœ œ œque lin das

Rœ ≈ Jœ œ œtem, que lin das

œ œfa ces

œ# œfa ces

œ œfa ces

œ œ#fa ces

œ œde car

œ œde car

œ œ#de car

œ œde car

- - - - -

- - - - - -

-

- - - - - -

- - - - - -

&

&

V

?

bb

bb

bb

bb

S

A

T

B

61 ˙mim,

mim,

˙mim,

œ œ œ œmim, sim de car

f

f

f

f

Rœ ≈ jœ œ œQue lin dos

rœ ≈ jœ œ œQue lin dos

Rœ ≈ Jœn œ œQue lin dos

Rœn ≈ Jœ œ œmim Que lin dos

œ œo lhos,

œ œo lhos,

œ œo lhos,

œ œ œno lhos

Rœ ≈ Jœ œ œque lin da

rœ ≈ jœ œ œque lin da

Rœ ≈ jœ œ œque lin da

rœ ≈ Jœ œ# œsão, que lin da

œ œbo ca,

œ œbo ca,

œ œbo ca,

œ œ œbo ca

- - - -

- - - -

- - - -

- - - - -

&

&

V

?

bb

bb

bb

bb

S

A

T

B

66


Rœ ≈ jœ œ œque lin das


Rœ ≈ Jœ œ œtem que lin das

œ œfa ces

œ# œfa ces

œ œfa ces

œ œ#fa ces

œ œ#de car

œ# œde car

œ œde car

œ œde car

p

p

˙mim

œ œ œ œ œmim te re ren tem

œ œ œ œ œmim te re ren tem

˙mim

˙

œ œ œten tem tem

œ œ œten tem tem

˙- - - - - - -

- - -

- - - - - - -

- - -

4



&

&

V?

#

#

#

#

Soprano

Contralto

Tenor

Baixo

p

Andantino q = 88

∑

‰ œ œ œOh luz di

∑

∑

∑œ œvi na,

∑

∑ p

∑

Jœ ‰ Œ

∑

‰ œ œ œOh luz do

∑

∑

∑˙céu,

P

P

Œ œ œVem gui

∑

Œ œ œvem guiœ Œ

œ œ ar os

∑œ œar os

∑

œ œpas sos

∑

œ œpas sos

∑

œ œ œmeus!

∑

˙meus!

∑- -

- -

- -

&

&

V

?

#

#

#

#

S

A

T

B

F

F

F

F

9

œ œ œ œOh luz di


œ œ œ œOh luz di


œ œ vi na,

œ œ vi na,

œ œ vi na,

œ œ vi na,

œ œ œ œoh luz do




˙céu

˙céu

˙céu

˙#céu,

œ œ œvem gui

œ œ œvem gui

œ œ œvem gui

œ œ œvem gui

œ œar os

œ œar os

œ œar os

œ œ œ œar os

œ œpas sos

œ œpas sos

œ œpas sos

œ œ œ œpas sos

œ œ œmeus!

œ œ œmeus!

.œ jœmeus!

meus!

- - - -

- - - -

- - - -

- - -

&

&

V

?

#

#

#

#

S

A

T

B

F

F

17

Jœ ‰ œ œVem me

jœ ‰ œ œVem me

Jœ ‰ Œ

jœ ‰ Œ

F

F

˙dar

.œn Jœdar, me

Œ œ œVem me

Œ œ œnVem me

œ œ œ œa sal va

œ œ œ œdar a sal va



f

f

f

f

˙ção

œ œ œ#ção sal va

˙ção

˙ção

œ œ œjun

œ œ œ#ção jun

œ œ œ#jun

œ œjun

œ œ œto ao al

œ œ œto ao al

œ œ œto ao al

œ œ# œto ao al

œ œ œ œtar de

œ œ œtar de

œ œtar de

œ œtar de

œ ŒDeus

œ ŒDeus

œ ŒDeus

œ ŒDeus

- - -

- - -

- - - - -

- - -



II

&

&

V?

bb

bb

bb

bb

c

c

c

c

Soprano

Contralto

Tenor

Baixo

Larghetto q = 63

F

Œ

Œ

Œ

.œ œCor

P

wHum

wHum

Œ .œ œ œ ŒCor rei,

˙ œ œ œ œrei ca ros pas

P

P

w

wÓ Œ .œ œ

ao pre

œ .œ œ Jœ ‰ .œ œnto res, cor

˙ œ œ

œ œ ˙

œ .œ œ .œ œ .œ œsé pio glo ri o

œ Œ .œ œ .œ œrei glo ri o

- - - - - -

- - - - - - - -

&

&

V?

bb

bb

bb

bb

S

A

T

B

F

4 w

œ œ œ œ ˙

˙ jœ ‰ Œso,

˙ jœ ‰ .œ œso, ve nham

œ œ ˙

∑

∑

œ .œ œ .œ œ .œ œver ao Deus me ni

œ œ œ œ

.˙ œHum

Ó Œ .œ œco

œ .œ œ Jœ ‰ .œ œnno, co

-

- - - - - - -

&

&

V

?

bb

bb

bb

bb

42

42

42

42

S

A

T

B

7 ˙ Jœ ‰ Œ

œ œ jœ ‰ Œ

.œ œ .œ œ jœ ‰ .œ œmo é be lo e

œ œ jœ ‰ œmoIé be lo e

œ œ œ œtão for mo so




FJœ ‰ Œ

jœ ‰œOs

jœ ‰ Œ

jœ ‰ Œ- - -

- -

- -

- - -

6



III

&

&

V

?

bb

bb

bb

bb

S

A

T

B

10 %‰ jœ œ œ

Je sus nas

œ œan jos

˙Hum

˙Hum

˙ce

œ œ œ œnos a nun

˙

˙n

eu!

œ œci am

.œ jœJe

˙

jœ ‰ Œ

jœ ‰œ œ

queIo Mes

œ œ œsus nas ceu!

∑

‰ Jœ œ œJe sus nas

œ œsi as

˙Hum

˙Nas

- -

- - - - - - -

- - - - - -

- - -

&

&

V

?

bb

bb

bb

bb

S

A

T

B

15 jœ œ Jœceu em Be

œ œ œ œho je nas

˙

˙ceu

˙lém

˙ceu

œ œ

.œ jœem Be

Jœ ‰ œOs

jœ ‰ œOs

Jœ ‰ Œ

jœ ‰ Œlém

F

F

P

P

œ œan jos

œ œan jos

˙bHum

˙Hum

rœ ≈ jœ œn œnos a nun

rœ ≈ jœ œ# œnos a nun

˙

˙

œ œci am

œ œci am

.œ jœNas

˙-

- - - - -

- - - - - -

-

&

&

V

?

bb

bb

bb

bb

43

43

43

43

S

A

T

B

21 jœ ‰ œ œqueIo Mes

jœ ‰ œ# œqueIo Mes

Jœ ‰ œceu! Que

Jœ ‰ œnque

.œ jœsi as

.œ jœsi as

˙já

˙já

œ œ œho je nas

œ œ œ œho je nas

˙nas

nas

ceu

˙ceu

˙ceu

˙ceu

1.

jœ ‰ Œ

jœ ‰ Œ

jœ ‰ œNão

jœ ‰ œNão

2. FIM

jœ ‰ Œ

jœ ‰ Œ

jœ ‰ Œ

jœ ‰ Œ- - -

- - - -

- - - -

- - -



&

&

V

?

bb

bb

bb

bb

43

43

43

43

S

A

T

B

Allegretto q = 11627

∑

∑

˙ œha ja

˙ œha ja

∑

∑

œ œ œtem poIa per


P

PŒ œ œn

Ve nham

Œ œ œ#Ve nham

.˙der

.˙der

œb> œ Œto dos,

œn> œ Œto dos,

.œ ‰ œao

.œ ‰ œao

∑

∑

˙ œpre sé

˙ œpre sé

∑

∑

œ œ œpio a do

œ œn œpio a do

- - - - - -

- -

- -

- - - - - - -

&

&

V

?

bb

bb

bb

bb

S

A

T

B

33

Œ œ œve nham

Œ œ œve nham

.rar

.˙rar

F

F

F

F

œ œ œto dos Não

œ œ œto dos Não

.œ ‰ œNão

.œ ‰ œNão

˙ œha ja

˙ œha ja

˙ œha ja

˙ œha ja





.˙der,

.˙der,

.˙der,

.˙der,

- - -

- - - - -

- - - - -

- - -

&

&

V

?

bb

bb

bb

bb

..

..

..

..

S

A

T

B

38

˙ œnós ha

˙ œnós ha

˙ œnós ha

˙ œnós ha

˙ œve mos

˙ œve mos

˙ œve mos

˙ œve mos

˙ œde ven

˙ œde ven

˙ œde ven

˙ œde ven

.>ce

.˙>

ce

.˙>

ce

.>ce

ao % e FIMœ Œ Œer

œ ŒœerOs

œ Œ Œer

œ Œ Œer

- - - - - -

- - - - - -

- - - - - -

- - - - - -

8



&

&

V?

bb

bb

bb

bb

42

42

42

42

..

..

..

..

Soprano

Contralto

Tenor

Baixo

Allegretto q = 108F

F≈œ œ œVa mos dan

≈œ œ œVa mos dan

Œ

Œ

p

.œ œ œ œ œçar no nos so pre

.œ œ œ œ œçar no nos so pre

Œ œ œDin dam

œ œ œ œDon din don dim

œ œ œ œ œ œsé pio, com pan dei

œ œ œ œ œ œsé pio, com pan dei

Œ œ œdin dam


.œ œ œ œ œros e flau tas to

.œ œ œ œ œros e flau tas to

Œ œ œdin dam


- - -

- - - - -

- - - - -

&

&

V

?

bb

bb

bb

bb

..

..

..

..

S

A

T

B

p

p

41. .œ œ œ œ œ œcan do Va mos dan

.œ œ œ œ œ œcan do Va mos dan

œ Œdam

œ Œdam

F

F

2. .œ œ œ œ œ çan do Com cha

.œ œ œ œ œ çan do Com cha

œ œ œ œdam Com cha

œ œ œ œdam Com cha

œ œ œ œ œ œbpéus de pa lhi nhaIa ma

œ œ œ œ œ œpéus de pa lhi nhaIa ma



.œ œ œ œ œre la, com pa

.œ œ œ œ œre la, com pa

.œ œ Rœ ≈ ‰re la,

.œ œ Rœ ≈ ‰re la,

- - - -

- - - - - - - - - - -

- - - - - - - - - - -

- - - -

&

&

V?

bb

bb

bb

bb

..

..

..

..

S

A

T

B

8 œ œ œ œ œ œnhei ras a le gres can

œ œ œ œ œ œnhei ras a le gres can

‰ Jœ ‰ Jœvem can

œ œvem can

œ œtan do!

œ œtan do!

œ œtan doœ œtan do

1ª vez F 2ª vez pœ œn œ œ œ œbA lo a lá do E

œn œ œ œ œ œA lo a lá do E

˙Hum

˙Hum

1ª vez F 2ª vez p

.œ œ œgi to

.œ œ œgi to

œ œn œ œ œ œA lo a lá do E

œ œ œ œ œ œA lo a lá do E

- - - -

- - - - - - - -

- - - - - - - -

- - - - -



IV

&

&

V

?

bb

bb

bb

bb

..

..

..

..

S

A

T

B

12 œ œ œ œ œ œou vi can tar em Be

œn œ œb œ œ œnou vi can tar em Be

.œ œ œgi to

.œ œ œgi to

p

p

1.

˙lém.

˙lém.

≈ œ œn œ œ œjá ou vi can tar,

≈ œ œ œ œn œjá ou vi can tar,

F

F

2.

˙lém

˙lém

≈ œ œ œ œ œjá ou vi can tar,

≈ œ œ œ œ œjá ou vi can tar,

- - - - -

- - -

- - -

- - - - -

&

&

V

?

bb

bb

bb

bb

S

A

T

B

f

f

f

f

15

œ œ œ œ œ œCan te mos com a le

œ œ œ œ œ œCan te mos com a le

Œ œ œ œcom a le

Œ œ œ œcom a le

œ œ œ œgri a pe los

œ œ œ œgri a pe los

œ œ œ œgri a por Je

œ œ œ œgri a por Je

œ œ œ œ œ œcam pos de Je ru sa

œ œ œ œ œ œcam pos de Je ru sa

Jœ œ Jœru sa

œ œru sa

˙lém

˙lém

˙lém

˙lém

- - - - - -

- - - - - - - - - -

- - - - - - - - - -

- - - - - - - -

10



Documents

texto em português / english text - Funarte – Portal ... · Vamos dançar no nosso presépio Com pandeiros e flautas tocando Com chapéus de palhinha amarela Companheiras alegres