48
VILÉM FLUSSER !

estudosaudiovisuais.files.wordpress.com · Title: Microsoft Word - FILOSOFIA DA CAIXA PRETA.doc : Author: Pedro : Created Date: 11/30/2004 16:14:36

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • � �

    ����

    VILÉM FLUSSER ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !����

  • � "

    �����������#��������������� $��#�%��&��'����#(��)������������������#���*�'+�#��#��,�����,�#��#�'������#(�����-��� ��� ����(���#������#� �.��/�-��� #���)����� �����#���#�#0�����#��� ������� �#� ����������� ��1�/��� #� �#/�������� 2��/��#/3� 4���(�� ���� ���#���������������//�.��$55�6�7587"�6������������9����(��#�(*�:7��;�8��/�*����?������/��#/(�������*�'#��@����(�'�������/����/��*���A�#���=���(������������������'����#��%��&�����"7�6������'�����������/��B��#���6�����������*���/��#/���� !(�- �"�(������

  • � $

    ���������������#>/���C�#��-���.����#�����D����>�������������������������������������� ������#��"� ������#���&/��/��$� ����#�,��5� ���#�����#��������!� ����������8� �������.��-��������������E� ��#/#-�������������� � �����0#�������>�/���� ���#/#������#��#��������������������������'����#�#�����.#���#��#�#��������'����#�#�����/#����#�-���87�F����4�����4#�������������������������

  • � 5

    ���������������������������������#�#��#�#������&�#������#���������/��#1�/����#�������G�#�����/�#����.#��������'��-�� #� �����#���,�(��� #����� ������#����,�����,H��DI�����#�������#��������#��#�#G�#�����0���.��/����#����#����#���� $(���#�-������?.��/��:�����#��������

    ���������������.#����� ������##������ #���������;���� ��0��������&�����#���(����/���#G�1�/��� C� ��1��/�� /������ #�/#0�� ����� #������ 2���� ���0#���� �#� �#/,���/,#��9���#3�:���#������� �����0#�����������#����#/��/��;���.��/���� #�� !�����#� �/���������#�����������#�#BJ#���G����#�#������(�� ��������#�����,�K�#�#��#��������G�����#������)0#���.�#0�������#0���-J#��

    �����#��������� #�������/������������/�����#� �#�#����� �#����� ���#�� ��&�,�=#(�����#����G�#��/�

    #����B������#��#�#���#���������#���������1���������(����#��#�/��������.���K�����2��0#�-������#�/�������#�3��#���������������K�������#��#�����L����#�������G�#��/�

    #�������#��#����#��#�/��������.���K�����2��0#�-�����������#����&/��/��3�#������������������#��#����������/���#��#��#��)0#�(���,�K�#�#������#�G�#�������#0���-J#����#���#��/�

    ����#��������������#�������������##�G�#�#��������#�/���(�� ���� G�#� �#� #�#0#� �#�� /�>�#� ,���&��/��� �� #������ ���� /���>� ��.��,����#/#�#��#����.#��#����0�M��,�����#��/���#>�.�.�������(���#��������/��������#���#��.#�������/����0��#�(�N����.�����#����/���>����.#0#������>����#��#����#B�)/����� #� ���)/����� ��� ����#����� ��� �������� �#� /��#�� �� #����#���� #� �0�/��/������� �����#�G�##���#�#�� ��� �##���������,�K�#�#������#.��#�(�� �����#�-���G�#���0#�#��#�#������&�/����.�����������>���������K�/����.#�����#�,��#����-������G����0�0#������������#������������#�#B������#����������(���.�#��

  • � !

    �������������������������������������������������������#�,�*�.��G�#���G�#����������������#�#����#���(���#�,������>�/�*�.��G�#���G�#�����M�#����#����/��/#������#����������(����Q����*���#�,��G�#��.#�#/#���������G�#��#��#�#�0��0#�����/���(�9��G�#��*��.=#������=���(��K����*�����#����#����������#�������#���(����/#���*�#�#�#����/���������0���#��#B��(����/#����-��*�/��/����#����/����#��#/����#B���(�����/�1�/���,���K�/�*�/���/�1�/���������#�����#�:���#B#�������/���������#;(��#/��*�#0#�����������/����/��0#�/��������#��)�.����(�������*��#��1�/����������-J#��/����0#M�������0>0#��(�'�������*�����#�����<��,#������M����#������.�)�������#�,�(�'��K���*�#�����G�#��/������#���������#�������-J#����#0������#�����#�,��

    ����>�/�(�'��/���>��*�#�����G�#�.��/��/�����#�,��#���#�#����-����#�#(�����K��*�����-������#��#��#���#���0���#���&����#��/��/#����������#�����#���#���#B���(���&��*�#�#�#����/���������0���������#�(���������*���/��/����#��#��#/������������/����������&���������.�����#���/��/����#��#��10#�(������*����M�������-J#����/�<�0>0#���#���������#��#/���>��*�/������#����0����#�����#��.=#�����������M�����#���������(��#����#/�>��*�/�����#����0����#����#������-J#���������M����(�

  • � 8

    ������/���*��#�����������(������*�#�Q�#���/�=���#���&������#�Q�#��(��)�.���*�������/��0#�/�������/���/�#��#������/���/�#��#�#��#(��������*�������/�������#����#��������/���(������-��*�/#������#�����������/���0������#��-J#�

  • � E

    � !�����������������#���������#

    )/�#��G�#�#�#��#��##�#��������(�N�������������/�����������G�#��#�#�/������>�������#��-��#�����#��(��������#����������������#�����������#��-���#��#� �.����� ����� ����G����� ���#��J#�� #�>/���0�����(����������2���#�3��#������2�#���3��#���2�#���3��#������ ��2���#�3(����#��� �=#����� #��� ��,����.#� ������#��&��� #�#���

    #����(�����,�����/���M�������/���/����#�������)���/����/�/���(�� ��� /�/���� #��� ��#

    )/�#�� �� ��,�� �#��#� �� 0����� �#�#� ��� #�#�#�����###�/����(� ����� #�#�#����� ������ �� �#� /#������� �����#�� ###�/����� ���������/���(��#��#�����������,��0���#���.#�#/#����#��-J#��������/���0��(����#���G�#�/�/���� #� #���.#�#/#�#��-J#��������/���0���&������� #�#/)�/�*��#��� �#������(��#�����##��#�������#�����G����#���.#�#/#�#��-J#��/�������#��#�#0#����(�N���#������#��������/#��������&���/��������/������������L����/�/�������/��������������>�������/����������/#���������#�#��#��>�������/�������/������������(�����������#���*�����#����������������#�#�#����#B��/����������#�#��#�#B��/������#��(���������/������������#���&���/���#B����>��/������#��-J#��#0#�)0#��(�� ��� /�>�#� �>��/�� ���� ����#��� &� #��#�/���� ��� �� /��##����� ���� ������#����#��(� ����#��� ���� /K������ G�#� ����M#�� #0#����� #�� �����-J#��� �/#����� #��/#���(�N���G�#��������#���#�#����M#���#0#����L�#������.�����#��#0#�������/#���(���������#��>��/�����##��#� C� #������-�������� �������#���������� �� ����&��/�����#��� �������#���K�����������#���-����#��#����#�����#�����#�������/���>0#�(�� ����#��� ���� �#���-J#�� #��#� ,��#�� #� �����(� �� ,��#�� 2#B���#3�� ����� &�� �������� �����,#�&� �/#��)0#����#������#��#(�����#����1�� �� �K����� �#�##�#���� �������(�F���� ����M1

  • /#�����������#��/����������/���������������������K���������0����#����0�0#�/�����/����/��=������#�/#���(�������0#���������-�����������#���&���������(���������K�����6���,��#��G�#�0�0#�����/��#��#�

  • � �

    /���#�������#/����������������#����.���)���(���������0�0#��������������#��#0�������#B���������#����-����#��#�(�� ���#� �#B������������� ���/����K��� /���� �� ��������(� �B#���� ��#��������#� �#��#B��������&�2��#�����#�����#B��3��������������#��������:�/��������B������#�/(;��G����������/�1�/����#B����(�������#B�������������#���������>0#����/������&������0#�������/�1�/����#B����*�������#�#������#0#��#����������(�N��#��������/������������#������#

    ��#���������/��������/��/#�����������/����/�#��)�/����������#�/��������#�/��/#�����0�M���L������0#������/�1�/����������� ��� ����K��� ������ G�#� &�� #������#��#���/#�����#�#/����/�-����#�����#���#��/��/#����(�����K���&�#B��/�-�����#���0���#�����#�����#�����/��-����/��/#����-��(�4>�����#�����#B�������������������/�������#��������� #���� �� #B��/��� #� �� ,���K��� >�(� ��� ���� ������� #B��/�-J#�� ������ �� �#���&

    ����*��������.������������������������#(�� �����&�#/����#��#�#������������G�#�0����#������0#��������������#����&/��/��(���#����#����������������������������#������������/��#������#B���(���������������������������������

  • � �7

    �"!������������#$�����������/����.#��������#

    )/�#���/�����#����#����#��J#��������������#���������/���� :�� �#��;� &� �� /������ #� �� ����#�� :�� ��#���;� &� �� ##���(� �� ������

    ##�#������ �#/#��#� ��/����� ��������#����&/��/��� #� #���� K���� �#/#���#� ��?������ ##���� �#� /���#B�� /��#��� /������ G�#� ��#� ��� �����(� �� ������ �� �#�

    ##�#������#�#�#������G�#�0����#�����B�������.#���#

    )/�#���#��)0#������-��� ���/#�����K��/����G�)��/���#��#/O��/������������������������#�(���#��#�#��#�����������#�� #� ������ �#� #�/������ ��� �#���� �)0#�� ��� #��*� ���� ������� �� /��#��������#

    �����#�/�����#�##������#����#���G�#�������#���#/#������#��)�.����#�����#/�����#� �#/���#���(�P�#��01�����#���&/��/���#/#�0#��#��������/�����#�.�������#���#��#(�� ��/�>�#� ��#��#�#��#� ���/���0#��/��G�#��#�������#��)�.����*�,>������#��#� ,������ :������ �#�#�,����;� G�#� �#� /���/�� #��#� #���� #� �#�� ������/���(� ���#���#��#�,������#��.����)�.�����2#������/�.#-�3������##

  • � ��

    ��/#���#��#��>���������#

    )/�#��������#�(���/����/�-����#��/#����2���/�.#-�3������#��#�,�������#�G�#���#��J#����#/���������#���#0#���.#���G�#��#�������#������2/�.#-�3(�N��/������������#����&/��/�����������-���&��#����#0��#��#(����/#����,>����.&���������G�#��#����#J#�:#��#�#����#��#��������/���;*������#�,��#������#��#�,������G�#�����������:��K�����/��#������;(�F�������/���#B��2��#�,������#/#��#�/����� G�#� ����� ����#�� #� ������/���(� ����� �G�#� �� /���#B�� 2��#�,���/��#��#���.�#0�����#��#� ���=#���#������������.#��������(�����/)�����>��/��G�#�#�������������#����&/��/���&���>0#�� �� ����� �������#� #�� ������ #�����(� %�0#�����/���� 0#M� ����� �.0���#��#�� #��

    ��-����#�����������������)���/�*�0�0#�/�������/��,#/#�����0����M�����#� �������/����0#M������#����-����#����������#��(���#���������G�#������#�������&�#���(�� �����#��>�G�#�����������������#����&/��/���������#��#���1���/��C���������������#�������/������*�����/)��������%�#�����#����#�/��#���������#��0���M��/�����G�#�#����������#�#���#�/�0#�������#�����?�����#���/�(�������G�#��%�#�/��#��������#�/���/�������#�����)0#��,���K�/��#������K��/�����,��#�����/�0#����������#���/��(�����0������������#/#�#��������/#�#�C�/���/�1�/���,���K�/���/��/#��������#�����/�M���#(��� ��0�� ������ ����0���������/�� �� �������>�����/���� ���M� �� &���3(�����0�� ������&�������M�-��� �#� ��������0������� �������#���#/#��#�� ������/������#���� �>��/�� �������(� ��� /��/#����� 2�����3� #� 2��/���>��3� �#���/�����#���������/�)�������#�����#���#��#�#�����(�N#��#�������������#�����������/���#��#��������#�(���.���������/��/����#�/��/#��������/��/����#����������0�� �#��#������ ��#�(���&� �#��#��#������G�#� �������#����&/��/����#��#�� ��#������� ��� �#B���(� ���� #���� ��������#� &� G�#� ���� ��0#������(� ��� �#B���� ������0#������������#���������1������(���(���������#��#�����/��#���������#���:#�.����#�����0#���#�������#��#�,��������/����������;(�������������������0#������������&/����%�%��������#�#����/��#������#B����:#�.����#�����0#���#�������#��#�,��������/����������;(�����0#�-��� ��������#����&/��/���&�/���>0#��� �����G������ C���������O�/���,���K�/��� C� ��0#�-��� ��� #�/���(� �#B���� ���� ��0#������� ��� ���#���� �#� /��#� ���������#����������#������������#���������������(�����#����&/��/���������0#�������������#�����#�/��#������#B�����������#������������#��������#B�������(��������#�-������)/������������#����&/��/���#/�����#�#B��/�����(��

  • � �"

    � �� ��0#�-��� ��� ��#���� #� �� ������-��� ��� #�/���� �.����K��� �#�#���M���� ��/���/�1�/��� ,���K�/�L� ������ ��.���� �#� #� #�/#0#�� �������� �� 0�0#� ,�����/��#��#����/����0#�/������� ��&�#�������=#�����C�0�����>��/�*���/��#���������#���M��� �#���� #�/���;(� �� #����#����/��/#������.�����0#�/#����#����#�����>��/�

  • � �$

    ��&!����������'�����������#����&/��/����������M���������#�,��(��������#����#���������0#��������

    �������(� �� ��#�,�� ����>�/�� ��#� �#0�� �#� ���#��� ��� ������ ��� ��#�,���/��/�#)���/���������������#�#�����������#�����(�������>�/�����#��#�#��#�������K/���#�2�����0�3(�� ���#���#������������&�#/����,�0#��/������.#���������/���������#�,���=>�G�#�����,>�/���#�������#��#��#��(����������/��#��#�������0�����������������#�0������0#.��� ����#� #� �#��#(� �� ��#��� ����/�� �������� ��� ����L� �� �#�������������.������#�#������#�����(�����#���0#.������/����#����C�#�#�������������C�#�#�� �#� ����(����#�/�>�#� �#� �������#�M� #��#�� �����-��������#����/�������/����������#�.����������������,����������#������S�� ������#������1�������#�-����#��

    ��/���.=#�����������#M�������B��>

  • � �5

    �#��#L� �� �#/,��� �� �#��L� �� ���#���� �� ��,�(� ���� 2#�)�/��3(� D�-��� C� #0���-����������������������#/�

    #����#�����/�#��)�/������/�����������������-����#�K����(�������� �� �#� 2�&/��/��3(� ������#����������#�,������>�/���>G������������������,��#�

    #/�

    #����#�����K��/���#�G�)��/��������M1G�����������#��-���/�����,��#���#���0#�#�(����#�����#0���-�����������������������#�����/#/�0������,��#��L��#���������>G������#�����#�#��/#/����(����#�����,��#��#����/�������#����#��-����#���������#����#���� 0��>0#�L� �#����� �� �>G����� ������ �� �#� #����0��#��#� /�������#(� ���#�� ���������#�������/����0��� #����-��� ���,��#�L� �#��������#� ��#� ���,��������#�����������/�����#����-��������>G�����(��#>������0>�������������#�,��S����#��������� G�#� ��� K/����� :�������� /���� ����/��;� ��/����0��� #��

    ��-������,��#���#�,�=#������K�����#����-��������#�,�S�� �� �����,�� #� �� #-�� ���� �>G������ �M� /��� G�#� �#���� ��/��� ,��#��� ���������*����/����������(������������/�����#����-����#���*�����#������(��#����#���G�#� ����/�#���#��#���0��#� #�������/����#�*����G�#����������>G������#���#��K����0#����� #� ���G�#���/������ #����-��� �#����� �0#���(������0��#� ��� ��#�,��S���

    ��K�����#>���#�>����#�,�0#>��������������������&��������������*������.=#����K��G�#� ���� ������0�(� ������#��#�� �/��� ��/#���� ���/#��(� P�##� �#����

  • � �!

    ��#�,��� &� G�##� #��.��� /��#������ �������� C� /������ K���������(�� �#�/�����#���������#�,������>�/����.�����������/�������#����G�#���#������������&�G�#���/��/�#�M�(������#

    )/�#�����.K��/���G�#����M�#�������#��������

    ����� ���/����� #0���#��#� :2��������3�� 2&0#�����#��#���#�,�(���/������������#���M����������������?�#���#���#�/�������#������#����������?�#���#�#���M�-J#�*���������0����#�#���������#��� ���0#�������>�/��0����#�#���M����(� ����K���� ��#� #�� ��� ��� #������#���� ��������� #� #�� ������#���M�-���������0#�������>�/�(�@>�G�#��� ������&�������2�/�3�� �� ��K���� �#� #��-�� �� �#�/�.�� ��#�/�������#�� ��������(� �� ��K����������������#�,�������������,������#����#����0&���#�#�������#��#�/�.���#�#���0�����#�/�������#�(��#�����##��#�#��>�/��/#�����������#�,��#����������>�����K����##����#����-�����������(�N���#��>�#�#�,����#�������/���������������#���.���� �� ��#�,�� �� #0#��� ����� ��#�/�������#�(� �� ��K���� ���� ��.��,�� /��� ����#�,�������.��/��/���#�#(��������0����#�#0�/�������#�B������*�#��#����.&���/������/#�2��0�3��������#�#���M����������0���������#���/������������������=���(�������/����-����/���������#���-���G�#��#������������(�� ��#�,��&�.��G�#���#�����������#��������#����������/�����(�����,��#��G�#���������������&���.��,���������=�����*����������,�����.#������,�������#��(�������,��#������.��/��/����#��.��G�#��������/�����#�#(���/���#�����G�����:/��������#�>������������;������#�/����� ���#�#0#��#��#� ����������� ��� ��#�,�(� ��� ����� ��-��� ��#�,)���/�� ��

    ��/���>���#���#�,���#�/�����#�(�� ���� ��/������ �� ��#�,�� #/���� �#� ������ 2�/�3(� �#� ���#� 2�.#3�� ��

    ��/���>��� �� #��������� #� ����� �#��� �� ��� ��� =���(� ��� ��#�/�������#�� /�������� ����������#0#��#B/#�#�C�/��/����#������/���>������#����>��(� ��/��#�1�/��� ��� ��#�,��

    ����>�/���#0#��#���#���#���?�#���#����������C�/��#�1�/��������K����G�#����������(� ��� ������ �#���*� �� /��#�1�/��� ��� ��K���� �#0#� �#� �#���� ��#� ���/��#�1�/��������#�,�(��#����#���G�#��������������#�,���#0#��#���#�#�>0#����� �� ��K����� #�� ���� ���������#(� N�� �/��� �#� ��#�/�������#�� #�/�������� ���������������#�,�������K�����#�#��#�#�#(�� �������#�������������/���#B��&�=������#�#�����������#��#�#���#�/,���

    �/��/��B�� #���� �#� ������#0���� ���=���� ���

    ��K���*� �#��� =���� ��������� ���K����(� �� #������ ��� /��B�� &� �#�� �#������ �G�#��#�.�������K�����#�#/��#������.�

    ����#����/���#��#��/������#��#�������>�������#�������-J#��6���/���>���������������#�,��G�#����������6�/��/�#�M��

  • � �8

    �������/�����#�����#���#�,��(�������������0��*���/���>������������=�����������G�����������#���#�������#��#�/��#�#��#�(�� ����������������#�,�������/���������#��)�.�����#���>0#��(�� '��/�����&�#������)�.�������������(����#B#�������/Q��/����#������������=���*� �� #�/���� ��#��#�/�����#������/���>��� ��� ��#�,��2�)����3(�9��/��/����)�.�����/�������� ��� ����������+)���/���/���2���0��3�� #�������������.��/��(�������#���������)�.������#/�>0#��(���#�,����M#�����#���(��>���#�,�����&���G�#����M#��2�#�,�3�G�#� #�/���#��� ���� ��#�������� �.=#����/����)�.�����G�#� ����������/��� #�Q�#����� /���� ��� /���� ���� �#����� ���� G�#� ������/��� ��0��#����� ����K�����.=#���(�������.=#�������������������0����#/����������)�.�����#�����������0��#���� �������� ������M��� ��������/��#��#�� ��������(� N#��#� ��#/���� &� ������#���� ���#���#��#(� �� ��

    ��K����� #���/����� �����.��,���&���.#���� ��� .��/��/��� �� ��#�,�(��� ��#/���������#����� ��� ��#�,�� ����� �� �#� �#�#M)0#��� #� �� G�#� ���##���� &� �#���� �� �#����#/���.��G�#��(�P�#��G���#�/������#��1�/��������#�,����#0#��/�����������������#/���������#���������#����#/���.��G�#����/������#���#�#�>/�����G�#�����/�����.�#��� ��� ,�#�G���� �#� �������� �.�#��� /#����� ��� �� /���-��� ���

    ��/�����#���(�� ���� ������-��� �#0#� �#� #���*� ,��U�#� #� ���U�#(� ��G������ �.=#��� ����� ����#�,������>�/�������������������M����������/��#��#���������L�#�G������/����� ���#�� ����>0#��� ��� �������� ��� #����� ��� ��K���� �M#� /��� G�#�

    ��������� �#��.#������#=��� ���M����� ��������/��#��#(����� ����� �������G�#��#�/����#��#��,>������(������>.�/���#���#�,�������>�/��*���#�,���������������������#�,��(�������G�#����������*���#�,����������������������?������ �#� ��#�,�������>�/��� #� �����(� �� #/��Q��/���.#������/���(�� ����� ����/�� �� �#�����#*� ��� �������#�� �#� �#�#������� ������ ����

    ��/���>�����#�����#���������#������������#����-����#������#/��������������#����-�������#�������(��#����#���G�#������#�,���������#���#���#�>����G�#���������M#��#����-����#��#���K�������##��#���/�������/���������>G�����(�����#�,������>�/����/�����#����-����������##��#�����>.�/���#�#�����#����-����������##��#������G�#����������(��������������������(��#�#����������#�,��(����#/���0��#��#��-���������#�,�������&�G�#����������������G�#��#���������#�������(��

  • � �E

    � ����#�,������>�/��&����/#�����.=#�������#�����#��>���/��#��-�(�F�������&������G�#� ������� .��G�#��(� N���&� �� ���#��� �����.��#��� #� ���� #����G�#������ ��B��#M��=���(��������0���������#��/������������#���*������U�#(�����#/�������������#�,�������&���G�#��,#��/��##�0���(����/���������#�,������>�/�����������#��� �>���/��#� �-�������#����0���������#���#�#���M����������(��#�#������� ��#/������� ���� ��#�,��� 0��� �#� �������� �#�#� ����� .����� #� =>� #B���#�� ��#�,������/��#��#���������(�T�����#/������#������>0#��#����.K��/����0#���#����������#�0�������������K���� ��� �� �������� �#� ����#���(� P�#�� ������ �� ��#�,�� ���� #B#/#� ����#������G�#����������#�G�#��#���M���������(���=����/����)�.�������������#�=���������#(�����G��/��#��#�#��������(�����K����#B#/#� ��#���.#�G�#��01���������������� ��������� ���#/#��#�(��� ��#�,��

    ����>�/��#B#/#���#���.#�����K���(������?���������>�/��#B#/#���#���.#�����#�,�(��������������������(�N��=�������.K��/�������#��#��#��#�������#��#��#������M�(�������G�#��#=���2��/�#���#�����>��/�3�#�2��#��������K��/��������#���#�������(������������#��#0#����#�����3�� ���0�� #�� /����� �#� ������-��� ������ �#���#�,��(� ������/��#��#�� ��� ��#���� ��#�,��� :�������� #� �#�#����;� �������M�����/���� � ������-J#�� ��� #����#����,��������#����� ����������#/�

    ���� ���#�����/�#��)�/��(� �������*� ��#�,������� /��B��� #����G�#� �������� �� #����#����,���������-������#�����/�#��)�/�������G������/������#����#����,�������#�������)�.�����/��������#������2�#�K��3��#���#�������(����B���#����G�#�.��/����#�#���(��

    �� ��#�,�� ����>�/�� &� �� ��#���� �� ����� ����#�� #� �� #����0��#��#� ����������#��#� �#� ������ ��� ��#�,��(� �� ��K���� &� �� ��#��� 2��/���>��3�� �� ��������1���� #� �� ����� 0�>0#�� �#� �#� ���������(� N�� #�������� ��� ��#�,�� ����>�/�� #� ���

    ��K����=>�#������/�����#�#���/�����������������0���������#�����������K��/������#�0����M�-�������.=#���#� ��0����M�-�����������-���/�����#�#��#���#(��������������>���#�����#�����#����������#��#���0��#�������/���#B��2��#�,�<��K���3����#��#�#B#/��������� ��>���#����#B���1�/���,������#�������-���K�

  • � �

    ��(!��������������������������P�#���.�#0�������0��#������#������K������������#���#�,��:����#������#�,��������� �#���K���;� #���>� �.�#0����� ��0��#���� �#�/�-�(��� ����G�)�������#���� ���/�-������#��)��/��G�#�#�#��#���/�-�����������(���������##�-���#�G�#�����K���������#���0��#���� #�������� �.#�������������#�����#�������/�����(��#���#����&�������#�����������#���������"�����/�����#������#���#������������#��������>�/���#0#��#0�� #��/�����#�-��� ��� �.��>/�����/����� ���G����� �� �#�����#�/,�/�*�#/��������� ��/����-�������#���(�� ���#�0��/������#��#� �.=#����/�����������������#� �.=#����G�#�/���&�����#�-J#���#�#�������(�������.=#�������#�/������#��#����M�����0#���� �����K���� ��0��������/�-�(���/������K����&�0#�����C��������#��(����/����,�����������������K����0��������.���������#�-J#��#�/�������������.=#���(�������������0��-��/�����������#�-J#���������/�����(�����������������&��#������##��#��/����#��/�

    ��#���#�0���#�/����#��/��#����� ��� /����#� ��.�#�#�0��0����� #�� ����� �#� #���� ��� /���� /����0���(� �#/���

    ��������� ����/����� #��#� ������ /������� �� �#/���#���� ���� /����-J#�� /����������.�����(�� �� ��#�� &� ��)/��(� ����� �G�#� ��� /����-J#�� /�������� ���� �����#/#�����#���#��#���������#������>�/����������0&��������#������/��#�����������#�,�(���

    ������������#���#�0#���/����-���/�������������#�������/��#�����������#�,��������#�&��������G������G�#���/����-������2������3(����#���#������������>�/���V����&���#0��>0#�(�� ���/��#����������>�/����#����/#0#���������������������#�,�(�����/��#�������#����#��-��/���G�#�����&���#���#U���������#��#����#������(������������������������0��J#��������#�������/�����(��>�#��J#��#��/��������#�#/��0���#�>���������������#�#/��0���#���������������#�#/��0���#�/���-�(� �>� #��J#�� #��/����� ��� 0��J#�� ��#���� /��� ��,��� �/��/��#��#� �.#����� #�

    #��J#�����0��J#�����#����/�����,�������/��#��#��#��#/,����(��>�#��J#���#��������� ��� ��,�<#�O������ ������ ��� ��� ��,�� ��

    ��#���� ������ ��� ��� ��,��/���#�����0�(� ����� #��J#�� ����� #�#�� �� /�=��� ���,���� �� /����-��� /������� 0�����#/#��������#�#�������(�� ���������������K�����������#�#��������#�������/�����#�.�

    #���(�F�����#���������#�#��-��#���������#��#����������������(����/��#�������#��#���#�#��-���������/���M������#���������##���#�#�������(����#��������>�/��&����=�����#�#����-���/������/��#�����������#�,�(�����������#0#���������/#���#��#�=��������/#��G�#������#/����#��#�����&���������>�/�� ��� ��.��� ���/����-J#�����/�����(� �� ��K���� �#� #���/��� ��� /����-��� /������� ��-��� ��� �#�� =���� /��� ���/��#�����(� ��� /��#������ #����� ���/����� ��� ������ ��� ��#�,�� #� ��#�� �#�����������(�����K������#���������������������������#�,����#�����G�#����#B#�����#��#�/��#���/�-��/����#�O��������#���0������#�.��B�(�������������������������������� ��������������������*�����������.#�����:N(���(;�"������*���#������.#�����:N(���(;�

  • � ��

    �� ��K���� 2#�/��,#3�� �#��#� ��� /��#������ �����)0#���� ��� G�#� �,#� �#/#�� �����/��0#��#��#�(�N#��#��#������� �� ��#�,����/����� #����-��� ������#�-��� �����K���(�F�������2#�/��,�3�&���������� #��� �?�#�� �#�/��#���������/����� ��� ��#�,�*� #�/��,���������(�����K���� ���� ��#���0#���� ��0���/��#������� �� �����#�G�#� �#�B#� �#�

    ������� #� ���#� �� ��/����� ��� >.�/�� G�#� ������ ��#�,��(� N#��#� �#������� ��K���#�/��,�������K������/�����#����-�����������������#�,�(�� ���#������0���-���#��#������������#�-J#�������K����#������#�,����#��#�/�������������#�/��,�����/�-�(�����K����#����������*���������,����������������������-���#���)/������Q��/�����/O����W������������#�������#��K���#��Q�����������#.������#�������#��K����#�����#�����������#�#�,�(��#����#���G�#�����K����/1� G�#� #��>� #�/��,#���� ��0#�#��#(� N�� #������#�� �&��� �� ��K���� ���#��#� ��#�

    ��������������>0#��������&����G�#� #��>����/������� ��#�,�(������G�#� ������#=��

    �����>0#��� �#0#� �#� ����/����/���� #�� /#��(� �� ��K���� ���� ��#� ��������/#����(��#����#���G�#�����#�,������������K�����������/����/�������#��/#�����������/�M�������(���������#�����������K������/���������#�/��,#�����/�-���#��

    ��-��������#�,�(���#�,�<#�(�� ��#��#�#��#�����#�/��,#�����/�-��#����/��#����������������#��������K������#� #/�

    #� �� /��&���� ��,#���� ��� ��#�,�(� ��� #B#���*� ��� #/�

    #� �� /��&����#��&��/������)��/����#���#���K��/�����������#�-����#>��� �#� ���M������#���.#�������������/��#��#�#���=���������G�#�������/��,#/��#����(�N��#������#�������/��&����#������#�#�����.&����������������#�,�(�����#�����#����#��*����������������K����#/����� ���#�� �#� ����� ������ /��/#.#� ���� ���#�-��� #��&��/��� ��)��/��� #�/(�� �G�#��#/#������ ��.#� �� G�#� #��>� �M#���� ��� �������� �� ����� ������ ��� ��#�,�(� ���������-��������#�,��&��#�����&/��/��������&���#����G�#����/����/��/#����(�����#�,���.���� �� ��K���� �� ����/����/�� ���� ���#�-��� #�� /��/#������ ���#�� �#� ��#�����/����/>

  • � "7

    ������������/�����������������/���#�&���#������#(�N�����G�#��#�������>������#����G�#�#��>����/���������#�,�L�����������&���#������#(�������0#�������0#������������/�-���/��/�#�M����������K��/��&��&�#��#�������������K������������/��������.�

    #����G�#��#�������0>����#��J#����� #��-�� �#�/�.�����G�#�,>� ������ ������ �#�0����� �����)0#��� ��� �����(����>��#�/�.�������#G��0��1�/����#�����������������#�0���������������#��#��-���C�/#������#����M���(�T����#�/�.#�����������#�G�#�����������-���#��>�/#/�����#����#����������� �#� 0����� #G��0��#��#�(� ��G�#� ������ #��#�� ������ �#� 0����� ���� �/#��)0#��(� ����##���*�����K����,#�������G�#�#��>��#�/�.�����G�#��#���#�����#�/�-��&���0��#�����#�#�/��,��#��#��������#�0�����#G��0��#��#���#���G�#�0��#�����&��#�#�������������#�0��������������?�#���>B�����#��������#�0����(���/��,��G���������0������B�����#���#/���(�F��������,#����:��#�������������#;��#�����?0����#���#���K��/��&�����/�����������������������������#�,�(������/�������#0#���#����������#�����*��(���>B�������>�/��&�/���>������������#������L���#�������&� ���

  • � "�

    �#�����##��#�#��>�/��/#�����������#�,�(�������#�/�-��������#����/���#����������,����#������#���������K�����������G���G�#���/���>�����#��#���#�#������#�.��/�����#���#��#���#�/���(�� ��#������������#��������>�/����������������#��#������#���#

    )/�#��G�#�����/#/��������#��#�����������������(��#����#���G�#���/�����#�-�������#��������>�/����#��#����0#������#��/#�������������#

    )/�#�����#�#��#�(�������������������������������������������

  • � ""

    ��)!�����������������'����������������#�#��#�*�/�������#��>�.�����#���M�����#��=�������#B������#��0����#����#�#���#�#�/��K�������B�����/������������.������#�/���M#�����#�����#�� ��0���������� �#� /���#0����/����#���(� P�#� ������/����������������S��#������ ���/�����#�-J#�� #/#�#��#��� ������/��� /��/#����� ���������� 0������� ����������/��#��#���/������#�����#��#���#/#��#�(�F�������&���G�#��#�01�G���������#�����#���,�(�%���������#����#��#��������/����/#����G�#��#�����������������/��#��#���.#���#

    )/�#�(�F#��������.�#0�������1�������������G�#����/#�����#��������������� �#� ��� �#�#������� ����� �#� 0����(� F��� �� ����#���� ���� �,#� /��0&�(� �� ����

    #�#0���#� ��� #�#�&�G�#� ������������ �.#�� ��� �.�#0����0��J#�� ��� �����(� �����

    ��������������������������������#�#���#����>���/���#�����������#�����(�� N��#���������#����.�#0�������1����#/�

    #������0#�������>�/��G�#���/#/������� ��#>� �#�B�� �#� �/�� #��.���(� ��� �#� �#� #�#�*� �� ���0#��� ����>�/��

    ##�#�������������>�������0&���#��#����0#�����������(���0�����#��&�#�����G�#��#�0#=������/#�������/#��)0#���#�#�#0����������#����:���G�#���������#�/��������#=������������=>�&����������������������������#���;(�� F�����#>�0#���#S��#����������/����#B��/��G�#�#B���������������#�����>���� ����������/#���� #�� #�������/#����#��#����������#���#��/�#�������/��M#���(((���/������#���(�����/��������>���#��K��/�������������#�������#��)��#�#������

    #������#������#/��������-��(�������������#��#��

  • � "$

    ������/�1�/�����/������#������#�.�������#B������=�)M������#���#��#�0#���#����������#���#��#��������#�#�.����������>���#��K��/���#�=�)M������#��M����M#�L�"(��.�������(�D�-����������.���-������#���#�/�����)������#��������:#������������)��/����#�/(;(���������#���������������0#M��0���/����.��������/�����-����#���/�#���#������#����M����(������������#������/�������#�

    �����#�.�������#B�������-J#�����#���#��#�.����������#���#��#��>���#�#�.����������-����#�#��M�����.� ��>���#���#��K��/��� �� ��0��#����� �#� ����/,#(� ������������ #��#����/�������������>���(�����#�#�����#/�����#��#/�������G�#��G���#�#/#.#���0#���#����#����#��������������*�/��/#�������������(��#����#�����.�#0�������1�����#�01��.������� ����&������ �� �#���,�� �����0#���,�� ����#�#BJ#������K�/���G�#� �/����#����������/�����#>���/���#��������#����(�� ���/��#����G������ ���G�#� #�#��#���� ��M#� �� �#/���#���(�P�#��-�� ����#/�������#B���#�����.#���������S��#/�����������/���������#�����#��#���#�#�����������������)����������S��#/�����������/�����������0���/���������#�������#���S��#/����� ������/���� ���� ��#�� /�������� �#� ����� ���0��S� ��� �#0�� �/���� �� �>�� ���������/����������#���������������/������/���������#�-�����������#���/���#B���/����������G�������#B������/����/���S������#/�����������/������������������.��G�#�0#�#��.��������#��#/��������/��/#�����/�#��)�/���G�#�/����/�������������������#0�������������#S�������/���/�������G�#���������#/���#���������#>�#�������������K����=>�G�#�������)0#���#��#/���#�������#���>���.#������������#��#/����(�F�����#��������

  • � "5

    /����������������#0����#��#�#�#��������������(������#/����������������#/�����#���,�� ��&� �� ����� ��� ���#�-��� /����/������ ��� ����� ��� /������� ��� G���� ���

    ���������� /���� ����� �)�.����� ���� ������ �#� �/#.#��(� 9����� �#/��� �� �/#����/����/���� G�#� �#� ����� �����#� �� �#���� ����>�/��� ��� ��0��#���� ��� /���#B��2��K���0#�� ���� ���#�-J#��/����/������ ��� ��K���� #� ��� ��#�,��� �#)����� �#/������ �����������#��#�� ��

    �������� #�������#(� ��#�� ��#��#�#��#� #��M����� ���� ��� #������#� ������#�/�(��#/����#��#� �� �##�� ����� ���#�-J#�� ���#�>0#���� #� �� �#� ���/���#�� �#� ����#�#/)�/��#�������#�G���G�#������������#�/���/���(�� N��#�����������#/���#�����#����������&����)0#����G�#��#�.������#�>0#����������#�-J#�������K����#������#�,����#���#�������������(���G�#����/��#��#�������#�-��������K����&�#���*��(�/����/���#�������#�����#�������/��/#�����G�#��#������#�K��L�"(��#0�

  • � "!

    �K�����#������*��.��/����,��������#/���#�����#���������(��#�������������G�#� #�#���� ��M#*���������� ���� ����#����&/��/��� G�#� ����/����/��� /��/#����� #����#

    )/�#�(� �#/�>���.#������#�-���,�����(����������������������������������������

  • � "8

    ��*!�����������������������������������/��/�#)���/���G�#���������#�����������������#���������#����&/��/����#�#0#�������/�����#�����/�������������.�)���(�������������������#

    )/�#����K0#���#�������G�#�#�#���� �/�#��#�#��#���##�� �����.�)���� #��� �/#���� �#� �������/�-��� ����������(�������,��(����#�� ����� �#� ���� #�� ����� ���� #/����� �#� ��#�,����&/��/��� ����##�������.�)���(����#���#����������#����0#���������#B��#���#�K����������/���������#�����M#���#���(�N��#�����������#���#�/�����#���������/��/�#)���/���#���,���#� �#�� �� #�#��#���� �� ��/�� G�#� �#=��� ��.#� �� �.�#��� ��� �����.��-��� �#������-J#�(�� �� ,��#�� &� /��M� �#� ���M�� �����-J#��� ���������G�#�������#M��/������������&�����#���G�#��#��#��/����#� ���#������ ��/)��� ����#�����O��/������#� �#������(��>�#�Q�#�������/#���� ��� ����#M�� :��.#����� ��� ���������� 0�0��;� G�#� ���� ������#��#� /��M#�� �#����M�������-J#�� #� �#��������������� #���G���������-J#��=>���������� ��� �#�K�����������#��M����� ���#�����#�� #�� ��0���:,>����.&����>��������#���G�#��/�

    #�#���#�K����������;(��� �� �&����� ��� �#������ ��#� &� �� ���/����� #��� G���� �����-J#�� ��G������� �����>������������������������������#�K�����������#��##�����M#�����(�� �>�G�����#�������������#�������#����/���*���(����#/#��#��/#/�����#������#�������#��#��/)/�����/��������#���L�"(���#�����������.����������-���#��#�#���������#���G�#������/����#��)��������#�����������(���������&����� ���/���0���/�

    #����#� �#�#������������-���/������*� �� ��#����&����� #B��#������-���2#����>0#�3L��� ��#��������2������>��3L� ���#/#����2��#������3L���G������2������/���3(��������.��-�����������������#��>�#���G������&��������/���0�(�������������'��������� ��#�� �#� ����������� �������/��#��#(� ��� #B#���*� &� ���)0#���#�#�,�

    �/��� .����#�� ��� ������ �)�.����� �.�/#����� /�������������� �����-��� ��0�(� F��� �� ��#�,�� ����>�/�� &� �������� ��� �����.��-������/���0���������#��-��0�M����/�������M#�����#�#0�����#���>���(��������������#����&/��/��������������������������0����0)�#���G�#�#���#����#�-�������K��/�(�� F�����G�#���������#������������������#���������#����&/��/���&�G�#�������,��(��� �� ����� �#� ���#�#�,��� �� ��,#���(� '���#��� ��� �##�� �����.�)����� �#/#������� �#���#�,����=#��#�L�������#�0)�#����#���#�,����#�#0���#�(�'��������������#/����(�

  • � "E

    � T� 0#���#� G�#� #B���#�� ��������0���� #� G�#� #/#��#�#��#� ���� ��0#�������

    ��������� #�#�Q��/����G�#� #B��#�� �����.��-��� �� ��#�,��(���&��� ��G�#�/����� #��

    ���������&�������.������#��#��##�������.�)�����/��/��#��#(�����##��#����0��#��#��/��/����������������#�#�.�������������&������ /��#���� ��� ��������� ���� �#� ��0#��� �#�� ����(� �#�� �/�)���� �0&�� �����.�����-��� ���������#����#���*� �#�� ���/����� �#/���(�F��� #����2�.=#��0����#3�

    #������� #�����(� ���G���������/������&���� �������*�?��/�� #� ���� �������/>0#�(����������.���G��������&��#/����������>�������#�>��(�P�������#0#���#�������������##�������.�)���*�/����������.�������#�����(������.=#����G�#��1��0����#�G�������.=#���(���0��������&�G�#����G��������#������#�������*���-��������/#����#B#���(������������������0#M��&��������/>0#�(������.�)<��(�����#�,�����M���K�����/�=���#������&��##��#��##�������(����#���2�������3�#�#���#��������������G�#�/#������K������#�#��/#�����������>������#

    )/�#�#���#��#�#���M����#����������#

    )/�#���������/��0��������G�����������#���(��������.��-������������������������������#/��1�/������/��/#������#���#(�N��������G�#���������#����#����������G�#�������������-J#��#� ��������.��(�N#�����������������/���M���/�>�������)��(���/���M������0��#�#������#���#������G�##�����)

  • � "

    � ��.��������#/#����#���#���#�,����&/��/���������������.��-�����������������0�/���� �� /�����-��� �#� ��#�,��� �#� �����.��-��� ������#�/��� #� ������/����(���#�,���G�#��#�/�������.#���.��/�������������#�,������>�/���������#�����#����� ��������� �� #�#� /�������� �������/>�/���#�����K������#�#����-����#�#(��������#�,����������/��������#��������������������������������#���#/#��#��#������#����/������#�����)/�������#����/�����#�����/����0#M�������#

    #�-����(�����������-��������#�������#�,���&������� �#� ��0���#�� ������������ #��0>���� .�-���� ���#�� �#� �����.�)���/�� ���� ����/���0��� &� �� 0#���#L� ���� ��#���0���� �� .�����#L� ���������0������.#�#M�(�N��#������#���&�����/������/�-���&�������#��>0#�(����������/���0��/�#��)�/�� �#�� ��#/���� ��)��/��� #� #��&��/��L� ����� ��#���0�� ��)��/�� �#�� ��#/����/�#��)�/��� #� #��&��/��L� ����� �#���� �����0�� :�.�� �#� ��#;� �#�� ��#/���� /�#��)�/��� #���)��/��(��#����#���G�#������/������/�-����#������-J#��&��#���#���(�� �����#�,��������.����#���#������������������B��(��>�/����������������������/���0������#B#�������0���/�#��)�/���#�=��������>���(��>�/���������

    �����������#���0������#B#�����/���M#���#���������/��#/����#���)��/�(���,>�/��������������������)���/������#B#�����#0���