TRAMONTINA - nalelectricos.com.co · IPI 8% incluso - NCM: 8467.99.00 Bi-volt (funciona com tensão de entrada entre 100 e 240 V c. a.). Posee sistema de protección térmica (no

TRAMONTINA GARIBALDI S.A. IND. MET. Rua Tramontina, 600 - CEP 95720-000 - Garibaldi/RS - Brasil - Tel.: [54] 3462-8000

www.tramontina.com

T R A M O N T I N A

2 0 1 2P R O G R A M A

GAR_2012_Eletro_2.indd 1 2/28/12 5:36 PM

1

ÍNDICE GERAL | ÍNDICE

PARAFUSADEIRAS/FURADEIRAS A bAtERIA | TALADROS ATORNILLADORES A BATERÍA 6

FURADEIRAS ELÉtRICAS | TALADROS ELÉCTRICOS 10

MARtELEtE | MARTILLO PERFORADOR ROMPEDOR 13

ESMERILHADEIRAS | AMOLADORAS ANGULARES 14

REtIFICADEIRA | RECTIFICADORA 17

SERRAS MÁRMORE | SIERRAS MÁRMOL 18

SERRAS CIRCULAR | SIERRA CIRCULAR 19

SERRA tICO-tICO | SIERRA CALADORA ORBITAL 20

LIXADEIRAS | LIJADORAS 21

PLAINA | CEPILLO 23

bROCAS | BROCAS 24

DISCOS DE DESbAStE | DISCOS DE DESBASTE 31

DISCOS DE CORtE | DISCOS DE CORTE 31

DISCOS DIAMANtADOS | DISCOS DIAMANTADOS 33

DISCOS FLAP | DISCOS FLAP 34

DISCO DE CORtE PARA SERRA CIRCULAR | DISCO DE CORTE PARA SIERRA CIRCULAR 35

ESCOVAS tIPO COPO | CEPILLOS TIPO COPA 36, 41, 42

ESCOVAS CIRCULARES | CEPILLOS CIRCULARES 37, 38, 40

ESCOVAS tIPO PINCEL | CEPILLOS TIPO BROCHA 39

bROCA PILOtO | BROCA PILOTO 43

SUPORtE PARA SERRA COPO | SOPORTE PARA SIERRA COPO 43

SERRA COPO bI-MEtÁLICA | SIERRA COPA BI-MELTÁLICA 44

EXPOSItOR | EXHIBIDOR 46

REDE DE ASSIStÊNCIA tÉCNICA | GARANTÍA 47

EStRUtURA COMERCIAL - bRASIL | ESTRUCTURA COMERCIAL - INTERNACIONAL 48, 49

INFORMAÇÕES GERAIS | INFORMACIONES GENERALES 50

CONDICIONES DE VENTAS 51

2

A tramontina mantém o ritmo de crescimento agregando qualidade com as novas linhas de ferramentas elétricas e acessórios. Desenvolvidas para atender o consumidor profissional da construção civil, as ferramentas possuem a qualidade, a segurança e a garantia da marca tramontina.

Linha composta por parafusadeiras, furadeiras, esmerilhadeiras, serras, lixadeiras, entre outros complementos, que possuem motores robustos, além de elevada vida útil.

Rígidos testes e controles de qualidade nos laboratórios do Centro de Inovação, Pesquisa e Desenvolvimento (CIPeD) da tramontina Garibaldi.

Rede de Assistência técnica com mais de 300 postos autorizados, responsáveis pelas manutenções periódicas e serviços dentro e fora da garantia.

Tramontina sigue manteniendo su ritmo de crecimiento, ahora agregando la nueva línea de herramientas eléctricas y accesorios. Las herramientas eléctricas fueron desarrolladas para atender las necessidades del consumidor profesional de la construcción civil, y además, poseen la calidad, la seguridad y la garantía de la marca Tramontina.

La línea de herramientas eléctricas está compuesta por taladros atornilladores, taladros, amoladoras, sierras, lijadoras, entre otros complementos, que poseen motores robustos y una gran vida útil.

Las herramientas eléctricas son sometidas a estrictos testeos y controles de calidad en el Centro de Innovación, Encuesta y Desarrollo (CIPeD) de Tramontina Garibaldi.

En Brasil, la red de asistencia técnica Tramontina cuenta con más de 300 puntos de atención autorizados, responsables por el mantenimento periódico y servicios de reparación dentro y fuera del período contemplado por la garantía.

FERRAMENtAS ELÉtRICAS tRAMONtINA | HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS TRAMONTINA

3

4

5

LINHA DE FERRAMENtAS ELÉtRICAS tRAMONtINA LÍNEA DE HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS TRAMONTINA

6

Parafusadeira/Furadeira a bateria de Níquel CádmioTaladro Atornillador a Batería Ni-Cd14.4V

C

B

A

42402

Corpo e botões injetados.Empunhadura ergonômica emborrachada.Motor com 2 velocidades variáveis e reversíveis. Torque elevado para parafusamentos e alta velocidade para perfurações.LED frontal para iluminação da área a ser trabalhada.Área magnetizada para facilitar o manuseio de parafusos.Maleta plástica para armazenamento.Acompanha manual de instruções.

IPI 8% incluso - NCM: 8467.29.92

Cuerpo y botones inyectados.Empuñadura ergonómica y de goma.Motor con 2 velocidades variables y reversibles.LED frontal para iluminación del área que se está trabajando.Área magnetizada para facilitar el transporte de tornillos.Maletín plástico para almacenamiento.Acompaña manual de instrucciones.

PARAFUSADEIRAS/FURADEIRAS A bAtERIA | TALADROS ATORNILLADORES A BATERÍA

REF.

tensão da bateria

Tensión de laBatería

EAN789.1114

Embalagem / Embalaje Dimensões / Dimensiones (mm)

Un. KG Comprimento x largura x alturaLargo x ancho x altura A b C

CAIXA LITOGRAFADA / EMBALAJE LITOGRAFIADO

42402/001 14,4V 09457 2 1 4,5 370 x 350 x 110mm 80 260 235

2 9,0 370 x 350 x 220mm

Características técnicas | Caracteristicas tecnicas

tensão da bateria | Tensión de la batería 14.4 V

Mandril 3/8” (aperto rápido | ajuste rápido)

Velocidades | Velocidades 0-400 / 0-1200 min-1 | rpm

Posições de torque | Posiciones de torque 16

Posição de perfuração | Posición de perfuración 1

Máx. torque pesado/leve | Máx. torque pesado/liviano

26 / 11 N.m

Profundidade máximade perfuração | Profundidad máxima de la perforación

Madeira | Madera 25mm

Aço | Acero 12mm

Massa | Peso 1,55 kg

bateria | Batería 2 baterias / baterías 1.5 Ah NiCd

Carregador | Cargador bi-volt | Bi-voltio 100 - 240V

7


bateria de Níquel CádmioBatería Ni-Cd

Carregador para bateria de Níquel CádmioCargador para Batería de Ni-Cd

BA

C

A

C

B

42402 42402

Própria para parafusadeira/furadeira Tramontina 42402/001.Usar com carregador Tramontina 42402/932.


Exclusiva para el taladro atornillador Tramontina 42402/001.Utilizar con cargador Tramontina 42402/932.

Bi-volt (funciona com tensão de entrada entre 100 e 240 V c. a.).Automático (detecta a tensão de entrada automaticamente, sem chave seletora).

Próprio para bateria Tramontina 42402/931.

Bi-voltio (funciona con tensión de 100 a 240 V c. a.).Automático (detecta la tensión de entrada automáticamente, sin llave para selección).

Exclusiva para batería Tramontina 42402/931.


REF.

tensão/Capacidade

Tensión / Capacidad

EAN789.1114



42402/931 14,4V / 1,5Ah 09975 1 1 0,325 10 x 10 x 10mm 102 81 101

6 1,99 15 x 15 x 15mm

REF.

tensão/Capacidade Saída

Tensión / Capacidad salida

EAN789.1114



42402/932 14,4 V / 1,5Ah 09976 8 1 0,38 10 x 10 x 10mm 155 93 70

6 2,30 15 x 15 x 15mm

NOVO NUEVO NOVO NUEVO

8

C

B

A

42402

REF.tensão da bateria

Tensión de la bateria

EAN789.1114


Un. KG Comprimento x largura x alturaLargo x ancho x altura A B C


42402/002 14,4V / 1,3Ah 09458 9 1 2,97 370 x 350 x 110mm 75 250 235

2 5,95 370 x 350 x 220mm

Parafusadeira/Furadeira a bateria em Íons de LítioTaladro Atornillador a Batería en Iones de Lítio14.4V



tensão da bateria | Tensión de la batería 14.4 V

Mandril 3/8” (aperto rápido | ajuste rápido)

Velocidades | Velocidades 0-400 / 0-1200 min-1 | rpm

Posições de torque | Posiciones de torque 16

Posição de perfuração | Posición de perfuración 1

Máx. torque pesado/leve | Máx. torque pesado/liviano

26 / 11 N.m



Aço | Acero 12mm


bateria | Batería 2 baterias / baterías 1.3Ah Li-Ion

Carregador | Cargador bi-volt | Bi-voltio 100 - 240V

Corpo e botões injetados.Empunhadura ergonômica emborrachada.Motor com 2 velocidades variáveis e reversíveis. LED frontal para iluminação da área a ser trabalhada.Área magnetizada para facilitar o manuseio de parafusos.Suporte para bits na lateral.Maleta plástica para armazenamento.Acompanha manual de instruções.


Cuerpo y botones inyectados.Empuñadura ergonómica y de goma.Motor con 2 velocidades variables y reversibles.LED frontal para iluminación del área que se está trabajando.Área magnetizada para facilitar el transporte de tornillos.Soporte para punteras en la lateral.Maletín plástico para almacenamiento.Acompaña manual de instrucciones.

9


bateria em Íons de Lítio Batería de Iones de Lítio

Carregador para bateria em Íons de LítioCargador para Batería de Iones de Lítio

A

B

C

A

B

C

42402 42402

Não possui efeito memória, ou seja, não vicia.Pode ser recarregada a qualquer momento sem danificar as suas células internas, mantendo seu alto rendimento.

Própria para parafusadeira/furadeira Tramontina 42402/002.Usar com carregador Tramontina 42402/928.


No posee efecto memoria, o sea, no vicia. Las baterías pueden ser cargadas a cualquier momento sin danãr las células internas, manteniendo su alto rendimiento.

Exclusiva para el taladro atornillador Tramontina 42402/002.Utilizar con cargador Tramontina 42402/928.

Bi-volt (funciona com tensão de entrada entre 100 e 240 V c. a.).Possui sistema de proteção térmica (não carrega a bateria enquanto ela não estiver na faixa de temperatura adequada para receber a carga).

Próprio para bateria Tramontina 42402/911.


Bi-volt (funciona com tensão de entrada entre 100 e 240 V c. a.).Posee sistema de protección térmica (no carga mientras la betería no esté en la zona de temperatura adecuada para recibir la carga).

Exclusiva para batería Tramontina 42402/911.


REF.

tensão/Capacidade

Tensión / Capacidad

EAN789.1114



42402/911 14,4V / 1,3Ah 09979 9 1 0,565 10 x 10 x 10mm 124 33 50

6 3,40 15 x 15 x 15mm

REF.

tensão/Capacidade Saída

Tensión / Capacidad salida

EAN789.1114



42402/928 14,4 V / 1,3Ah 09980 5 1 0,42 10 x 10 x 10mm 162 118 92

6 3,00 15 x 15 x 15mm

10

FURADEIRAS ELÉtRICAS | TALADROS ELÉCTRICOS

B

A

42405

Corpo e botões injetados.Cabo elétrico de 2m.Gatilho com potenciômetro para variação de velocidade.Botão lateral para o travamento do gatilho.Acompanha chave para aperto do mandril.Acompanha manual de instruções.


Cuerpo y botones inyectados.Cable eléctrico de 2m y enchufe con certificación del INMETRO.Gatillo con potenciómetro para variación de velocidad.Botón lateral para bloquear el gatillo.Acompaña llave para ajuste del mandril.Acompaña manual de instrucciones.

REF.tensãoTensión

EAN789.1114


Un. KG Comprimento x largura x alturaLargo x ancho x altura A b


42405/010 127V 09431 2 1 1,88 290 x 260 x 80mm 190 240

2 3,76 290 x 260 x 160mm

42405/020 220V 09432 9 1 1,88 290 x 260 x 80mm 190 240

2 3,76 290 x 260 x 160mm

Furadeira Elétrica 3/8”Taladro 3/8”450W


Potência | Potencia 450W

Frequência | Frecuencia 50/60Hz

Mandril | Mandril 3/8” - 10mm


Aço | Acero 10mm


Alumínio | Aluminio 10mm

Concreto | Concreto 10mm

Rotação | Rotación 0-3000 min-1 | rpm


11

Corpo e botões injetados.Cabo elétrico de 2m.Gatilho com potenciômetro para variação de velocidade.Botão lateral para o travamento do gatilho.Acompanha chave para aperto do mandril.Seletor de operação: furação normal / furação com impacto.Cabo auxiliar em dupla injeção com acessório metálico para medir profundidade da furação. Acompanha manual de instruções.


Cuerpo y botones inyectados.Cable eléctrico de 2m.Gatillo con potenciómetro para variación de la velocidad.Botón lateral para bloquear el gatillo.Acompaña llave para ajuste del mandril.Selector para las opciones de perforación normal y perforación con impacto.Mango auxiliar en dupla inyección con accesorio de metal para medir la profundidad de la perforación. Acompaña manual de instrucciones.





Mandril | Mandril 1/2” - 13mm


Aço | Acero 13mm



Concreto | Concreto 13mm

Impactos | Impactos 0-44800 ip.m

Rotação | Rotación 0-3000 min-1 | rpm


Furadeira de Impacto 1/2”Taladro de Impacto 1/2”600W

A

B

42410

REF.tensãoTensión

EAN789.1114




42410/010 127V 09433 6 1 2,51 330 x 280 x 80mm 210 240

2 5,02 330 x 280 x 160mm

42410/020 220V 09434 3 1 2,51 330 x 280 x 80mm 210 240

2 5,02 330 x 280 x 160mm

12


B

A

42411

REF.tensãoTensión

EAN789.1114




42411/010 127V 10400 4 1 2,55 320 x 260 x 80mm 200 300

2 5,10

42411/020 220V 10401 1 1 2,55 320 x 260 x 80mm 200 300

2 5,10

Furadeira de Impacto 1/2”Taladro de Impacto1/2”710W

NOVO NUEVO




Mandril 1/2” - 13mm

Rotação | Rotación 0-3.000 min-1 | rpm

Impactos 0-44.800 ipm

Capacidade de perfuração Capacidad de perforación


Aço | Acero 13mm


Concreto | Cemento 13mm


Corpo e botões injetados.Cabo elétrico de 2m.Gatilho com potenciômetro para variação de velocidade.Sentido de rotação reversível.Botão lateral para o travamento do gatilho.Acompanha chave para aperto do mandril.Seletor de operação: furação normal / furação com impacto.Cabo auxiliar em dupla injeção com acessório metálico para medir profundidade da furação. Acompanha empunhadura auxiliar, limitador de profundidade, chave de mandril e manual de instruções.


Cuerpo y botones inyectados.Cable eléctrico de 2m.Gatillo con potenciómetro para variación de la velocidad.Inversor de giro.Botón lateral para bloquear el gatillo.Acompaña llave para ajuste del mandril.Selector para las opciones de perforación normal y perforación con impacto.Mango auxiliar de doble inyección con accesorio de metal para medir la profundidad de la perforación.Acompaña empuñadura auxiliar, tope de profundidad y llave de mandril.Acompaña manual de instrucciones.

13

MARtELEtE | MARTELETE

Corpo e botões injetados.Cabo elétrico de 2m.Seletor de operação: perfuração com impacto / rompedor.Empunhadura auxiliar ajustável em 360º com limitador de profundidade.Inclui pasta lubrificante EP2 para lubrificação interna e protetor de mandril contra poeira.Maleta plástica para armazenamento.Acompanha manual de instruções.


Cuerpo y botones inyectados.Cable eléctrico de 2m.Selector para las opciones de perforación con impacto y rompedor. Empuñadura auxiliar ajustable con tope de profundidad.Acompaña grasa EP2 para lubricación interna y protector del mandril contra polvo.Maletín plástico para almacenamiento.Acompaña manual de instrucciones.

Martelete Perfurador/Rompedor 1” (26mm)Martillo Perforador Rompedor 1” (26mm)850W

B

A

42422

REF.tensãoTensión

EAN789.1114




42422/010 127V 10406 6 1 7,22 450 x 110 x 335mm 250 390

2 14,44

42422/020 220V 10407 3 1 7,22 450 x 110 x 335mm 250 390

2 14,44

NOVO NUEVO




Mandril SDS - aperto rápido | ajuste rápido)

Velocidade sem carga (perfurador) Velocidad sin carga (perforador)

700 min-1 | rpm

Impactos por minuto (rompedor)Impactos por minuto (rompedor)

4.000 min-1| ipm

Profundidade máxima de perfuração Profundidad máxima de la perforación


Aço | Acero 13mm


Concreto | Cemento 26mm


14

ESMERILHADEIRAS | AMOLADORAS ANGULARES

42500 Esmerilhadeira 4.1/2”Amoladora Angular 4.1/2”880W




Rosca do eixo | Rosca del eje M14

Rotação | Rotación 11.000 min-1 | rpm

tamanho disco | Tamaño disco 4.1/2” - 115mm


A

C

B

Corpo e botões injetados.Cabo elétrico de 2m.Interruptor de segurança.Sistema de trava do interruptor para trabalhos contínuos.Proteção do disco com sistema de troca rápida.Botão trava do eixo para auxiliar na troca do disco.Acompanha chave para troca do disco.Cabo lateral em dupla injeção. Acompanha manual de instruções.


Cuerpo y botones inyectados.Cable eléctrico de 2m.Interruptor de seguridad.Sistema de traba del interruptor para trabajos contínuos.Protección del disco tipo cambio rápido.Pasador de bloqueo del eje para ayudar en el cambio del disco.Acompaña llave para ajuste del disco.Mango lateral de doble inyección.Acompaña manual de instrucciones.

REF.tensãoTensión

EAN789.1114




42500/010 127V 09435 0 1 2,92 350 x 150 x 120mm 270 205 60

2 5,84 350 x 300 x 150mm

42500/020 220V 09436 7 1 2,92 350 x 150 x 120mm 270 205 60

2 5,84 350 x 300 x 150mm

15


Esmerilhadeira 7”Amoladora Angular 7”2.100W

42502

A

CB

Corpo e botões injetados.Cabo elétrico de 2m.Trava do gatilho para trabalhos contínuos.Proteção do disco com sistema de troca rápida.Botão trava do eixo para auxiliar na troca do disco.Acompanha chave para troca do disco.Cabo lateral em dupla injeção. Acompanha manual de instruções.


Cuerpo y botones inyectados.Cable eléctrico de 2m.Traba del gatillo para trabajos contínuos.Protección del disco tipo cambio rápido.Pasador de bloqueo del eje para ayudar en el cambio del disco.Acompaña llave para ajuste del disco.Mango lateral con doble inyección. Acompaña manual de instrucciones.

REF.tensãoTensión

EAN789.1114




42502/010 127V 09437 4 1 8,28 560 x 220 x 140mm 480 280 145

2 16,56 560 x 220 x 280mm

42502/020 220V 09438 1 1 8,28 560 x 220 x 140mm 480 280 145

2 16,56 560 x 220 x 280mm


Potência | Potencia 2.100W




tamanho disco | Tamaño disco 7” - 180mm


16


42504 Esmerilhadeira 9”Amoladora Angular 9”2.500W






tamanho disco | Tamaño disco 9” - 230mm

Massa | Peso 6,0 kg

B

A

Corpo e botões injetados.Cabo elétrico de 2m.Gatilho de segurança.Trava do gatilho para trabalhos contínuos.Proteção do disco com sistema de troca rápida.Botão trava do eixo para auxiliar na troca do disco.Acompanha chave para troca do disco.Empunhadura lateral em dupla injeção e móvel (3 posições).Acompanha manual de instruções.


Cuerpo y botones inyectados.Cable eléctrico de 2m. Gatillo de seguridad.Traba del gatillo para trabajos contínuos.Protección del disco tipo cambio rápido.Pasador de bloqueo del eje para ayudar en el cambio del disco.Acompaña llave para ajuste del disco.Empuñadura lateral con doble inyección (3 posiciones).Acompaña manual de instrucciones.

REF.tensãoTensión

EAN789.1114




42504/010 127V 10408 0 1 6,10 570 x 220 x 135mm 110 500

2 12,20

42504/020 220V 10409 7 1 6,10 570 x 220 x 135mm 110 500

2 12,20

NOVO NUEVO

17

REtIFICADEIRA | RECTIFICADORA

Retificadeira RetaRectificadora500W

42521

BA

Corpo e botões injetados.Cabo elétrico de 2m.Interruptor de segurança.Sistema de trava do interruptor para trabalhos contínuos.Acompanha 2 chaves fixas para troca das pinças.Acompanha manual de instruções.


Cuerpo y botones inyectados.Cable eléctrico de 2m.Interruptor de seguridad.Sistema de traba del interruptor para trabajos contínuos.Acompaña 2 llaves fijas para cambio de las pinzas.Mango lateral con doble inyección.Acompaña manual de instrucciones.

REF.tensãoTensión

EAN789.1114




42521/010 127V 10416 5 1 2,10 360 x 130 x 205mm 80 350

2 4,20

42521/020 220V 10417 2 1 2,10 360 x 130 x 205mm 80 350

2 4,20




Diâmetro máximo da ponta montadaDiámetro máximo de la punta montada

25mm

Rotação | Rotación 7.000-28.000 min-1 | rpm

Pinças | Pinzas 1/4” e | y 1/8”

Massa | Peso 1,7 kg

NOVO NUEVO

18

SERRA MÁRMORE | SIERRA MÁRMOL

Serra Mármore 4.3/8”Sierra Mármol 4.3/8”1.300W

B

C

A

42510

Corpo e botões injetados.Cabo elétrico de 2m.base com ajuste de ângulo.Proteção contra água e poeira.Gatilho com botão trava na lateral.Acessórios para refrigeração inclusos: mangueira, válvula de água e adaptador.Acompanha chave para troca do disco.Acompanha manual de instruções.


Cuerpo y botones inyectados.Cable eléctrico de 2m.Base con ajustes del ángulo.Resistente al agua y al polvo.Gatillo con botón de bloqueo lateral.Accesorios para enfriamiento incluidos: la manguera, la válvula del agua y el adaptador.Acompaña llave para ajuste del disco.Acompaña manual de instrucciones.

REF.tensãoTensión

EAN789.1114




42510/010 127V 09439 8 1 3,98 265 x 235 x 200mm 160 210 100

2 7,96 400 x 260 x 235mm

42510/020 220V 09440 4 1 3,98 265 x 235 x 200mm 160 210 100

2 7,96 400 x 260 x 235mm




Capacidade de corte | Capacidad de corte45º 21mm

90º 34mm


Diâmetro do disco | Diámetro del disco 4.3/8” - 110mm

Encaixe do disco | Encaje del disco Ø 20mm


19

SERRA CIRCULAR | SIERRA CIRCULAR

Serra Circular 7.1/4”Sierra Circular 7.1/4”1.350W

C

BA

42512

Corpo e botões injetados.Cabo elétrico de 2m.base em alumínio com ajustes de ângulo.botão de segurança lateral (liga a máquina em conjunto com o gatilho).botão para travamento do eixo auxiliando na troca do disco.Acompanha chave hexagonal para troca do disco.Acompanha guia paralelo com graduação para cortes mais precisos.Acompanha manual de instruções.


Cuerpo y botones inyectados.Cable eléctrico de 2m.Base de aluminio con ajustes del ángulo.Botón lateral de seguridad (se encende la maquina en conjunto con el gatillo).Botón de bloqueo del eje para ayudar en el cambio del disco.Acompaña llave hexagonal para el cambio del disco.Acompaña carril guía para obtener cortes más precisos.Acompaña manual de instrucciones.

REF.tensãoTensión

EAN789.1114




42512/010 127V 09441 1 1 6,60 390 x 275 x 300mm 260 260 350

2 13,20 550 x 390 x 300mm

42512/020 220V 09442 8 1 6,60 390 x 275 x 300mm 260 260 350

2 13,20 550 x 390 x 300mm




Capacidade de corte Capacidad de corte

45º 46mm

90º 62mm


Diâmetro do disco | Diámetro del disco 7.1/4” - 185mm

Encaixe do disco Agujero de encastre del disco

Ø 16mm


20

SERRA tICO-tICO | SIERRA CALADORA ORBITAL

Serra tico-ticoSierra Caladora Orbital500W

B

A

42519

REF.tensãoTensión

EAN789.1114




42519/010 127V 10420 2 1 3,0 360 x 95 x 300mm 220 250

2 6,0

42519/020 220V 10421 9 1 3,0 360 x 95 x 300mm 220 250

2 6,0

Corpo e botões injetados.Cabo elétrico de 2m.botão lateral para o travamento do gatilho.Ação orbital em 3 níveis + corte normal.Suporte com rolete guia para a lâmina.Inclui: 3 chaves hexagonais, 1 serra para madeira, 1 serra para aço.Acompanha manual de instrucões.


Cuerpo y botones inyectados.Cable eléctrico de 2m.Botón lateral para traba del gatillo.Acción orbital en 3 niveles + corte normal.Soporte con rodillo guía para la lámina.Incluye: 3 llaves hexagonales, 1 sierra para madera, 1 sierra para acero.Acompaña manual de instrucciones.

NOVO NUEVO




Velocidade | Velocidad 500-2.500 min-1 | gpm

Capacidade máxima de corteCapacidad maxima del corte


Aço | Acero 8mm


Ângulo de corte | Ângulo del corte - 45º a | hasta + 45º

Comprimento do golpe | Comprimiento del golpe 26mm

Massa | Peso 2,7 kg

21

Lixadeira OrbitalLijadora180W




Medida da base | Medida de la base 110 x 110mm

Medida da lixa | Medida de la lija 110 x 146mm

Velocidade | Velocidad 13.000 min-1 | opm

Massa | Peso 1,4 kg

LIXADEIRAS | LIJADORAS

B

A

42514

REF.tensãoTensión

EAN789.1114




42514/010 127V 10410 3 1 1,90 440 x 130 x 165mm 160 260

2 3,80

42514/020 220V 10411 0 1 1,90 440 x 130 x 165mm 160 260

2 3,80

Corpo e botões injetados.Cabo elétrico de 2m.botão Liga / Desliga.Sistema de fixação da lixa por presilhas.Utiliza lixa de 1/4 de folha.Sistema coletor de pó.Inclui: 1 lixa P120, 1 lixa P220 e coletor de pó.Acompanha manual de instruções.


Cuerpo y botones inyectados.Cable eléctrico de 2m.Botón Enciende / Apaga.Sistema de fijación de los papeles de lija por clips.Utiliza papel de lija 1/4 de hoja.Sistema colector de polvo.Incluye: 1 papel de lija P120, 1 papel de lija P220 y colector de polvo.Acompaña manual de instrucciones.

NOVO NUEVO

22

Lixadeira OrbitalLijadora200W




Medida da base | Medida de la base 90 x 183mm

Medida da lixa | Medida de la lija 90 x 225mm

Velocidade | Velocidad 11.000 min-1 | opm


LIXADEIRAS | LIJADORAS

B

A

42515

REF.tensãoTensión

EAN789.1114




42515/010 127V 10412 7 1 2,10 360 x 130 x 210mm 170 350

2 4,20

42515/020 220V 10413 4 1 2,10 360 x 130 x 210mm 170 350

2 4,20

Corpo e botões injetados.Cabo elétrico de 2m.Sistema de fixação da lixa por presilhas.Sistema coletor de pó.Gatilho com trava para trabalhos contínuos.Inclui: 1 lixa P120, 1 lixa P220 e coletor de pó.Acompanha manual de instruções.


Cuerpo y botones inyectados.Cable eléctrico de 2m.Sistema de fijación de los papeles de lija por clips.Sistema colector de polvo.Gatillo con traba para trabajos contínuos.Incluye: 1 papel de lija P120, 1 papel de lija P220 y colector de polvo.Acompaña manual de instrucciones.

NOVO NUEVO

23

Plaina ElétricaCepillo Eléctrico710W




Velocidade | Velocidad 16.000 min-1 | ipm

Profundidade máxima de corte Profundidad máxima del corte

0-2,6mm

Largura do corte | Largura del corte 82mm

Massa | Peso 3,6 kg

PLAINAS | CEPILLOS

B

A

42517

REF.tensãoTensión

EAN789.1114




42517/010 127V 10414 1 1 4,00 345 x 195 x 200mm 180 280

2 8,00

42517/020 220V 10415 8 1 4,00 345 x 195 x 200mm 180 280

2 8,00

Corpo e botões injetados.Cabo elétrico de 2m.botão de segurança lateral (liga a máquina em conjunto com o gatilho).Aceita adaptador para aspirador de pó em ambos os lados.Inclui: conjuntos de acessórios para guiar a plaina durante o corte, acessórios para afiar a lâmina de corte e chave canhão t 10mm para remoção da lâmina.Acompanha manual de instruções.


Cuerpo y botones inyectados.Cable eléctrico de 2m.Botón lateral pra traba del gatillo.Acepta conector para aspiradora de polvo en ambos lados.Incluye: conjuntos de accesorios para guía del cepillo durante el corte, calibrador de cuchillas y destornillador de tuerca mango T 10mm para remoción de la cuchilla.Acompaña manual de instrucciones.

NOVO NUEVO

24

broca para AçoBroca para Acero

43141REF.

tamanhoTamaño

EAN789.1114

Embalagem / Embalaje Dimensões | Dimensiones (mm)


43141/101 1x34mm 10153 9 12 0,048 1,00 34

43141/102 1.2x38mm 10154 6 12 0,048 1,20 38

43141/103 1.3x38mm 10155 3 12 0,048 1,30 38

43141/104 1.5x40mm 10156 0 12 0,048 1,50 40

43141/105 1.8x46mm 10157 7 12 0,048 1,80 46

43141/106 2x49mm 10158 4 12 0,048 2,00 49

43141/107 2.2x53mm 10159 1 12 0,048 2,20 53

43141/108 2.3x53mm 10160 7 12 0,048 2,30 53

43141/109 2.5x57mm 10161 4 12 0,048 2,50 57

43141/110 2.6x57mm 10162 1 12 0,048 2,60 57

43141/111 2.7x61mm 10163 8 12 0,048 2,70 61

43141/112 2.8x61mm 10164 5 12 0,072 2,80 61

43141/113 3x61mm 10165 2 12 0,072 3,00 61

43141/114 3.1x65mm 10166 9 12 0,120 3,10 65

43141/115 3.2x65mm 10167 6 12 0,120 3,20 65

43141/116 3.25x65mm 10168 3 12 0,120 3,25 65

43141/117 3.3x65mm 10169 0 12 0,120 3,30 65

43141/118 3.4x70mm 10170 6 12 0,120 3,40 70

43141/119 3.5x70mm 10171 3 12 0,120 3,50 70

43141/120 3.6x70mm 10172 0 12 0,120 3,60 70

43141/121 3.8x75mm 10173 7 12 0,120 3,80 75

43141/122 4x75mm 10174 4 12 0,120 4,00 75

43141/123 4.1x75mm 10175 1 12 0,120 4,10 75

43141/124 4.2x75mm 10176 8 12 0,120 4,20 75

43141/125 4.25x80mm 10177 5 12 0,144 4,25 80

43141/126 4.3x80mm 10178 2 12 0,144 4,30 80

43141/127 4.5x80mm 10179 9 12 0,156 4,50 80

43141/128 4.8x86mm 10180 5 12 0,180 4,80 86

43141/129 5x86mm 10181 2 12 0,180 5,00 86

43141/130 5.1x86mm 10182 9 12 0,180 5,1 86

43141/131 5.2x86mm 10183 6 12 0,192 5,2 86

43141/132 5.5x93mm 10184 3 12 0,204 5,5 93

NOVO NUEVO

ACESSÓRIOS | ACCESORIOS

Corpo em aço rápido (HSS).tempera total no corpo.Corpo polido e envernizado.Ângulo de afiação da ponta de 118ºDIN 338


Cuerpo en acero rápido (HSS).Temple total en el cuerpo.Acabado pulido y barnizado.Ángulo del afilado de la punta con 118ºDIN 338

*

*Certificado de origen no disponible.

25

broca para AçoBroca para Acero

43141REF.

tamanhoTamaño

EAN789.1114


Un. KG Comprimento x largura x alturaLargo x ancho x altura A b C D

43141/133 6x93mm 10185 0 12 0,240 6,0 93 - -

43141/134 6.5x101mm 10186 7 12 0,300 6,5 101 - -

43141/135 6.8x109mm 10187 4 12 0,324 6,8 109 - -

43141/136 7x109mm 10188 1 12 0,360 7,0 109 - -

43141/137 7.5x109mm 10189 8 12 0,396 7,5 109 - -

43141/138 8x117mm 10190 4 12 0,444 8,0 117 - -

43141/139 8.1x117mm 10191 1 12 0,480 8,1 117 - -

43141/140 8.2x117mm 10192 8 12 0,504 8,2 117 - -

43141/141 8.5x117mm 10193 5 12 0,540 8,5 117 - -

43141/142 9x125mm 10194 2 12 0,600 9,0 125 - -

43141/143 9.5x125mm 10195 9 12 0,660 9,5 125 - -

43141/144 10x133mm 10196 6 12 0,744 10,0 133 - -

43141/145 10.2x133mm 10197 3 12 0,84 10,2 133 - -

43141/146 10.5x133mm 10198 0 12 0,84 10,5 133 - -

43141/147 11x142mm 10199 7 12 0,96 11,0 142 - -

43141/148 11.5x142mm 10200 0 12 1,032 11,5 142 - -

43141/149 12x151mm 10201 7 12 1,188 12,0 151 - -

43141/150 12.5x151mm 10202 4 12 1,300 12,5 151 - -

43141/151 13x151mm 10203 1 12 1,620 13,0 151 - -

43141/152 14x160mm 10204 8 12 1,920 14,0 160 30 13

43141/153 15x169mm 10205 5 12 2,160 15,0 169 30 13

43141/154 16x178mm 10206 2 12 2,600 16,0 178 30 13

43141/155 17x184mm 10207 9 12 3,000 17,0 184 30 13

43141/156 18x191mm 10208 6 12 3,480 18,0 191 30 13

43141/157 19x198mm 10209 3 12 3,840 19,0 198 30 13

NOVO NUEVO


B

A D

C

Corpo em aço rápido (HSS).tempera total no corpo.Corpo polido e envernizado.Ângulo de afiação da ponta de 118ºDIN 338



*


26

broca para ConcretoBroca para Concreto

43142

REF.tamanhoTamaño

EAN789.1114



43142/103 3x75mm | 1/8”x75mm 10137 9 12 0,037 3,0 75 - -

43142/104 4x75mm | 5/32”x75mm 10138 6 12 0,071 4,0 75 - -

43142/105 5x85mm | 3/16”x85mm 10139 3 12 0,180 5,0 90 - -

43142/106 6x100mm 10140 9 12 0,240 6,0 100 - -

43142/165 6.5x100mm | 1/4”x100mm 10141 6 12 0,264 6,5 100 - -

43142/107 7x100mm | 9/32”x100mm 10142 3 12 0,300 7,0 100 - -

43142/108 8x120mm | 5/16”x120mm 10143 0 12 0,432 8,0 120 - -

43142/109 9x120mm 10144 7 12 0,540 9,0 120 - -

43142/195 9.5x120mm | 3/8”x120mm 10145 4 12 0,540 9,5 120 - -

43142/110 10x150mm 10146 1 12 0,780 10,0 150 - -

43142/111 11x150mm | 7/16”x150mm 10147 8 12 0,960 11,0 150 - -

43142/112 12x150mm 10148 5 12 0,960 12,0 150 - -

43142/113 13x150mm | 1/2”x150mm 10149 2 12 1,200 13,0 150 - -

43142/116 16x150mm | 5/8”x150mm 10150 8 12 1,920 16,0 150 30 13

43142/119 19x160mm | 3/4”x160mm 10151 5 12 2,640 19,0 160 30 13

43142/125 25x160mm | 1”x160mm 10152 2 12 3,960 25,0 160 30 13

NOVO NUEVO


B

A D

C

Corpo em aço carbono.têmpera total no corpo.Ponta em carboneto de tungstênio (metal duro).Acabamento cromado.DIN 8039.


Cuerpo en acero carbono.Temple total en el cuerpo.Punta de carburo de tungsteno.Acabado cromado.DIN 8039.

*


27

broca para MadeiraBroca para Madera

43143

REF.tamanhoTamaño

EAN789.1114



43143/103 3x65mm 10126 3 12 0,035 3 65 - -

43143/104 4x75mm 10127 0 12 0,066 4 75 - -

43143/105 5x85mm 10128 7 12 0,144 5 85 - -

43143/106 6x90mm 10129 4 12 0,240 6 90 - -

43143/107 7x100mm 10130 0 12 0,312 7 100 - -

43143/108 8x110mm 10131 7 12 0,432 8 110 - -

43143/110 10x130mm 10132 4 12 0,660 10 130 - -

43143/111 11x140mm 10133 1 12 0,804 11 140 - -

43143/112 12x145mm 10134 8 12 0,984 12 145 - -

43143/113 13x150mm 10135 5 12 1,080 13 150 - -

43143/116 16x180mm 10136 2 12 1,140 13 180 30 13

NOVO NUEVO


Corpo em aço carbono.têmpera total no corpo.Acabamento fosfatizado.


Cuerpo en acero carbono.Temple total en el cuerpo.Acabado fosfatado.

B

A D

C

*


28

broca para Madeira Ponta ChataBrocas para Madera Punta Chata

43144

REF.tamanhoTamaño

EAN789.1114



43144/101 1/4” - 150mm 10112 6 12 0,400 1/4” 150 25 6,35

43144/102 5/16” - 150mm 10113 3 12 0,400 5/16” 150 25 6,35

43144/103 3/8” - 150mm 10114 0 12 0,432 3/8” 150 25 6,35

43144/104 7/16” - 150mm 10115 7 12 0,456 7/16” 150 25 6,35

43144/105 1/2” - 150mm 10116 4 12 0,480 1/2” 150 25 6,35

43144/106 9/16” - 150mm 10117 1 12 0,540 9/16” 150 25 6,35

43144/107 5/8” - 150mm 10118 8 12 0,540 5/8” 150 25 6,35

43144/108 11/16” - 150mm 10119 5 12 0,600 11/16” 150 25 6,35

43144/109 3/4” - 150mm 10120 1 12 0,600 3/4” 150 25 6,35

43144/110 7/8” - 150mm 10121 8 12 0,680 7/8” 150 25 6,35

43144/111 1” - 150mm 10122 5 12 0,672 1” 150 25 6,35

43144/112 1.1/8” - 150mm 10123 2 12 0,720 1.1/8” 150 25 6,35

43144/113 1.1/4" - 150mm 10124 9 12 0,780 1.1/4” 150 25 6,35

43144/114 1.1/2” - 150mm 10125 6 12 0,816 1.1/2” 150 25 6,35

NOVO NUEVO


Corpo em aço carbono.tˆêmpera total no corpo.Corpo polido e envernizado.Haste com encaixe troca rápida.


Cuerpo en acero carbono.Temple total en el cuerpo.Acabado pulido y barnizado.Encaje para cambio rapido.

B

A D

C

*


29


B

A

43408

Corpo em aço carbono.têmpera total no corpo.Acabamento fosfatizado.

Composição: brocas de 4, 5, 6 e 8mm


Cuerpo en acero carbono.Temple total en el cuerpo.Acabado fosfatado.

Composición: brocas de 4, 5, 6 y 8mm

REF.Peças Piezas

EAN789.1114



43408/509 4 09408 4 1 0,08 180 x 90 x 15mm 170 78

12 0,90 180 x 90 x15mm

B

A

43408

Corpo em aço carbono.Ponta em carboneto de tungstênio (metal duro).têmpera total no corpo.Acabamento cromado.DIN 8039.

Composição: brocas de 4, 5, 6 e 8mm


Cuerpo en acero carbono.Punta de carburo de tungsteno.Temple total en el cuerpo.Acabado cromado.DIN 8039.

Composición: brocas de 4, 5, 6 y 8mm

REF.Peças Piezas

EAN789.1114



43408/510 4 09409 1 1 0,08 180 x 90 x 15mm 170 78

12 0,90 180 x 90 x15mm

Jogo de brocas para MadeiraJuego de Brocas para Madera

Jogo de brocas para ConcretoJuego de Brocas para Concreto**


30


B

A

43408

Corpo em aço rápido (HSS).Tempera total no corpo.Corpo polido e envernizado.Ângulo de afiação da ponta de 118ºDIN 338

Composição: brocas de 3, 4, 5, 6 e 8mm.



Composición: brocas de 3, 4, 5, 6 y 8mm.

REF.Peças Piezas

EAN789.1114



43408/511 5 pçs 09410 7 1 0,09 180 x 90 x 15mm 170 78

12 0,90 180 x 90 x15mm

A

B

43408

Composição:3 brocas para madeira, tamanhos 5, 6 e 8mm.3 brocas para concreto, tamanhos 5, 6 e 8mm.3 brocas para aço, tamanhos 5, 6 e 8mm


Composición:3 brocas para madera, tamaños 5, 6 y 8mm.3 brocas para cemente, tamaños 5,6 y 8mm.3 brocas para acero, tamaños 5, 6 y 8mm.

REF.Peças Piezas

EAN789.1114



43408/512 9 pçs 09411 4 1 0,20 180 x 180 x 20mm 210 190

12 2,40 180 x 180 x 20mm

Jogo de brocas para AçoJuego de Brocas para Acero

Jogo de brocas MixJuego de Brocas Mix* *


31


Discos de Corte - Aços e metais ferrosos em geralDisco de Corte

B

C

A

B

C

A

42590 42591

Disco produzido em óxido de alumínio.Corpo reforçado com malhas de fibra de vidro.Modelo tipo 27.EN 12413.AbNt NbR 15230.


Disco produzido em óxido de alumínio.Corpo reforçado com malhas de fibra de vidro.Anel interno de aço carbono.Modelo tipo 41.EN 12413.AbNt NbR 15230.


REF.tamanhoTamaño

EAN789.1114



42590/004 4.1/2” 09533 3 12 1,85 100 x 120 x 120mm 6,40 115 22,23

42590/007 7” 09534 0 12 4,00 95 x 185 x 185mm 6,40 180 22,23

42590/009 9” 09535 7 12 6,40 100 x 235 x 235mm 6,40 230 22,23

REF.tamanhoTamaño

EAN789.1114



42591/004 4.1/2” 09536 4 12 0,85 44 x 120 x 120mm 3 115 22,23

42591/007 7” 09545 6 12 1,93 47 x 185 x 185mm 3 180 22,23

42591/009 9” 09546 3 12 6,70 47 x 235 x 235mm 3 230 22,23

42591/010* 10” 10486 8 12 3 255 25,40

42591/012* 12” 10487 5 12 3 305 25,40

Discos de Desbaste - Aços e metais ferrosos em geralDisco de Desbaste

Disco producido en óxido de aluminio.Cuerpo reforzado con malla de fibra de vidrio.Modelo tipo 27.EN 12413.

* *

Velocidade máxima de trabalho / Velocidad máxima de trabajo: 42590/004 = 80 m/s - 13.300 rpm. 42590/007 = 80 m/s - 8.500 rpm. 42590/009 = 80 m/s - 6.600 rpm.

Velocidade máxima de trabalho / Velocidad máxima de trabajo: 42591/004 = 80 m/s - 13.300 rpm. 42591/007 = 80 m/s - 8.500 rpm. 42591/009 = 80 m/s - 6.600 rpm. 42591/010 = 80 m/s - 6.100 rpm. 42591/012 = 80 m/s - 5.100 rpm.

Disco producido en óxido de aluminio.Cuerpo reforzado con malla de fibra de vidrio.Anillo interno de acero carbono.Modelo tipo 41.EN12143.


NOVOtAMANHO*

Tamanõ*Nuevo

32

B

C

A

B

C

A

42592 42593

Disco produzido em óxido de alumínio.Corpo reforçado com malhas de fibra de vidro.Anel interno de aço carbono.Modelo tipo 41.EN 12413.AbNt NbR 15230.


Disco produzido em carboneto de silício.Corpo reforçado com malhas de fibras de vidro.Anel interno de aço carbono.Modelo tipo 41.EN 12413.AbNt NbR 15230.


REF.tamanhoTamaño

EAN789.1114



42592/004 4.1/2” 09547 0 12 0,85 22 x 120 x 120mm 1 115 22,23

42592/007 7” 09548 7 12 1,923 27 x 185 x 185mm 1,60 180 22,23

42592/009 9” 09549 4 12 3,70 32 x 235 x 235mm 1,90 230 22,23

42592/010* 10” 10488 2 12 3,00 255 25,40

42592/012* 12” 10489 9 12 3,00 305 25,40

REF.tamanhoTamaño

EAN789.1114



42593/004 4.1/2” 09550 0 12 0,845 44 x 120 x 120mm 3 115 22,23

42593/007 7” 09551 7 12 1,93 47 x 185 x 185mm 3 180 22,23

42593/009 9” 09552 4 12 3,70 47 x 235 x 235mm 3 230 22,23


* *


Discos de Corte Fino - Aço inoxidável e materiais endurecidosDisco de Corte

Velocidade máxima de trabalho / Velocidad máxima de trabajo: 42592/004 = 80 m/s - 13.300 rpm. 42592/007 = 80 m/s - 8.500 rpm. 42592/009 = 80 m/s - 6.600 rpm. 42592/010 = 80 m/s - 6.100 rpm. 42592/012 = 80 m/s - 5.100 rpm.

Disco producido en óxido de aluminio.Cuerpo reforzado con malla de fibra de vidrio.Anillo interno de acero carbono.Modelo tipo 41.EN 12413.

Discos de Corte - Pedras, concreto e alvenariaDisco de Corte

Velocidade máxima de trabalho / Velocidad máxima de trabajo: 42593/004 = 80 m/s - 13.300 rpm. 42593/007 = 80 m/s - 8.500 rpm. 42593/009 = 80 m/s - 6.600 rpm.

Disco producido en carburo de silicio.Cuerpo reforzado con malla de fibra de vidrio.Anillo interno de acero carbono.Modelo tipo 41.EN 12413.

NOVOtAMANHO*

Tamanõ*Nuevo

33


42594

REF.tamanho Tamaño

EAN789.1114

Embalagem | Embalaje Dimensões | Dimensiones (mm)


42594/104 4.3/8” 10246 8 1 0,12 175 x 150 x 5mm 1,8 110 20

12 1,49 180 x 155 x 60mm

Disco Diamantado ContínuoDisco Diamantado Contínuo


42595

REF.tamanho Tamaño

EAN789.1114



42595/104 4.3/8” 10247 5 1 0,12 175 x 150 x 5mm 1,8 110 20

12 1,49 180 x 155 x 60mm

Disco Diamantado SegmentadoDisco Diamantado Segmentado

BA

C

Corpo em aço liga especial.têmpera total no corpo.Dureza diferenciada na área de corte.Velocidade máxima de trabalho 80m/s – 15.000 rpm.Com anel de redução.


Cuerpo de aleación especial de acero.Temple total en el cuerpo.Dureza diferenciada en la área de corte.Velocidad máxima de trabajo 80m/s – 15.000 rpm.Anillo de reducción.

C

B

A

Corpo em aço liga especial.têmpera total no corpo.Dureza diferenciada na área de corte.Velocidade máxima de trabalho 80m/s – 15.000 rpm.Com anel de redução.


Cuerpo de aleación especial de acero.Temple total en el cuerpo.Dureza diferenciada en la área de corte.Velocidad máxima de trabajo 80m/s – 15.000 rpm.Anillo de reducción.

* *


34

NOVO NUEVO

NOVO NUEVO

42596

REF.tamanho Tamaño

EAN789.1114



42596/104 4.3/8” 10248 2 1 0,12 175 x 150 x 5mm 2 110 20

12 1,49 180 x 155 x 60mm

Disco Diamantado turboDisco Diamantado Turbo

42616

REF.tamanho Tamaño

EAN789.1114

GrãoGrano



42616/001 4.1/2” 10323 6 40 1 0,08 115 x 115 x 5mm 14,0 115 22,23

12 0,96 120 x 120 x 60mm

42616/002 4.1/2” 10324 3 60 1 0,08 115 x 115 x 5mm 13,0 115 22,23

12 0,96 120 x 120 x 60mm

42616/003 4.1/2” 10325 0 80 1 0,09 115 x 115 x 6mm 11,5 115 22,23

12 1,08 120 x 120 x 100mm

42616/004 4.1/2” 10326 7 120 1 0,23 115 x 115 x 15mm 11,0 115 22,23

12 2,76 120 x 120 x 190mm

Disco FlapsDisco Flaps


B

A

C

Corpo em aço liga especial.têmpera total no corpo.Dureza diferenciada na área de corte.Velocidade máxima de trabalho 80m/s – 15.000 rpm.42 dentes.Com anel de redução.


Cuerpo de aleación especial de acero.Temple total en el cuerpo.Dureza diferenciada en la área de corte.Velocidad máxima de trabajo 80m/s – 15.000 rpm.42 dientes.Con anillo de reducción.

B

AC

Disco produzido com lixas de grãos de zircônia.Corpo cônico reforçado com malhas de fibra de vidro.Velocidade máxima de trabalho 80m/s – 13300 rpm.EN 13743.ISO 15635.


Disco producido con papel de lijas de granos de zirconio.Cuerpo cónico reforzado con malla de fibra de vidrio.Velocidad máxima de trabajo 80m/s – 13300 rpm.EN 13743.ISO 15635.

* *


35


42617 42580

REF.tamanho Tamaño

EAN789.1114

GrãoGrano



42617/001 7” 10327 4 40 1 0,1975 180 x 180 x 5mm 14,0 180 22,23

12 2,37 375 x 195 x 75mm

42617/002 7” 10328 1 60 1 0,181 180 x 180 x 5mm 13,7 180 22,23

12 2,175 375 x 195 x 75mm

42617/003 7” 10329 8 80 1 0,175 180 x 180 x 6mm 12,5 180 22,23

12 2,055 375 x 195 x 75mm

42617/004 7” 10330 4 120 1 1,620 180 x 180 x 15mm 11,3 180 22,23

12 1,950 375 x 195 x 75mm

REF.tamanho Tamaño

EAN789.1114

DentesDientes



42580/124 7.1/4” 10499 8 24 1 2 184 20

6

42580/136 7.1/4” 10500 1 36 1 2 184 20

6

42580/148 7.1/4” 10501 8 48 1 2 184 20

6

Disco FlapsDisco Flaps

Disco de Corte para Serra CircularDisco de Corte para Sierra Circular


B

AC B

A

C

Disco produzido com lixas de grãos de zircônia.Corpo cônico reforçado com malhas de fibra de vidro.Velocidade máxima de trabalho 80m/s – 8.500 rpm.EN 13743.ISO 15635.


Disco producido con papel de lijas de granos de zirconio.Cuerpo cónico reforzado con malla de fibra de vidrio.Velocidad máxima de trabajo 80m/s – 8.500 rpm.EN 13743.ISO 15635.

Lâmina em aço carbono temperada.Dentes com ponta de metal duro fixados por brasagem.Dentes afiados para cortes suaves.Ângulo de ataque dos dentes agressivo para cortes rápidos.Acompanha anel de redução.


Lámina de acero carbono templada.Dientes con punta de metal duro fijados por soldadura.Dientes afilados para cortes suaves.Ángulo de ataque del diente agresivo para cortes rápidos.Anillo de reducción.

* *


36


42598

REF.tamanho Tamaño

EAN789.1114



42598/102 2” 10292 5 1 0,09 170 x 140 x 50mm 6 60 50 16

4.500 rpm 6 0,64 370 x 150 x 180mm

42598/103 3” 10293 2 1 0,135 170 x 140 x 75mm 6 80 75 20

4.500 rpm 6 0,81 420 x 160 x 200mm

Escova tipo Copo Arame Ondulado com Haste Cepillo tipo Copa Alambre Ondulado con Vástago

Corpo em chapa de aço carbono.Filamentos em aço carbono temperados.Diâmetro do filamento de 0,3mm.Diâmetro da haste 6mm.


Cuerpo en chapa de acero carbono.Cerdas de acero carbono templado.Diámetro del filamento de 0,3mm.Diámetro del vástago de 6mm.

NOVO NUEVO

B

D

C

A

NOVO NUEVO

42597

REF.tamanho Tamaño

EAN789.1114



42597/102 2” 10290 1 1 0,09 170 x 140 x 50mm 6 60 50 16

4.500 rpm 6 0,54 370 x 150 x 180mm

42597/103 3” 10291 8 1 0,135 170 x 140 x 75mm 6 80 75 20

4.500 rpm 6 0,81 420 x 160 x 200mm

Escova tipo Copo Arame Ondulado com Haste Cepillo tipo Copa Alambre Ondulado con Vástago

Corpo em chapa de aço carbono.Filamentos em aço latonado temperados.Diâmetro do filamento de 0,3mm.Diâmetro da haste 6mm.


Cuerpo en chapa de acero carbono.Cerdas de acero latonado templado.Diámetro del filamento de 0,3mm.Diámetro del vástago de 6mm.

B

D

C

A

37

42599

REF.tamanho Tamaño

EAN789.1114



42599/101 6”x1/2” 10294 9 1 0,39 260 x 230 x 40mm 150 12,70 31,7

6.000 rpm 6 2,34 230 x 190 x 260mm

42599/102 6”x3/4” 10295 6 1 0,418 250 x 235 x 35mm 150 19,04 31,7

6.000 rpm 6 2,60 250 x 235 x 260mm

42599/103 6”x1” 10296 3 1 0,562 250 x 235 x 35mm 150 25,40 31,7

6.000 rpm 6 3,39 250 x 235 x 260mm

Escova Circular Arame OnduladoCepillo Circular Alambre Ondulado

Filamentos em aço latonado temperados.Diâmetro do filamento de 0,3mm.Adaptadores 1/2”, 5/8”, 3/4”.


Cerdas de acero latonado templado.Diámetro del filamento de 0,3mm.Adaptadores 1/2”, 5/8”, 3/4”.

Adaptadores | Adaptadores 1/2”, 5/8”, 3/4” Adaptadores | Adaptadores 1/2”, 5/8”, 3/4”

NOVO NUEVO

A B

C


NOVO NUEVO

42602

REF.tamanho Tamaño

EAN789.1114



42602/101 6”x1/2” 10297 0 1 0,39 260 x 230 x 40mm 150 12,70 31,7

6.000 rpm 6 2,34 230 x 190 x 260mm

42602/102 6”x3/4” 10298 7 1 0,45 250 x 235 x 35mm 150 19,04 31,7

6.000 rpm 6 2,80 250 x 235 x 260mm

42602/103 6”x1” 10299 4 1 0,63 250 x 235 x 35mm 150 25,40 31,7

6.000 rpm 6 3,80 250 x 235 x 260mm

Escova Circular Arame OnduladoCepillo Circular Alambre Ondulado

Filamentos em aço carbono temperados.Diâmetro do filamento de 0,3mm.Adaptadores 1/2”, 5/8”, 3/4”.


Cerdas de acero carbono templado.Diámetro del filamento de 0,3mm.Adaptadores 1/2”, 5/8”, 3/4”.

A B

C

38

NOVO NUEVO

42603

REF.tamanho Tamaño

EAN789.1114



42603/104 4.1/2”x1/4” 10300 7 1 0,233 200 x 160 x 20mm 115 22,2 6

12.500 rpm 6 1,40 160 x 140 x 200mm

42603/106 6”x1/4” 10301 4 1 0,40 250 x 230 x 350mm 150 22,2 6

9.000 rpm 6 2,50 235 x 150 x 260mm

Escova Circular Arame EntrançadoCepillo Circular Alambre Trenzado

Filamentos em aço carbono temperados.Diâmetro do filamento de 0,5mm.Furo de encaixe de 22 e 23mm.

42603/104 - 32 tranças42603/106 - 39 tranças


Cerdas de acero carbono templado.Diámetro del filamento de 0,5mm.Encastre de 22 y 23mm.

42603/104 - 32 trenzas42603/106 - 39 trenzas

A

B

C


42604

REF.tamanho Tamaño

EAN789.1114



42604/104 4.1/2”x1/2” 10302 1 1 0,233 200 x 160 x 20mm 115 22,2 13

12.500 rpm 6 1,40 160 x 140 x 200mm

42604/106 6”x1/2” 10303 8 1 0,50 250 x 235 x 350mm 150 22,2 13

9.000 rpm 6 3,10 235 x 150 x 260mm

Escova Circular Arame EntrançadoCepillo Circular Alambre Trenzado

Filamentos em aço carbono temperados.Diâmetro do filamento de 0,5mm.Furo de encaixe de 22 e 23mm.

42604/104 - 20 tranças42604/106 - 24 tranças


Cerdas de acero carbono templado.Diámetro del filamento de 0,5mm.Encastre de 22 y 23mm.

42604/104 - 20 trenzas42604/106 - 24 trenzas

NOVO NUEVO

C

A

B

39

42605

REF.tamanho Tamaño

EAN789.1114



42605/117 5/8” 10304 5 1 0,035 130 x 85 x 30mm 6 70 17 25

4.500 rpm 6 0,210 140 x 100 x 140mm

42605/125 1” 10305 2 1 0,098 170 x 140 x 50mm 6 86 25 30

4.500 rpm 6 0,600 240 x 150 x 180mm

Escova tipo Pincel Arame Ondulado com HasteCepillo tipo Brocha Alambre Ondulado con Vástago




NOVO NUEVO

B

D

C A NOVO NUEVO

42606

REF.tamanho Tamaño

EAN789.1114



42606/117 5/8” 10306 9 1 0,035 130 x 85 x 30mm 6 70 17 25

4.500 rpm 6 0,210 140 x 100 x 140mm

42606/125 1” 10307 6 1 0,098 170 x 140 x 50mm 6 86 25 30

4.500 rpm 6 0,600 240 x 150 x 180mm

Escova tipo Pincel Arame Ondulado com HasteCepillo tipo Brocha Alambre Ondulado con Vástago




B

D

C A


40

NOVO NUEVO

42607

REF.tamanho Tamaño

EAN789.1114



42607/102 2” 10308 3 1 0,051 130 x 85 x 50mm 50 7 34

4.500 rpm 6 0,31 140 x 100 x 180mm

42607/103 3” 10309 0 1 0,092 170 x 140 x 70mm 75 9 34

4.500 rpm 6 0,552 180 x 150 x 180mm

Escova Circular Arame Ondulado com HasteCepillo Circular Alambre Ondulado con Vástago




A

C

B


42608

REF.tamanho Tamaño

EAN789.1114



42608/102 2” 10310 6 1 0,051 130 x 85 x 50mm 50 7 34

4.500 rpm 6 0,31 140 x 100 x 180mm

42608/103 3” 10311 3 1 0,092 170 x 140 x 70mm 75 9 34

4.500 rpm 6 0,552 180 x 150 x 180mm

Escova Circular Arame Ondulado com HasteCepillo Circular Alambre Ondulado con Vástago




NOVO NUEVO

A

C

B

41

42609

REF.tamanho Tamaño

EAN789.1114



42609/102 2.1/2” 10283 3 1 0,175 200 x 160 x 80mm 50 65 20

12.500 rpm 6 1,05 420 x 65 x 200mm

42609/103 3” 10284 0 1 0,48 200 x 160 x 80mm 60 80 22

11.000 rpm 6 2,88 420 x 165 x 200mm

42609/104 4” 10285 7 1 0,945 200 x 170 x 120mm 70 100 24

8.500 rpm 6 5,67 720 x 190 x 200mm

Escova tipo Copo Arame EntrançadoCepillo tipo Copa Alambre Trenzado

Corpo em chapa de aço carbono.Filamentos em aço carbono temperados.Diâmetro do filamento de 0,5mm.Rosca de encaixe M14.

42609/102 para esmerilhadeira de 4.1/2”42609/103 para esmerilhadeira de 4.1/2”42609/104 para esmerilhadeira de 7”


Cuerpo en chapa de acero carbono.Cerdas de acero carbono templado.Diámetro del filamento de 0,5mm.Rosquilla de encastre M14.

42609/102 para amoladora angular de 4.1/2”42609/103 para amoladora angular de 4.1/2”42609/104 para amoladora angular de 7”

NOVO NUEVO A

C

B

NOVO NUEVO

42610

REF.tamanho Tamaño

EAN789.1114



42610/102 2.1/2” 10286 4 1 0,175 200 x 160 x 80mm 50 60 22

12.500 rpm 6 1,05 420 x 65 x 200mm

42610/104 4” 10287 1 1 0,486 200 x 170 x 100mm 70 100 28

8.500 rpm 6 2,92 630 x 190 x 220mm

Escova tipo Copo Arame OnduladoCepillo tipo Copa Alambre Ondulado

Corpo em chapa de aço carbono.Filamentos em aço latonado temperados.Diâmetro do filamento de 0,3mm.Rosca de encaixe M14.

42610/102 para esmerilhadeira de 4.1/2”42610/104 para esmerilhadeira de 7”


Cuerpo en chapa de acero carbono.Cerdas de acero latonado templado.Diámetro del filamento de 0,3mm.Rosquilla de encastre M14.

42610/102 para amoladora angular de 4.1/2”42610/104 para amoladora angular de 7”

B

A

C


42

NOVO NUEVO

42611

REF.tamanho Tamaño

EAN789.1114



42611/102 2.1/2” 10288 8 1 0,175 200 x 160 x 80mm 50 60 22

12.500 rpm 6 1,05 420 x 65 x 200mm

42611/104 4” 10289 5 1 0,486 200 x 170 x 100mm 70 100 28

8.500 rpm 6 2,92 630 x 190 x 220mm

Escova tipo Copo Arame OnduladoCepillo tipo Copa Alambre Ondulado

Corpo em chapa de aço carbono.Filamentos em aço carbono temperados.Diâmetro do filamento de 0,3mm.Rosca de encaixe M14.

42611/102 para esmerilhadeira de 4.1/2”42611/104 para esmerilhadeira de 7”


Cuerpo en chapa de acero carbono.Cerdas de acero carbono templado.Diámetro del filamento de 0,3mm.Rosquilla de encastre M14.

42611/102 para amoladora angular de 4.1/2”42611/104 para amoladora angular de 7”

B

A

C


43

NOVO NUEVO

42622

REF.tamanho Tamaño

EAN789.1114



42622/101 1/4” x 74mm 10480 6 12 0,18 6,35 74

42622/102 1/4” x 74mm 10481 3 12 0,24 6,35 104

broca Piloto para Serra CopoBroca Piloto para Sierra Copa

Corpo em aço rápido HSS.têmpera total no corpo.Corpo polido e envernizado.Indicada para serra copo 42620.


Cuerpo en acero rápido.Temple total en el cuerpo.Acabado pulido y barnizado.Indicada para sierras copa 42620.

B

A

NOVO NUEVO

REF.EAN

789.1114


Un. KG Comprimento x largura x alturaLargo x ancho x altura A b C D E

42623/101 10482 0 12 0,84 9,52 44 19 94 17

42623/102 104837 12 0,90 11,11 44 19 94 17

42624/101 10484 4 12 2,34 9,52 77 35 111 28

42624/102 10485 1 12 2,46 11,11 77 35 111 28

Suporte para Serra CopoSoporte para Sierra Copa

Suporte em aço carbono.Encaixe hexagonal.

42623 - rosca 1/2 - 20G42624 - rosca 5/8 - 18G


Soporte em acero carbono.Vástago hexagonal.

42623 - rosquilla 1/2 - 20G42624 - rosquilla 5/8 - 18G

tamanho / Tamaño:

42623/101 - 3/8” para 14 a | hasta 30mm42623/102 - 7/16” para 14 a | hasta 30mm

42624/101 - 3/8” acima | más de 32mm42624/102 - 7/16” acima | más de 32mm

B

AC

D E


* *


44


Serra Copo bi-MetálicaSierra Copa Bi-Metálica

42620REF.

tamanhoTamaño

EAN789.1114



42620/014 14mm - 9/16” 10422 6 6 0,12 14 51,0

42620/016 16mm - 5/8” 10423 3 6 0,12 16 51,0

42620/017 17mm - 11/16” 10424 0 6 0,12 17 51,0

42620/019 19mm - 3/4” 10425 7 6 0,18 19 50,0

42620/020 20mm - 25/32” 10426 4 6 0,18 20 49,5

42620/021 21mm - 13/16” 10427 1 6 0,21 21 49,5

42620/022 22mm - 7/8” 10428 8 6 0,24 22 49,5

42620/024 24mm - 15/16” 10429 5 6 0,27 24 49,5

42620/025 25mm - 1” 10430 1 6 0,33 25 49,5

42620/027 27mm - 1.1/16” 10431 8 6 0,36 27 49,5

42620/029 29mm - 1.1/8” 10432 5 6 0,42 29 49,5

42620/030 30mm - 1.3/16” 10433 2 6 0,45 30 49,5

42620/032 32mm - 1.1/4” 10438 7 6 0,45 32 49,5

42620/033 33mm - 1.5/16” 10439 4 6 0,48 33 49,5

42620/035 35mm - 1.3/8” 10440 0 6 0,60 35 49,5

42620/037 37mm - 1.7/16” 10441 7 6 0,36 37 44,0

42620/038 38mm - 1.1/2” 10442 4 6 0,39 38 44,0

42620/040 40mm - 1.9/16” 10443 1 6 0,39 40 44,0

42620/041 41mm - 1.5/8” 10444 8 6 0,42 41 44,0

42620/043 43mm - 1.11/16” 10445 5 6 0,51 43 44,0

42620/044 44mm - 1.3/4” 10446 2 6 0,51 44 44,0

42620/046 46mm - 1.13/16” 10447 9 6 0,54 46 44,0

42620/048 48mm - 1.7/8” 10448 6 6 0,60 48 44,0

42620/051 51mm - 2” 10449 3 6 0,66 51 44,0

42620/052 52mm - 2.1/16” 10450 9 6 0,66 52 44,0

42620/054 54mm - 2.1/8” 10451 6 6 0,75 54 44,0

42620/057 57mm - 2.1/4” 10452 3 6 0,78 57 44,0

42620/059 59mm - 2.5/16” 10453 0 6 0,90 59 44,0

42620/060 60mm - 2.3/8” 10454 7 6 0,90 60 44,0

42620/064 64mm - 2.1/2” 10455 4 6 1,05 64 44,0

NOVO NUEVO

Lâmina bi-metálica.Dentes em aço rápido HSStêmpera total no corpo.Dentes travados.Serras copo de 14 a 30mm - rosca 1/2” - 20G.Serras copo acima de 32mm - rosca 5/8” - 18G.


Lámina bi-metálica.Dientes en acero rápido HSS.Temple total en el cuerpo.Dientes trabados.Sierras copa de 14 hasta 30mm - rosquilla 1/2” - 20G.Sierras copa acima de 32mm - rosquilla 5/8” - 18G.

*


45


REF.tamanhoTamaño

EAN789.1114



42620/065 65mm - 2.9/16” 10456 1 6 1,05 65 44

42620/067 67mm - 2.5/8” 10457 8 6 1,08 67 44

42620/068 68mm - 2.11/16” 10458 5 6 1,14 68 44

42620/070 70mm - 2.3/4” 10459 2 6 1,14 70 44

42620/073 73mm - 2.7/8” 10460 8 6 1,26 73 44

42620/076 76mm - 3” 10461 5 6 1,38 76 44

42620/079 79mm - 3.1/8” 10462 2 6 1,50 79 44

42620/083 83mm - 3.1/4” 10463 9 6 1,65 83 44

42620/086 86mm - 3.3/8” 10464 6 6 1,11 86 44

42620/089 89mm - 3.1/2” 10465 3 6 1,80 89 44

42620/092 92mm - 3.5/8” 10466 0 6 1,98 92 44

42620/095 95mm - 3.3/4” 10467 7 6 2,07 95 44

42620/098 98mm - 3.7/8” 10468 4 6 2,22 98 44

42620/102 102mm - 4” 10469 1 6 2,31 102 44

42620/105 105mm - 4.1/8” 10470 7 6 2,52 105 44

42620/108 108mm - 4.1/4” 10471 4 6 2,60 108 44

42620/111 111mm - 4.3/8” 10472 1 6 2,76 111 44

42620/114 114mm - 4.1/2” 10473 8 6 2,91 114 44

42620/121 121mm - 4.3/4” 10474 5 6 3,24 121 44

42620/127 127mm - 5” 10475 2 6 3,60 127 44

42620/133 133mm - 5.1/4” 10476 9 6 3,84 133 44

42620/140 140mm - 5.1/2” 10477 6 6 4,23 140 44

42620/146 146mm - 5.3/4” 10478 3 6 4,53 146 44

42620/152 152mm - 6” 10479 0 6 4,95 152 44

Lâmina bi-metálica.Dentes em aço rápido HSStêmpera total no corpo.Dentes travados.Serras copo de 14 a 30mm - rosca 1/2” - 20G.Serras copo acima de 32mm - rosca 5/8” - 18G.


Lámina bi-metálica.Dientes en acero rápido HSS.Temple total en el cuerpo.Dientes trabados.Sierras copa de 14 hasta 30mm - rosquilla 1/2” - 20G.Sierras copa acima de 32mm - rosquilla 5/8” - 18G.

Serra Copo bi-MetálicaSierra Copa Bi-Metálica

42620

NOVO NUEVO

*


A

B

46

1.300mm

2.20

0mm

630mm

REF.EAN

789.1114

Embalagem | Embalaje

Un. KG Comprimento x largura x alturaLargo x ancho x altura

43980/063 10007 5 1 56,00 2.200 x 500 x 1.300mm

Luminoso.Estrutura em MDF.Canaletas para fixação dos ganchos em alumínio.Pés com regulagem de altura.Acompanha ganchos.


Luminoso.Estructura en MDF.Canales para la fijación de los ganchos en aluminio.Pies con reglaje de altura.Acompaña ganchos.

43980 Expositor Linha ElétricaExhibidor Línea Eléctrica

EXPOSItOR | EXHIBIDOR

47

REDE DE ASSIStÊNCIA tÉCNICA | GARANTÍA

Garantia | Garantía:

Não estão cobertos pela garantia | No se considera garantía:

As ferramentas elétricas possuem garantia pelo período total de 12 (doze) meses, sendo 09 (nove) meses de garantia contratual e 90 (noventa) dias de garantia legal, conforme estabelece o artigo 26 do Código de Defesa do Consumidor.

O prazo de contagem da garantia inicia-se com a emissão da Nota Fiscal de venda do equipamento, que deverá ser anexada ao presente termo, sendo que a garantia somente será válida mediante apresentação da nota fiscal de compra.

Dentro do prazo total de 12 meses, a tRAMONtINA GARIbALDI S. A. IND. MEt. compromete-se a reparar ou substituir gratuitamente as peças que, em condições normais de uso e manutenção e, segundo avaliação técnica, apresentem defeito de fabricação.

Estos productos poseen garantía de 12 meses.

•Utilização do produto sem observar as instruções e precauções referidas no manual de instruções.•Danos causados por uso impróprio ou desgaste natural por tempo de serviço (ex.: desgaste das escovas-carvão, sobrecarga no motor, tensão diferente da especificada na

ferramenta, etc);•Ferramentas modificadas, abertas ou violadas por terceiros que não façam parte da Rede de Assistência técnica Autorizada tramontina.•Se não houver nota fiscal comprobatória da data da compra.

•Utilización de la herramienta sin tener en cuenta las instrucciones y precauciones referidas en los manuales de instrucción.•Daños causados por el uso impropio o desgaste natural por tiempo de sevicio (ej.: desgaste de las escobillas-carbones, sobrecarga en el motor, tensión diferente de la especificada en la herramienta, etc.).•Herramientas modificadas, abiertas o violadas por terceros que no formen parte de la Red de Asistencia Técnica Autorizada Tramontina.•Si no hubiera la nota fiscal que compruebe la fecha de compra.

A tramontina Garibaldi possui uma completa rede de assistentes técnicos. Acesse www.tramontina.com/assistencia-tecnica para localizar a assistência técnica mais próxima.

48

EStRUtURA COMERCIAL - bRASIL

1 - Tramontina Sul S.A. - Filial Porto Alegre Rua General Neto, 594 - Bairro Floresta Porto Alegre - RS - 90560-020 Tel.: 51 2101-5000 | Fax: 51 3222-4184

2 - Tramontina Sul S.A. - Filial Curitiba Rua Padre Anchieta, 1923 - 16º andar Curitiba - PR - 80730-000 Tel.: 41 2111-9110 | Fax: 41 2111-9100

3 - Tramontina Sudeste S.A. - Filial Rio de Janeiro Av. Henrique Valadares, 23 - Salas 801/802 - Centro Rio de Janeiro - RJ - 20231-030 Tel.: 21 2224-5004 | Fax: 21 2224-5248

4 - Tramontina Sudeste S.A - Filial Belo Horizonte Av. Uruguai, 21 -13º andar - Bairro Sion Belo Horizonte - MG - 30310-300 Tel.: 31 3223-4026 | Fax: 31 3223-4524

5 - Tramontina Nordeste S.A - Filial Recife Av. Barão do Bonito, 1110 Bloco A - Bairro da Várzea Recife - PE - 50740-080 Tel.: 81 3454-8800 | Fax: 81 3454-8801

Centros de Distribuição

Escritórios Regionais de Vendas

Tramontina Sul S.A. Tramontina Nordeste S.A. Tramontina Sudeste S.A.

Rua Garibaldi, 308CentroCarlos Barbosa - RS - 95185-000Tel.: 54 3461-7700Fax: 54 3461-1607

Rodovia BR 324, KM 17 s/nºCIASimões Filho - BA - 43700-000Tel.: 71 3215-8266Fax: 71 3215-8299

Av. Aruanã, 684Bairro TamboréBarueri - SP - 06460-010Tel.: 11 4197-1266Fax: 11 4195-1485

Tramontina Norte S.A. Tramontina Planalto S.A.

Distrito Industrial de IcoaraciAv. Principal, 700 Setor C, Quadra 2Belém - PA - 66815-590Tel.: 91 3211-7700Fax: 91 3211-7701

Rua Bom Sucesso, 51Bairro IpirangaGoiânia - GO - 74453-050Tel.: 62 3272-2100Fax: 62 3272-2122

AMAZONAS

RORAIMA

PARÁ

ACRE

RONDÔNIA

MATO GROSSO

DF

MATO GROSSO DO SUL

TOCANTINS

MARANHÃO

PIAUÍ

CEARÁ RIO GRANDE DO NORTE

PARAÍBA

PERNAMBUCO

ALAGOASSERGIPE

BAHIA

MINAS GERAIS

GOIÁS

ESPÍRITO SANTO

RIO DE JANEIROSÃO PAULO

PARANÁ

SANTA CATARINA

RIO GRANDEDO SUL

1

2

3

4

5

AMAPÁ

49

ESTRUCTURA COMERCIAL - INTERNACIONAL

TRAMONTINA GERMANY GmbH (TGERMANY)

Köln - GermanyTel.: (49) 2217789991-0

TRAMONTINA UAE L.L.C. (TDUBAI)

Dubai - U.A.E.Tel.: (971) 04 8853136 / 04 8853173

TRAMONTINA USA, INC. (TUSA)

Sugar Land, Texas - U.S.A.Tel.: (1) 281 340.8400

TRAMONTINA DE MÉXICO S.A. de C.V. (TEMEX)

Huixquilucan - Estado de México - MéxicoTel.: (52) 55 5950.0470

TRAMONTINA DE COLÔMBIA E.U. (TECOL)

Bogotá - ColômbiaTel.: (57) 1 623.4500

TRAMONTINA DE CHILE LTDA (TCHILE)

Comuna de Providencia - Santiago - ChileTel.: (56) 2 264.0500

TRAMONTINA DEL PERU S.A.C. (TPERU)

Lima 27 - PeruTel.: (511) 4212135

TRAMONTINA ARGENTINA (TARGENTINA)

Barrio Bergrano - Capital Federal - ArgentinaTel.: (54) 911 69988682

TRAMONTINA DEL EQUADOR S.A. (TEQUADOR)

Guaiaquil - EcuadorTel.: (593) 4 2136422 / 4 2136432 / 4 2136433

50

Fotos dos produtos | Imagen de los productos:

•Algumasfotosouimagenscontidasnestecatálogosãomeramenteilustrativas.

•Algunasimágenespresentadasenestecatálogosonmeramenteilustrativas.

Alterações/modificações de produto | Modificaciones en los productos:

•ATramontinareserva-senodireitodealterarqualquerumdositenscontidosnestecatálogo,comoobjetivodemelhorá-losousemprequeexistamrazõestécnicasoucomerciaispara isto. Qualquer alteração que vier a ser efetivada está isenta de aviso prévio e não obriga à modificação das unidades já vendidas.

•Tramontinareservaelderechodemodificarcualquierproductopresenteenestecatálogo,conelobjetivodemejorarloosiemprequeexistanrazonestécnicasocomercialesparaeso.Cualquieralteraciónquesea efectivada está exenta de aviso previo y no obliga la reposición de las unidades ya vendidas.

Cancelamento ou retirada de produção | Retiro o descontinuación de productos:

•ATramontinareserva-senodireitoderetirardeproduçãoouanularacomercializaçãodequalqueritempresentenestecatálogo.

•Tramontinareservaelderechoderetirardeproducciónoanularlacomercializacióndecualquierproductopresenteenestecatálogo.

Medidas e pesos | Medidas y pesos:

•Osvaloresrelativosapesosemedidascontidosnestecatálogosãosujeitosaalterações.

•Losvaloresrelativosapesosymedidascontenidosenestecatálogoestánsujetosamodificaciones.

INFORMAÇÕES GERAIS | INFORMACIONES GENERALES

51

DIRECtRICES GENERALES1. Los precios de nuestras listas de precios son brutos, unitarios y FOB puertos Sud-Brasileños. Contacte a [email protected] para corroborar su validad.

2. Consulte nuestras tarifas especiales de flete para embarques CFR.

3. Las cantidades solicitadas serán ajustadas al embalaje de fábrica.

4. El Certificado de Origen no está disponible para productos señalizados con *.

5. Condiciones de pago: Anticipado al embarque o a través de Carta de Crédito a la vista.

Datos de pago y de bancos para transferencia bancaria:1. Al efectuar pagos por transferencia bancaria siempre indicar Tramontina Garibaldi como beneficiario y la factura proforma o factura comercial como

referencia.

2. Considerar Banco do Brasil o Banco Itaú conforme se expresa en el cuadro de abajo:

bANCO DO bRASIL - TRANSFERENCIA BANCARIA

USD EUR

Banco do Brasil New York BranchSwift: BRASUS33FedWire ABA Number//FW026003557 or CHIPS UID //CH023960

Banco do Brasil Frankfurt Branch Swift: BRASDEFFBLZ system // BL 51220800

Beneficiary BankBanco do Brasil S.A. Porto Alegre BranchSWIFT : BRASBRRJPAE

Reference: Proforma / Commercial Invoice / Factura ComercialBeneficiary: Tramontina Garibaldi S.A. Ind. Met.Rua Tramontina, 600 – CEP 95720-000 – Garibaldi – RS – BrasilTel. +55 54 3462 8000 / Fax +55 54 3462 1577 / www.tramontina.com/pro

bANCO ItAÚ - TRANSFERENCIA BANCARIA

USD EUR

Standard Chartered BankNew York – USA Swift: SCBLUS33 Account / Cuenta: 3544-030205-001

Dresdner Bank Ag Frankfurt – Germany Swift: DRESDEFF Account / Cuenta: 499/08002708/00/888 IBAN: DE75500800000800270800

Beneficiary BankBeneficiary BankBanco Itaú BBA S/A – São Paulo head-officeCodigo Swift: CBBABRSP

Reference: Proforma / Commercial Invoice / Factura ComercialBeneficiary: Tramontina Garibaldi S.A. Ind. Met.Rua Tramontina, 600 – CEP 95720-000 – Garibaldi – RS – BrasilTel. +55 54 3462 8000 / Fax +55 54 3462 1577 / www.tramontina.com

Los datos bancarios e instrucciones que deben ser seguidas para la apertura de Carta de Crédito

son las siguientes:

a. El crédito debe ser irrevocable y a la vista.

b. Trasbordos y embarques parciales deben ser permitidos.

c. La Carta de Crédito deberá soportar una variación del 5% en las cantidades y valores.

d. Para embarques consolidados con otras unidades de Tramontina, una única Carta de Crédito es aceptable

siempre y cuando su crédito sea transferible e indique el numero de las facturas proformas con su respectivo

monto total y productos de todas las fabricas de Tramontina involucradas.

e. La última fecha de embarque deberá ser de 90 días después de la fecha de confirmación final de la factura

proforma.

f. El límite para presentación de documentos al banco brasileño deberá ser 21 días después del la fecha de

embarque.

g. Las tasas de apertura y otros costos bancarios fuera de Brasil son por cuenta del cliente.

h. El formulario de apertura de la Carta de Crédito debe ser enviado con antelación a la apertura de la Carta

de Crédito al fax número +55 54 3462 1577 o por correo electrónico al [email protected], de lo

contrario, los costos de enmiendas, si son necesarias, serán por cuenta del cliente.

i. Indicar al Banco do Brasil o al Banco Itaú como avisador conforme el siguiente cuadro:

BANCO AVISADOR PARA CARTA DE CRÉDITO

Banco Itaú S.A.Rua Siqueira Campos, 833 – Sobreloja90010-902 - Porto Alegre - RS - BrasilTEL.: +55 51 3210-9131Swift: ITAUBRSPAgency: 0280Account: 09492-1E-mail: [email protected]

Banco do Brasil S.A.Rua Uruguai, 185.90010-140 - Porto Alegre - RS - Brasil TEL.: +55 51 3214-7768 Swift : BRASBRRJPAE Agency: 3305-7 Account: 3187-9 E-mail : [email protected]

CONDICIONES DE VENTAS

52

NOtAS | NOTAS

TRAMONTINA GARIBALDI S.A. IND. MET. Rua Tramontina, 600 - CEP 95720-000 - Garibaldi/RS - Brasil - Tel.: [54] 3462-8000

www.tramontina.com

T R A M O N T I N A

2 0 1 2P R O G R A M A

GAR_2012_Eletro_2.indd 1 2/28/12 5:36 PM

Documents

TRAMONTINA - nalelectricos.com.co · IPI 8% incluso - NCM: 8467.99.00 Bi-volt (funciona com tensão de entrada entre 100 e 240 V c. a.). Posee sistema de protección térmica (no