Transição automática

Corre caballito, vamos a Beléna ver a María y al Niño también;

Corre cavalinho, vamos a Belémver María e o Menino também;

al Niño también dicen los pastores:

ao Menino também dizem os pastores:

que ha nacido un niño cubierto de flores. que nasceu um menino coberto de flores.

El ángel Gabriel anunció a Maríaque el Niño Divino de ella nacería.

O anjo Gabriel anunciou a Maríaque o Menino Divino dela nasceria.

De ella nacería dicen los pastores:

Dela nasceria dizem os pastores:

que ha nacido un niño cubierto de flores.

que nasceu um menino coberto de flores.

Los tres Reyes Magos vienen del Orientey le traen al Niño hermosos presentes.

Os três Reis Magos vieram do Orientee trouseram ao Menino belos presentes.

Hermosos presentes dicen los pastores:

Belos presentes dizem os pastores:

que ha nacido un niño cubierto de flores.

que nasceu um menino coberto de flores.

San José y la Virgen, la mula y el bueyfueron los que vieron al Niño nacer.

São José e a Virgem, a mula e o boiforam os que viram o Menino nascer.

Al niño nacer dicen los pastores:

Ao nascer o menino disceram os pastores:

que ha nacido un niño cubierto de flores.

que havia nascido um menino coberto de flores.

Serenata Guayanesa

Ilustraciones: José Rangel

Tradução: Douglas Wanderley