60
ALIÁS, VOCÊ É CAPAZ DE RELEMBRAR ALIÁS, VOCÊ É CAPAZ DE RELEMBRAR AS CARACTERÍSTICAS MAIS COMUNS AS CARACTERÍSTICAS MAIS COMUNS AOS PERÍODOS “NÃO-CLÁSSICOS”? AOS PERÍODOS “NÃO-CLÁSSICOS”? • TROVADORISMO • BARROCO • ROMANTISMO

TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

ALIÁS, VOCÊ É CAPAZ DE RELEMBRAR ALIÁS, VOCÊ É CAPAZ DE RELEMBRAR

AS CARACTERÍSTICAS MAIS COMUNS AS CARACTERÍSTICAS MAIS COMUNS AOS PERÍODOS “NÃO-CLÁSSICOS”?AOS PERÍODOS “NÃO-CLÁSSICOS”?

• TROVADORISMO

• BARROCO

• ROMANTISMO

Page 2: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

Objetividade x SubjetividadeUniversalismo IndividualismoEstabilidade InstabilidadeEquilíbrioRacionalidade EmotividadeArte visual SonoridadeElitismo Origem popularPaganismo ReligiosidadePonderação Coita, sofrimento,

dor, exageroFormalismo Informalismo

Page 3: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

Mas...

• Se a emotividade medieval era antes de tudo religiosa,...

• ... no Romantismo, ela é emocional, expressão extrema do EU, egoísta, individual

Page 4: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

e...• A própria religiosidade medieval,

expressa numa postura temerosa de Deus e um menosprezo ao humano, por pecador...

• ...é a antítese da religiosidade romântica, em que há uma valorização da espiritualidade, uma relação do indivíduo com a divindade ou o sobrenatural.

Page 5: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

Para simplificar, o Romantismo é...

• A busca no EU e no PRÓPRIO SENTIMENTO das respostas que antes se obtinha do estudo dos “antigos”. A percepção da realidade passa a ser intimista, a realidade penetra a alma para influenciar o culto do EU;

Page 6: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

O Romantismo é ...

A visão do mundo sob a ótica d’A EMOÇÃO ;

Page 7: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

• o predomínio de sentimentalismosentimentalismo, especialmente deprimido, com valorização da amargura, da auto-piedade, do martírio, da reclusão em si mesmo;

O Romantismo é ...

Page 8: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

• o uso da natureza como cúmplice: o humor do eu lírico se reflete nos fenômenos naturais; não raro, o eu-lírico manifesta a percepção da presença divina na natureza, fenômeno chamado

PANTEÍSMO;

O Romantismo é ...

Page 9: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

• a amplificação do vocabulário, com inclusão de palavras regionais e populares, pela relativa liberdade métrica (polimetria, licenças poéticas) e pela busca de originalidade;

O Romantismo é ...

Page 10: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

• Misticismo: gosto pelo individual, pelo espiritual, pela atmosfera sombria e nebulosa da Idade Média. Agarra-se ao misticismo e sobrenatural para superar angústias, a incerteza, o conflito da alma, as desventuras do amor etc.;

O Romantismo é ...

Page 11: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

sempre viverei no meu mundoacreditando que sou normal, embora muitos achem o contrário,prometo que não irei enlouquecer ninguém com as minhas idéiaspor isso tranco-me dentro do meu ser...porque tu não entenderias....

o que nem eu mesma entendo....

Page 12: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade
Page 13: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

• O TOM é eloqüente e exclamativo. A poesia marcada por ritmo, musicalidade, de uma sonoridade marcante, era para ser declamada;

O Romantismo é ...

Page 14: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade
Page 15: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

• ...liberdade de criação: o artista recria não a realidade, mas a sua maneira de perceber a realidade.

O Romantismo é ...

Page 16: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

Expressar-se era exprimir a própria personalidade.

Aplicação dos ideais liberais (pregados como valores sociais) para a arte. Quer-se romper com o passado, com as convenções, com o pré-estabelecido.

Revolucionário, enfim...

Page 17: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

• Mal-do-século, spleen: o romântico acredita que o espírito humano busca a perfeição, a totalidade, o absoluto, o infinito. O homem não consegue atingir essa plenitude e sofre. O romântico é um desajustado, um insatisfeito, o que resulta num sentimento de melancolia, aflição, angústia. A dor decorre da falta de sintonia com sua época. Daí resultam o pessimismo, o gosto pelo sofrimento, a busca da solidão.

O Romantismo é ...

Page 18: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

O Romântico foge da realidade não porque haja algo de errado com ela,Mas sim porque há algo errado com ele...

Para suportar, o artista desenvolveu mecanismos de evasão, para si e para sua obra; •EVASÃO: Refugiar-se no sonho e na imaginação, no espaço e no tempo, na fé e na loucura. Se nada resolver, resta a última das fugas...

Page 19: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

A MORTE!A MORTE!

Page 20: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

Você sabe com quantos anos morreu a maioria de nossos poetas românticos?

Tente adivinhar....

E qual a causa mortis?

Page 21: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

ATITUDES FUNDAMENTAIS DO

ROMANTISMO

Page 22: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

REJEIÇÃO AO CLÁSSICO

“Metamos o martelo

nas teorias, nas poéticas,

nos sistemas. (...)

Nada de regras

nem de modelos”.

Page 23: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

ATITUDES REVOLUCIONÁRIAS

Mercadores do grego e do latim!

Pedantes! Cães-de-guarda!

— Eu odeio-vos, ó pedagogos!

Em vosso aprumo grave, infalível, estúpido,

Negais o ideal e a graça, negais a beleza!

Desde as asas ao bico, vós me retorcestes

no hediondo cavalete de ípsilons e xis. (Vitor Hugo)

Page 24: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

"Saiba que é o coração quem fala e suspira

Quando a mão escreve — é o coração quem manda"

(Alfred de Musset)

• exaltação do sentimento:

Page 25: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade
Page 26: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

• A INSATISFAÇÃO, A MELANCOLIA, A NOSTALGIA:

Eu te direi que numa tarde, abandonado, sozinho no mundoDevorado, como você, por uma

horrível lembrançaEspantar-me-ei com minha

própria miséria

(Alfred de Musset)

Page 27: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

• OS ARREBATAMENTOS PASSIONAIS:

"É mais fácil apagarem-se as estrelas do céu, do que eu deixar de amá-la".

(Taunay)

Page 28: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

• OS ARREBATAMENTOS

PASSIONAIS:

Page 29: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

Baltasar Coutinho lançou-se de ímpeto a Simão. Chegou a apertar-lhe a garganta nas mãos; mas depressa perdeu o vigor dos dedos. Quando as damas chegaram a interpor-se entre os dois, Baltasar tinha o alto do crânio aberto por uma bala, que lhe entrara na fronte. Vacilou um segundo, e caiu desamparado aos pés de Teresa.

(Amor de Perdição – Camilo Castelo Branco)

Page 30: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

A NATUREZA CÚMPLICE:

Page 31: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade
Page 32: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

• UFANISMO

E

• SAUDOSISMO

Page 33: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

SAUDOSISMO

Oh! que saudades que tenhoDa aurora da minha vida,Da minha infância queridaQue os anos não trazem mais!Que amor, que sonhos, que flores,Naquelas tardes fagueirasÀ sombra das bananeiras,Debaixo dos laranjais! (Casimiro de Abreu)

Page 34: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade
Page 35: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

Religiosidade

Page 36: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

"Verdes mares bravios da minha terra natal, onde canta a jandaia nas frondes de carnaúba.

Verdes mares, que brilhais como líquida esmeralda aos raios do sol nascente, perlongando as alvas praias ensombradas de coqueiros:

O NACIONALISMO

Page 37: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

Serenai, verdes mares, e alisai docemente a vaga impetuosa, para que o barco aventureiro manso resvale à flor das águas.

Onde vai a afoita jangada, que deixa rápida a costa cearense, aberta ao fresco terral a grande vela?

Onde vai como branca alcione buscando rochedo pátrio nas solidões do oceano?"

(José de Alencar)

Page 38: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

REAPROXIMAÇÃO DO MEDIEVAL E BARROCO:

Page 39: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

O ONÍRICO:

Page 40: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

"Eu tinha umas asas brancas Asas que um anjo me deu Que, em me cansando eu da terra Bati-as, voava ao céu— Eram brancas, brancas, brancas Como as do anjo que mas deu:Eu, inocente como elas Por isso voava ao céu".(Almeida Garrett)

O Onírico:• MUNDO DE SONHOS E FANTASIAS:

Page 41: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

"Mas eis que no mais quente da festa Um rebenque estalando se ouviu Galopando através da floresta Magro espectro sinistro surgiu.Hediondo esqueleto aos arrancos Chocalhava nas abas da sela;Era a Morte, que vinha de tranco Amontoada numa égua amarela.O terrível rebenque zunindo A nojenta canalha enxotava;E à esquerda e à direita zurzindo Com voz rouca desta arte bradava:

O TERROR,

OFANTÁSTICO,

O DIFERENTE,

O VIOLENTO,

O MACABRO:

Page 42: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

• REPARE NO TOM EXCLAMATIVO, OUTRA

CARACTERÍSTICA ROMÂNTICA:

"Fora, fora! esqueletos poentes

Lobisomes e bruxas mirradas!

Para a cova esses ossos nojentos!

Para o inferno essas almas danadas!"

(Bernardo Guimarães)

Page 43: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

MÓRBIDO-PESSIMISMO, CHAMADO DE MAL DO SÉCULO

UM CADÁVER DE POETA 

Levem ao túmulo aquele que parece um cadáver! Tu não pesaste sobre a ferra: a terra te seja leve! (L. Uhland)

Page 44: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

A MORTE COMO LIBERTAÇÃO:

Page 45: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

O FARDO PESADO DA VIDA:

Page 46: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

DENÚNCIA SOCIAL

Page 47: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

"Os homens do século XIX são os emancipadores. A idéia de liberdade nos acompanha desde o berço".

(Víctor Hugo)

REBELDIA POLÍTICO-SOCIAL; O LIBERALISMO E O INCONFORMISMO:

Page 48: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

REBELDIA POLÍTICO-SOCIAL; O LIBERALISMO E

O INCONFORMISMO:"Destruamos tudo e vejamos o que

acontece; só conhecemos o passado, até o presente já é passado para nós; lancemo-nos ao futuro de olhos fechados; se tudo é velho, destruamos tudo e reorganizemo-lo".

(Alexandre Dumas)

Page 49: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

REBELDIA POLÍTICO-SOCIAL; O LIBERALISMO E O INCONFORMISMO:

"O século é grande...

No espaço

Há um drama de treva e luz.

Como o Cristo — a liberdade

Sangra no poste da cruz

No entanto inda há muita noite

No mapa da criação

Sangra o abutre — tirano

Muito cadáver — nação". (Castro Alves)

Page 50: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

DENÚNCIA SOCIAL: A ESCRAVIDÃO

Page 51: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade
Page 52: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

Senhor Deus dos desgraçados!  Dizei-me vós, Senhor Deus!  Se é loucura... se é verdade  Tanto horror perante os céus?!  Ó mar, por que não apagas  Co'a esponja de tuas vagas  De teu manto este borrão?...  Astros! noites! tempestades!  Rolai das imensidades!  Varrei os mares, tufão!

Page 53: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

São mulheres desgraçadas,  Como Agar o foi também.  Que sedentas, alquebradas,  De longe... bem longe vêm... 

A LUTA POR UM MUNDO MELHOR:

Trazendo com tíbios passos,  Filhos e algemas nos braços,  N'alma — lágrimas e fel...  Como Agar sofrendo tanto,  Que nem o leite de pranto  Têm que dar para Ismael.

Page 54: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

O herói romântico

•IV

 Meu canto de morte, Guerreiros, ouvi: Sou filho das selvas, Nas selvas cresci; Guerreiros, descendo Da tribo tupi. 

Da tribo pujante, Que agora anda errante Por fado inconstante,

Guerreiros, nasci; Sou bravo, sou forte,

Sou filho do Norte; Meu canto de morte, Guerreiros, ouvi.

Page 55: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

Louvor patriótico

ODE AO DOUS DE JULHO Era no Dous de Julho. A pugna imensaTravara-se nos serros da Bahia...O anjo da morte pálido cosiaUma vasta mortalha em Pirajá."Neste lençol tão largo, tão extenso,"Como um pedaço roto do infinito...O mundo perguntava erguendo um grito:"Qual dos gigantes morto rolará?!... (Castro Alves)

Page 56: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

PRINCIPALMENTE, LEMBRE-SE:

O Romantismo foi um movimento complexo, de múltiplas faces, em que se sucederam fases distintas, mas quais ora se valoriza algumas das características abordadas, ora outras.

Page 57: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

OU SEJA:

Não há somente uma definição para ROMANTISMO,

Nem um só tipo de indivíduos românticos,

Nem apenas um período romântico...

Page 58: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

O ROMANTISMO...

...não é apenas uma escola

literária,

mas uma postura ante a realidade,

complexa e perene...

Page 59: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

TODOS NÓS SOMOS, EM DIFERENTES GRAUS...

......ROMÂNTICOS!!!ROMÂNTICOS!!!

Page 60: TROVADORISMO BARROCO ROMANTISMO Objetividade xSubjetividade UniversalismoIndividualismo EstabilidadeInstabilidade Equilíbrio RacionalidadeEmotividade

• Allons enfants de la PatrieLe jour de gloire est arrivé !Contre nous de la tyrannieL'étendard sanglant est levéEntendez-vous dans nos campagnesMugir ces féroces soldats?Ils viennent jusque dans vos bras.Égorger vos fils, vos compagnes!

• Aux armes citoyensFormez vos bataillonsMarchons, marchonsQu'un sang impurAbreuve nos sillons

• Nous entrerons dans la carrièreQuand nos aînés n'y seront plusNous y trouverons leur poussièreEt la trace de leurs vertusBien moins jaloux de leur survivreQue de partager leur cercueilNous aurons le sublime orgueilDe les venger ou de les suivre!

• Aux armes citoyensFormez vos bataillonsMarchons, marchonsQu'un sang impurAbreuve nos sillons

• Amour sacré de la PatrieConduis, soutiens nos bras vengeursLiberté, Liberté chérieCombats avec tes défenseurs!Sous nos drapeaux, que la victoireAccoure à tes mâles accentsQue tes ennemis expirantsVoient ton triomphe et notre gloire!