Tsm

IBM Tivoli Storage Manager para Windows

Clientes de Backup-Archive: Guia do Usurio e de InstalaoV erso 5 Release 2

G517-7412-04

IBM Tivoli Storage Manager para Windows

Clientes de Backup-Archive: Guia do Usurio e de InstalaoV erso 5 Release 2

G517-7412-04

Nota Antes de utilizar estas informaes e o produto por eles suportados, leia a informao geral em Avisos na pgina 617.

Quinta Edio (Dezembro de 2003) Esta edio aplica-se verso 5, release 2, modificao 2 do IBM Tivoli Storage Manager (5698-ISM), IBM Tivoli Storage Manager Extended Edition (5698-ISX), IBM Tivoli Storage Manager para Storage Area Networks (5698-SAN) e a todos os releases e modificaes subseqentes, at que seja indicado de outra maneira em novas edies ou boletins tcnicos. Solicite publicaes atravs do representante IBM ou da filial IBM que atenda sua localidade. Seu feedback importante para nos ajudar a fornecer informaes mais precisas e de alta qualidade. Se tiver comentrios sobre este manual ou qualquer outra documentao do Tivoli Storage Manager, consulte Entrando em Contato com o Suporte ao Cliente na pgina xvi. Copyright International Business Machines Corporation 1993, 2003. Todos os direitos reservados.

ndiceTabelas . . . . . . . . . . . . . . . ix Sobre Este Manual . . . . . . . . . . xiQuem Deve Ler Este Manual . . . . . . . . xi Web Site do IBM Tivoli Storage Manager . . . . xii Convenes Utilizadas Neste Manual . . . . . xii Lendo Diagramas de Sintaxe . . . . . . . . xii Publicaes Relacionadas . . . . . . . . . . xv Transferindo por Download ou Solicitando Publicaes . . . . . . . . . . . . . xvi Entrando em Contato com o Suporte ao Cliente xvi Comunicando um Problema . . . . . . . xvii Internet . . . . . . . . . . . . . . xvii Configurando o Cliente Web. . . . . . . . . Configurando o Client Scheduler . . . . . . . Configurando a Comunicao do Cliente/Servidor Tivoli Storage Manager Atravs de um Firewall . . Configurando o Servio de Mecanismo de Dirio . . Configurando o Logical Volume Snapshot Agent para Suporte de Backup de Imagem On-line . . . Configurando o LVSA para Ativar o OFS (Open File Support) no Windows 2000, Windows XP . . . . Registrando sua Estao de Trabalho com um Servidor (Tarefa Obrigatria) . . . . . . . . Utilizando Registro Fechado . . . . . . . . Utilizando Registro Aberto . . . . . . . . Associando o N Cliente a um Sistema Host (Opcional) . . . . . . . . . . . . . . . Criando uma Lista de Incluso-Excluso (Opcional) Utilizando Opes de Incluso-Excluso . . . . Processando Opes de Incluso e Excluso . . Processando Regras ao Utilizar Nomes UNC . . 18 19 21 24 25 25 26 26 27 27 28 30 36 38

Resumo de Alteraes do Tivoli Storage Manager . . . . . . . . . . xix| Alteraes Tcnicas da Verso 5.2.2 - Dezembro de | 2003 . . . . . . . . . . . . . . . . xixAlteraes Alteraes 2002 . . Alteraes Tcnicas Tcnicas . . . Tcnicas da da . da Verso 5.2 - Abril de 2003 . . xx Verso 5.1.5 - Setembro de . . . . . . . . . . xxiii Verso 5.1 - Abril de 2002 xxv

Captulo 3. Informaes Iniciais . . . . 41Consideraes para Servios do Cliente . . . . . Permisses Requeridas para Restaurar Arquivos que Utilizam o Backup de Subarquivo Adaptvel . . . Autenticao do Cliente Tivoli Storage Manager . . Iniciando uma Sesso de GUI . . . . . . . . Utilizando a Senha do Tivoli Storage Manager . . Assistente . . . . . . . . . . . . . . Iniciando uma Sesso de Linha de Comando . . . Utilizando o Modo Batch . . . . . . . . . Utilizando o Modo Interativo . . . . . . . Exibindo Caracteres Euro no Prompt de Linha de Comandos . . . . . . . . . . . . . . Utilizando Opes no Comando DSMC . . . . Iniciando uma Sesso do Cliente Web . . . . . Definindo Privilgios do Usurio . . . . . . Iniciando o Client Scheduler Automaticamente . . Alterando a Senha . . . . . . . . . . . . Classificando Listas de Arquivos Utilizando a GUI do Tivoli Storage Manager . . . . . . . . . Exibindo a Ajuda On-line . . . . . . . . . . Encerrando uma Sesso . . . . . . . . . . Frum On-line . . . . . . . . . . . . . Outras Fontes de Ajuda On-line . . . . . . . 41 42 42 43 44 44 44 44 45 45 46 46 49 49 49 50 51 51 51 52

Captulo 1. Instalando o Tivoli Storage Manager . . . . . . . . . . . . . . 1Migrando de Verses Anteriores . . . . . . . . 1 Caminho de Upgrade para Clientes e Servidores . 1 Migrando para o Cliente Habilitado para Unicode 2 Requisitos do Suporte NDMP (Apenas Extended Edition) . . . . . . . . . . . . . . . 5 Informaes Adicionais sobre Migrao . . . . 5 Requisitos do Ambiente do Cliente . . . . . . . 5 Componentes do Cliente . . . . . . . . . 6 Requisitos de Hardware . . . . . . . . . 6 Requisitos de Software . . . . . . . . . . 6 Mtodos de Comunicao . . . . . . . . . 7 Mdia de Instalao do Cliente em CD-ROM do Produto . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Informaes de Inicializao On-line . . . . . 7 Instalando o Software em sua Estao de Trabalho . . 7 Instalao Silenciosa . . . . . . . . . . . 9 Fazendo Upgrade, Modificando ou Reinstalando o Cliente . . . . . . . . . . . . . . 11

Captulo 2. Configurando o Tivoli Storage Manager . . . . . . . . . . 13Criando e Modificando o Arquivo de Opes do Cliente (Requerido) . . . . . . . . . . Criando um Arquivo de Opes do Diretrio Compartilhado (Opcional) . . . . . . Criando Vrios Arquivos de Opes . . . Definindo Opes no Arquivo de Opes do Cliente . . . . . . . . . . . . . Definindo Variveis de Ambiente . . . . . Copyright IBM Corp. 1993, 2003

Captulo 4. Fazendo Backup dos Dados 53Planejando seus Backups . . . . . . . . . Deseja Fazer Backup ou Archive dos Arquivos? . Consideraes de Pr-backup . . . . . . . Movimento de Dados sem LAN . . . . . Movimentao de Dados sem Servidor Baseada em SAN . . . . . . . . . . . . . Configurar Estaes de Trabalho Limitadas por Memria para Executar Backups Incrementais . . . . . 53 54 55 55

. . . . .

. 13 . 15 . 15 . 16 . 17

. 56 . 57

iii

Executando um Backup com Largura de Banda Limitada . . . . . . . . . . . . . . Utilizando uma Lista de Incluses e Excluses para Controlar o Processamento . . . . . . Tamanho Mximo de Arquivo para Operaes . . Executando um Backup Incremental, Seletivo ou Incremental por Data . . . . . . . . . . . Sistemas de Arquivos Suportados . . . . . . Backup Incremental Completo e Parcial . . . . Backup Incremental por Data . . . . . . . Comparando Backups Incremental Completo, Incremental Parcial Incremental por Data e com Base em Dirio . . . . . . . . . . . . Backup Seletivo . . . . . . . . . . . . Open File Support para Operaes de Backup (Windows 2000, XP) . . . . . . . . . . Fazendo Backup de Dados Utilizando a GUI . . Fazendo Backup de Dados Utilizando a Linha de Comandos . . . . . . . . . . . . . . Backup de Grupo: Fazendo Backup de Arquivos de Um ou Mais Espaos de Arquivo . . . . . . . Associando um Instantneo Local a um Espao de Arquivos do Servidor . . . . . . . . . . . Fazendo Backup de Objetos do Sistema (Windows 2000, XP) . . . . . . . . . . . . . . . Fazendo Backup do Estado do Sistema e de Servios do Sistema Windows Server 2003 . . . . . . . Fazendo Backup de Arquivos ASR (Automated System Recovery) (Windows XP, Windows Server 2003) . . . . . . . . . . . . . . . . Executando um Backup de Imagem (Windows 2000, XP) . . . . . . . . . . . . . . . . . Antes de Executar um Backup de Imagem . . . Utilizando o Backup de Imagem para Executar o Backup Incremental do Sistema de Arquivos . . Executando um Backup de Imagem Utilizando a GUI . . . . . . . . . . . . . . . . Executando um Backup de Imagem Utilizando a Linha de Comandos . . . . . . . . . . Fazendo Backup de Sistemas de Arquivos NAS . . Suporte para o PSM (Persistent Storage Manager) CDP . . . . . . . . . . . . . . . . Fazendo Backup de Sistemas de Arquivos NAS Utilizando a GUI do cliente Web . . . . . . Fazendo Backup de Sistemas de Arquivos NAS Utilizando a Linha de Comandos . . . . . . Backup e Restaurao de Servidores de Arquivos NAS via CIFS . . . . . . . . . . . . Fazendo Backup do WAS (WebSphere Application Server) . . . . . . . . . . . . . . . . Fazendo Backup de Dados do WAS Utilizando o Cliente Web . . . . . . . . . . . . . Fazendo Backup de Dados do WAS Utilizando a Linha de Comandos . . . . . . . . . . Exibindo Status do Processamento de Backup . . . Backup: Consideraes Adicionais . . . . . . . Fazendo Backup de Arquivos Abertos . . . . Entendendo Como os Arquivos So Gerenciados Fazendo Backup de Mdia Removvel. . . . . Fazendo Backup de Unidades Fixas . . . . . Fazendo Backup de Espaos de Arquivo NTFS

57 58 59 59 59 60 63

Utilizando os Nomes com Universal Naming Convention . . . . . . . . . . . . Fazendo Backup de Arquivos Dfs da Microsoft

. 93 95

Captulo 5. Restaurando os Dados . . . 99Nomes de Arquivos Duplicados . . . . . . . Restaurando Arquivos Utilizando Nomes com Universal Naming Convention . . . . . . . Deseja Restaurar um Backup Ativo ou Inativo? . . Restaurando Arquivos e Diretrios . . . . . . Restaurando Dados Utilizando a GUI . . . . Restaurando Dados Utilizando a Linha de Comandos . . . . . . . . . . . . . Restaurando Objetos do Sistema (Windows 2000, Windows XP) . . . . . . . . . . . . . Restaurando o Estado do Sistema e Servios do Sistema Windows Server 2003 . . . . . . . . Restaurando Arquivos ASR (Automated System Recovery) (Windows XP, Windows Server 2003) . . Executando uma Recuperao do Sistema Windows XP ou Windows Server 2003 . . . . . O Sistema Operacional Funciona Mas Requer Restaurao Completa do Sistema . . . . . Recuperao Completa Requerida, Incluindo Reinstalao do Sistema Operacional . . . . Restaurando rvores e Arquivos Dfs Microsoft . . Restaurando uma Imagem (Windows 2000, XP) . . Executando a Restaurao de uma Imagem Utilizando a GUI . . . . . . . . . . . Executando a Restaurao de uma Imagem Utilizando a Linha de Comandos . . . . . . Restaurando Dados de um Conjunto de Backup Restaurando um Conjunto de Backup Inteiro ou Parcial . . . . . . . . . . . . . . . Restaurando Conjuntos de Backups Utilizando a GUI . . . . . . . . . . . . . . . Restaurando Conjuntos de Backups Utilizando o Cliente de Linha de Comandos . . . . . . Executando Restauraes Ponto-no-Tempo . . . Restaurando Sistemas de Arquivos NAS . . . . Restaurando Sistemas de Arquivos NAS Utilizando o Cliente Web . . . . . . . . Restaurando Arquivos e Diretrios NAS Utilizando o Cliente Web . . . . . . . . Restaurando Sistemas de Arquivos NAS Utilizando a Linha de Comandos . . . . . . Restaurando o WAS (WebSphere Application Server) . . . . . . . . . . . . . . . Restaurar: Consideraes Adicionais . . . . . . Autorizando Outro Usurio a Restaurar ou Recuperar seus Arquivos . . . . . . . . Restaurando ou Recuperando Arquivos de um Outro N do Cliente . . . . . . . . . . Restaurando ou Recuperando seus Arquivos em Outra Estao de Trabalho . . . . . . . . Restaurando ou Recuperando Arquivos em Outro Tipo de Estao de Trabalho . . . . . Restaurando um Disco no Caso de Perda do Disco . . . . . . . . . . . . . . . Excluindo Espaos de Arquivo . . . . . . 100 100 101 101 101 102 106 106 108 109 109 109 115 115 117 118 118 119 120 121 121 123 123 124 126 127 128 128 129 130 130 131 132

64 64 64 67 68 71 72 72 73

75 76 76 77 79 80 81 82 82 84 85 87 87 88 89 91 91 92 92 93 93

iv

IBM Tivoli Storage Manager para Windows: Clientes de Backup-Archive: Guia do Usurio e de Instalao

Captulo 6. Arquivando e Recuperando Dados . . . . . . . . 133Arquivando Arquivos . . . . . . . . . Suporte a Arquivos Abertos para Operaes de Archive (Windows 2000, XP) . . . . . . Arquivando Dados Utilizando a GUI . . . Arquivando Dados Utilizando a Linha de Comandos . . . . . . . . . . . . Excluindo Dados do Archive . . . . . . Recuperando Archives . . . . . . . . . Recuperando Archives Utilizando a GUI . . Recuperando Archives Utilizando a Linha de Comandos . . . . . . . . . . . . . 133 . 134 . 135 . . . . 135 137 137 138

Captulo 9. Utilizando Opes de Processamento . . . . . . . . . . 161Viso Geral das Opes de Processamento . . . Opes de Comunicao. . . . . . . . . Opes de TCP/IP . . . . . . . . . Opo Pipes Nomeados . . . . . . . . Opes do N . . . . . . . . . . . . Opes de Processamento de Backup e de Archive Opes de Processamento de Restaurao e Recuperao . . . . . . . . . . . . . Opes de Planejamento . . . . . . . . . Opes de Formato e Idioma . . . . . . . Opes de Processamento de Comandos . . . Opes de Autorizao . . . . . . . . . Opes de Processamento de Erros . . . . . Opes de Processamento de Transao . . . Opes do Cliente Web . . . . . . . . . Opes de Diagnstico . . . . . . . . . Utilizando Opes com Comandos . . . . . Digitando Opes com um Comando . . . Opes Apenas da Linha de Comandos Inicial Referncias de Opes do Cliente . . . . . Activatekey . . . . . . . . . . . . . Archmc . . . . . . . . . . . . . . Asrmode . . . . . . . . . . . . . . Autofsrename . . . . . . . . . . . . Changingretries . . . . . . . . . . . Class . . . . . . . . . . . . . . . Clusternode . . . . . . . . . . . . . Collocatebyfilespec . . . . . . . . . . Commmethod . . . . . . . . . . . . Commrestartduration . . . . . . . . . . Commrestartinterval . . . . . . . . . . Compressalways . . . . . . . . . . . Compression . . . . . . . . . . . . Computername . . . . . . . . . . . . Console . . . . . . . . . . . . . . Dateformat . . . . . . . . . . . . . Deletefiles . . . . . . . . . . . . . Descrio . . . . . . . . . . . . . . Detail . . . . . . . . . . . . . . . Dfsbackupmntpnt . . . . . . . . . . . Dirmc . . . . . . . . . . . . . . . Dirsonly . . . . . . . . . . . . . . Domain . . . . . . . . . . . . . . Domain.image . . . . . . . . . . . . Domain.nas . . . . . . . . . . . . . Editor . . . . . . . . . . . . . . . Enablelanfree . . . . . . . . . . . . Enableserverfree . . . . . . . . . . . Encryptkey . . . . . . . . . . . . . Errorlogname . . . . . . . . . . . . Errorlogretention . . . . . . . . . . . Opes exclude . . . . . . . . . . . . Fileleveltype . . . . . . . . . . . . . Filelist . . . . . . . . . . . . . . . Filename . . . . . . . . . . . . . . Filesonly . . . . . . . . . . . . . . Fromdate . . . . . . . . . . . . . . Fromnode . . . . . . . . . . . . . Fromtime . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 161 162 163 163 163 172 175 176 176 177 177 178 178 179 179 180 186 187 188 189 190 191 194 195 196 198 200 201 202 203 204 206 207 209 211 212 214 215 216 218 219 222 223 225 226 228 230 232 233 234 239 241 243 245 246 247 248

. 138

Captulo 7. Automatizando TarefasEspecificando Opes de Planejamento . . . . Configurando o Client Scheduler . . . . . . Iniciando o Client Scheduler . . . . . . . Ativando o Suporte ao Firewall . . . . . . Suporte Dial-up Mvel . . . . . . . . Cdigos de Retorno da Interface da Linha de Comando . . . . . . . . . . . . . . Exibindo Informaes sobre o Trabalho Planejado Exibindo Informaes sobre o Trabalho Concludo Logs de Eventos . . . . . . . . . . Ativando ou Desativando Comandos Planejados Acessando Unidades de Rede do Windows Durante um Backup Planejado . . . . . .

141. . . . . 141 141 142 142 142

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. 143 144 145 . 146 148 . 148

Captulo 8. Entendendo as Polticas de Gerenciamento de Armazenamento 149Utilizando Domnios de Poltica e Conjuntos de Polticas . . . . . . . . . . . . . . Utilizando Classes de Gerenciamento e Grupos de Cpias. . . . . . . . . . . . . . . Exibindo Informaes sobre Classes de Gerenciamento e Grupos de Cpias . . . . . Nome do Grupo de Cpias . . . . . . . Tipo de Cpia . . . . . . . . . . . Freqncia de Cpia . . . . . . . . . Dados de Verses Existentes . . . . . . Dados de Verses Excludas . . . . . . Reter Verses Extras . . . . . . . . . Reter Somente Verso . . . . . . . . Serializao da Cpia . . . . . . . . . Modo de Cpia . . . . . . . . . . . Destino da Cpia . . . . . . . . . . Reter Verses . . . . . . . . . . . Selecionando uma Classe de Gerenciamento para Arquivos . . . . . . . . . . . . . . Atribuindo uma Classe de Gerenciamento a Arquivos . . . . . . . . . . . . . . Substituindo a Classe de Gerenciamento para Arquivos Arquivados . . . . . . . . . . Selecionando uma Classe de Gerenciamento para Diretrios . . . . . . . . . . . . . Ligando e Religando Classes de Gerenciamento a Arquivos . . . . . . . . . . . . . . Religando Verses de Backup de Arquivos . . Utilizando um Perodo de Carncia para Reteno . 149 . 150 . . . . . . . . . . . . 151 152 152 152 153 153 153 153 153 154 155 155

|

. 155 . 156 . 157 . 157 . 158 . 158 159

ndice

v

Frsprimaryrestore . . . . . . . Groupname . . . . . . . . . Guitreeviewafterbackup . . . . . Httpport . . . . . . . . . . Httpsport . . . . . . . . . . Ifnewer . . . . . . . . . . Imagegapsize . . . . . . . . Imagetofile . . . . . . . . . Imagetype . . . . . . . . . Inactive . . . . . . . . . . Inclexcl . . . . . . . . . . Opes include . . . . . . . . Incrbydate . . . . . . . . . Incremental . . . . . . . . . Incrthreshold . . . . . . . . Lanfreecommmethod . . . . . . Lanfreetcpport . . . . . . . . Language . . . . . . . . . . Largecommbuffers . . . . . . . Latest . . . . . . . . . . . Localbackupset . . . . . . . . Location . . . . . . . . . . Managedservices . . . . . . . Maxcmdretries . . . . . . . . Memoryefficientbackup . . . . . Mode . . . . . . . . . . . Monitor . . . . . . . . . . Namedpipename . . . . . . . Nasnodename . . . . . . . . Nodename . . . . . . . . . Nojournal . . . . . . . . . Noprompt . . . . . . . . . Numberformat . . . . . . . . Optfile . . . . . . . . . . Password . . . . . . . . . . Passwordaccess . . . . . . . . Pick . . . . . . . . . . . Pitdate . . . . . . . . . . Pittime . . . . . . . . . . Postschedulecmd/Postnschedulecmd Postsnapshotcmd . . . . . . . Preschedulecmd/Prenschedulecmd . Preservelastaccessdate . . . . . Preservepath . . . . . . . . Presnapshotcmd . . . . . . . Queryschedperiod . . . . . . . Quiet . . . . . . . . . . . Replace . . . . . . . . . . Resetarchiveattribute . . . . . . Resourceutilization . . . . . . Retryperiod . . . . . . . . . Revokeremoteaccess . . . . . . Runasservice . . . . . . . . Schedcmddisabled . . . . . . . Schedlogname . . . . . . . . Schedlogretention . . . . . . . Schedmode . . . . . . . . . Scrolllines . . . . . . . . . Scrollprompt . . . . . . . . Sessioninitiation . . . . . . . Showmembers . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

249 250 251 252 253 254 255 257 258 259 260 262 267 268 269 271 272 273 275 276 277 278 279 281 282 283 285 286 287 288 289 290 291 293 294 295 297 298 299 300 302 304 306 308 311 313 314 315 317 319 322 323 324 325 326 327 328 330 331 333 335

| |

Skipntpermissions . . Skipntsecuritycrc . . Snapshotcachelocation Snapshotcachesize . . Snapshotfsidleretries . Snapshotfsidlewait . Snapshotroot . . . Subdir . . . . . . Subfilebackup . . . Subfilecachepath . . Subfilecachesize . . Tapeprompt . . . . Tcpadminport . . . Tcpbuffsize . . . . Tcpclientaddress . . Tcpclientport . . . Tcpnodelay . . . . Tcpport . . . . . Tcpserveraddress . . Tcpwindowsize . . . Timeformat . . . . Toc . . . . . . . Todate . . . . . . Totime . . . . . . Txnbytelimit . . . . Type . . . . . . Usedirectory . . . . V2archive . . . . Verbose . . . . . Verifyimage . . . . Virtualfsname . . . Virtualnodename . . Wasexphome . . . Washome . . . . . Wasndhome . . . . Wasnode . . . . . Wastype . . . . . Wasuser . . . . . Webports . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

336 337 338 339 340 342 344 347 349 350 351 352 354 355 356 357 358 359 360 361 363 365 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 378 379 380 381 382 383 384

Captulo 10. Utilizando Comandos . . 385Iniciando e Encerrando uma Sesso de Comandos do Cliente . . . . . . . . . . . . . Processar Comandos no Modo Batch . . . Processar Comandos no Modo Interativo . . Digitando Comandos do Cliente . . . . . . Nome do Comando . . . . . . . . . Opes . . . . . . . . . . . . . Parmetros . . . . . . . . . . . . Sintaxe da Especificao de Arquivo . . . . Utilizando Caracteres Curinga . . . . . . . Digitando Comandos . . . . . . . . . . Referncia de Comandos do Cliente . . . . . Archive . . . . . . . . . . . . . . Backup Activedirectory . . . . . . . . . Backup ASR . . . . . . . . . . . . . Backup Certserverdb . . . . . . . . . . Backup Clusterdb . . . . . . . . . . . Backup Complusdb . . . . . . . . . . Backup Eventlog . . . . . . . . . . . Backup FRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390 391 391 391 391 392 392 393 394 394 394 396 400 401 402 403 404 405 406

vi


Backup Group . . . Backup Image . . . Backup NAS . . . Backup Registry . . Backup RSM . . . Backup Sysfiles . . . Backup Systemobject . Backup Systemservices Backup Systemstate . Backup Sysvol . . . Backup WAS . . . Backup WMI . . . Cancel Process . . . Cancel Restore . . . Delete Access . . . Delete Archive . . . Delete Filespace . . Delete Group . . . Expire . . . . . . Help . . . . . . Incremental . . . . Loop . . . . . . Macro . . . . . . Monitor Process . . Query Access . . . Query Activedirectory Query Archive . . . Query Backup . . . Query Backupset . . Query Certserverdb . Query Clusterdb . . Query Complusdb . . Query Diskinfo . . . Query Eventlog . . Query Filespace . . Query FRS . . . . Query Group . . . Query Image . . . Query Inclexcl . . . Query Mgmtclass . . Query Node . . . . Query Options . . . Query Registry . . . Query Restore . . . Query RSM . . . . Query Schedule . . Query Session . . . Query Sysfiles . . . Query Systeminfo . . Query Systemobject . Query Systemservices Query Systemstate. . Query Sysvol . . . Query WAS . . . . Query WMI . . . . Restart Restore . . . Restore . . . . . Restore Activedirectory Restore ASR . . . . Restore Backupset . . Restore Certserverdb .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

407 409 415 418 419 420 421 422 424 426 427 429 430 431 432 433 435 437 439 441 442 450 451 452 453 454 455 458 461 462 463 464 465 466 467 469 470 472 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 486 487 488 489 490 492 493 494 500 501 502 506

|

Restore Clusterdb . . Restore Complusdb . Restore Eventlog . . Restore FRS . . . . Restore Group . . . Restore Image . . . Restore NAS . . . Restore Registry . . Restore RSM . . . Restore Sysfiles . . . Restore Systemobject . Restore Systemservices Restore Systemstate . Restore Sysvol . . . Restore WAS . . . Restore WMI . . . Retrieve . . . . . Schedule . . . . . Selective . . . . . Set Access . . . . Set Password . . . Set Waspassword . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

507 508 509 510 511 513 517 519 521 523 524 526 528 529 530 533 534 538 540 544 547 548

Apndice A. Utilizando o Programador Central do Tivoli Storage Manager . . 551Viso Geral do Programador TSM . . . . . . Tratamento de Espaos em Nomes do Arquivo nas Definies de Planejamento . . . . . . Horas de Incio de Preferncia para Determinados Ns . . . . . . . . . . Compreendendo as Opes de Processamento do Programador . . . . . . . . . . . . . Tratamento de Cdigos de Retorno a Partir de Scripts preschedulecmd e postschedulecmd . . Utilizando o Client Acceptor para Gerenciar Servios do Programador x Servios do Programador Herdado . . . . . . . . . . Definindo o Processo do Client Scheduler para Ser Executado como Tarefa em Segundo Plano e Ser Iniciado Automaticamente na Reinicializao . . . Gerenciando Mltiplos Requisitos do Planejamento em Uma Mquina . . . . . . . . . . . . Backups Planejados de Unidades de Rede do Windows . . . . . . . . . . . . . . . Gerenciando Diferentes Requisitos de Planejamento para Objetos do Sistema Windows . . . . . . Iniciando Novamente o Processo do Programador em Mquina Remota . . . . . . . . . . . Utilizando o Programador em Sistemas em Cluster Utilizando o Programador atravs de um Firewall Resoluo de Problemas do Programador do Tivoli Storage Manager . . . . . . . . . . . . Investigando Eventos Anormais Planejados . . Verificando o Log de Atividade do Servidor . . Inspecionando o Log de Planejamento do Cliente . . . . . . . . . . . . . . 551 552 552 553 554

555

555 557 558 559 559 559 560 560 561 562 562

Apndice B. Utilizando o Client Service Configuration Utility . . . . . 563Instalando o Servio Backup-Archive Schedulerndice

563

vii

Utilizando o Client Service Configuration Utility Configurando um Planejamento para Fazer Backup de Objetos do Sistema (Windows 2000, Windows XP) . . . . . . . . . . . . Utilizando o Comando Dsmcutil . . . . . . . Comandos Dsmcutil . . . . . . . . . . Opes Dsmcutil . . . . . . . . . . .

563

567 567 568 575

Apndice C. Configurao do Servio de Dirio . . . . . . . . . . . . . 579Sub-rotina JournalSettings . . . . . Sub-rotina JournalExcludeList . . . . Sub-rotina JournaledFileSystemSettings . Definio PreserveDbOnExit . . . . Definio deferFSMonStart . . . . . Definio deferRetryInterval . . . . Definio logFSErrors . . . . . . Sub-rotinas de Substituio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580 581 582 583 584 584 584 585

| | | | | | | | | | | | | | | | |

Configurando o Cliente de Backup-Archive para Processar Ns Locais . . . . . . . . . . Configurando o Cliente de Arquivamento de Backup para Processar Recursos de Disco do Cluster . . . . . . . . . . . . . . Etapa 1: Identificar os Grupos de Clusters a Serem Gerenciados . . . . . . . . . Etapa 2: Configurar o Arquivo de Opes do Cliente . . . . . . . . . . . . . Etapa 3: Configurar o Servio Scheduler . . Etapa 4: Criando um Recurso Servio Genrico para Failover . . . . . . . . . . . Configurando o Cliente Web em um Ambiente de Cluster . . . . . . . . . . . . . . Configurando o Cliente Web para Processar Recursos de Disco do Cluster . . . . . . Perguntas Mais Freqentes . . . . . . . .

. 591

. 592 . 592 . 592 . 594 . 594 . 596 . 596 . 602

Apndice D. Camada de Socket Seguro do Web Client . . . . . . . . 587Configurando Comunicaes SSL . . . . . Criando um Par de Chaves . . . . . . Solicitando um Certificado . . . . . . Recebendo o Certificado no Anel de Chaves Configurando o Web Client para SSL . . . . . . . . . . . . . 587 587 588 588 588

Apndice F. Informaes Complementares sobre o ASR . . . . 607Perguntas e Respostas do ASR. . Dicas de Diagnstico do ASR . . Informaes Detalhadas do ASR . Informaes do ASR no Registro Informaes de Referncia . . . . . . . . . . . . . . . . . . do Windows . . . . . . 607 . 610 . 611 615 . 615

Avisos . . . . . . . . . . . . . . 617Marcas Comerciais . . . . . . . . . . . 619

| | | | |

Apndice E. Configurando o Cliente de Arquivamento de Backup em um Ambiente de Servidor do Cluster . . . 591Instalando o Cliente de Backup-Archive nos Ns do Cluster . . . . . . . . . . . . . . 591

Glossrio . . . . . . . . . . . . . 621 ndice Remissivo . . . . . . . . . . 633

viii


Tabelas1. Convenes Tipogrficas . . . . . . . . xii 2. Publicaes de Cliente e Servidor do IBM Tivoli Storage Manager . . . . . . . . xv 3. Publicaes de Iniciao Rpida do Servidor Tivoli Storage Manager . . . . . . . . 12 4. Publicaes de Iniciao Rpida do Tivoli Storage Manager . . . . . . . . . . . 24 5. Comandos GUID. . . . . . . . . . . 28 6. Opo para Excluir Diretrios . . . . . . 30 7. Opes para Controlar o Processamento de Backup, Archive, Imagem, Objeto do Sistema, Servios do Sistema e Estado do Sistema . . . 30 8. Opes para Controlar o Processamento de Compactao, Criptografia e Backup de Subarquivo Adaptvel . . . . . . . . . 33 9. Caractere Curinga e Outros Caracteres Especiais . . . . . . . . . . . . . 34 10. Determinando uma Especificao da Unidade Utilizando Caracteres Curinga . . . . . . 35 11. Utilizando Caracteres Curinga com Padres de Incluso-Excluso . . . . . . . . . . 36 12. Utilizando nomes UNC com padres de incluso-excluso . . . . . . . . . . 38 13. Trabalhando com Arquivos Utilizando a GUI do Tivoli Storage Manager . . . . . . . 50 14. Backup: Tarefas Principais. . . . . . . . 53 15. Planejando seus Backups . . . . . . . . 53 16. Tamanho mximo do arquivo . . . . . . 59 17. Exemplos de Backup da Linha de Comandos 68 18. Comparando Mtodos de Backup de Imagem Incremental . . . . . . . . . . . . 79 19. Opes e Comandos NAS . . . . . . . . 84 20. Opes e Comandos WAS . . . . . . . . 89 21. Mensagens informativas da linha de comandos do cliente . . . . . . . . . . . . . 89 22. Exemplos de UNC . . . . . . . . . . 94 23. Restaurao: Tarefas Principais . . . . . . 99 24. Exemplos de Restaurao da Linha de Comandos . . . . . . . . . . . . 102 25. Opes e Comandos NAS . . . . . . . 126 26. Arquivar e Recuperar: Tarefas Principais 133 27. Exemplos de archive da linha de comandos 136 28. Exemplos da Linha de Comandos de Recuperao de Archives . . . . . . . 138 29. Cdigos de Retorno e seus Significados 143 30. Valores Padro na Classe de Gerenciamento Padro . . . . . . . . . . . . . . 152 31. Opes de TCP/IP . . . . . . . . . . 162 32. Opo de comunicao Pipes Nomeados 163 33. Opes de N . . . . . . . . . . . 163 34. Opes do Processamento de Backup e Archive . . . . . . . . . . . . . 163 35. Opes do Processamento de Restaurao e de Recuperao . . . . . . . . . . . 172 36. Opes de Planejamento . . . . . . . . 175 37. Opes de Formato e de Idioma . . . . . 176 Copyright IBM Corp. 1993, 2003

38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72. 73. 74. 75.

Opes do Processamento de Comandos Opes de Autorizao . . . . . . . . Opes do Processamento de Erros . . . . Opes de Processamento de Transao Opes do Cliente Web . . . . . . . . Opes de Diagnstico . . . . . . . . Opes de Comandos do Cliente . . . . . Opes Vlidas Apenas na Linha de Comandos Inicial . . . . . . . . . . Criptografando ou Decriptografando Dados Componentes de servios do sistema e palavras-chave correspondentes . . . . . Digitando Comandos . . . . . . . . . Comandos . . . . . . . . . . . . Caracteres Curinga . . . . . . . . . . Comando Archive: Opes Relacionadas Comando Backup Group: Opes Relacionadas . . . . . . . . . . . . Comando Backup Image: Opes Relacionadas . . . . . . . . . . . . Comando Backup NAS: Opes Relacionadas Componentes de servios do sistema e palavras-chave correspondentes . . . . . Comando Backup WAS: Opes Relacionadas Comando Delete Archive: Opes Relacionadas . . . . . . . . . . . . Comando Delete Filespace: Opes Relacionadas . . . . . . . . . . . . Comando Delete Group: Opes Relacionadas Comando Expire: Opes Relacionadas Comando Incremental: Opes Relacionadas Comando Query Activedirectory: Opes Relacionadas . . . . . . . . . . . . Comando Query Archive: Opes Relacionadas . . . . . . . . . . . . Comando Query Backup: Opes Relacionadas . . . . . . . . . . . . Comando Query Backupset: Opes Relacionadas . . . . . . . . . . . . Comando Query Certserverdb: Opes Relacionadas . . . . . . . . . . . . Comando Query Clusterdb: Opes Relacionadas . . . . . . . . . . . . Comando Query Complusdb: Opes Relacionadas . . . . . . . . . . . . Comando Query Eventlog: Opes Relacionadas . . . . . . . . . . . . Comando Query Filespace: Opes Relacionadas . . . . . . . . . . . . Comando Query FRS: Opes Relacionadas Comando Query Group: Opes Relacionadas Comando Query Image: Opes Relacionadas Comando Query Mgmtclass: Opes Relacionadas . . . . . . . . . . . . Comando Query Node: Opes Relacionadas

176 177 177 178 178 179 181 187 230 237 385 385 394 397 408 413 416 422 427 433 436 437 439 448 454 455 458 461 462 463 464 466 467 469 470 472 475 476

ix

76. Comando Query Options: Opes Relacionadas . . . . . . . . . . . . 77. Comando Query Registry: Opes Relacionadas . . . . . . . . . . . . 78. Comando Query RSM: Opes Relacionadas 79. Comando Query Sysfiles: Opes Relacionadas . . . . . . . . . . . . 80. Comando Query Systeminfo: Opes Relacionadas . . . . . . . . . . . . 81. Comando Query Systemobject: Opes Relacionadas . . . . . . . . . . . . 82. Comando Query Systemservices: Opes Relacionadas . . . . . . . . . . . . 83. Comando Query Systemstate: Opes Relacionadas . . . . . . . . . . . . 84. Comando Query Sysvol: Opes Relacionadas 85. Comando Query WAS: Opes Relacionadas 86. Comando Query WMI: Opes Relacionadas 87. Comando Restore: Opes Relacionadas 88. Comando Restore Activedirectory: Opes Relacionadas . . . . . . . . . . . . 89. Comando Restore ASR: Opes Relacionadas 90. Comando Restore Backupset: Opes Relacionadas . . . . . . . . . . . . 91. Comando Restore Certserverdb: Opes Relacionadas . . . . . . . . . . . . 92. Comando Restore Clusterdb: Opes Relacionadas . . . . . . . . . . . . 93. Comando Restore Complusdb: Opes Relacionadas . . . . . . . . . . . .

477 478 480 483 485 486 487 488 489 490 492 497 500 501 503 506 507 508

94. Comando Restore Eventlog: Opes Relacionadas . . . . . . . . . . . . 95. Comando Restore FRS: Opes Relacionadas 96. Comando Restore Group: Opes Relacionadas . . . . . . . . . . . . 97. Comando Restore Image: Opes Relacionadas . . . . . . . . . . . . 98. Comando Restore NAS: Opes Relacionadas 99. Comando Restore Registry: Opes Relacionadas . . . . . . . . . . . . 100. Comando Restore RSM: Opes Relacionadas 101. Comando Restore Sysfiles: Opes Relacionadas . . . . . . . . . . . . 102. Comando Restore Systemobject: Opes Relacionadas . . . . . . . . . . . . 103. Componentes de servios do sistema e palavras-chave correspondentes . . . . . 104. Comando Restore Systemservices: Opes Relacionadas . . . . . . . . . . . . 105. Comando Restore Systemstate: Opes Relacionadas . . . . . . . . . . . . 106. Comando Restore Sysvol: Opes Relacionadas . . . . . . . . . . . . 107. Comando Restore WAS: Opes Relacionadas 108. Comando Restore WMI: Opes Relacionadas 109. Comando Retrieve: Opes Relacionadas 110. Comando Schedule: Opes Relacionadas 111. Comando Selective: Opes Relacionadas 112. Cdigos planejados de status do evento do cliente . . . . . . . . . . . . . .

509 510 511 515 518 520 521 523 524 526 526 528 529 531 533 536 538 542 561

x


Sobre Este ManualO IBM Tivoli Storage Manager um produto licenciado de cliente-servidor que fornece servios de gerenciamento de armazenamento em um ambiente operacional de multiplataforma. O programa cliente de arquivamento de backup permite que os usurios faam backup e arquivem os arquivos de suas estaes de trabalho ou servidores de arquivos para armazenamento e restaurem e recuperem as verses do backup e cpias arquivadas dos arquivos em suas estaes locais de trabalho. Alm do cliente de backup-archive, o Tivoli Storage Manager inclui os seguintes componentes disponveis em uma variedade de plataformas: v Um programa servidor que permite ao sistemas executarem como um servidor de backup e de archive para estaes de trabalho distribudas e servidores de arquivos. Consulte Publicaes Relacionadas na pgina xv para obter informaes sobre publicaes do servidor disponveis. v Um programa cliente administrativo que pode ser acessado a partir de um navegador da Web ou da linha de comandos. O programa permite que um administrador do Tivoli Storage Manager controle e monitore as atividades do servidor, defina os critrios de gerenciamento de armazenamento para os servios de backup, archive e gerenciamento e configure os planejamentos para executar esses servios em intervalos regulares. Para obter mais informaes sobre o cliente Administrativo, consulte Publicaes Relacionadas na pgina xv para saber sobre as publicaes disponveis de Referncia do Administrador do Tivoli Storage Manager. v Uma API (Interface de Programao de Aplicativo) que permite melhorar um aplicativo existente com servios de gerenciamento de armazenamento. Quando um aplicativo registrado em um servidor como um n de cliente, o aplicativo pode fazer backup, restaurar, arquivar e recuperar objetos do armazenamento. Para obter mais informaes sobre a API do Tivoli Storage Manager, consulte o IBM Tivoli Storage Manager Using the Application Programming Interface, GC32-0793. v Em plataformas Windows, h um driver ODBC disponvel que permite utilizar um produto de banco de dados relacional, como Lotus Approach, para consultar o banco de dados e exibir os resultados. Consulte o arquivo LEIA-ME.ODBC.TXT para obter instrues de instalao. Este arquivo est disponvel no pacote de instalao do Controlador ODBC do Tivoli Storage Manager. Consulte tambm IBM Tivoli Storage Manager for Windows Administrators Guide, GC32-0782. v Um cliente de backup-archive da Web que permite a um administrador, atendente de suporte tcnico ou usurio final autorizados executar servios de backup, restaurao, archive e recuperao utilizando um navegador da Web em uma mquina remota. Consulte Iniciando uma Sesso do Cliente Web na pgina 46 para obter mais informaes.

Quem Deve Ler Este ManualEste manual fornece instrues para um usurio final instalar, configurar e utilizar o cliente Tivoli Storage Manager. Para obter informaes de instalao e nveis de sistema operacional suportados, consulte o Captulo 1, Instalando o Tivoli Storage Manager, na pgina 1. Para obter informaes de configurao, consulte o Captulo 2, Configurando o Tivoli Storage Manager, na pgina 13. Copyright IBM Corp. 1993, 2003

xi

Este manual assume que voc esteja familiarizado com sua estao de trabalho, seu sistema operacional e com a administrao bsica do sistema. A menos que seja especificado de outra maneira, as referncias ao Windows dizem respeito a todos os sistemas operacionais Windows suportados.

Web Site do IBM Tivoli Storage ManagerAs informaes de suporte tcnico e as publicaes esto disponveis no seguinte endereo:http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html

Acessando a home page do Tivoli Storage Manager, voc pode acessar assuntos de seu interesse. Tambm possvel acessar informaes atuais sobre o produto Tivoli Storage Manager. A seo Auto-ajuda da home page do Tivoli Storage Manager fornece aos clientes uma base de conhecimento de artigos e informaes sobre problemas que podem estar ocorrendo no Tivoli Storage Manager.

Convenes Utilizadas Neste ManualEste manual usa as seguintes convenes tipogrficas:Tabela 1. Convenes Tipogrficas Exemplo dsmc.nlm archive Descrio Uma srie de letras minsculas com uma extenso indica nomes de arquivos de programas do Tivoli Storage Manager. Tipos em negrito indicam um comando que digitado em uma estao de trabalho, tal como um comando digitado em uma linha de comandos. Tipos em negrito e itlico indicam uma opo do Tivoli Storage Manager.O tipo em negrito usado para apresentar a opo, ou em um exemplo. Ocasionalmente, nomes de arquivos so mostrados em negrito e itlico para nfase. filespec Tipos em itlico indicam o nome de um parmetro, um novo termo ou um marcador de lugar para informaes fornecidas pelo usurio. Itlico tambm usado para nfase no texto. maxcmdretries sinal de mais (+) Tipos monoespaados representam fragmentos de um programa ou informaes conforme seriam exibidas em uma tela. Um sinal de mais entre duas teclas indica que as duas teclas devem ser pressionadas ao mesmo tempo.

dateformat

Lendo Diagramas de SintaxeEsta seo descreve como ler os diagramas de sintaxe usados neste manual. Para ler o diagrama de sintaxe, siga o caminho da linha. Leia da esquerda para a direita e de cima para baixo. v O smbolo indica o incio de um diagrama de sintaxe.

xii


v O smbolo no fim de uma linha indica que o diagrama de sintaxe continua na prxima linha. v O smbolo no incio de uma linha indica que um diagrama de sintaxe continuao da linha anterior. v O smbolo indica o fim de um diagrama de sintaxe. Itens de sintaxe, tais como uma palavra-chave ou varivel, podem estar: v Na linha (elemento exigido) v Acima da linha (elemento padro) v Abaixo da linha (elemento opcional).Descrio do diagrama da sintaxe Abreviaes: Letras maisculas denotam o menor truncamento aceitvel. Se um item aparecer totalmente em maisculas, ele no poder ser truncado. Voc pode digitar o item em qualquer combinao de letras maisculas ou minsculas. Neste exemplo, voc pode digitar KEYWO, KEYWORD ou KEYWOrd. Smbolos: Digite estes smbolos exatamente como eles aparecem no diagrama de sintaxe. * {} : , = () . Asterisco Chaves Dois pontos Vrgula Sinal de igual Hfen Parnteses Ponto Espao KEYWOrd var_name KEYWOrd Exemplo

Variveis: Itens em minsculas em itlico (var_name) denotam variveis. Neste exemplo, voc pode especificar um var_name ao digitar o comando KEYWORD.

Sobre Este Manual

xiii

Descrio do diagrama da sintaxe Repetio: Uma seta retornando esquerda significa que voc pode repetir o item. Um caractere ou espao dentro da seta significa que preciso separar itens repetidos com aquele caractere ou espao. Uma nota de rodap junto seta indica o nmero de vezes que se pode repetir o item.

Exemplo

repeat , repeat

(1) repeat Notas: 1 Especifique repeat at 5 vezes.

Escolhas obrigatrias: Quando dois ou mais itens esto empilhados e um deles est na linha, preciso especificar um item. Neste exemplo, preciso escolher A, B ou C. Escolha opcional: Quando um item est abaixo da linha, esse item opcional. No primeiro exemplo, voc pode escolher A ou no escolher nada. Quando dois ou mais itens esto empilhados abaixo da linha, todos eles so opcionais. No segundo exemplo, voc pode escolher A, B, C ou no escolher nada. Padres: Os padres esto acima da linha. O padro selecionado a menos que voc o substitua. Voc pode substituir o padro, incluindo uma opo da pilha abaixo da linha. Neste exemplo, A o padro. Voc pode substituir A escolhendo B ou C. Tambm pode especificar o padro explicitamente. A B C A A B C

A B C

xiv


Descrio do diagrama da sintaxe Escolhas que podem ser repetidas: Uma pilha de itens seguidos por uma seta retornando esquerda significa que voc pode selecionar mais de um item ou, em alguns casos, repetir um nico item. Neste exemplo, voc pode escolher qualquer combinao de A, B ou C. Fragmentos de sintaxe: Em alguns diagramas, devido ao tamanho, necessrio fragmentar a sintaxe. Parte do nome aparece entre barras verticais no diagrama. O fragmento expandido aparece entre barras verticais no diagrama, aps um ttulo com o mesmo nome do fragmento.

Exemplo

A B C

O nome do fragmento

O nome do fragmento:A B C

Publicaes RelacionadasA Tabela 2 lista as publicaes de cliente e servidor do IBM Tivoli Storage Manager referidas neste manual.Tabela 2. Publicaes de Cliente e Servidor do IBM Tivoli Storage Manager Ttulo da publicao Publicaes do Cliente IBM Tivoli Storage Manager Messages IBM Tivoli Storage Manager para NetWare: Clientes de Backup-Archive - Guia de Instalao e do Usurio IBM Tivoli Storage Manager for UNIX Backup-Archive Clients Installation and Users Guide IBM Tivoli Storage Manager for Macintosh Backup-Archive Clients Installation and Users Guide IBM Tivoli Storage Manager Using the Application Programming Interface Deploying the Tivoli Storage Manager Client in a Windows 2000 Environment IBM Tivoli Storage Manager for Application Servers 5.2: Data Protection for WebSphere Application Server Installation and Users Guide Publicaes do servidor IBM Tivoli Storage Manager para AIX - Iniciao Rpida IBM Tivoli Storage Manager for AIX Administrators Guide IBM Tivoli Storage Manager for HP-UX Quick Start IBM Tivoli Storage Manager para Linux - Iniciao Rpida IBM Tivoli Storage Manager para OS/390 e z/OS - Iniciao Rpida IBM Tivoli Storage Manager para OS/400 PASE - Iniciao Rpida IBM Tivoli Storage Manager para Sun Solaris - Iniciao Rpida IBM Tivoli Storage Manager for Sun Solaris Administrators Guide IBM Tivoli Storage Manager para Windows - Iniciao Rpida IBM Tivoli Storage Manager for Windows Administrators Reference G517-7343 GC32-0768 GC32-0774 G517-7500 G517-7344 G517-7501 G517-7345 GC32-0778 G517-7346 GC32-0783 GC32-0767 G517-7411 GC32-0789 GC32-0787 GC32-0793 SG24-6141 SC32-9075 Nmero do pedido

Sobre Este Manual

xv

Tabela 2. Publicaes de Cliente e Servidor do IBM Tivoli Storage Manager (continuao) Ttulo da publicao IBM Tivoli Storage Manager for Windows Administrators Guide IBM Tivoli Storage Manager for Windows Storage Agent Users Guide Nmero do pedido GC32-0782 GC32-0785

Transferindo por Download ou Solicitando PublicaesTodas as publicaes do Tivoli esto disponveis para download eletrnico ou podem ser solicitadas no IBM Publications Center: http://www.ibm.com/shop/publications/order/. As publicaes do Tivoli Storage Manager esto disponveis no seguinte CD-ROM: Tivoli Storage Manager Publications Verso 5.2, SK3T-8176 O formato das publicaes PDF e HTML. Se voc possui perguntas ou comentrios a respeito de publicaes Tivoli e da documentao do produto, visite http://www.ibm.com/software/tivoli/contact.html para enviar um e-mail. O ITSC (International Technical Support Center) publica Redbooks, que so manuais sobre tpicos especializados, tal como utilizar o Tivoli Storage Manager para fazer backup de bancos de dados. Adquira as publicaes atravs de seu representante IBM ou da filial IBM que atenda sua localidade. Tambm possvel pesquisar e solicitar manuais de interesse no Web site do IBM Redbooks neste endereo:http://www.ibm.com/redbooks/

Os Tivoli Field Guides so projetados para tratar de cenrios e conceitos tcnicos especficos que geralmente possuem uma implementao complexa ou difcil compreenso. Todos os field guides esto disponveis gratuitamente para os clientes registrados ou funcionrios internos da IBM no seguinte Web site:http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/Field_Guides.html

Entrando em Contato com o Suporte ao ClientePara obter suporte a este ou qualquer produto Tivoli, entre em contato com o Suporte ao Cliente Tivoli de uma das seguintes formas: v Visite o Tivoli Storage Manager site do suporte tcnico na Web:http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html

v Envie um registro de gerenciamento de problemas (problem management record - PMR) eletronicamente em IBMSERV/IBMLINK. Voc pode acessar o IBMLINK no site da IBM na Web:http://www.ibm.com/ibmlink/

v Envie um PMR (Problem Management Record - Registro de Gerenciamento de Problemas) eletronicamente a partir do Web site da IBM em:http://www.ibm.com/software/support/probsub.html.

Clientes nos Estados Unidos tambm podem telefonar para 1-800-IBM-SERV (1-800-426-7378).

xvi


Clientes internacionais devem consultar o Web site para obter os telefones do suporte ao cliente. Voc tambm pode ler o IBM Software Support Guide, que est disponvel em nosso Web site no endereo http://techsupport.services.ibm.com/guides/handbook.html. Ao entrar em contato com o IBM Software Support, esteja preparado para fornecer informaes de identificao de sua empresa para que a equipe de suporte possa assisti-lo de imediato. necessrio registrar as informaes de identificao da empresa para obter suporte on-line disponvel no Web site. O Web site de suporte oferece informaes extensivas, incluindo um guia para os servios de suporte (IBM Software Support Guide); FAQs (perguntas mais freqentes); e documentao de todos os produtos de software da IBM, incluindo Notas sobre o Release, Redbooks e informes oficiais, defeitos (APARs) e solues. A documentao para alguns releases do produto est disponvel nos formatos PDF e HTML. Os documentos traduzidos tambm esto disponveis para alguns releases do produto. Estamos muito interessados em conhecer sua experincia com os produtos e a documentao Tivoli. Suas sugestes para melhorias sero aceitas com satisfao. Se voc tiver comentrios ou sugestes sobre nossa documentao, preencha nosso questionrio de feedback do cliente no endereo:http://www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/IBMTivoliStorageManager.html

selecionando o link Feedback na barra de navegao esquerda.

Comunicando um ProblemaTenha as seguintes informaes prontas ao comunicar um problema: v O nmero da verso, release, modificao e nvel de servio do servidor Tivoli Storage Manager. Essas informaes podem ser obtidas inserindo o comando query status na linha de comandos do Tivoli Storage Manager. v Recomenda-se que utilize o comando query systeminfo do cliente Tivoli Storage Manager com a opo filename para reunir informaes do sistema Tivoli Storage Manager e fornea essas informaes a um arquivo. Essas informaes so destinadas principalmente como um auxlio para suporte IBM para ajudar no diagnstico de problemas. v O nmero da verso, release, modificao e nvel de servio do cliente Tivoli Storage Manager. Para obter estas informaes, digite dsmc na linha de comandos. v O protocolo de comunicao (por exemplo, TCP/IP), a verso e o nmero do release que voc est utilizando. v A atividade sendo realizada quando o problema ocorreu, relacionando as etapas seguidas antes de ter ocorrido o problema. v O texto exato das mensagens de erro.

InternetVoc pode localizar correes do cliente e servidor, suporte a dispositivos e atualizaes de manuteno para as verses atual e anterior do Tivoli Storage Manager por meio do servidor FTP annimo, ftp://ftp.software.ibm.com. As informaes do IBM Tivoli Storage Manager esto no diretrio /storage/tivoli-storage-management.

Sobre Este Manual

xvii

Um newsgroup, [email protected], foi implementado por terceiros. A IBM suporta este newsgroup apenas como patrocinadora. Consulte Frum On-line na pgina 51 para obter mais informaes.

xviii


Resumo de Alteraes do Tivoli Storage ManagerEsta seo sintetiza as alteraes feitas no produto Tivoli Storage Manager e nesta publicao. As alteraes tcnicas no texto so indicadas por linhas verticais esquerda da alterao. | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

Alteraes Tcnicas da Verso 5.2.2 - Dezembro de 2003As seguintes alteraes foram feitas no produto para esta edio: Suporte para o ambiente de cluster Veritas Cluster Server Voc pode instalar o Tivoli Storage Manager Cliente de Arquivamento de Backup e o servio Scheduler nos ns de cluster do Veritas Cluster Server para fazer backup e restaurar os volumes compartilhados em um ambiente de cluster Veritas Cluster Server. Consulte Apndice E, Configurando o Cliente de Arquivamento de Backup em um Ambiente de Servidor do Cluster, na pgina 591 para obter informaes adicionais. Suporte ao backup e restaurao para o IBM TotalStorage SAN File Systems O backup e a restaurao do IBM TotalStorage SAN File Systems so suportados no cliente Windows 2000. Consulte Sistemas de Arquivos Suportados na pgina 59 para obter informaes adicionais. Suporte para a segurana do WAS (WebSphere Application Server) Se a segurana do WAS estiver ativada, a validao de nome do usurio e senha ser necessria no Data Protection para WebSphere Application Server. Se voc no definir a senha do WAS para a segurana, o backup efetuar failover para um backup off-line. recomendvel definir a senha de segurana do WAS para executar backups consistentes. Utilize o comando set waspassword para definir o nome do usurio e a senha para cada instalao do WAS em sua mquina. Voc precisa executar essa tarefa somente uma vez, a menos que altere o nome do usurio ou senha do WAS. Essa tarefa pode ser executada somente na linha de comandos do Tivoli Storage Manager. Consulte Set Waspassword na pgina 548 para obter informaes adicionais. Aperfeioamentos de sesso mltipla para sesses de backup Utilize a opo collocatebyfilespec para especificar se o cliente Tivoli Storage Manager utilizar somente uma sesso de servidor para enviar os objetos gerados de uma especificao de arquivo. Definir a opo collocatebyfilespec para yes elimina a intercalao de arquivos de diferentes especificaes de arquivo, limitando o cliente a uma nica sesso de servidor por especificao de arquivo. Portanto, se voc armazenar os dados em fita, os arquivos de cada especificao de arquivo sero armazenados juntos em uma fita (a menos que uma outra fita seja necessria para capacidade adicional). Consulte Collocatebyfilespec na pgina 198 para obter informaes adicionais. Suporte a idiomas expandido para incluir russo, hngaro, polons e tcheco. Os pacotes de idioma do cliente Tivoli Storage Manager esto disponveis nos locales de idioma russo, hngaro, polons e tcheco. Consulte Language na pgina 273 para obter informaes adicionais.

Copyright IBM Corp. 1993, 2003

xix

Alteraes Tcnicas da Verso 5.2 - Abril de 2003As seguintes alteraes foram feitas no produto para esta edio: Suporte para fazer backup de arquivos de uma ou mais origens de espao de arquivos Voc pode utilizar o cliente de linha de comandos do Tivoli Storage Manager para criar e fazer backup de um grupo contendo uma lista de arquivos de uma ou mais origens de espao de arquivos em um espao de arquivos virtual no servidor Tivoli Storage Manager. Um backup de grupo permite criar um backup point-in-time de um grupo de arquivos que gerenciado como uma nica entidade lgica. Consulte Backup de Grupo: Fazendo Backup de Arquivos de Um ou Mais Espaos de Arquivo na pgina 71 para obter informaes adicionais. Suporte a arquivos abertos para operaes de backup e archive no Windows 2000 e Windows XP Se o LVSA (Logical Volume Snapshot Agent) for instalado e configurado para suporte a arquivos abertos atravs do assistente de configurao, por padro, o Tivoli Storage Manager executar um backup do instantneo ou archive dos arquivos que estiverem abertos (ou travados) por meio de outros aplicativos. O instantneo permite que o backup ou archive seja obtido de uma cpia point-in-time que corresponda ao sistema de arquivos na hora em que o instantneo foi obtido. Alteraes subseqentes ao sistema de arquivos no esto includas na operao de backup ou archive. Voc pode utilizar a opo include.fs para especificar se uma unidade utiliza suporte a arquivos abertos. Consulte Open File Support para Operaes de Backup (Windows 2000, XP) na pgina 64 e Suporte a Arquivos Abertos para Operaes de Archive (Windows 2000, XP) na pgina 134 para obter informaes adicionais. Restaurao no nvel de arquivo NDMP (Network Data Management Protocol) O suporte NDMP foi aperfeioado para permitir a restaurao de arquivos individuais a partir dos backups de imagem do sistema de arquivos NAS (Network Attached Storage). Utilize a opo toc com a opo include.fs.nas no arquivo de opes do cliente (dsm.opt) para especificar se o Tivoli Storage Manager salvar as informaes do TOC (Table of Contents) durante um backup da imagem do sistema de arquivos NAS.Se voc salvar as informaes do TOC, poder utilizar o cliente Web ou o comando restore node do servidor Tivoli Storage Manager para restaurar arquivos individuais ou rvores de diretrios da imagem do sistema de arquivos NAS que voc especificar. Consulte Toc na pgina 365 para obter informaes adicionais. O suporte NDMP est disponvel apenas no IBM Tivoli Storage Manager Extended Edition. Suporte para processar imagens do sistema de arquivos EMC Celerra NAS Por meio do suporte do NDMP, os servidores Windows, AIX e Solaris do Tivoli Storage Manager podem fazer backup e restaurar eficazmente as imagens do sistema de arquivos NAS em unidades de fita ou bibliotecas que estejam localmente conectadas a servidores de arquivos Network Appliance e EMC Celerra NAS. O suporte NDMP est disponvel apenas no IBM Tivoli Storage Manager Extended Edition. Consulte Requisitos do Suporte NDMP (Apenas Extended Edition) na pgina 5 para obter os requisitos de suporte NDMP. Consulte Fazendo Backup de Sistemas de Arquivos NAS na pgina 81 para obter informaes sobre como fazer

xx


backup e restaurar imagens do sistema de arquivos NAS utilizando o cliente Web e o cliente de linha de comandos. Suporte para backup e restaurao do WebSphere Application Server Se voc instalou o Data Protection para WebSphere Application Server, poder utilizar o Tivoli Storage Manager para fazer backup da Verso 5.0 do WebSphere Application Server Network Deployment Manager (contm informaes de instalao, de arquivos do aplicativo e de configurao) ou do Application Server para o servidor Tivoli Storage Manager. Essas informaes podem ser restauradas do servidor Tivoli Storage Manager e utilizadas para recuperar um aplicativo de n corrompido ou um n (ou ns) inteiro no caso de acidente ou desastre. O Data Protection para WebSphere Application Server um produto vendido e licenciado separadamente. O Data Protection para WebSphere Application Server suportado apenas em um servidor e cliente Tivoli Storage Manager Verso 5.2. O Data Protection para WebSphere Application Server suportado no Windows 2000 Server e Advanced Server. Consulte Fazendo Backup do WAS (WebSphere Application Server) na pgina 87 para obter informaes adicionais. Aperfeioamentos para operaes de restaurao da imagem da linha de comandos Voc pode utilizar a opo verifyimage com o comando restore image para especificar que deseja ativar a deteco de setores defeituosos no volume de destino. Se setores defeituosos forem detectados no volume de destino, o Tivoli Storage Manager emitir uma mensagem de aviso no console e no log de erros. Consulte Verifyimage na pgina 374 para obter informaes adicionais. Se setores defeituosos estiverem presentes no volume de destino, voc poder utilizar a opo imagetofile com o comando restore image para especificar que deseja restaurar a imagem de origem para um arquivo. Posteriormente, voc poder usar um utilitrio dd (disponvel no Unix) ou seu equivalente para copiar dados desse arquivo para um volume lgico. Consulte Imagetofile na pgina 257 para obter informaes adicionais. Suporte para um provedor de instantneo externo nos clientes de arquivamento e backup Utilize a opo snapshotroot com os comandos incremental, selective ou archive em conjunto com um aplicativo de outro fabricante que fornea um instantneo de um volume lgico, para associar os dados no instantneo local aos dados reais do espao de arquivos armazenados no servidor Tivoli Storage Manager. A opo snapshotroot no fornece recursos para se obter um instantneo do volume, apenas para gerenciar dados criados por um instantneo do volume. Consulte Snapshotroot na pgina 344 para obter informaes adicionais. Aperfeioamentos na interface do cliente Web As seguintes funes so agora suportadas na interface do cliente Web do Tivoli Storage Manager: Acessar Outro N Exibe as verses de backup e cpias de archive de outro n. Em seguida, voc pode restaurar as verses de backup ou recuperar os archives de outro usurio para sua estao de trabalho. Voc deve ter autorizao para acessar os dados armazenados de outro n.

Resumo de Alteraes do Tivoli Storage Manager

xxi

Lista de Acesso ao N Permite autorizar outros usurios a acessar suas verses de backup e cpias de archive. Exibir Informaes de Critrios Exibe informaes de critrios de gerenciamento de armazenamento de seu n. Segurana aperfeioada de firewall A segurana para operaes de backup e restaurao e funes administrativas do Tivoli Storage Manager aperfeioada para permitir que o servidor Tivoli Storage Manager controle se o servidor ou cliente iniciar sesses atravs de um firewall. Consulte Sessioninitiation na pgina 333 para obter informaes adicionais. O servidor e o cliente tambm podem especificar um nmero de porta TCP/IP separada em que o servidor est aguardando pedidos de sesses do cliente administrativo, permitindo sesses administrativas seguras em uma rede privada. Consulte Tcpadminport na pgina 354 para obter informaes adicionais. Suporte para Microsoft VSS (Volume Shadowcopy Service) no Windows Server 2003 O Tivoli Storage Manager suporta o Microsoft VSS no Windows Server 2003. O Tivoli Storage Manager utiliza o VSS para fazer backup de todos os componentes de estado do sistema do Windows Server 2003 como um nico objeto, para fornecer um instantneo consistente de um point-in-time do estado do sistema. possvel fazer backup dos componentes dos servios de sistema individualmente. Consulte Fazendo Backup do Estado do Sistema e de Servios do Sistema Windows Server 2003 na pgina 73 para obter informaes adicionais. Suporte para o Microsoft ASR (Automated System Recovery) no Windows Server 2003 e Windows XP O Microsoft ASR um recurso de restaurao do Windows XP Professional e Windows Server 2003 que fornece uma estrutura para salvar e recuperar o estado operacional do Windows XP ou Windows Server 2003, no caso de uma falha catastrfica de sistema ou hardware. O Tivoli Storage Manager suporta a restaurao bare metal pela participao na estrutura de restaurao do ASR. O Tivoli Storage Manager cria os arquivos requeridos para a recuperao ASR e os armazena no servidor Tivoli Storage Manager. Voc pode restaur-los em um disquete para uso durante a recuperao ASR. Consulte Fazendo Backup de Arquivos ASR (Automated System Recovery) (Windows XP, Windows Server 2003) na pgina 75 par obter informaes adicionais. Suporte para exibir opes e suas definies atravs da linha de comandos Utilize o comando query options para exibir todas ou parte das opes e suas definies atuais. Esse comando aceita um argumento para especificar um subconjunto de opes. O padro exibir todas as opes. Consulte Query Options na pgina 477 para obter informaes adicionais. Suporte para reunir informaes do sistema Tivoli Storage Manager Utilize o comando query systeminfo para reunir informaes sobre um ou mais dos seguintes itens e envie-as para um nome de arquivo que voc especificar: v DSMOPTFILE - O contedo do arquivo dsm.opt. v ENV - Variveis de ambiente. v ERRORLOG - O arquivo de log de erros do Tivoli Storage Manager. v FILE - Atributos para o nome de arquivo que voc especificar.

xxii


v INCLEXCL - Compila uma lista de instrues de incluso-excluso na ordem em que so processadas durante as operaes de backup e arquivamento. v OPTIONS - Opes compiladas. v OSINFO - Nome e verso do sistema operacional do cliente v POLICY - Dump do conjunto de critrios. v MSINFO - Informaes sobre o sistema Windows (sada do MSINFO32.EXE). v REGISTRY - Entradas de registro relacionadas ao Tivoli Storage Manager do Windows. v SYSTEMOBJECT - Informaes sobre o objeto do sistema Windows. v CLUSTER - Informaes sobre o cluster do Windows. Consulte Query Systeminfo na pgina 484 para obter informaes adicionais. A linha de comandos e a GUI do Tivoli Storage Manager exibem o tamanho real da imagem armazenada no servidor Tivoli Storage Manager Como o backup da imagem permite fazer backup apenas de blocos utilizados em um sistema de arquivos, o tamanho da imagem armazenada no servidor Tivoli Storage Manager poderia ser menor do que o tamanho do volume. Para backups de imagem on-line, a imagem armazenada pode ser maior do que o sistema de arquivos com base no tamanho do OBF (Old Blocks File). A linha de comandos e a GUI do Tivoli Storage Manager exibem agora o tamanho real da imagem armazenada no servidor Tivoli Storage Manager. Consulte Query Image na pgina 472, Restore Image na pgina 513 e Restaurando uma Imagem (Windows 2000, XP) na pgina 115 para obter informaes adicionais. Aperfeioamentos para o comando query filespace O comando query filespace aperfeioado para permitir a consulta a um nico espao de arquivos no servidor Tivoli Storage Manager. Consulte Query Filespace na pgina 467 para obter informaes adicionais. Pacote de idiomas disponveis e instalveis separadamente Pacotes de idiomas so pacotes instalveis separadamente que contm apenas arquivos especficos do idioma (como catlogo de mensagens, arquivo de recursos, arquivos da ajuda, etc.). Agora, voc pode instalar esses pacotes adicionais sobre a instalao base do cliente Tivoli Storage Manager. Para alterar as preferncias de idioma, especifique a opo language no arquivo de opes do cliente (dsm.opt) ou utilize o editor de Preferncias. Consulte Language na pgina 273 para obter informaes adicionais.

Alteraes Tcnicas da Verso 5.1.5 - Setembro de 2002As seguintes alteraes foram feitas no produto para esta edio: Nova opo de backup-archive para preservar a data do ltimo acesso dos arquivos Para operaes de backup e archive, possvel utilizar a opo preservelastaccessdate para especificar se o cliente deve redefinir as datas do ltimo acesso dos arquivos que voc fez backup ou archive para seus valores originais. O comportamento padro no redefinir a data do ltimo acesso. Consulte Preservelastaccessdate na pgina 306 para obter mais informaes.Resumo de Alteraes do Tivoli Storage Manager

xxiii

Processamento de domnio aperfeioado O processamento de domnio foi aperfeioado para permitir a incluso-excluso de itens a partir do domnio. Verses anteriores do Storage Manager permitiam apenas incluir itens no domnio. Consulte Domain na pgina 219 para obter mais informaes. Suporte para excluir objetos especficos do sistema do processamento de backup Voc pode utilizar a opo exclude.systemobject no arquivo de opes do cliente (dsm.opt) para excluir objetos especficos do sistema a partir do processamento de backup. Consulte Opes exclude na pgina 234 para obter mais informaes. Ignorar atributo compression do NTFS Durante um backup incremental, se a nica alterao em um arquivo for o atributo compression, o cliente enviar o atributo update para o servidor Tivoli Storage Manager sem fazer backup do contedo inteiro do arquivo. Esse aperfeioamento no se aplica aos arquivos que residem em sistemas de arquivos registrados em dirio. Consulte Backup Incremental Completo e Parcial na pgina 60 para obter mais informaes. Processamento de backup e restaurao de imagem aperfeioado (apenas Windows 2000) Se forem detectados setores de disco invlidos na unidade de origem durante um backup de imagem independente da LAN ou com base na LAN, os dados podero ser danificados. Nesse caso, setores invlidos sero ignorados durante o envio de dados de imagem para o servidor Tivoli Storage Manager. Se forem detectados setores de disco invlidos durante o backup de imagem, uma mensagem de aviso ser emitida aps a concluso do backup de imagem. Consulte Executando um Backup de Imagem (Windows 2000, XP) na pgina 76 para obter mais informaes. Suporte para monitorar ou cancelar operaes independentes do servidor (Windows 2000) Voc pode utilizar os comandos a seguir para monitorar ou cancelar um processo de backup ou restaurao de imagem independente do servidor: monitor process Exibe uma lista de processos atuais de backup e restaurao de imagem independentes do servidor para os quais o usurio administrativo tem autoridade. O usurio administrativo pode ento selecionar um processo para ser monitorado. Consulte Monitor Process na pgina 452 para obter mais informaes cancel process Exibe uma lista de processos atuais de backup e restaurao de imagem independentes do servidor para os quais o usurio administrativo tem autoridade. Na lista, o usurio administrativo pode selecionar um processo para ser cancelado. Consulte Cancel Process na pgina 430 para obter mais informaes. Suporte para um GUID (identificador globalmente exclusivo) O GUID (identificador globalmente exclusivo) associa um n do cliente a um sistema host. Quando voc instala o software Tivoli, o programa tivguid.exe executado para gerar um GUID que est armazenado no registro em um sistema Windows NT. O GUID para um n do cliente no servidor pode ser alterado se a mquina do sistema host for danificada, se a entrada do registro for perdida, ou se um usurio utilizar o mesmo nome de n a partir de diferentes sistemas host. Voc pode desempenhar as seguintes funes a partir da linha de comando:

xxiv


v v v v

Criar um novo GUID Exibir o GUID atual Gravar um valor especfico Criar um outro GUID mesmo se existir um.

Consulte Associando o N Cliente a um Sistema Host (Opcional) na pgina 27 para obter mais informaes. Suporte para o caminho de instalao do DBCS em clientes habilitados para Unicode Voc pode instalar os seguintes servios do Tivoli Storage Manager sob um caminho DBCS (conjunto de caracteres de byte duplo) nos clientes Windows NT, 2000 e XP habilitados para Unicode: v Servio Backup-Archive Scheduler v Servio Client Acceptor (CAD) v Servio Remote Client Agent v Servio Journal Engine Comandos query backup e query archive aperfeioados Se voc utilizar a opo detail com os comandos query archive ou query backup, o cliente exibir as seguintes informaes adicionais: v Data da ltima modificao v Data de criao Consulte Query Archive na pgina 455 e Query Backup na pgina 458 para obter mais informaes.

Alteraes Tcnicas da Verso 5.1 - Abril de 2002As seguintes alteraes foram feitas no produto para esta edio: Suporte para CRC (Cyclical Redundancy Checking) O Tivoli Storage Manager suporta CRC (Cyclical Redundancy Checking) para verificar se os dados no esto sendo danificados na transferncia durante uma sesso de backup ou restaurao. Suporte para processar imagens do sistema de arquivos NAS (Network Attached Storage) Por meio do suporte do NDMP (Network Data Management Protocol), os servidores Windows NT, 2000, XP, AIX e Solaris do Tivoli Storage Manager podem fazer backup e restaurar eficazmente as imagens do sistema de arquivos NAS (Network Attached Storage) em unidades de fita ou bibliotecas localmente conectadas aos servidores de arquivos NAS a partir do Network Appliance. O suporte NDMP est disponvel apenas no IBM Tivoli Storage Manager Extended Edition. Consulte Requisitos do Suporte NDMP (Apenas Extended Edition) na pgina 5 para obter os requisitos de suporte NDMP. Consulte Fazendo Backup de Sistemas de Arquivos NAS na pgina 81 upara obter informaes sobre como fazer backup e restaurar imagens do sistema de arquivos NAS utilizando o cliente Web e o cliente de linha de comandos. Suporte para backup de volume lgico como um nico objeto (backup de imagem) no Cliente Windows 2000 O cliente Windows 2000 est aprimorado para suportar backup de imagem de volume lgico de sistemas de arquivos e volumes brutos. Voc pode utilizar a GUI original, a interface de linha de comandos e a GUI do cliente Web para criar uma imagem de sistemas de arquivos e de volumes lgicos brutos no servidor Tivoli Storage Manager. Os sistemas de arquivo NTFS, FAT e FAT32 so suportados. O servidor Tivoli Storage Manager noResumo de Alteraes do Tivoli Storage Manager

xxv

rastreia arquivos individuais na imagem do sistema de arquivos.As imagens do sistema de arquivos so controladas como objetos individuais, e a poltica de classe de gerenciamento aplicada imagem do sistema de arquivos inteiramente. Consulte Executando um Backup de Imagem (Windows 2000, XP) na pgina 76 para obter mais informaes. Suporte para o backup de imagem on-line dos sistemas de arquivos e volumes lgicos brutos no Cliente Windows 2000 O backup de imagem off-line tradicional impede acesso ao volume atravs de outros aplicativos do sistema durante a operao. Apenas para Windows 2000: Se o LVSA (Logical Volume Snapshot Agent) estiver instalado e configurado, o Tivoli Storage Manager poder executar um backup de imagem on-line , durante o qual o volume ficar disponvel para outros aplicativos do sistema. Consulte Executando um Backup de Imagem (Windows 2000, XP) na pgina 76 para obter mais informaes. Suporte para movimentao de dados independente do servidor com base na SAN O cliente Windows 2000 suporta movimentao de dados sem servidor para SAN, que descarrega o processamento do movimento de dados a partir do processador do cliente e do servidor e a partir da LAN durante as opes de backup e restaurao. Os dados so transferidos diretamente entre os discos do cliente e dispositivos de armazenamento conectados por SAN por uma funo de cpia de terceiros iniciada pelo servidor Tivoli Storage Manager. Consulte Enableserverfree na pgina 228 para obter mais informaes. Interface do cliente Web aperfeioada A interface do cliente Web est aprimorada para suportar um navegador ativado pelo Swing JRE 1.3.1. O cliente Web facilita o uso de dispositivos auxiliares para usurios com deficincia fsica e contm navegao de teclado aprimorada. A aparncia e a funcionalidade nativas da plataforma que estiver executando o navegador so preservadas.Consulte Iniciando uma Sesso do Cliente Web na pgina 46 para obter mais informaes. Restaurao sem consulta de vrias sesses Os clientes de backup-archive agora podem utilizar vrias sesses de restaurao para operaes de restaurao sem consulta, aumentando a velocidade das restauraes. Essa funcionalidade semelhante ao suporte de mltiplas sesses de backup. O ponto de montagem disponvel no servidor explorado. Se o backup dos dados for feito em vrias fitas e o servidor tiver vrios pontos de montagem disponveis, a restaurao inicia uma sesso para cada fita, at o nmero configurado pelo administrador. Consulte Resourceutilization na pgina 319 para obter mais informaes. Cdigos de retorno do cliente consistentes Cdigos de retorno confiveis, consistentes e documentados foram adicionados ao cliente de linha de comandos e ao planejador. Isso facilita a automatizao das operaes do cliente por meio de scripts gravados pelo usurio. Utilizando o comando QUERY EVENT com a opo FORMAT=DETAILED, os administradores agora podem distinguir os backups planejados que foram concludos com xito dos backup planejados que foram concludos com um ou mais arquivos ignorados. Alm disso, se voc utilizar a opo de processamento preschedulecmd para executar um comando e esse comando retornar um cdigo de retorno diferente de zero, o evento planejado no ser executado. Isso garante que os eventos planejados no sejam executados se os comandos de pr-requisito no forem concludos com xito. Consulte Cdigos de Retorno da Interface da

xxvi


Linha de Comando na pgina 143, Preschedulecmd/Prenschedulecmd na pgina 304 e Postschedulecmd/Postnschedulecmd na pgina 300 para obter mais informaes.

Resumo de Alteraes do Tivoli Storage Manager

xxvii

xxviii


Captulo 1. Instalando o Tivoli Storage ManagerO cliente de backup-archive do Tivoli Storage Manager ajuda a proteger informaes sobre a estao de trabalho. Utilizando o Tivoli Storage Manager voc pode manter verses de backup dos arquivos da estao de trabalho, que podem ser restaurados se os arquivos originais forem danificados ou perdidos. Voc tambm pode arquivar os arquivos do servidor ou estao de trabalho que no so atualmente necessrios, mant-los em seus estados atuais e recuper-los quando necessrio. Voc pode acessar os recursos de backup e archive do Tivoli Storage Manager: v Localmente, atravs da Interface Grfica com o Usurio nativa v Localmente, por meio da interface da linha de comandos do cliente v Remotamente ou localmente, atravs da interface do cliente Web

Migrando de Verses Anteriores Caminho de Upgrade para Clientes e ServidoresComo parte de um plano de migrao do Tivoli Storage Manager verso 5.1 para o Tivoli Storage Manager verso 5.2, o upgrade dos clientes e servidores do Tivoli Storage Manager pode ser feito em momentos diferentes. Para ajudar a prevenir a interrupo de suas atividades de backup e archive durante a migrao, observe o seguinte: v Um cliente Tivoli Storage Manager verso 5.1 pode executar funes de backup, restaurao, archive e recuperao para um servidor Tivoli Storage Manager verso 5.2. v Um cliente Tivoli Storage Manager verso 5.2 pode executar funes de backup, restaurao, archive, recuperao e consulta para um servidor Tivoli Storage Manager verso 5.1.A seguir, as excees: Um cliente Tivoli Storage Manager verso 5.2 Windows Server 2003 pode fazer backup apenas dos dados do estado do sistema para um servidor Tivoli Storage Manager verso 5.2. Os dados do estado do sistema com backup feito por um cliente Tivoli Storage Manager verso 5.2 Windows Server 2003 podem ser restaurados apenas por um cliente Tivoli Storage Manager verso 5.2 Windows Server 2003. Os dados do estado do sistema com backup feito por um cliente Tivoli Storage Manager verso 5.1 Windows Server 2003 podem ser restaurados apenas por um cliente Tivoli Storage Manager verso 5.1 Windows Server 2003. v Um cliente Tivoli Storage Manager V5.1 pode executar funes de backup, restaurao, archive e recuperao de nvel funcional da V3.1 para um servidor Tivoli Storage Manager Verso 3.1 no VM. v Se voc fizer backup ou arquivar os dados de um cliente Tivoli Storage Manager verso 5.2 para qualquer servidor Tivoli Storage Manager, poder restaurar ou recuperar esses dados utilizando um cliente Tivoli Storage Manager verso 5.1. v Se voc fizer backup ou arquivar os dados de um cliente Tivoli Storage Manager verso 5.1 para qualquer servidor Tivoli Storage Manager, poder restaurar ou recuperar esses dados utilizando um cliente Tivoli Storage Manager verso 5.2. Copyright IBM Corp. 1993, 2003

1

v Todos os clientes administrativos da linha de comandos podem administrar servidores Tivoli Storage Manager verso 5.1 e verso 5.2 e o servidor VM V3.1. v Os agentes e servidores de armazenamento da SAN devem estar no mesmo nvel de cdigo. Quando o servidor atualizado, os agentes de armazenamento que esto utilizando o servidor especfico devem ser atualizados tambm.

Migrando para o Cliente Habilitado para UnicodeUnicode uma codificao universal de caracteres que suporta o intercmbio, processamento e exibio de textos que foram escritos em qualquer um dos idiomas do mundo moderno. Espaos de arquivos habilitados para Unicode fornecem suporte para estaes de trabalho multilnges sem considerao as caractersticas locais atuais. Comeando com o Tivoli Storage Manager verso 4.2, os clientes Windows so ativados para Unicode. Esses clientes ativados para Unicode suportam Unicode para nomes de arquivos, diretrios e espaos de arquivos.

Vantagens de Utilizar o Cliente Habilitado para Unicodev Se voc fizer backup ou arquivar com um cliente habilitado para Unicode, poder restaurar ou recuperar esses objetos com um cliente habilitado para Unicode em qualquer outro ambiente de idioma suportado. Por exemplo, um cliente japons habilitado para Unicode pode restaurar arquivos de backup feito pelo cliente alemo habilitado para Unicode. v O cliente habilitado para Unicode possui idiomas cruzados, o que significa que ele funciona com arquivos que usem pginas de cdigo diferentes. O cliente habilitado para Unicode pode manipular uma mistura de arquivos de diferentes pginas de cdigo ou caractersticas locais no mesmo espao de arquivos. v Sem o suporte para armazenamento de espaos de arquivos ativados para Unicode, alguns clientes Windows NT e Windows 2000 mais antigos tiveram falhas no backup. Isso ocorre quando os espaos de arquivo contm nomes de diretrios ou arquivos em vrios idiomas ou tm nomes que no podem ser convertidos na pgina de cdigos atual do cliente.

Como Migrar para o Cliente Habilitado para UnicodePara migrar para o cliente verso 5.2 ativado para Unicode, o servidor deve estar na verso 4.2.0 ou em um nvel posterior. Novos clientes armazenando dados no servidor pela primeira vez no precisam de configurao especial. Neste caso, o servidor armazena dados automaticamente em espaos de arquivos habilitados para Unicode. No entanto, se seu cliente j tiver dados armazenados no servidor, ser preciso planejar a migrao dos espaos de arquivos para espaos de arquivos habilitados para Unicode. A migrao envolve renomear os espaos de arquivo no servidor e criar novos espaos de arquivo ativados para Unicode no servidor, utilizando a opo autofsrename. O administrador do Tivoli Storage Manager pode especificar trs valores possveis utilizando a opo autofsrename do servidor: yes, no ou client. Note que a definio do servidor para esta opo substitui a definio no cliente. v Se o servidor especificar no, os espaos de arquivos existentes para o n no sero renomeados ou habilitados para Unicode, mesmo que voc tenha um cliente habilitado para Unicode instalado. v Se o servidor especificar yes, e o cliente executar um backup progressivo com domain=all-local, todos os espaos de arquivos especificados na operao atual que no sejam habilitados para Unicode sero renomeados. O cliente habilitado para Unicode cria novos espaos de arquivos habilitados para Unicode.

2


Se o cliente executar um backup seletivo, somente os espaos de arquivos especificados na operao atual sero renomeados e habilitados para Unicode. v Se o servidor especificar client, o cliente poder definir a opo autofsrename no arquivo de opes do cliente (dsm.opt) como prompt, yes ou no. Se o cliente definir a opo para no, as reas de arquivos que no so habilitadas para Unicode no sero renomeadas e no estaro habilitadas para Unicode. Se o cliente especificar prompt, ele solicitar a renomeao dos espaos de arquivos. O cliente solicita a renomeao de um espao de arquivos especfico somente uma vez. Opcionalmente, o administrador do Tivoli Storage Manager pode renomear os espaos de arquivo no servidor que no esto ativados para Unicode. Para as opes e resultados do uso da opo autofsrename, consulte a tabela abaixo.Opo do servidor Yes No Client Client Client Opo do cliente Prompt, Yes, No Prompt, Yes, No No Yes Prompt Resultado Renomeado No Renomeado No Renomeado Renomeado Baseado na Resposta do Usurio

Para informaes detalhadas sobre a opo autofsrename, consulte Autofsrename na pgina 191. Para obter informaes adicionais sobre migrao, consulte IBM Tivoli Storage Manager for Windows Administrators Guide. Para obter informaes adicionais sobre como trabalhar com clientes Windows 2000, XP e Windows Server 2003, consulte: v Consideraes para Clientes Habilitados por Unicode na pgina 260 v Detail na pgina 214 v Inclexcl na pgina 260 v Archive na pgina 396 v Incremental na pgina 442 v Query Filespace na pgina 467 v Restore na pgina 494 v Retrieve na pgina 534 v Selective na pgina 540

Consideraes para Migrar para o Cliente Habilitado para UnicodeAo migrar para o cliente Tivoli Storage Manager ativado para Unicode do Windows, considere o seguinte: 1. Para suportar a funcionalidade do Unicode, os clientes ativados para Unicode conectar-se a um servidor verso 4.2.0 ou superior. 2. Certifique-se de instalar as fontes para os idiomas que deseje exibir. Se as fontes necessrias no estiverem instaladas, os nomes de arquivos e descries de archive podem no ser exibidos corretamente. No entanto, os clientes habilitados para Unicode podem continuar a fazer backup, restaurar, arquivar e recuperar os arquivos e diretrios. 3. O nome do espao de arquivos ativados para Unicode poder ficar ilegvel se o servidor no puder exibir o nome Unicode. Neste caso, use o identificador de espao de arquivos (fsID) para identificar estes espaos de arquivos noCaptulo 1. Instalando o Tivoli Storage Manager

3

servidor. Utilize o comando query filespace com a opo detail para exibir o fsID de um espao de arquivos. O dilogo de informaes do arquivo nas GUIs nativa e do cliente Web tambm exibe o fsID. 4. Aps a instalao do cliente habilitado para Unicode, recomendvel executar um backup progressivo completo para renomear todos os espaos de arquivos existentes que no so habilitados para Unicode e fazer backup dos arquivos e diretrios deles nos novos espaos de arquivos habilitados para Unicode. 5. Os espaos de arquivos renomeados permanecem no servidor e so gerenciados como espaos de arquivos estabilizados. Estes espaos de arquivos contm todos os dados originais, os quais ainda podem ser restaurados at que os espaos de arquivo sejam excludos. Voc pode localizar informaes adicionais no IBM Tivoli Storage Manager for Windows Administrators Guide. 6. Quando um espao de arquivos existente renomeado durante a converso em Unicode, todas as regras de acesso definidas para o espao de arquivos permanecem aplicveis ao espao de arquivos original. Novas regras de acesso devem ser definidas para serem aplicadas ao novo espao de arquivo Unicode, se necessrio. 7. Depois que um cliente Tivoli Storage Manager ativado para Unicode conecta-se a um servidor Tivoli Storage Manager verso 4.2.0 ou 4.2.1 com um determinado nome de n, esse nome de n no pode mais ser utilizado por uma verso do cliente que no suporta Unicode. Por exemplo, quando um nome de n utilizado com o Tivoli Storage Manager verso 5.1.5 subseqentemente utilizado com o cliente verso 5.2.0 ativado para Unicode do Mac OS X, o cliente verso 5.1.5 no pode acessar os dados desse n a partir do servidor Tivoli Storage Manager e a seguinte mensagem de erro exibida:ANS1357S Sesso rejeitada: Verso de nvel inferior do cdigo do cliente

8.

9.

10.

11.

Se a verso do servidor Tivoli Storage Manager for 4.2.0 ou 4.2.1, voc no poder utilizar qualquer verso do cliente anterior 5.2.0 depois que o cliente 5.2.0 tiver sido conectado ao servidor. Se o servidor Tivoli Storage Manager estiver na verso 4.2.2 ou superior, um cliente que no esteja ativado para Unicode poder, mesmo assim, conectar-se subseqentemente ao servidor utilizando o mesmo nome de n, se no existir nenhum espao de arquivo ativado para Unicode nesse n. Ao fazer backup de arquivos para um espao de arquivos no habilitado para Unicode, o cliente habilitado para Unicode ignora os arquivos e diretrios com nomes contendo caracteres de uma pgina de cdigos que no seja a localidade atual. Se arquivos e diretrios com nomes contendo caracteres de uma pgina de cdigo diferente das caractersticas locais atuais tiveram backup feito com um cliente que no era habilitado para Unicode anteriormente, o Tivoli Storage Manager os expirar no espao de arquivos que no habilitado para Unicode. No entanto, o cliente habilitado para Unicode pode fazer backup ou arquivar esses arquivos em um espao de arqu

Documents

Tsm