1

UNIVERSIDADES PARA UM MUNDO SEM FRONTEIRAS

VIII Seminário Internacional e IX Assembleia Geral

do Grupo Coimbra de Universidades Brasileiras

&

I Encontro de Reitores Brasil–Itália

Università di Parma – Itália

De 24 a 28 de outubro de 2016

PROGRAMAÇÃO

2

Idiomas:

24 de outubro:

Português – Tradução simultânea dos palestrantes italianos

25 de outubro: Tradução simultânea disponível em inglês, italiano,

português e espanhol

26, 27, 28 de outubro:

Sessões Plenárias: Tradução simultânea disponível em inglês,

italiano, português e espanhol

Sessões Paralelas: Tradução consecutiva específica será

disponibilizada*

*Os discursos das Sessões Paralelas poderão ser nos seguintes

idiomas: inglês, português, espanhol e Italiano

3

UNIVERSIDADES PARA UM MUNDO SEM FRONTEIRAS

IX Assembleia Geral do Grupo Coimbra de Universidades Brasileiras

SEGUNDA–FEIRA, 24 DE OUTUBRO - Palazzo Centrale - Aula Magna

13:00 – 14:20 Credenciamento

14:30 – 16:00 Mensagem de boas-vindas

Loris Borghi – Reitor da Universitá di Parma

Angela Maria Paiva Cruz – Presidente do Grupo

Coimbra de Universidades Brasileiras – (GCUB)

Francesca Zanella – Pró-reitora para Assuntos

Gerais e Legais com delegação para a

coordenação de atividades de

internacionalização - Universitá di Parma

Andrea Cilloni – Presidente do Centro

Internacional de Pesquisa e Atividades

Cooperativas – Universitá di Parma

Rossana Valéria de Souza e Silva – Diretora

Executiva do Grupo Coimbra de Universidades

Brasileiras (GCUB)

Abertura dos trabalhos

IX Assembleia Geral do GCUB (Parte I)*

* Exclusivo para representantes de Universidades Associadas ao GCUB

16:00 – 16:30 Coffee Break

16:30 – 18:00 IX Assembleia Geral do GCUB (Parte II)*

* Exclusivo para representantes de Universidades Associadas ao GCUB

18:30 –20:00 Coquetel de boas-vindas – Palazzo Centrale – Atrio delle Colonne

MANHÃ

AFTERNOON

4

Em colaboração com Embaixada do Brasil na Itália e CRUI (Conferenza dei Rettori delle Università Italiane)

Universidades para um mundo sem fronteiras

I Encontro de Reitores Brasil-Itália e VIII Seminário Internacional do

Grupo Coimbra de Universidades Brasileiras

TERÇA–FEIRA, 25 DE OUTUBRO – Palazzo Centrale - Aula Magna

08:00 – 09:50 Credenciamento

Sessão musical do Coral da Università di Parma

10:00 – 12:00 Mensagem de boas–vindas e Cerimônia de abertura Loris Borghi - Reitor da Università di Parma Ricardo Neiva Tavares - Embaixador do Brasil na Itália Gaetano Manfredi – Presidente da Associação de Reitores de Universidades Italianas (CRUI) Angela Maria Paiva Cruz – Presidente do Grupo Coimbra de Universidades Brasileiras (GCUB) Discursos de autoridades italianas Patrizio Bianchi – Conselheiro para a Coordenação de Políticas Europeias para o Desenvolvimento, Treinamento Vocacional, Universidade, Pesquisa e Trabalho – Governo Regional da Emilia Romagna Nicoletta Paci – Vice-Prefeita de Parma Giuseppe Forlani – Chefe da Administração de Parma Mauro Lusetti – Presidente da Liga Nacional de Cooperativas Francesca Zanella – Pró-Reitora para Assuntos Legais e Gerais, com delegação para a coordenação de atividades de internacionalização – Università di Parma

MANHÃ

5

Stefania Giannini – Ministra da Educação, Universidade e Pesquisa da República Italiana

Discursos de autoridades brasileiras

Cleunice Rehem - Representante do Ministério da Educação do Brasil (MEC)

Daniel Alves Natalizi – Representante do Conselho

Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico

(CNPq)

Angela Maria Paiva Cruz - Presidente da Associação Nacional dos Dirigentes das Instituições Federais de Ensino Superior (ANDIFES) Adélia Pinheiro - Representante da Associação Brasileira de Universidades Estaduais e Municipais (ABRUEM) Marcelo Fernandes de Aquino – Representante da Associação Brasileira das Universidades Comunitárias (ABRUC) Minoru Kinpara - Representante do Conselho de Reitores das Universidades Brasileiras (CRUB) Rossana Valéria de Souza e Silva – Diretora Executiva do Grupo Coimbra de Universidades Brasileiras (GCUB)

12:00 – 13:30 Almoço - Local: Palazzo Centrale – Corridoio d’onore

13:30 – 14:15 Mesa Redonda 1*

Mobilidade Acadêmica entre o Brasil e a Itália:

Desenvolvimento de Redes de Pesquisa e Inovação

Presidente da Mesa (BRASIL): Miriam da Costa Oliveira - Reitora da Universidade Federal de Ciências da Saúde de Porto Alegre (UFCSPA)

TARDE

6

Presidente da Mesa (ITÁLIA): Sauro Longhi - Reitor da Università Politecnica delle Marche

Universidades Brasileiras

Liane Maria Calarge - Reitora da Universidade Federal da

Grande Dourados - UFGD

Berenice Quinzani Jordão - Reitora da Universidade Estadual de Londrina -UEL Universidades Italianas Bruno Botta – Pró-Reitor da Sapienza Università di Roma

Lorenzo Chieffi – Representante da Seconda Università

degli Studi di Napoli

Carlo Francesco Morabito – Pró-Reitor Vicário e

Representante para Internacionalização da Università

Mediterranea di Reggio Calabria

Paolo Palchetti – Representante da Università di

Macerata

Pierluigi Sacco – Representante para Assuntos

Internacionais da Libera Università di Lingue e

Comunicazione - IULM

Paola Spinozzi – Representante da Università degli Studi

di Ferrara

14:15 – 15:00

Mesa Redonda 2*

Parcerias Universidade – Empresa: Empreendedorismo

e Educação para o Mercado de Trabalho

Presidente da Mesa (BRASIL): José Arimatéia Dantas

Lopes - Reitor da Universidade Federal do Piauí - UFPI

Presidente da Mesa (ITÁLIA): Flavio Corradini - Reitor

da Università di Camerino

Universidades Brasileiras

7

Marcelo Fernandes de Aquino – Reitor da Universidade do Vale do Rio dos Sinos - UNISINOS Paulo Afonso Burmann - Reitor da Universidade Federal de Santa Maria - UFSM Universidades e Empresas Italianas

Andrea Cilloni - Representante da Università di Parma

Giordano Curzi – Diretor da CIR Food Soc. Coop.

Ivano Ferrarini – Diretor Geral do Conad Centro Nord

Soc. Coop.

Marco Gilli – Reitor da Politecnico di Torino

Sara Rainieri – Representante da Università di Parma

Anna Tozzi – Pró-Reitor de Relações Internacionais da

Università degli Studi dell’Aquila

15:00 – 15:45 Mesa Redonda 3*

Internacionalização das Universidades e Políticas de

Inclusão Social

Presidente da Mesa (BRASIL): Maria Lúcia Cavalli Neder

– Reitora da Universidade Federal de Mato Grosso -

UFMT

Presidente da Mesa (ITÁLIA): Anna Tozzi – Pró-Reitora

de Relações Internacionais da Università degli Studi

dell’Aquila

Universidades Brasileiras

Ângela Maria Paiva Cruz - Reitora da Universidade Federal do Rio Grande do Norte - UFRN Julio Cezar Durigan – Reitor da Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho" - UNESP José Bites de Carvalho – Reitor da Universidade do Estado da Bahia - UNEB

8

Jefferson Fernandes do Nascimento - Reitor da Universidade Federal de Roraima - UFRR Reinaldo Centoducatte - Reitor da Universidade Federal do Espírito Santo - UFES Mauro Augusto Burkert Del Pino - Reitor da Universidade Federal de Pelotas - UFPEL Sidney Luiz de Matos Mello - Reitor da Universidade Federal Fluminense – UFF

Universidades Italianas

Carla Bagna – Coordenadora de Relações Internacionais

da Università per Stranieri di Siena

Fulvio Celico - Representante da Università di Parma

Thelma Pertinhez – Representante da Università di

Parma

Angelo Riccaboni – Reitor da Università degli Studi di

Siena

15:45 – 16:30 Mesa Redonda 4*

Universidades e Cooperação para o Desenvolvimento

Presidente da Mesa (BRASIL): Maria José Sena - Reitora

da Universidade Federal Rural de Pernambuco - UFRPE

Presidente da Mesa (ITÁLIA): Umberto Triulzi - Representante da Conferenza dei Rettori delle Università Italiane

Universidades Brasileiras

Targino de Araújo Filho - Reitor da Universidade Federal de São Carlos - UFSCAR Paulo Afonso Burmann – Reitor da Universidade Federal de Santa Maria - UFSM

9

Universidades Italianas

Roberta Altin – Representante da Università degli Studi

di Trieste

Marina Calloni – Representante da Università degli Studi

di Milano-Bicocca

Flavio Corradini – Reitor da Università di Camerino

Fabio Mazzola – Pró-Reitor da Università degli Studi di

Palermo

Michele Piana – Pró-Reitor de Pesquisa da Università

degli Studi di Genova

Fabio Maria Santucci – Responsável por Cooperação

Internacional da Università degli Studi di Perugia

Leopoldo Sarli - Representante da Università di Parma

Leonardo Varvaro – Representante para Cooperação

Internacional com países em desenvolvimento da

Università degli Studi della Tuscia

16:30 – 17:15 Mesa Redonda 5*

Relatos de Universidades Brasileiras e Italianas:

Características, Prioridades e Expectativas em relação a

Acordos Bilaterais

Presidente da Mesa (BRASIL): Cleuza Maria Sobral Dias

– Reitora da Universidade Federal do Rio Grande - FURG

Presidente da Mesa (ITÁLIA): Francesco Ubertini – Reitor da Alma Mater Studiorum – Università di Bologna Universidades Brasileiras

José Bites de Carvalho – Reitor da Universidade do Estado da Bahia - UNEB Marco Antonio Fontoura Hansen – Reitor da Universidade Federal do Pampa - UNIPAMPA Paulo Márcio de Farias e Silva – Reitor da Universidade Federal de Alfenas - UNIFAL

10

Berenice Quinzani Jordão - Reitora da Universidade Estadual de Londrina - UEL Universidades Italianas

Sergio Bortolani – Professor Emérito da Università degli

Studi di Torino

Lorella Franzoni – Representante da Università di Parma

Gino Mariotto – Representante do Reitor para Saúde e

Segurança em Locais de Trabalho da Università degli

Studi di Verona

Anna Tozzi - Pró-Reitora de Relações Internacionais da

Università degli Studi dell’Aquila

Andrea Trucco – Pró-Reitora de Relações Internacionais

da Università degli Studi di Genova

*Relatórios finais para cada mesa-redonda serão escritos pelos seguintes Professores:

José Guido Correa de Araújo – Universidade de

Pernambuco (UPE)

Marco Túlio de Castro Vasconcelos – Universidade

Presbiteriana Mackenzie (UPM)

Rodrigo de Oliveira Lemos – Universidade Federal de

Ciências da Saúde de Porto Alegre (UFCSPA)

Michel Fossy – Universidade Federal de Campina

Grande (UFCG)

Vanise Gomes – Universidade Federal do Rio Grande

(FURG)

17:15 – 17:45 Comentários finais do I Encontro de Reitores Brasil – Itália e VIII Seminário Internacional do Grupo Coimbra de Universidades Brasileiras Rossana Valéria de Souza e Silva – Diretora Executiva do Grupo Coimbra de Universidades Brasileiras (CGBU)

20:00 – 22:00 Jantar de Gala de Boas-Vindas (Apenas para convidados registrados previamente)

EVENING

11

Palazzo Centrale – Corridoio Rettorato

Sessão musical da orquestra da Università di Parma

Universidades para um Mundo sem Fronteiras

VIII Seminário Internacional do Grupo Coimbra de Universidades

Brasileiras

13:00 – 14:30 Almoço – Palazzo Centrale – Corridoio d’onore

QUARTA-FEIRA, 26 DE OUTUBRO – Palazzo Centrale

9:00 – 10:30 Sessão plenária 1 – Pesquisa de Alto Impacto: Panorama Internacional e Desafios a Transpor -

Aula Magna

Presidente da Sessão: Satoshi Sugahara – Kwansei

Gakuin University - Japão

Palestrantes:

Nelson Marmiroli - Università di Parma - Itália

Stefano Sforza – Università di Parma - Itália

Olov Sterner - LUND University - Suécia

Jamisse Taimo – Inspetor Geral do Ministério da

Ciência e Tecnologia, Ensino Superior e Técnico

Profissional - Moçambique

Daniel Alves Natalizi – Representante do Conselho

Nacional de Desenvolvimento Científico e

Tecnológico (CNPq) - Brasil

10:30 – 11:00 Coffee Break

MANHÃ

AFTERNOON

12

11:00 – 13:00 Sessões Paralelas

1) Desenvolvimento de Pesquisas de alto impacto na África, Américas, Ásia e Europa - Aula II

Palestrantes:

África: Jamisse Taimo - Inspetor Geral do Ministério da Ciência e Tecnologia, Ensino Superior e Técnico Profissional - Moçambique

Américas:

Roberto Escalante – Secretário Geral da Unión de

Universidades de América Latina y el Caribe

(UDUAL) - México

Galo Naranjo e Pablo Ulloa – Universidad Técnica

de Ambato - Equador

Ásia: Melissa Abache – Coordenadora de Relações Internacionais da KOÇ University – Turquia Mustafa Idris Elbashir Ali – Secretário Geral Adjunto da Association of Arab Universities - Sudão Europa: Gianni Galaverna – Università di Parma - Itália Olov Sterner – Diretor da Lund University – Suécia

2) Internacionalização Universitária e Política

de Idiomas – Aula III

Palestrantes:

Cleunice Rehem – Assessora da Educação Superior

no Ministério da Educação - Brasil

Serge Borg - Presidente do Fórum HERACLES -

França

13

14:30 – 16:00 Sessão Plenária 2: Internacionalização Criativa em Cenários de Crise – Aula Magna

Presidente da Sessão: Maria Cristina

Ossiprandi – Pró-Reitora da Università di

Parma – Itália

Palestrantes:

Abdeljalil Akkari – Université de Genève - Suíça

Palma Costi – Regione Emilia Romagna – Itália

Zoltan Dubéczi – Secretário Geral da Hungarian

Rectors’ Conference – Hungria

Nadia Monacelli – Università di Parma – Itália

Evilázio Teixeira – Vice-Reitor da Pontifícia

Universidade Católica do Rio Grande do Sul

(PUC-RS)

16:00 – 16:30 Coffee Break

16:30 – 18:00 Sessão Paralela: Institutições de Ensino Superior e Relações com os BRICS – Aula II

Palestrantes:

Jianzhen Qiao – Diretora do Centro Confucius

da Pontíficia Universidade Católica do Rio de

Janeiro São Paulo - China

Júlia Morován – Secretária de Relações

Internacionais - Hungarian Rectors’ Conference -

Hungria

Marco Mezzadri - Università di Parma- Itália

Cristina Maria Robalo Cordeiro – Universidade de

Coimbra - Portugal

14

Kyriakoula Petropulacos - Regione Emilia

Romagna – Itália

Lucia Scaffardi – Università di Parma – Itália

José Celso Freire Junior – Assessor de Relações

Internacionais da Universidade Estadual de São

Paulo (UNESP) e Presidente da Associação

Brasileira de Educação Internacional (FAUBAI) -

Brasil

15

Universidades para um Mundo sem Fronteiras VIII Seminário Internacional do Grupo Coimbra de Universidades

Brasileiras

Cooperativas no mundo: Universidades, Empresas e Relações

Operacionais

QUINTA-FEIRA, 27 DE OUTUBRO – Palazzo Centrale

9:00 – 10:30

Sessão plenária 3: A Interface entre Cooperativas e o

Mundo Acadêmico – Aula Magna

Presidente da Mesa: Guglielmo Wolleb – Università di

Parma – Itália

Palestrantes:

Simona Caselli- Regione Emilia Romagna – Itália

Clidenor Gomes Filho – Presidente da Central Sicoob

Uni de Cooperativas Financeiras - Brasil

Patrick O'Sullivan - Grenoble Ecole de Management -

França

10:30 – 11:00 Coffee Break

11:00 – 12:30 Sessões paralelas:

1) Cooperativas: Experiências ao redor do mundo

Aula II

Clidenor Gomes Filho – Presidente da Central Sicoob

Uni de Cooperativas Financeiras - Brasil

Tito Menzoni - Alma Mater Studiorum Bologna- Itália

Thelma Pertinhez – Università di Parma– Itália

Targino de Araújo Filho – Reitor da Universidade

Federal de São Carlos (UFSCAR) – Brasil

MANHÃ

16

2) Cooperativas e Universidades: Relações

Operacionais – Aula Bandiera

Andrea Cilloni - Università di Parma - Itália

Franco Marzocchi - Associazione Italiana per la

promozione della Cultura della Cooperazione e del Non

Profit – Aiccon – Itália

Aldo Soldi- Fondo Mutualistico Legacoop - Coopfond –

Itália

Irene Mello – Pró-Reitora de Ensino e Graduação da Universidade Federal de Mato Grosso (UFMT) - Brasil 3) Avaliação da Educação Superior – Aula III

Margô Karnikowski – Diretora de Avaliação da Educação Superior do Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira (INEP) – Brasil Cleuza Maria Dias Sobral – Reitora da Universidade Federal do Rio Grande (FURG) - Brasil Berenice Quinzani Jordão – Reitora da Universidade Estadual de Londrina (UEL) - Brasil Orlando Afonso Valle do Amaral – Reitor Universidade Federal de Goiás (UFG) – Brasil Maria Lúcia Cavalli Neder – Reitora da Universidade Federal de Mato Grosso (UFMT) - Brasil

Daniel Samoilovich – Diretor Executivo da Columbus Association

12:30 – 13:30 Almoço - Palazzo Centrale – Corridoio d’onore

13:30 – 18:00 Atividades culturais e acadêmicas

1) Visita ao CSAC – Centro de Estudos e Arquivo de Comunicação da Universidade de Parma Fundado ao final dos anos sessenta, o CSAC está localizado na Abadia de Valserena (norte de Parma) desde 2007. A rica coleção comporta uma série de peças de arte contemporânea incluindo pinturas, esculturas, fotografias, artes gráficas, designs e projetos arquitetônicos do século XIX aos dias de hoje. O CSAC atingiu o impressionante número de 12 milhões de itens

AFTERNOON

17

organizados em cinco seções: Belas Artes, Mídia, Projetos, Fotografia e Artes Visuais. A visita dura 1 hora.

2) Visita ao Consorzio Produttori Latte Sociale (Fábrica

de queijos)

Fundada em 1993, a fábrica de queijos Consorzio

Produttori Latte Sociale é uma das primeiras

cooperativas da Província de Parma. Primeiramente

criada para suprir a cidade de Parma com leite fresco,

ela cresceu ao longo dos anos até tornar-se um dos

principais produtores de Parmigiano Reggiano. A

cada ano, a fábrica coleta cerca de 45.000 metros

cúbicos de leite de seus fornecedores para produzir

cerca de 9.000 queijos Parmigiano Reggiano. A visita

dura 1 hora.

3) Visita a ALMA – Escola Internacional de Culinária

Italiana ALMA é o líder mundial em educação internacional e

treinamento para culinária italiana. ALMA educa

chefes e sommeliers de todo o mundo, formando

profissionais em culinária italiana com programas de

treinamento de alto nível, executados por professores

que lideram o campo mundialmente. ALMA tem sua

sede no magnífico Palazzo Ducale di Colorno,

próximo a Parma, equipado com instalações de

ensino e cozinha de última geração. A visita dura 1

hora.

18

Universidades para um Mundo sem Fronteiras VIII Seminário Internacional do Grupo Coimbra de Universidades

Brasileiras

O Movimento de Cooperativas Hoje no Setor Alimentício e Outras

Indústrias

SEXTA-FEIRA, 28 DE OUTUBRO – Palazzo Centrale

9:00 – 11:00 Sessões paralelas:

1) O Significado dos Cinco Pilares do Movimento

Cooperativo para as Cooperativas atuais – Aula II

Stefania Marcone - Legacoop – Itália

Patrick O´Sullivan - Grenoble Ecole de Management –

France

2) Cooperativas no setor de alimentos e outras

indústrias específicas – Aula Bandiera

Marco Bulgarelli – Diretor Geral - Cooperare

Antonio Caselli - Presidente Greslab (WBO)

Giordano Curti – Diretor Geral Cir Food

Chiara Dall’Asta – Università di Parma- Itália

Stefania Monini - Diretora UR Cir Food

11:00 – 13:00 Speed networking – Aula Bandiera

13:00 – 14:30 Almoço – Palazzo Centrale – Corridoio d’onore

14:30 – 15:30 Cerimônia de Encerramento do VIII Seminário Internacional – Aula Magna

- Posse da nova diretoria do Grupo Coimbra de

Universidades Brasileiras

- Universidade de Parma: Projetos de cooperação

com Universidades brasileiras (duplos diplomas,

MANHÃ

TARDE

19

Programa Overworld, mobilidade de estudantes e

professores) Gioia Angeletti, Alessandro Bernazzoli,

Federica Bondioli, Andrea Cilloni, Lorella Franzoni,

Vincenza Pellegrino, Lucia Scaffardi, Chiara

Scivoletto, Alberto Spisni, Fabrizio Storti, Francesca

Zanella, Guglielmo Wolleb

- Assinatura de acordos entre o Grupo Coimbra de

Universidades Brasileiras e/ou Instituições de Ensino

Superior

- Saudações finais por Loris Borghi – Reitor da

Università di Parma

- Pronunciamento do Presidente eleito pela

Assembleia Geral do Grupo Coimbra de

Universidades Brasileiras

15:30 – 18:00 Atividades Culturais

Encontro e Visita 1: Museu da Ferrari – Maranello

(Modena)

Visite o Museu do carro de fórmula 1 mais famoso

do mundo! Descubra a história da Ferrari e sua

marca e admire os maravilhosos carros! (mínimo: 20

participantes). A localização é a 30 minutos de

Parma. A visita dura 1 hora.

Encontro e Visita 2: Visita guiada da cidade de

Parma

Descubra as belezas artísticas e históricas da cidade de

Parma: a deslumbrante Catedral com afrescos de

Correggio e o magnífico Batistério. Percorra as ruas do

centro da cidade para ter uma tarde agradável e cheia de

história e cultura (mínimo 20 participantes). A visita dura

3 horas.