2005 Oventrop 1

Válvulas, controles + sistemas Válvula controladora Termostática “Aquastrom T plus” com pré-ajuste, para tubulações de circulação

Informações TécnicasEspecificações Resumidas:As Válvulas Controladoras Termostáticas Oventrop “Aquastrom T plus”com pré-seleção para tubulações de circulação, conforme DVGW folhas de testes W551 e W553.Controle Térmico:Faixa de Controle Recomendada: 55°C até 60°C(faixa máx. controle 40°C até 65°C, precisão de controle ±1°C)A válvula promove automáticalmente desinfecção térmica. A vazão aumenta a temperatura cerca de 6K acima da temperatura ajustada e a vazão é reduzida -seja qual for a temperatura ajustada- à vazão residual quando atingir aprox. 73°C. Aválvula assim garante uma ótima desinfecção térmica no sistema de circulação. A vazão máx. pode ser pré de�nida e é independente em relação ao valor da temperatura de controle. O conjunto é equipado com uma válvula dreno com conexão para mangueira, permitindo drenar o sistema para trabalho de manutenção. A temperatura pode ser controlada com a ajuda de um termômetro ou um elemento sensor. O ajuste de temperatura pode ser protegido contra manuseio indevido através do uso de uma cobertura de proteção, não impedindo que temperatura ajustada possa ser lida. O Controlador de Temperatura não entra em contato com o �uido; todas as partes que �cam em contato com o �uido são feitas com material que não possua latão; material: corpo em bronze; Anéis de vedação em EPDM.Temperatura Máx. de trabalho: 90°CPressão Nominal: 16 barAjustado em Fábrica:-Temperatura: 57°C-Vazão: DN 15: 2.0

DN 20: 3.0DN 25: 4.0

Aguardando certi�cação DVGW e WRAS.

Vantagens:– Controle térmico automático da vazão– Promove desinfeção térmica.– A temperatura da vazão cresce cerca de 6K acima da tempera- tura ajustada, a temperatura da desinfecção na derivação é então atingida rápidamente– A vazão é l imitada ac ima de 73°C para garant i r desinfecção térmica das seções subsequentes do sistema– resistente à corrosão, devido à utilização do bronze– O valor da temperatura pode ser conhecido mesmo que a manopla de ajuste esteja coberta.– c o r p o c o m m a n g u e i r a p a r a v e d a ç ã o e f e t i v a– monitoramento de temperatura com a ajuda de um termometro ou um elemento sensor (acessórios) via sistemas de controle centralizados de edifícios – pré-seleção da máx. vazão, seja qual fôr o valor da temperatura de controle ajustada, e isolação para trabalho de manutenção.– com válvula com dreno integrado para conexão com mangueira

Orientação para Instalação:A Válvula deve ser instalada no sentido do �uxo (observe �exa no corpo da válvula).

Dimensões:

Item no. DN L 1 L 2 H1 H2 H3 H4 D

420 65 04 15 110 188 83 96 100 142 3⁄4”420 65 06 20 123 188 83 96 100 142 1”420 65 08 25 133 188 83 98 100 142 11⁄4”

L1

L2

D

H1

H2 H

3

H4

Item no. DN L 1 L 2 H1 H2 H3 H4 D SW*

420 55 04 15 110 188 83 96 100 142 3⁄4” 27420 55 06 20 123 188 83 96 100 142 1” 32420 55 08 25 133 188 83 98 100 142 11⁄4” 41

L1

SW

L2

D

H1

H2 H

3

H4

* SW = medida da chave

O Sistema de Gerenciamento de Qualidade Oventrop é certi�cado para DIN-EN-ISO 9001

2 2005 Oventrop

Ajuste da temperatura nominal:– Retire a tampa de cobertura e travamento.– Gire a manopla da unidade de controle de temperatura até que o valor desejado de temperatura na escala �que alinhado com a marcação existente no corpo da válvula.Faixa de temperatura recomendada: 55°C até 60°C(DVGW W551)Ajuste em fábrica: 57°C– Recoloque a tampa de travamento empurrando a tampa da fenda para travamento sobre a saliencia de marcação no corpo. Isto possibilita uma fácil leitura da temperatura ajustada, mesmo com a tampa de cobertura colocada. – O valor da temperatura ajustada pode ser protegido contra manuseio não autorizado. Para isso, a tampa de cobertura é mantida por �o de lacração até o furo no corpo.

Modificação da l imitação da vazão máxima ajustada:O ajuste é efetuado na válvula estranguladora instalada atrásda unidade de controle. A válvula estranguladora pode também ser usada para isolação. Os valores de pré-ajuste necessários podem ser obtidos do grá�co 3. Todos os valores intermediários sãoajustáveis inde�nidamente.Ajuste de fábrica: DN 15: 2.0 DN 20: 3.0 DN 25: 4.0O pré-ajuste efetuado pode ser lido em duas escalas (ajuste básico = escala longitudinal, ajuste �no = escala periférica, verilustração). O encosto do limite é então mantido se a válvula estranguladora fôr fechada, para trabalho de manutenção.

Pré-ajuste:1. Girando-se a manopla, escolhe-se o valor do pré-ajuste da válvula estranguladora a. O visor do ajuste básico é mostrado pela escala longitudinal juntamente com o indicador deslizante. b. O visor do ajuste �no está mostrado pela escala periférica na manopla, juntamente com a marcação. As subdivisões da escala periférica correspondem a 1/10 de meia-volta da manopla.2. Limitação do valor pré-ajustado girando-se o eixo interno no sentido horário até o encosto. Isto pode ser feito usando-se uma chave de fenda com largura de 3 a 4mm.3. O valor pré-ajustado pode ser travado com a ajuda de um pino de travamento (acessório).

Informação referente à instalação de acessórios:A válvula controladora “Aquastrom T plus” pode ser integradaem um sistema centralizado de controle de edifícios existente com a ajuda do elemento sensor PT1000, que pode ser instaladosubsequentemente. Para isso o termometro é removido e é substituido pelo elemento sensor PT1000 (acessório).

Acessórios:420 55 91 Termômetro 20°C – 100°C como ítem de reposição.420 55 92 Sensor elemento PT1000 para sistemas de controle centralizado de edifícios420 55 93 Válvula dreno como ítem de reposição.420 55 81 Capa Isoladora para DN 15/DN 20 como ítem de reposição.420 55 83 Capa Isoladora para DN 25 como ítem de reposição.1061792 Pino de travamento com �o para lacração, para limitação da vazão.108 90 91 Conjunto para lacração.

.

Ajuste da Temperatura Nominal

Ajuste da Vazão

Manopla

IndicadorDeslizante

Marcação

Manopla

Pino de travamento

Orifício para�o de lacração

Orifício para�o de lacração

Escala de Ajuste �no(escala periférica)

Escala de Ajuste Básica(escala longitudinal)

2005 Oventrop 3

Descrição do comportamento do controle térmicoO comportamento do controle térmico da válvula de circulação édescrito no grá�co 1.

Com a temperatura da água subindo durante a fase da desinfecção térmica cerca de 6K da temperatura de controle ajustada, a válvula Oventrop “Aquastrom T plus” instalada em uma derivação de circulação controla automaticalmente de uma pequena vazão, para um valor mais elevado. Quando fôr obtida uma temperatura de aprox. 73°C, esta vazão aumentada é limitada a uma vazão mínima novamente. Como resultado, uma pressão diferencial maior é obtida na respectiva derivação e a desinfecção térmica nas demais derivações é acelerada. Estas tubulações então alcançam a temperatura de desinfecção mais rápido que as tubulações que não tenham apoio hidráulico durante a fase de desinfecção. Êste apoio hidráulico ajuda a reduzir a fase de desinfecção em um sistema de circulação, tendo por objetivo poupar energia. Quando a desinfecção é completada e a temperatura da água cai, a válvula “Aquastrom T plus” retorna à operação normal e a temperatura

é limitada ao valor nominal.

.

Gráfico1

Gráfico 2

Durante operação normal (faixa de temperatura até 60°C), aVálvula de circulação limita a vazão derivada datemperatura nominal a uma vazão residual.

Limitação da vazão:A máxima vazão (que está situada na faixa de temperatura antes do valor nominal ajustado) pode ser limitada com o auxílio da válvula de circulação “Aquastrom T plus”. Isto possibilita o equilíbrio hidráulicodas bombas de circulação especialmente no caso de uma signi�cativaqueda de temperatura, por ex.,em caso de falha da caldeira o u e m c a s o d e u m c o n s u m o m u i t o e l e v a d o d e á g u a .A vazão é limitada dentro da faixa de vazão pré-selecionada pelocontrole de temperatura, conforme as características de controleapresentadas no grá�co 2. Os valores de �uxo e os valorescorrespondentes de pré-ajuste podem ser obtidos do grá�co 3.

Temperatura da água [°C]

Temperatura da água[°C]

Vazã

o [l/

s]

Pré-ajuste 6

Pré-ajuste 5

Pré-ajuste 4

Pré-ajuste 3

Pré-ajuste 2

Pré-ajuste 1

TemperaturaNominal Ajustada

A Válvula limita a vazão derivada da Temperatura Nominala uma vazão residual

Faixa de ControleAjustável 40 °C – 65 °C

Faixa de ControleRecomendado 55 °C – 60 °C

Faixa de Disinfecção > 70 °C

Vazão Residualcondormea VP 554

Fluxo deDesinfecção

A Válvula abre acima de 6°Capós haver atingidoa mínima vazão residual

Havendo alcançadoaprox. 73°C, a válvulalimita novamenteà vazão residual

Vazã

o [l/

s]

Cont.:é limitada ao valor nominal ajustado.

Estão disponíveis, também os seguintes modelos da válvula “Aquastrom T plus”:Com capacidade de isolação, porém sem válvula dreno para conexão com mangueira, sem termômetro e sem isolação.

4 2005 Oventrop

Explicações:O suprimento imediato de água quente para abastecer pontos de uma rede de água potável é feito através da distribução de água quente do aquecedor de água potável para uma ou diversas derivações de circulação. Cada derivação de circulação alimenta a água quente para abastecer pontos através de uma tubulaçãode suprimento que esteja ligada à derivação principale a água retorna ao aquecedor da rede de água potável atravésde uma tubulação de retorno.O contratante é responsável pelo projeto de tal rede de água potável. Êle deve observar as condições hidráulicas dentro desta rede de tubulações para se certi�car de que uma temperatura su�ciente é mantida em todas as derivações de circulação. As condições da tubulação devem garantir que seja evitada uma concentração nociva de agentes patogênicos (especialmente legionelas) . Por um lado, as condições hidraulicas são determinadas pelas perdas de vazão na tubulação de circulação das derivações, e por outro lado, pelas perdas de calor da água quente, quando �uindo através da tubulação de circulação. Estas perdas de calor dependem de parâmetros diferentes (extensão da tubulação e dimensões, isolação ambiente, e temperatura da tubulação) e devem ser consideradas individualmente para cada sistema.

Para compensar as perdas de calor e manter su�cientemente alta a temperatura, deve existir uma certa vazão ou, falando com precisão, deve existir um certo �uxo de calor através da tubulação de circulação. Por esta razão, uma quantidade maior de água deve �uir através das derivações de circulação que estão localizadas mais distantes do aquecedor de águapotável do que através das derivações mais próximas. Isto se consegue por uma limitação da vazão nas derivações de circulação das tubulações mais próximas para estabelecer uma pressão diferencial correspondente com a ajuda de válvulas controladoras. Levando-se em consideração certos limites de temperatura , estas pressões diferenciais podem ser determinadas pelo contratante com a ajuda dos procedimentos de cálculo da DVGW, folha W 553. O cálculo de uma tubulação de circulação dentro de uma instalação doméstica de água sómente pode ser feito aproximadamente para operação estacionária (sem drenagem de água quente). Como as quantidades retiradas variam conforme os diferentes aposentos(banheiro, cozinha, etc.) durante a operação normal, a quantidade de água necessária para manter a tubulação de circulação também varia continuamente. Uma ótima adaptação a estas condições de mudanças hidráulicas é garantida pela válvula automática de controle termostático “Aquastrom T plus”.

Ilustração de Sistema: Tubulação de Circulação

Sistemacom rami�c. pelos andares

Circulação Total semrami�cações pelos andares

DN 15 3⁄4” x 3⁄4” 420 66 04DN 20 1” x 1” 420 66 06DN 25 1 1⁄4” x 1 1⁄4” 420 66 08

DN 15 1⁄2” x 1⁄2” 420 56 04DN 20 3⁄4” x 3⁄4” 420 56 06DN 25 1” x 1” 420 56 08

Orifício de Drenagem 1/4” pol. em frente da unidade de controle térmico fechada com um plugue.Dimensões como nos itens nos. 420 55/65 (página 1).

ambas extremidades com rosca fêmea, de acordo com EN 10226

Água PotávelTubulação circulação

Água Potável

Água Quente Potável

2005 Oventrop 5

Perd

a de

Pre

ssão

∆p

[mba

r]

Perd

a de

Pre

ssão

∆p

[kPa

]

Vazão [l/s]medido à temperatura de 20 °C

Perd

a de

Pre

ssão

∆p

[mba

r]

Perd

a de

Pre

ssão

∆p

[kPa

]

Vazão [l/s]medida a um valor pré-ajustado 3.0

“Aquastrom T plus” DN 20

Chart 3:

Perd

a de

Pre

ssão

∆p

[mba

r]

Perd

a de

Pre

ssão

∆p

[kPa

]

Vazão [l/s]medida a um valor pré-ajustado 4.0

“Aquastrom T plus”DN 25

Perd

a de

Pre

ssão

∆p

[mba

r]

Perd

a de

Pre

ssão

∆p

[kPa

]

Vazão [l/s]medida a um valor pré-ajustado 2.0

“Aquastrom T plus” DN 15

Desinfecção Térmica

a 40°C e ajuste em fábrica 2.0

Máx. estrangul.

Desinfecção Térmica

a 40°C e ajuste em fábrica 3.0

Máx. estrangul.

Desinfecção Térmica

a 40°C e ajuste em fábrica 4.0

Máx. estrangul.

6 2005 Oventrop

OVENTROP UK LTD.Unit I – The Loddon CentreWade RoadBasingstoke, Hampshire RG24 8FLTelephone (0 12 56) 33 04 41Telefax (Sales) (0 12 56) 33 05 25Telefax (General) (0 12 56) 47 09 70E-Mail sales@oventrop.co.uk

Subject to technical modi�cation without notice.

Product group 12ti 130-1/10/MW Printed on paper free from

.gnihcaelb enirolhc5002 noitidE

F. W. OVENTROP GmbH & Co. KGPaul-Oventrop-Straße 1D-59939 OlsbergTelephone (0 29 62) 82 - 0Te lefax (0 29 62) 82 - 450Internet www.oventrop.deE-Mail mail@oventrop.de

R epresentante exc lus ivo para o Bras i l :VL Indústria Elétr ica e de Automação Ltda.Rua Santa Gertrudes, 543-Tatuapé - São Paulo - SPCEP: 03408-020 Fone 11-2832-4000www.vl industr ia.com.brcomercia l@vl industr ia.com.broventrop