Domingo 24 de Abril de 2016 • No. 183

Fin de semanasuplemento Cultura • Salud • Tecnología • Sociedad • Entretenimiento

Día

De la familia

En el 400 aniver-sario de la muerte de Cervantes y Shakespeare, las dos grandes figuras de la Literatura universal, existen aún algunos aspec-tos que generan duda. ¿Murieron el mismo día?. ¿Se juntaron o se leyeron entre ellos?¿Existen inspiraciones mutuas? La vida y obra de estos genios sigue levantando expectación…

Cervantes y shakespeare,

dos genios coetáneos

PáGINA 8

Cervantes y shakespeare

DOs GenIOs COetÁneOs

El "Estilo Letizia"

Domingo 24 de Abril de 2016.

Directorio

Félix Garza ElizondoDirector General

Patricia G. de GuzmánGerente General

Karla GonzálezEdición

B. Mooret VicencioDiseño

Ricardo PérezContador General

Silvia Peña de CarranzaAdministradora

Ángel Martínez Director Comercial

Adriana QuintanaColaboradora de Información

Servicios InformativosAgencia El Universal, EFE

Teléfonos

922 3515922 0299

Email laprensadereynosa@gmail.com

02Variedad... es Contenido

Comidas sa-

La fotografíase viste de moda

La lámpara que funciona con la gravedad

PáGINA 14

Cervantes y el “Quijote”, una lección de buen gobierno

blanco o negroPáGINA 7

El riñón biónico

PáGINA 4

¿Es posible viajar en el tiempo?

PáGINA 10

Besos fraternos, de amor eterno, mater-nales o de amigos... los labios nos de-latan. Besos inolvidables que son más

infinitos cuando la piel de los labios es dulce y aterciopelada.

Los labios es uno de los lugares en los que la piel es más delicada. Le ofrecemos las claves para nutrirlos, cuidarlos y resaltarlos para que sus besos dejen huella.

Eliminar la piel muerta y nutrirlos es el principal objetivo para que después el maqui-llaje quede fijado a la perfección. Si además podemos aumentar el efecto volumen, mejor que mejor.

"La sequedad de la piel es uno de los pro-blemas principales que delata una deficiencia de lípidos, principales constituyentes de la barrera cutánea. Cuando se altera se produce lo que se denomina “piel de cocodrilo”", ex-plica Aliza Jabès, fundadora del grupo Nuxe.

LABIOS FLEXIBLES.La línea Bio-Beauté de la firma francesa

asocia tres activos ecológicos: el aceite ve-getal de almendra dulce, la cera de abeja y el agua floral de rosa, para nutriz, proteger y calmar. Son los aliados perfectos para la piel de los labios y para transformarlos en flexibles y suaves.

La cosmética más vegetal de Yves Rocher utiliza las propiedades del karité como base de un bálsamo de labios reparador, una forma de crear una película protectora en las capas superficia-les de la epidermis.

La efi-cacia y las propie-dades de la manteca de karité, entre las que desta-can su riqueza en vitaminas, A, D, E y F, logran un poder hi-dratante y nutritivo para todo tipo de pieles.

EXFOLIACIÓN, UNA SOLUCIÓN.Con las propiedades nutritivas de la miel,

Queen Bee contiene en su formulación jalea real y camomila para reparar una piel tan sensible, dejando un ligero tono dorado. “Es como un spa para los labios”, así lo define Poppy King,

funda-dora de

L ips t ick Queen.Una crema

multiusos, hidra-tante y nutritiva, tanto

para cara como para cuerpo, y con un alto poder reparador que soluciona las pequeñas molestias puntuales de la piel en el día a día. Sin duda, un imprescindible para el bolso y el neceser de viaje. Y sus 90 años así lo avalan.

Aina Salvado, experta de belleza del por-tal Treatwell, explica que el uso abusivo de

pintalabios permanentes “puede dejar los la-bios secos, algo a lo que también ayuda y mucho los días de frío y viento".

Recomienda “exfoliar” los labios, al igual que el resto de la cara, para eliminar las cé-lulas muertas.

Extractos puros de plantas, agua de los glaciares y los últimos descubrimientos de cosmética celular, son la base de Prime Lip Repir Contour, un corrector celular de labios de Valmont, una emulsión fina antiedad que favorece la disminución de los signos del tiempo, que remodela su contorno y contri-buye a generar un aspecto más pulposo.

Skin Food de Weleda está de celebración

y su secreto está en su fórmula a base de caléndula, antiséptica y regeneradora; pen-samiento, calmante, antiséptico y curativo; manzanilla, calmante y anti-inflamatoria, y romero, revitalizante y curativo. Ingredientes vegetales bio al servicio de la belleza y el bienestar.

Una lista de propiedades para la piel que la hacen perfecta para ser nuestro aliado duran-te el invierno, ya que nutre, hidrata y protege, además de calmar irritaciones. Recomenda-da incluso para las pieles más sensibles.

Por Inmaculada Tapia.EFE/REPORTAJES

ECONOMÍA DIGITA

L

03Belleza Variedad... es

Página Tres

La delicada piel de los labios se marchita si no la cui-damos. Los besos pueden ser inolvidables cuando logramos que la suavidad sea su seña de identidad.

Haz que tus besos sean inolvidables

El riñón biónico, a punto de entrar en su fase de pruebas en humanos, combina-rá elementos electrónicos y orgánicos

y tendrá un tamaño similar al de los órganos cuya función asumirá, y supondrá una mejora enorme para la vida de aquellas personas que deben conectarse varias veces a la semana a un aparato externo de hemodiálisis porque sus riñones fallan.

En la hemodiálisis, la sangre del paciente fluye a través de un filtro que elimina los de-sechos dañinos, minerales y líquidos innecesa-rios, y la sangre así tratada se devuelve a su cuerpo, ayudando a controlar la presión arterial y a mantener el equilibrio adecuado de sustan-cias químicas, como el potasio y el sodio.

El nuevo dispositivo que está desarrollan-do un grupo de universidades estadounidenses dentro del ‘Proyecto Riñón’, PR, (https://pharm.ucsf.edu/kidney), filtrará la sangre de la perso-na con deficiencia renal de forma continua, en vez de requerir visitas a un hospital que duran de 3 a 5 horas o más, y desde dentro del cuer-po, ya que se implantará en el paciente.

Este pequeño riñón bio-artificial, destinado

a tratar la ‘enfermedad renal en etapa final’ (ESRD, por sus siglas en inglés), ofrecerá una nueva esperanza a aquellas personas cuyos ri-ñones ya no pueden atender las necesidades de su cuerpo y están a la espera de recibir un tras-plante, según los impulsores de este proyecto.

"Estamos creando un dispositivo bio-híbri-do que puede imitar al riñón capaz de eliminar suficientes productos de desecho como para que el paciente pueda prescindir de la diálisis", señala el doctor William H. Fissell IV, nefrólogo y profesor del Centro Médico de la Universidad de Vanderbilt, VU, (www.vanderbilt.edu) en Nashville, Tennessee (EE.UU.).

El doctor Fissell codirige el ‘Proyecto Riñón’, junto con el doctor Shuvo Roy, bio-ingeniero y profesor de la Universidad de California, San Francisco, UCSF (www.ucsf.edu), en EE.UU.

CELULAS VIVAS EN ANDAMIOS DE SILICIO.

Este riñón artificial implantable quirúrgica-mente incorpora un microchip de silicio que funciona como un filtro, así como células re-nales vivas y según este nefrólogo “funcionará

bajo el impulso del corazón del paciente, filtran-do la corriente sanguínea que lo atraviesa”.

Llevará componentes biológicos y tecnoló-gicos y será del tamaño de una lata de refresco pequeña o una taza de café, como para que pueda ser implantarlo en el cuerpo de un pa-ciente.

“La clave de este dispositivo es su micro-chip, en el que se utilizan los mismos procesos de la nanotecnología del silicio, que fueron de-sarrollados por la industria de la microelectró-nica para los ordenadores y equipos informáti-cos”, según Fissell.

Los microchips son asequibles, precisos y permiten fabricar unos filtros ideales, de acuer-do a Fissell y su equipo, que actualmente están diseñando los poros de dicho filtro ‘uno a uno’, de acuerdo a la función que quieren que cum-pla cada uno de estos orificios.

“Cada dispositivo tendrá aproximadamen-te quince capas de microchips filtrantes, una encima de la otra, las cuales serán además el andamio en el que se alojarán las células vivas de riñón que formarán parte de este dispositi-vo”, según Fissell.

04Variedad... es Salud

Vida

El riñón biónico

-- El riñón artificial implan-table incorpora un micro-chip de silicio que funciona como un filtro, así como células renales vivas y fun-cionará bajo el impulso del corazón del paciente, filtrando la corriente san-guínea que lo atraviesa, según el doctor William H. Fissell, de la Universidad de Vanderbilt, en Tennessee.

-- El nuevo dispositivo fil-trará la sangre de la perso-na con deficiencia renal de forma continua, en vez de conectarse a una máquina de hemodiálisis durante horas y, 'desde dentro' del cuerpo, ya que se implan-tará en el paciente.

-- El nefrólogo Fissell, que codirige el 'Proyecto Rinón' con un bioingeniero de la Universidad de California-SF, señala que tiene una larga lista de personas en diálisis deseosas de par-ticipar en el primer ensayo clínico de este dispositivo en seres humanos, que podría comenzar a finales de 2017 y completarse en 2020.

Fissell y su grupo utilizarán células renales con vida que van a crecer sobre y alrededor de los filtros de microchips, con el objetivo de que puedan emular las acciones naturales de los riñones, de acuerdo a la Universidad de Van-derbilt.

“Estas células crecerán y formarán una membrana que será capaz de distinguir qué produc-tos químicos son no-civos y cuales son beneficiosos, para filtrarlos y que luego el cuerpo pueda reabsor-ber los nutrien-tes que nece-sita y desechar los residuos de los que necesita deshacerse”, expli-ca el doctor Fissell.

Según sus creado-res, este dispositivo está fuera del alcance de la res-puesta inmune, es decir de las defensas del propio organismo, con lo cual el cuerpo no lo rechaza.

Funcionará de forma natural con el flujo sanguíneo del propio paciente, por lo que uno de los mayores retos de los investigadores –se-gún indican- consiste en tomar la sangre de un vaso sanguíneo y empujarla eficazmente a través del dispositivo.

BUSCANDO LOS POROS PERFECTOS PARA LA SANGRE.

Los investigadores de Vanderbilt explican que deben manejar y transformar el flujo san-guíneo habitualmente pulsátil e inestable de las

arterias, de modo que pueda moverse a través de un dispositivo artificial,

sin que se produzcan coágu-los o daños.

Para conseguirlo, la ingeniera biomédica Amanda Buck, de la VU, utiliza en su ordenador y visua-liza en su pantalla modelos informáti-cos para refinar los canales o poros del

dispositivo, de modo que sangre circule por

ellos de la forma más suave posible. Luego fa-

brica prototipos con el nuevo diseño, usando una impresora 3-D

y después los prueba con un flujo de lí-quido.

El doctor Fissell señala que tiene una lar-ga lista de personas en diálisis deseosas de participar en el primer ensayo, que según el ‘Proyecto Riñón’ podrían comenzar a finales de 2017 y completarse en 2020.

La futura demanda del dispositivo que de-sarrolla junto con el doctor Roy, de la UCSF, seguramente será elevada, ya que según la

red de obtención de órganos y trasplantes de EEUU (https://optn.transplant.hrsa.gov/) más de 100.000 estadounidenses están en la lista de espera para un trasplante de riñón, pero el año 2015 solo 17.108 recibieron un órgano.

Y según la Fundación Nacional del Riñón americana (www.kidney.org) más de 460.000 estadounidenses tienen ESRD y 13 personas mueren a diario esperando un riñón.

El riñón bioartificial, concebido para un uso permanente y que también podrían recibir algunos pacientes con su función renal muy reducida pero sin un fallo total, se compone de dos módulos que trabajan en conjunto para eliminar los desechos, según el PR.

Primero, un módulo de hemofiltro procesa la sangre entrante para crear una solución acuosa ultrafiltrada que contiene las toxinas, azúcares y sales disueltos, y en segundo lugar, el módulo biorreactor, que aloja las células vivas de riñón, procesa el líquido ultrafiltrado y envía los azú-cares y sales de nuevo a la sangre.

En este proceso, el agua es reabsorbida por el cuerpo, concentrándose el material de de-secho ultrafiltrado en forma de orina, que se dirigirá a la vejiga para su excreción, según el PR.

Por Ricardo Segura.EFE/REPORTAJES

05Salud Variedad... es

Vida

Cenizas que dan vidaDr. William Fissell con filtro de microchip de silicio usado dentro del riñón arti-ficial. Foto: The Vanderbilt University

Científicos estadounidenses

preparan un riñón artificial con filtros de silicio y células vivas, que podrá ser implan-tado a los pacientes renales

liberándolos de la máquina de

hemodiálisis.

Imagen del doctor Shuvo Roy, bio-ingeniero y profesor de la Universidad de California, San Francisco, UCSF. Foto de la Universidad de California

06Variedad... es Alimentos

Vida

“Un gran número de enfermedades tanto respiratorias, neurológicas, cardiovascu-lares, hepáticas, renales, inmunológicas,

hematológicas, tumores malignos, distintos tipos de cáncer, metabólicas y endocrinas pueden ser provocadas por la acción de los radicales libres”, afirman Mª Carmen Márquez y Guillermo Jesús Vázquez en el libro “Stop radicales libres”.

En esta obra, los autores proponen 150 recetas de cocina con propiedades antioxi-dantes y ofrecen sugerencias para disminuir los efectos negativos de los radicales libres. En una entrevista con Efe, hablan en detalle sobre los radicales libres y sus implicaciones en la salud.

-- ¿Qué son los radicales libres?.-- Son sustancias químicamente estructu-

radas con uno o varios electrones que poseen la propiedad de formar una reacción en ca-dena. Los radicales libres se forman en pro-porciones controladas por los mecanismos defensivos de las células. En condiciones nor-males, su papel es importante pues participan en la defensa frente a las infecciones en la

fagocitosis, activan enzimas de la membrana celular y favorecen la síntesis de colágeno, entre otras funciones.En situación patológica, no obstante, la producción de radicales libres aumenta considerablemente llegando al estrés oxidativo.

Sin embargo, no todas las especies oxi-dantes tienen un origen interno, ya que la existencia de factores externos como la radia-ción solar, las toxinas fúngicas, el humo del tabaco, los pesticidas y una dieta inadecuada, también puede aumentar la producción de ra-dicales libres en el organismo.

-- ¿Por qué puede producirse un exceso de radicales libres?.

-- El exceso puede deberse a traumatis-mos; a la presencia de distintas enfermeda-des, principalmente procesos inflamatorios; a la contaminación y los cambios ambientales; a las radiaciones solares; a la humedad; al estrés; al consumo de alimentos inadecuados, mal cocinados y preparados; a una dieta baja en elementos antioxidantes; o a una dieta hi-percalórica.

OJO A LA PREPARACIÓN DE LOS ALIMENTOS.-- ¿Existen algunos otros procesos que

aumentan estos radicales libres en nuestro organismo?.

-- Sí, también el ejercicio físico agotador, extenuante y carente de una dosificación y recuperación adecuadas, sobre todo si se trata de ejercicios anaeróbicos, contribuye a produ-cir un exceso de radicales libres. Lo mismo ocurre con los anabolizantes, drogas y otros productos que suelen consumirse para au-mentar la masa muscular.

-- ¿Cuáles son las consecuencias?.-- Pueden producirse daños severos irrepa-

rables, por ejemplo, pueden variar las funcio-nes de las células; pueden verse favorecidos los procesos de degradación celular y el cre-cimiento celular descontrolado; y puede darse una disminución de los niveles inmunológicos y defensivos del organismo.

-- ¿Existen alimentos que contribuyan a incrementar los radicales libres?.

-- Sí, los que están mal cocinados y pre-parados; los fritos; los alimentos requemados, mal cocidos, mal manipulados; y los que se

oxidan e ingerimos oxidados. Además, la congelación-descongelación-congelación es un fenómeno que aumenta la oxidación y des-composición de los alimentos.

Asimismo, las grasas saturadas, hidroge-nadas y los alimentos con sustancias preser-vativas para que duren más tiempo, son las principales formas de aumentar en nuestro organismo los radicales libres.

Por Purificación León.EFE/REPORTAJES

cocina antioxidante

-- “La incapacidad de nues-tro cuerpo de neutralizar los radicales libres a los que nos exponemos cada día nos obliga a recurrir a alimentos con propiedades antioxidantes”, expresan Mª Carmen Márquez y Guiller-mo Jesús Vázquez, autores del libro “Stop radicales li-bres”.-- “Las grasas saturadas, hidrogenadas y los alimen-tos con sustancias preser-vativas para que duren más tiempo en los mercados, son las principales formas de au-mentar en nuestro organis-mo estos radicales libres”, advierten.-- “La vitamina E, la vitami-na C y los carotenoides son las sustancias con mayor acción antioxidante que po-demos obtener de la dieta”, subrayan los especialistas.

07Moda Variedad... es

vida

¿El vestido de novia siem-pre fue blanco?. No, es una moda relativamente recien-

te, que popularizó la reina Vic-toria de Inglaterra cuando con-trajo matrimonio con Alberto de Sajonia-Coburgo-Gotha.

En aquella época la Revolu-ción Industrial amenazaba a los artesanos que tejían encajes. La reina se solidarizo con ellos y escogió para su boda un encaje blanco hecho a mano.

La reina Victoria, de blanco brillante, sin corona y con velo, inaugura la era de la novia mo-derna.

Durante la Edad Media eran habituales los colores fuertes, so-bre todo púrpuras, rojos o azules. Durante los primeros veinte años del siglo XX apareció el negro como novedad, reservado a las novias que se casaban de luto y a las mujeres de clase baja.

En España, el negro se ins-taló en las ceremonia nupciales dada la dificultad económica de la posguerra civil.

La boda real de Fabiola de Mora y Aragón con Balduino de Bélgica y la de Grace Kelly con Rainiero de Mónaco volvieron a poner el blanco de moda.

Como la moda es caprichosa, este año se imponen los vestidos nupciales de colores, como el malva que lució el pasado verano Beatrice Bo-rromeo, o el negro que ha lucido en su enlace la modelo británica Liberty Ross, un fabuloso Givenchy Couture "vintange".

El negro es el opuesto al blanco, quizá el color antes reservado para las novias más transgresoras, pero que ahora también se im-pone en las bodas más románticas.

NEGRO Y NEGRO SOBRE BLANCO."He recuperado los vestidos de las abue-

litas que se casaban con vestido negro", dice a Efe Santos Costura, diseñador que actualiza los tocados nupciales en forma de pañuelos-caperuzas anudados al cuello.

Inspirándose en la reina María Antonieta, este diseñador propone una serie de vestidos nupciales con delicadas vainicas y encajes co-loreados en negro, así como otros vestidos en tonos dorados. "Son casi mas un vestido de noche que un modelo de boda", asegura.

Aunque también propone el típico vestido

clásico, de líneas limpias reali-zado en piqué, eso sí, realzado con una pañoleta y cinturón de paja, un complementos de aire rústico que traslada la novia a un bonito jardín de Versalles.

Llaman la atención los detalles en negro que incluye la diseñadora Cristina Pascual en su última colección nupcial. "Las no-vias que acuden a mi taller quie-re un punto de distinción, un esti-lo diferente, notas más rompedoras que incluyen el negro", revela Pascual.

Líneas cándidas, románticas y sencillas dan vida a los vestidos de Cristina Pascual, una diseña-dora que adora la sencillez con-feccionado con tejidos nobles y exquisitos propios de la alta cos-tura.

En su nuevo trabajo aparecen líneas de inspiración japonesa, de-talles en colores negro y motivos que nos llevan a la naturaleza como aplicaciones de flores y hojas.

"Me gusta introducir puntos de distinción en los vestidos de novia y en esta ocasión los he querido salpicar con notas de co-lor negro", cuenta.

Tras la era del barroquismo, la pompa y el boato, se perfila una moda nupcial sencilla y minimalista que in-vita a soñar con vestidos tan román-ticos como atrevidos, según se ha visto en la II edición de Atelier Coutu-re, una pasarela que vela por un trabajo artesanal que roza la alta costura.

Por Carmen Martín.EFE/REPORTAJES

blanco o negroEl blanco es el color de las novias, pero ahora en la moda nupcial surgennuevos tonos que se salen de la norma y se convierten en el factor sorpresa...

Vestido de novia firmado por Santos Costuras. EFE/Ima-gen cedida por Atelier Couture.

Uno de los mitos más extendidos es que los genios de las letras, Cervan-tes y Shakespeare, murieron el mismo

día del mismo año, el 23 de abril de 1616, un aspecto que ha perdurado mucho tiempo en algunos escritos, pese a que es falso.

Cervantes murió el 22 de abril, en su casa de la madrileña calle de León a los 69 años, y fue enterrado en la Iglesia del convento de las Trini-tarias de Madrid con el sayal franciscano, eso si, el día 23 de abril.

Por otra parte, en el certificado oficial de la muerte de Shakespeare figura el 23 de abril de 1616, pero realizado bajo el calendario juliano (el romano) todavía vigente en Inglaterra anglicana.

La confusión viene del hecho de que Ingla-terra no había cambiado su calendario al mo-delo gregoriano, el actual, que instauró en 1582 Gregorio XII, y adelantó 10 días el calendario. Sólo Francia, Italia y España adoptaron inmedia-tamente este cambio. A Inglaterra le costó dos siglos más, lo adoptó en el XVIII.

Así, Shakespeare, al morir el 23 de abril en la Inglaterra del siglo XVII regida por el calendario juliano, cuando se adaptó al gregoriano llevaría la fecha de fallecimiento al 3 o 5 de mayo.

Pero con todo, la Unesco instauró en 1985 el Día del Libro el 23 de abril por ser “un día simbólico para la literatura mundial”, dado que también murió en esa fecha de 1616, Gómez Suárez de Figueroa, apodado el Inca Garcilaso de la Vega.

SHAKESPEARE VERSUS CERVANTES.Aún sin documento, Miguel de Cervantes na-

ció el 29 de septiembre de 1547 en la localidad de Alcalá de Henares, a 30 kilómetros de Ma-drid, festividad del arcángel San Miguel, de ahí que los cervantistas piensen que debió de ocurrir ese mismo día. De lo que si existe constancia es de su partida bautismal, fechada el 9 de octubre de ese mismo año, en la Iglesia de la localidad complutense.

El dramaturgo inglés William Shakespeare, por su parte, nació el 26 de abril, diecisiete años después, en Stratford-upon-Avon, a unos 160 Ki-lómetros de la capital de Inglaterra.

Ambos eran de una familia numerosa. Cer-vantes fue el cuarto de siete hermanos, el inglés el tercero de ocho, cuyos padres -de ambos- vi-vieron rodeados de problemas y acuciados por las deudas.

El padre del inglés, un próspero comerciante de lana arruinado, lo perdió todo por una acusa-ción de contrabando, aunque otros piensan a que era por su condición de católico en tiempos del anglicanismo.

El padre del español anduvo errante por el país, ejerciendo de cirujano-sangrador, agobiado toda su vida por las por las deudas y por las

estrecheces económicas.En la juventud, el español recorrió Italia en

cuanto tuvo ocasión, con afán de medrar en al-guna corte italiana, al no conseguirlo, entró a formar parte de los tercios españoles.

Cervantes solo tuvo una hija y no de su mujer, sino de una tabernera casada, a la que dio, con los años, su segundo apellido, Isabel Saavedra. Cervantes consiguió un trabajo en Sevilla, prime-ro como proveedor de abastos y después como recaudador de impuestos y pidió varias veces al Consejo de Indias que le dieran algún cargo en las Américas, sin recibir respuesta.

Por su parte Shakespeare tuvo tres hijos, el único varón llamado Hamnet murió a los diez años, del que se inspiró en el nombre para el personaje del príncipe heredero danés, Hamlet.

Años difíciles fueron y vivieron ambos, pero escribieron las obras que pasarían a la historia. El dramaturgo inglés publicó ‘Romeo y Julieta’ (1595), ‘El Mercader de Venecia’ (1597) ‘Otelo’ (1603) o ‘Macbeth’ (1606).

Por entonces Cervantes da con sus huesos de nuevo en la cárcel, acusado de malversación. Es posible que entonces empezara a gestar ‘El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha’, pu-

blicada en 1605, y diez años después saldría la segunda parte de esta novela. Es decir, en un plazo de solo diez años se publicaron las obras más leídas de la literatura.

CERVANTES, DE POETA FRUSTRADO A LA PRIMERA NOVELA MODERNA.

La verdadera pasión de Cervantes fue la líri-ca, pero no gustó como poeta, ni tampoco mucho como dramaturgo, por lo que intentó el teatro, pero le costaba mucho venderlas, y más todavía que fueran apreciadas por el público, algo por lo que siempre se lamentó, eclipsado por Lope de

Vega que se llenaba de éxito. No reconocido ni como poeta, como Góngo-

ra, ni como gran dramaturgo, los géneros por excelencia en el Siglo de Oro, se volcó en la na-rrativa.

El teatro estaba considerado como género menor, sólo era popular entre las masas y, has-ta cuando se publicó “El Quijote”, se leía como mero libro de entretenimiento, aventuras y bur-las. Lope de Vega dijo de Cervantes: "No hay nadie tan necio aquí que alabe al Quijote".

DOS HOMBRES DEL RENACIMIENTO. De la vida de Shakespeare se sabe mucho

menos que de la de Cervantes. A pesar de ello, los expertos coinciden en que los dos fueron hombres del Renacimiento. No es de extrañar que, pese a tener influencias culturales occiden-tales e ideas y planteamientos similares en sus obras, no caben paralelismos. Cervantes nunca supo de Shakespeare, más joven que él.

Hay informaciones sin embargo que dicen que Shakespeare sí leyó la primera parte de ‘El Quijote’, pues se tradujo enseguida al inglés, e incluso pudo servir de inspiración para alguna de sus historias.

Shakespeare murió en donde nació a los 52 años, dejando como último trabajo su comedia ‘Cardenio’, de la que muchos afirman que está inspirada en alguna obra de Cervantes, Y éste dejó ‘Los trabajos de Persiles’ y ‘Sigismunda’ que se publicarían un año después de su falle-cimiento, en Madrid, a los 69 años.

Mientras Shakespeare dejó para epitafio una nota intimidatoria: “Bendito sea el hombre que respete estas piedras, y maldito el que remueva

mis huesos”, Cervantes se fue agradeciendo a su mecenas, el Conde de Lemos, todo lo que hizo por él.

Para Luis Astrana Marín (1889-1959), bió-grafo, ensayista y traductor, “Shakespeare y Cer-vantes presentan en sus obras un estudio sobre

la naturaleza y la condición humana, la sociedad y los valores morales. Ambos se muestran muy críticos contra los abusos del poder y la nobleza, ocupándose de temas controvertidos, cuyo tra-

tamiento legiti-man desde el marco de la ficción, y configuran los dos personajes más icónicos de las letras universales".

Para Jesús David Jerez, profesor de la Univer-

sidad de San Bernardino, en California (EEUU), experto en Cervantes ,"mientras que el lenguaje de Shakespeare es más poético y de mayor com-plejidad, el de Cervantes se caracteriza por su

sencillez y naturalidad. Frente al pesimismo del inglés, en el español encontramos más optimismo, sin ale-jarse de un estoicismo propio del mundo medi-terráneo".

El profesor Jerez encuentra otros puntos de conexión por sus personajes. "Shakespeare les dota de una naturalidad casi coloquial. Los diá-logos entre don Quijote y Sancho presentan algo similar, con la brillante alternancia del discurso caballeresco, el culto y el coloquial”

Dos formas distintas de ver la existencia, al fin y al cabo, de genios de las letras entregados a ello en países enfrentados entonces, en dos idiomas distintos, pero bajo un mismo lenguaje universal: la literatura.

¿INFLUENCIA DE CERVANTES EN SHAKESPEARE?.

Mientras Shakespeare fue gran dramaturgo y poeta, Cervantes fue el inventor de la novela moderna tras intentarlo en los dos grandes géne-ros de la época.

El paralelismo entre ambos escritores existe más en su obra que en sus vidas. Para algunos cervantistas, la influencia del español en Shakes-peare se observa en el drama “Cardenio”, el úni-co vínculo documentado entre ambos. La obra, hoy perdida, se presentó en 1613 y recoge una de las historias intercaladas en la primera parte del Quijote.

Por Amalia González Manjavacas.EFE/REPORTAJES

08Variedad... es Reportaje

De PortaDa

Para vivir el amor

hace falta fundarlo todo en la experi-

encia de Cristo, en la vida de la Iglesia, en la fe y la

esperanza que nos sostienen como católicos. Entre los muchos caminos

que existen para cultivar la fe en familia, nos fijamos ahora en tres:

la oración en familia, el estudio de la doctrina católica y la vida

Cervantes y shakespeare,

dos genios coetáneos

En el 400 aniver-sario de la muerte de Cervantes y Shakespeare, las dos grandes figuras de la Literatura universal, existen aún algunos aspectos que generan duda ¿Murieron el mismo día?. ¿Se juntaron o se leyeron entre ellos?¿Existen inspiraciones mutuas? La vida y obra de estos genios sigue levantando expectación…

Uno de los mitos más extendidos es que los genios de las letras, Cervan-tes y Shakespeare, murieron el mismo

día del mismo año, el 23 de abril de 1616, un aspecto que ha perdurado mucho tiempo en algunos escritos, pese a que es falso.

Cervantes murió el 22 de abril, en su casa de la madrileña calle de León a los 69 años, y fue enterrado en la Iglesia del convento de las Trini-tarias de Madrid con el sayal franciscano, eso si, el día 23 de abril.

Por otra parte, en el certificado oficial de la muerte de Shakespeare figura el 23 de abril de 1616, pero realizado bajo el calendario juliano (el romano) todavía vigente en Inglaterra anglicana.

La confusión viene del hecho de que Ingla-terra no había cambiado su calendario al mo-delo gregoriano, el actual, que instauró en 1582 Gregorio XII, y adelantó 10 días el calendario. Sólo Francia, Italia y España adoptaron inmedia-tamente este cambio. A Inglaterra le costó dos siglos más, lo adoptó en el XVIII.

Así, Shakespeare, al morir el 23 de abril en la Inglaterra del siglo XVII regida por el calendario juliano, cuando se adaptó al gregoriano llevaría la fecha de fallecimiento al 3 o 5 de mayo.

Pero con todo, la Unesco instauró en 1985 el Día del Libro el 23 de abril por ser “un día simbólico para la literatura mundial”, dado que también murió en esa fecha de 1616, Gómez Suárez de Figueroa, apodado el Inca Garcilaso de la Vega.

SHAKESPEARE VERSUS CERVANTES.Aún sin documento, Miguel de Cervantes na-

ció el 29 de septiembre de 1547 en la localidad de Alcalá de Henares, a 30 kilómetros de Ma-drid, festividad del arcángel San Miguel, de ahí que los cervantistas piensen que debió de ocurrir ese mismo día. De lo que si existe constancia es de su partida bautismal, fechada el 9 de octubre de ese mismo año, en la Iglesia de la localidad complutense.

El dramaturgo inglés William Shakespeare, por su parte, nació el 26 de abril, diecisiete años después, en Stratford-upon-Avon, a unos 160 Ki-lómetros de la capital de Inglaterra.

Ambos eran de una familia numerosa. Cer-vantes fue el cuarto de siete hermanos, el inglés el tercero de ocho, cuyos padres -de ambos- vi-vieron rodeados de problemas y acuciados por las deudas.

El padre del inglés, un próspero comerciante de lana arruinado, lo perdió todo por una acusa-ción de contrabando, aunque otros piensan a que era por su condición de católico en tiempos del anglicanismo.

El padre del español anduvo errante por el país, ejerciendo de cirujano-sangrador, agobiado toda su vida por las por las deudas y por las

estrecheces económicas.En la juventud, el español recorrió Italia en

cuanto tuvo ocasión, con afán de medrar en al-guna corte italiana, al no conseguirlo, entró a formar parte de los tercios españoles.

Cervantes solo tuvo una hija y no de su mujer, sino de una tabernera casada, a la que dio, con los años, su segundo apellido, Isabel Saavedra. Cervantes consiguió un trabajo en Sevilla, prime-ro como proveedor de abastos y después como recaudador de impuestos y pidió varias veces al Consejo de Indias que le dieran algún cargo en las Américas, sin recibir respuesta.

Por su parte Shakespeare tuvo tres hijos, el único varón llamado Hamnet murió a los diez años, del que se inspiró en el nombre para el personaje del príncipe heredero danés, Hamlet.

Años difíciles fueron y vivieron ambos, pero escribieron las obras que pasarían a la historia. El dramaturgo inglés publicó ‘Romeo y Julieta’ (1595), ‘El Mercader de Venecia’ (1597) ‘Otelo’ (1603) o ‘Macbeth’ (1606).

Por entonces Cervantes da con sus huesos de nuevo en la cárcel, acusado de malversación. Es posible que entonces empezara a gestar ‘El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha’, pu-

blicada en 1605, y diez años después saldría la segunda parte de esta novela. Es decir, en un plazo de solo diez años se publicaron las obras más leídas de la literatura.

CERVANTES, DE POETA FRUSTRADO A LA PRIMERA NOVELA MODERNA.

La verdadera pasión de Cervantes fue la líri-ca, pero no gustó como poeta, ni tampoco mucho como dramaturgo, por lo que intentó el teatro, pero le costaba mucho venderlas, y más todavía que fueran apreciadas por el público, algo por lo que siempre se lamentó, eclipsado por Lope de

Vega que se llenaba de éxito. No reconocido ni como poeta, como Góngo-

ra, ni como gran dramaturgo, los géneros por excelencia en el Siglo de Oro, se volcó en la na-rrativa.

El teatro estaba considerado como género menor, sólo era popular entre las masas y, has-ta cuando se publicó “El Quijote”, se leía como mero libro de entretenimiento, aventuras y bur-las. Lope de Vega dijo de Cervantes: "No hay nadie tan necio aquí que alabe al Quijote".

DOS HOMBRES DEL RENACIMIENTO. De la vida de Shakespeare se sabe mucho

menos que de la de Cervantes. A pesar de ello, los expertos coinciden en que los dos fueron hombres del Renacimiento. No es de extrañar que, pese a tener influencias culturales occiden-tales e ideas y planteamientos similares en sus obras, no caben paralelismos. Cervantes nunca supo de Shakespeare, más joven que él.

Hay informaciones sin embargo que dicen que Shakespeare sí leyó la primera parte de ‘El Quijote’, pues se tradujo enseguida al inglés, e incluso pudo servir de inspiración para alguna de sus historias.

Shakespeare murió en donde nació a los 52 años, dejando como último trabajo su comedia ‘Cardenio’, de la que muchos afirman que está inspirada en alguna obra de Cervantes, Y éste dejó ‘Los trabajos de Persiles’ y ‘Sigismunda’ que se publicarían un año después de su falle-cimiento, en Madrid, a los 69 años.

Mientras Shakespeare dejó para epitafio una nota intimidatoria: “Bendito sea el hombre que respete estas piedras, y maldito el que remueva

mis huesos”, Cervantes se fue agradeciendo a su mecenas, el Conde de Lemos, todo lo que hizo por él.

Para Luis Astrana Marín (1889-1959), bió-grafo, ensayista y traductor, “Shakespeare y Cer-vantes presentan en sus obras un estudio sobre

la naturaleza y la condición humana, la sociedad y los valores morales. Ambos se muestran muy críticos contra los abusos del poder y la nobleza, ocupándose de temas controvertidos, cuyo tra-

tamiento legiti-man desde el marco de la ficción, y configuran los dos personajes más icónicos de las letras universales".

Para Jesús David Jerez, profesor de la Univer-

sidad de San Bernardino, en California (EEUU), experto en Cervantes ,"mientras que el lenguaje de Shakespeare es más poético y de mayor com-plejidad, el de Cervantes se caracteriza por su

sencillez y naturalidad. Frente al pesimismo del inglés, en el español encontramos más optimismo, sin ale-jarse de un estoicismo propio del mundo medi-terráneo".

El profesor Jerez encuentra otros puntos de conexión por sus personajes. "Shakespeare les dota de una naturalidad casi coloquial. Los diá-logos entre don Quijote y Sancho presentan algo similar, con la brillante alternancia del discurso caballeresco, el culto y el coloquial”

Dos formas distintas de ver la existencia, al fin y al cabo, de genios de las letras entregados a ello en países enfrentados entonces, en dos idiomas distintos, pero bajo un mismo lenguaje universal: la literatura.

¿INFLUENCIA DE CERVANTES EN SHAKESPEARE?.

Mientras Shakespeare fue gran dramaturgo y poeta, Cervantes fue el inventor de la novela moderna tras intentarlo en los dos grandes géne-ros de la época.

El paralelismo entre ambos escritores existe más en su obra que en sus vidas. Para algunos cervantistas, la influencia del español en Shakes-peare se observa en el drama “Cardenio”, el úni-co vínculo documentado entre ambos. La obra, hoy perdida, se presentó en 1613 y recoge una de las historias intercaladas en la primera parte del Quijote.

Por Amalia González Manjavacas.EFE/REPORTAJES

09Variedad... esReportaje

De PortaDa

Cervantes y shakespeare,

dos genios coetáneos

Los actores Juan Carlos Naya y Ania Iglesias, durante un ensayo de “Hamlet” de Williams Shakespeare en un montaje en el Teatro de Bellas Artes . EFE/J.L. Pino

Primera parte de “La Galatea” (1585), que forma parte de la muestra “Miguel de Cervantes. De la vida al mito”, una de las actividades con las que se homenajeará al escritor universal en el cuarto centenario de su muerte y que puede verse en la Biblioteca Nacional, en Madrid. EFE/Paco Campos

Un libro de las primeras ediciones que existen de la obra “Hamlet” de William

Shakespeare. EPA/HO UK AND IRELAND OUT[UK AND IRELAND OUT ]

10Variedad... es Curiosidades

NavegaNte

Un condecorado comandante de la Real Fuerza Aérea Británica llamado Sir Victor Goddard estaba pilotando su avión biplano en el año 1935 tras haber despegado desde Edimburgo, Escocia, hacia su destino en la ciudad de Andover, en Inglaterra.

Una tormenta instantánea se formó de-lante del veterano piloto, que se adentra de lleno en ella porque no le queda más reme-dio. Acto seguido pierde el control de su avión y comienza a caer en espiral.

De repente, el avión se endereza, la tor-menta se disipa y Goddard ve un precioso amanecer que no tiene ningún tipo de sen-tido, ya que había partido cuando las luces del alba ya eran historia y habían pasado varias horas.

Está sobre el aeródromo abandonado de Drem. No muy lejos de Edimburgo, pero todo parece diferente. Además del clima y el momento del día, en el terreno puede ver aviones que están como nuevos sobre un te-rreno que antes era tierra y ahora lo ocupan unas pistas de aterrizaje flamantes.

Mientras sobrevuela la zona observa tres aviones biplanos, como el suyo, pero pin-tados de amarillo, así como un monoplano cuyo modelo no ha visto en su vida.

Enfoca sus prismáticos y descubre que los mecánicos van vestidos con un mono azul a diferencia de sus habituales colores marrones.

¿Dónde están las vacas pastando sobre aquellas instalaciones abandonadas, las va-

llas destruidas, y el hangar ruinoso?. El piloto vuelve a Andover y en las alturas

le espera una vieja amiga: la extraña nube tormentosa, que le envuelve de nuevo.

Goddard vuelve a la lluvia británica, al cielo grisáceo de Inglaterra y aterriza en An-dover, donde le confirman que no hay activi-dad en el aeródromo de Drem.

Años más tarde descubriría que todo lo que había observado en 1935, tendría lugar en 1939, durante la Segunda Guerra Mun-dial.

Este es solo uno de los 150 casos de via-jes en el tiempo, insólitos, raros, simpáticos y también aterradores, recopilados por el inge-niero y matemático Vicente Fuentes, en su libro 'Viajes en el Tiempo. Casos Reales'.

En el caso de Goddard , “tenemos la formación de una estructura nubosa que parece ser el núcleo, a partir del cual, el testigo se teletransporta a un punto del fu-turo y después es devuelto a su línea tem-poral original”, explica a Efe, Fuentes, un investigador del misterio, también director del magazine en línea ‘Ufopolis’ (www.ufo-polis.com).

Según Fuentes, los vórtices espacio-temporales son “una posibilidad a nivel científico, incluida en la teoría de la relativi-dad de Einstein. La hipótesis que barajo es que estos, digámoslo así, agujeros tempora-les, llegan a crear efectos meteorológicos bajando la presión de vapor del agua hasta condensarla”.

¿Es posible viajar en el tiempo?

El ingeniero y matemático Vicente Fuentes, que lleva años investigando este misterio, pu-blica: 'Viajes en el Tiempo. Casos Reales', en el que nos relata decenas de casos y fenóme-nos extraños relacionados con viajes al pasado y al futuro, que escapan a la lógica, pero tan detallados que hacen dudar a los escépticos.

“ Viene a ser como una red de patatas simi-lar a las del supermercado. Cuando algo altera esa red, como las micro variaciones entre dos agujeros negros, esas ondas se transfieren por esa malla y viajan por el universo en todas las direcciones”, señala.

“Nosotros, nuestro planeta, estaríamos en unos de los cuadraditos de esa malla y, cuando esas ondas llegan, viajan por toda la tierra hasta que se encuentran con una alteración gravitatoria o mag-nética natural y allí el tiempo tiende a romperse”, prosigue Fuentes.

UN FENÓMENO ASTROFÍSICO NATURAL.

“Si estamos allí dentro en ese justo momento viviremos unos minutos en ese mismo punto de la Tierra, pero en un tiempo situado unos años antes o después. Cuando la alteración termina, volvemos al presente recordando detalles que no po-dríamos saber pero que hemos experimentado de forma real” asegura.

Según este investigador, este fenómeno es transitorio, rara-mente se produce en el mismo sitio y viaja por todo el mundo, hasta que “rompe”, como las olas del mar, y hace que la línea tem-poral del testigo haga repentinamente un arco y conecte con un punto del pasado o del futuro.

“Hay una inmensa cantidad de variantes que incluyen repeticiones de escenas, visiones de universos paralelos, apariciones de elemen-tos similares a agujeros de color negro y bucles en donde los testigos llegan a verse a sí mis-

mos”, añade. De acuerdo a Fuentes, este fenómeno se pro-

duce de forma repentina, andando o conducien-do por una zona determinada. “Existen casos en los que los testigos aseguran estar en un cli-ma distinto, viendo a personas con vestimentas propias de otros siglos, con otra luminosidad,

otra hu-medad e incluso una sensación de tristeza en el ambiente”.

“Los testigos en un instante se encuentran presenciando una escena de otro tiempo, para-dos o en movimiento hasta que la “ola tempo-ral” termina de romper y vuelven a su época”, enfatiza Fuentes, señalando que este fenómeno

viene recogido en multitud de publicaciones en la historia y se sigue produciendo.

Respecto de la relación de los viajes en el tiempo con el tema OVNI, Fuentes señala que los objetos voladores no identificados "son un tema de actualidad con la aparición de miles de vídeos considerados reales y no editados, en

donde se ven avistamien-tos de aeronaves, algunas de las cuales no serían atribuibles a cualquier tipo de tecnología aérea realizada por los seres hu-manos".

“El fenómeno OVNI ha acompañado al hombre desde el principio de los tiempos y, si bien lo pru-dente es buscar siempre un análisis lógico, hay casos que son imposibles de catalogar, explicar o racionalizar sin la hipó-tesis de que hay inteli-gencias que, al igual que hace el hombre en su carrera espacial, puedan estar tratando de estu-diar nuestro planeta”, indica Fuentes a Efe.

“Esta presencia re-sulta de lo más sugeren-te cuando se dan casos de anomalías tempora-les, porque los testigos

parecen tener interacciones directas, visiones o incluso encuentros del tercer tipo que producen episodios de “tiempo perdido””, destaca.

Para Fuentes, el caso arquetípico es el de un conductor en una carretera secundaria que ob-serva un OVNI y, cuando dejó de verlo, estaba en un punto de la carretera decenas de kilóme-tros más adelante y habiendo perdido dos horas

de su vida, sin tener recuerdo alguno sobre lo que había ocurrido durante ese periodo.

LOS CASOS MÁS INQUIETANTES.

“Lo inquietante es que los testigos sólo re-cuerdan parcialmente lo que ha ocurrido varios años y siempre de forma incompleta, sin saber dónde fueron esas horas y kilómetros perdidos”, recalca.

“¿Hablamos de abducciones? -reflexiona Fuentes-. Es arriesgado decirlo, pero las carac-terísticas de esta segunda variante de los via-jes en el tiempo enlaza con testimonios reales recogidos por ejércitos de todo el mundo, que jamás se han conseguido resolver desde una perspectiva escéptica”, señala.

Para explicar Los viajes en el tiempo este investigador recurre a la naturaleza ondulatoria del tiempo, señalando que “si la electricidad, el calor, la luz, la radiación, el movimiento de los átomos y la materia, tienen una naturaleza ondulatoria, ¿por qué no iba a ocurrir lo mismo con el tiempo?”.

Por Daniel Galilea.EFE/REPORTAJES

11Curiosidades Variedad... es

NavegaNte

Retrato de Vicente Fuentes. Foto ce-dida por el autor

-- “La mayoría de los viajes en el tiempo obedecen a anomalías que se producen en la red espacio-tiempo en que vivimos, haciendo que quienes estén allí, vivan unos minu-tos en ese mismo punto de la Tierra pero unos años antes o después”, explica Efe el ingeniero y matemático Vicente Fuentes.-- “En otro casos interviene el fenómeno OVNI, como el de un conductor que ob-serva un objeto volador y, al dejar de verlo, está en un punto de la carretera decenas de kilómetros más adelante, habiendo perdido dos horas de su vida sin recordar lo que ha ocurrido”, señala en su libro el matemático.

Portada del libro de Vicente Fuentes: “Viajes en el tiempo”, cedida

por la editorial Martínez Roca.

Medio Ambiente12Variedad... es

Vida

¿Le gustaría convertirse en un árbol des-pués de la vida o que un ser querido o una mascota sigan existiendo de esta

forma?. La respuesta dependeré de las creencias y

sentimientos de cada persona, pero ya existe el medio tecnológico para hacer realidad esta última voluntad: un recipiente para incubar un árbol utilizando la tierra y las cenizas del falleci-do como sustrato.

Este sistema se compone de un vasija de material biodegradable, dentro de la cual nace y crece un árbol en contacto con los restos incinerados y de una incubadora ‘inteligente’ equipada con sensores, irrigación automatizada y tecnología electrónica, que permite monitorear la urna para que la planta se desarrolle de for-ma óptima y controlada, según la empresa Bios Incube.

Este dispositivo se conecta mediante wifi a una aplicación para móvil o 'app' que enlaza to-dos los elementos, informa como va creciendo el árbol, ofrece consejos para mantenerlo y alerta de cualquier fenómeno meteorológico que haya que tener en cuenta.

Este sistema se llama en conjunto Bios Incu-be (https://urnabios.com) y lo han desarrollado en Barcelona, España, los hermanos Gerard y Roger Moliné, quienes aseguran que su objeti-vo “consiste en ofrecer una alternativa natural y

sostenible para recordar a los seres queridos”.

UNA URNA DENTRO DE UNA INCUBADORA.Explican que primero la urna biodegradable

se rellena con las cenizas del fallecido, sobre las cuales se coloca una capa de tierra preparada en la que se planta la semilla del árbol.

Esta vasija se introduce en la incubadora in-teligente rellena también de tierra con fertilizan-tes y nutrientes, se coloca el sistema sensor en

su parte superior y se sincroniza todo el sistema con la 'app', según los Moliné.

Los sensores, alojados en un soporte en for-ma de herradura, se colocan sobre la tierra de la urna y monitorizan su humedad, temperatura y conductividad eléctrica, así como la temperatura y humedad del aire y la exposición a la luz solar, una información que ayuda a que el árbol crezca en unas condiciones ambientales y con unos ni-veles de nutrientes y fertilizantes óptimos.

Cenizas que dan vida

Científicos estadounidenses

preparan un riñón artificial con filtros de silicio y células vivas, que podrá ser implan-tado a los pacientes renales

liberándolos de la máquina de

hemodiálisis.

Una urna incubadora inteligente, equipa-da con sensores y un sistema de irrigación integrado, permite utilizar las cenizas de una persona como nu-triente para dar vida a un árbol, buscando así una especie de "reen-carnación en la natu-raleza".

Gerard y Ruge Moliné, los hermanos que han concebido la iniciativa medioambiental de crear vida a partir de las cenizas. Foto: Bios Urn / Estudi Moliné Disseny

13Medio Ambiente Variedad... es

Vida

El sistema electrónico de esta empresa combina todos los datos recogidos por sus sen-sores y toma un papel activo en la irrigación y el mantenimiento del árbol y, cuando detecta una necesidad de hidratación, automáticamen-te pone en funcionamiento la bomba de agua y el aspersor para nutrir la semilla.

La incubadora de unos 76 centímetros (cm) de alto por 33 cm de diámetro, puede alma-cenar hasta 11 litros de agua, suficientes para alimentar una semilla o un árbol durante una media de 20 días. El sistema también com-prueba que la calidad del agua sea la adecuada para que la semilla germine.

La ‘app’ mejora la experiencia del usuario mostrándole información en tiempo real y ofre-ciéndole consejos útiles.

Los hermanos Moliné sugieren plantar especies nativas de árboles para conseguir un desarrollo óp-timo adecuado a las condi-ciones am-bienta les , y señalan que un pino tarda de 12 a 14 meses en crecer lo sufi-ciente como para ser trasplantado a un bosque, pero que si su usuario lo desea, la urna puede alojar un árbol durante muchos años.

LA MUERTE COMO UNA TRANSFORMACIÓN.“La Bios Incube ha sido diseñada para

aquellos que viven en ciudades y no tienen un fácil acceso a terrenos natura-les, para la gente que busca alternativas a los cemen-terios y para aquellos que quieran estar conectados de un modo signi-ficativo con sus seres queridos fallecidos”, se-ñalan sus dise-ñadores.

Los hermanos

Mo-liné desarrollaron

primero la urna, que permite la germinación de una

semilla cuando se planta con las cenizas de la cremación y que se degrada después de estar un tiempo en contac-to con el terreno donde ha sido plantada, permitiendo que el árbol prosiga su de-

sarrollo natural en la tierra. Ahora han presentado un

soporte tecnológico para esa urna biodegradable, que facilita y

monitoriza el crecimiento del árbol en sus primeras etapas, para poder trasplantarlo una vez que haya crecido sano y fuerte, a su lugar definitivo.

“La Urna Bios, fue creada para devolver el cuerpo a la tierra convirtiendo la muerte en

una transformación y un retorno a la vida a través de la naturaleza, y la incu-

badora Bios Incube, permite realizar la plantación en

un ambiente domés-tico", explica a Efe,

Roger Moliné."A través de

estos elemen-tos una perso-na puede dar continuidad a

un proceso que, hasta hace poco,

terminaba en un ce-menterio, y la muerte

se convierte en una transfor-mación y un retorno a la vida a

través de la naturaleza", apunta. "De algún modo se reintroduce al ser huma-

no en el ciclo natural de la vida y se extiende este proceso permitiendo que la gente aprenda de uno de los momentos más importantes de la existencia, en vez de visitar un cementerio una vez al año", señala Moliné a Efe.

"Aunque siempre recomendamos utilizar especies nativas de la zona dónde se va a plantar la Urna Bios, se puede utilizar cual-quier tipo de árbol, y algunas de las semillas más solicitadas son las de arce, pino, ginkgo y haya", remata Roger Moliné.

Por Daniel Galilea.EFE/REPORTAJES.

Detalle infográfico de cómo se coloca el dispositivo en la urna diseñado por los hermanos Moliné. Foto: Bios Urn / Estudi Moliné Disseny

Detalle de la aplicación que controla el crecimiento del árbol originado por los hermanos Moliné. Foto: Bios Urn / Estudi Moliné Disseny

Dada la actual situación política resulta muy revelador recuperar el pensamiento de Cervantes como mejor homenaje que

podemos tributarle cuando se cumplen cuatro-cientos años de su muerte.

Ahora, más que nunca, podemos volver a sus personajes más universales, Don Quijote y Sancho Panza, y en concreto al discurso que don Quijote le dio a su fiel escudero cuando éste fue nombrado gobernador de la ínsula Ba-rataria, todo un tratado de carácter filosófico y espiritual, donde el autor repasa todos los va-lores, virtudes que deben regir la conducta hu-mana para conseguir una buena convivencia y mejor gobierno.

Se trata de dos capítulos, 42 y 43, en es-pecial el primero, de la Segunda parte de la obra de Don Quijote de la Mancha, publicada en 1615, un año antes de su muerte

Miguel de Cervantes Saavedra (Alcalá de Henares, 29 septiembre 1547 - Madrid, 22 abril 1616) es el escritor más importante y admirado de la lengua española, sobre todo por su obra magna, “El Quijote”, publicado un año antes de su muerte. Y lo es principalmente porque describe como nadie la naturaleza humana, con sencillez y comprensión, y porque afirma una forma especial de ver el mundo.

Conoce las debilidades y grandezas del alma humana y esto le conduce a la comprensión de los hombres a la hora de juzgarlos.

Estos consejos son el resultado de la pro-pia experiencia de la vida. Cervantes pone en boca de Don Quijote todos sus conocimientos

que adquirió en su vida como consecuencia de una infancia convulsa, su vida en Italia como soldado, sus cinco años de cautiverio en Argel y, después, sus años de negocios y problemas con la Justicia.

Al igual que el hidalgo de su obra diera con la Iglesia, Cervantes dió con la Justicia cuando era recaudador de abastos para la Armada In-vencible, y hasta estuvo encarcelado en varias ocasiones, en Sevilla y en Córdoba, lo que le añadió un valor más profundo a su condición de gran conocedor de la sociedad en la que vivía.

Aquello le permitió emitir en su obra magna, sus opiniones sobre los funcionarios de Justicia de la época (siglos XVI y XVII), entre los que la incapacidad y la corrupción eran más que común. Y Cervantes parece despacharse a gus-to, y burla toda censura, gracias a un hidalgo que ha perdido la cordura y un rudo, pero fiel, hombre de campo.

PENSAMIENTO CERVANTINO, 400 AÑOS DESPUÉS.

El capítulo 42 está lleno de sabiduría y tino. Cervantes nos ofrece todo un ejemplo de buen gobierno encabezado por Sancho, genuino re-presentante del pueblo. Nunca antes encontra-mos reunidas en una novela todo un conjunto de ideas de tanta altura moral e intelectual, todo un pensamiento crítico y actual como el expuesto por Don Quijote con motivo del nom-bramiento de Sancho como gobernador de la ínsula Barataria.

El texto se sitúa en la tercera salida de Don Quijote y Sancho cuando son acogidos en su palacio unos aristócratas aragoneses, Los Du-ques que alrededor de una humillante farsa caballeresca chantaje al crédulo Sancho con la promesa de ser nombrado gobernador.

Por esta razón, Don Quijote quiere enseñar a Sancho cuna serie de consideraciones de ca-rácter filosófico y espiritual, a modo de maestro o guía, para el difícil camino de la política, a la que llama “golfo profundo de confusiones”, in-dicaciones para un hombre como Sancho, pero que bien servirían para todos nosotros, cuatro-cientos siglos después.

14Variedad... es Cultura

Ecos dE cal

Cervantes y el “Quijote”, una lección

de buen gobierno

Un grupo de estudiantes chinos de castellano, posan con su profesora ante el monumento a Miguel de Cervantes que se encuentra en la prestigiosa Univer-sidad de Pekín, donado en 1986 por el Ayuntamiento de Madrid. EFE/ANTONIO BROTO

BELMONTE (CUENCA). Los actores Juan Luis Galiardo (i),como Don Quijote,y Carlos Iglesias, (d), como Sancho Panza, durante el rodaje de la película Don Quijote. La cinta estaba dirigida por Manuel Gutiérrez Aragón. EFE/Ballesteros

Dada la situación actual del mundo, resulta muy oportuno recuperar el pensamiento de Cervantes como mejor homenaje que podemos tributarle, cuando se cum-plen cuatrocientos años de su muerte.

El primer consejo, dada la época, y en plena Contrarreforma católica, no podía por menos que reconocer la existencia Dios. El hombre debe te-ner en cuenta su débil condición, no ser orgulloso y aceptar la existencia y presencia de Dios en su vida. Sin embargo no especifica ninguna religión.

El segundo, “Conócete a ti mismo”, es sin duda el más importante, y complicado de conseguir, ya que conocerse así mismo implica una gran valen-tía. Para ello indica que debemos ser modestos, desterrar la soberbia, y conocer de nuestras posi-bilidades, pero también nuestras limitaciones.

“Préciate más de ser humilde virtuoso que pe-cador soberbio”, es la célebre frase con la que Don Quijote le pide a Sancho humildad. Que se adelante a las posibles críticas de los demás, ex-poniendo sus equivocaciones. Este discurso se centra en la moral y en la virtud como la gran base de todo.

“La sangre se hereda y la virtud se aquista” (adquiere). Don Quijote no pierde ocasión para ataca a la aristocracia rancia, a la nobleza vaga que vive de sus blasones, de su sangre y le dice Sancho que no envidie nunca a nadie por su li-naje, que el único linaje es el que se adquiere por la virtud propia, la que nace del esfuerzo y no de la cuna “porque la sangre se hereda y la virtud se aquista y la virtud vale por sí sola lo que la sangre no vale”.

Le advierte del peligro de aplicar la llamada ley del Encaje, es decir lo que se entiende por el juicio que se forma el juez sin ceñirse rigurosa-mente a la ley, es decir el prejucio, y por lo tanto

le insta a ser sensato y moderado a la hora de juzgar, ni disciplina extrema ni todo pasión, le viene a decir.

Sobre la Equidad, le advierte lo duro que le

será no errar en el buen gobierno, para no casti-gar al inocente y creer al culpable por lo que pide que actúe con imparcialidad.

Sobre el engañoso binomio esencia-apariencia,

le viene a decir que anteponga siempre la esencia de la persona a su apariencia externa, y que no se deje seducir por ésta.

Sobre el castigo introduce una honda re-flexión: “Al castigar con obras, no tratar mal con palabras”. No se puede ser más sensible y recto: cuando se castiga con una pena, es decir con una acción, indica que no hay que sumar otro castigo usando malas palabras.

En otros puntos reflexiona sobre el poder de la piedad, la clemencia o la misericordia, es decir sobre la necesidad, ante una situación extrema, de acercarse al hombre por encima de sus errores y ser capaz -incluso- de ascender por encima de la condición miserable.

Por Amalia González Manjavacas.EFE/REPORTAJES (Licenciada en Historia

del Arte)

15Cultura Variedad... es

Ecos dE cal

-- Ahora más que nunca es necesario rescatar a Cer-vantes, para resucitar a través de dos personajes, Don Quijote y Sancho Panza, los valores univer-sales que rigen la convi-vencia social y el buen go-bierno. -- Cervantes, a través de Don Quijote, un hombre que ha perdido la razón, denuncia la corrupción moral del siglo XVI espe-cialmente la falta de justi-cia, burlando así la censura de la época, la Inquisición y la monarquía absoluta. -- Un libro de entreten-imiento se dijo del Quijote y, sin embargo, en solo dos capítulos, nos ofrece todo un ejemplo de buen gobierno democrático y popular encabezado por Sancho, genuino represen-tante del pueblo. Nunca se vieron reunidas antes un conjunto de normas tan acertadas, tan reflexivas y ecuánimes como las pro-nunciadas por el personaje de Cervantes en la víspera de su marcha a la ínsula Barataria.

El personaje de Sancho Panza en el ensayo general del ballet Don Quijote, en el Teatro Municipal de Santiago de Chile. Don Quijote y su inseparable Sancho Panza en una representación en ballet del capítulo de la ínsula Barataria. EFE/Felipe Trueba

ALCALA DE HENARES (MADRID). Don Felipe y Doña Letizia se sientan en un banco, rodeados por dos esculturas a bronce de las figuras de Don Quijote y Sancho Panza, a las puertas de la casa natal del escritor Miguel de Cervantes, en Alcalá de Henares (Madrid). EFE/Sergio Barrenechea

El llanto es el primer medio de comunicación de los bebés, quienes en promedio empiezan a pronunciar sus primeras palabras entre los 10 meses y el año y medio de edad. Diversos estudios demuestran que son las niñas quienes empiezan a hablar primero así como tienen menos problemas en el desarrollo del habla.Es importante platicar mucho con los bebés, leerles en voz alta, cantarles y responderles cuando empiezan

a balbucear, ya que esto estimula sus ganas de hablar. Foto: EFE/Archivo

sus primeras palabras