DirectorioPrograma FeLiNo

coNSeJo NacioNaL Para La cULtUra Y LaS arteS

Rafael Tovar y de TeresaPresidente

Saúl Juárez Vega Secretario cultural y artístico

Francisco Cornejo RodríguezSecretario ejecutivo

ceNtro cULtUraL tiJUaNa

Pedro Ochoa PalacioDirector general

Mara MacielSubdirectora de Promoción cultural

Karla Roblesgerente de Literatura

XII Festival de Literatura del Noroeste

Este año el Festival de Literatura del Noroeste (FeLiNo) lle-ga a su XII edición conformado de una oferta que ade-

más de mostrar la literatura que se genera en la región, presenta autores nacionales e internacionales.

En esta ocasión, el festival muestra un particular interés por obras creadas en otros idiomas. Asi-mismo resaltan la colaboración con universida-des de California, a través de Itinerarte 2014: el México del más Norte, la inclusión de sedes alternas, la participación de los niños lectores del CECUT y de los escritores emergentes que dotarán a esta edición del festival de un carácter único.

También compartirán este espacio literario diferentes producciones artísticas que se inte-gran al programa del FeLiNo, como es el caso de la obra del artista visual Arturo Rivera y la presencia en escena del grupo de danza-teatro

Mujeres en Ritual que en este marco festeja su XV aniversario.

Por todo lo anterior, el XII Festival de Literatura del Noroeste resulta, una vez más, un espacio de encuen-

tro para la celebración de las letras.

Pedro Ochoa PalacioDirector General del Centro Cultural Tijuana

13

19:00 hrs.InauguracIón

Bienvenida a los escritores participantes por parte del Centro Cultural Tijuana

recItal

tIempo y memorIa

Lectura a voces que reconoce el trabajo de los escritores bajacalifornianos Federico Camp- bell, Rafa Saavedra, Noé Carrillo y Eduardo ArellanoParticipan: Rosina Conde, Jorge Ortega, Ka-rina Márquez, Sergio Brown, Cynthia Ramírez, Víctor Soto Ferrel, Jorge Conde y Rebecca No-riega

Jardín Caracol20:00 hrs.concIerto

la Ballena de Jonás

Participan: Saúl Huerta, Ulises Armenta, Ma-rio D. Alvarado, Jorge Reyna y Jesús Antonio López Guerrero

MIércoLesSala de usos múltiples 12 10:30 hrs.

charla ArtistAs gráficos y AudiovisuAles

Participan: Omar Pimienta, Claudia Ramírez, Pepe Rojo y Dono Sánchez

11:30 hrs.charla-lectura

BaJa calIfornIa, una nueva promocIón de narradores

Participan: Nina Sicilia, Juan José Luna, Jorge Postlethwaite, Julio César Pérez Cruzmodera: Humberto Félix Berumen

12:30 hrs. lectura Poemario Guardar todo de Raúl Rincón Participan: Víctor Soto Ferrel y estudiantes de Literatura oriental, Universidad Autónoma de Baja California (uabc)

13:00 hrs.presentacIón de lIBro

El tiempo que regresa de César IbarraPresentan: Gilda Salinas y el autor

13:30 hrs. charla Una mirada al Encuentro Internacional de Edi-tores Independientes EDITAParticipa: Uberto Stabile

*presentacIón especIal

proyeccIón

Perfect storm / Tormenta perfectaDir. Rafael Gutiérrez Mercadillo. Autor poesía: Eduardo Estala Rojas. México, 2014, 4,27 min, color, subtítulos en inglés. Este videopoesía ha recibido premios y reconocimientos interna-cionales. Se proyecta en el XII FeLiNo, con el

Jueves Vestíbulo de El Cubo

10:00 hrs.charla-taller

creAción y escriturA AutomáticA

Charla sobre el proceso de creación literaria y dinámica de creación con el públicoParticipan: Sonia Flores, Laura Rivera Torres, Adriana Luna, Miguel Alberto Ochoa, Fiorella Pierantozzi y Rosario Carrillomodera: Gilda Salinas

14

Sulemi Bermúdez, Luciano Consoli y Kirsten Nigromodera: Roberto Castillo

18:00 hrs.lectura de narratIva

Participan: Rosina Conde, Eduardo Antonio Parra y Shawn Steinmodera: Iván Farías

18:30 hrs. presentacIón de lIBro

Faustina de Mario González SuárezPresentan: Eduardo Antonio Parra y el autor

19:00 hrs. premIo BInacIonal de novela Joven 2014 Frontera de Palabras /border oF words

Presentación de la obra ganadora Sin trinche-ras de Habacuc Antonio De RosarioPresentan: Rodrigo Castillo y el autorEn colaboración con Tierra Adentro

19:30 hrs.recItal poétIco

La mujer que vuelaParticipa: Elizabeth Cazessúsmúsicos: Adriana Primavera, guitarra; Manuel Páez, saxofón

vIerNesSala de Usos Múltiples

10:00 hrs.presentacIón de lIBro Un fin de semana en la coladera de Pablo Zu-laicaPresentan: Liliana Lanz y el autor

apoyo del Mexican Cul-

tural Centre, Reino Unido. Selección oficial

del XVI Festival Internacional de Cine de Albacete, ABYCINE, España, 2014. Organizado por el Festival Poético Fractal y ABYCINE.

14:00 hrs. receso

16:00 hrs.presentacIón de lIBro

Las edades felices de Margarito Cuéllar Premio Iberoamericano Bellas Artes de Poesía Carlos Pellicer 2014Presentan: Uberto Stabile y el autor

16:30 hrs. presentacIón de proyecto

revistA literAl

Participan: Rose Mary Salum y Martín Camps

17:00 hrs. Mesa de traducción Participan: Anthony Seidman, Jorge Ortega,

11:00 hrs.charla

Itinerarte 2014: el México del más NorteMesa de diálogo entre cuatro autores del Nor-te de México que presentaron sus obras en di-versas universidades de CaliforniaParticipan: Octavio Hernández, Roberto Cas-tillo, Eduardo Antonio Parra y Nylsa Martínezmodera: Martín Camps

12:00 hrs.presentacIón de lIBro

Ni una más, poemas por Ciudad Juárez antolo-gía de Uberto StabilePresentan: Uberto Stabile, Rosina Conde y Martín Camps

12:30 hrs.charla

Organizadores de eventos culturales y literariosParticipan: Uberto Stabile, Antonio Orihuela, Claudia Islas, Luciano Consoli, Kirsten Nigro, Edmundo Lizardi y Jeff Durango

13:30 hrs.presentacIón de lIBro electrónIco

80 años: las batallas culturales del Fondo de Gerardo Ochoa SandyLibro conmemorativo por el aniversario del Fondo de Cultura EconómicaPresenta: el autor

14:00 hrs.receso

16:00 hrs.mesa redonda

Periodismo Cultural

Participan: Edmundo Lizardi, Gerardo Ochoa Sandy, Octavio Hernández, José Luis Martínez y Rose Mary Salum

17:00 hrs.presentacIón de novela gráfIca

Turbo desafiante de Dono SánchezPresentan: Néstor Robles y el autor

17:30 hrs.presentacIón de lIBro Mujeres en ritual. Género y transformación / Gender and transformation de Dora Arreola, Sergio Rommel Alfonso GuzmánPresentan: Kirsten Nigro y Sergio Rommel

18:00 hrs.lectura de oBra poétIca

Participan: Susana Bautista, Luis Aguilar, Juan Carlos Abril, Claudia Islas, José Eugenio Sán-chez, Olga García y Amaranta Caballero

Participan: Francisco Hinojosa, Yohualli León, Nicole Guerrero y Máximo Gonzálezmodera: Vianka R. Santana

12:00 hrs.presentacIón de lIBros

Por amor a la pelota: Once cracks de la ficción futbolera de Shawn Stein y Cuentos cortos de narcotienditas de Amado Malvaezmodera: Martín Camps

12:30 hrs.presentacIón de los lIBros

El proyecto de las morras de Esmeralda Ceba-llos y Miriam García, y Réquiem por Tijuana de Néstor RoblesPresentan: los autores

13:00 hrs.presentacIón de lIBros

Seguir a los gansos de Javier Fernández y Ti-juanicidios de Karla Villapuduamodera: Vianett Medina

13:30 hrs.presentacIón de lIBro

Poesía reunida de Rosina CondePresentan: Humberto Félix Berumen y la autora

14:00 hrs.receso

16:00 hrs.presentacIón de la coleccIón edItorIal cecut 2014Dramaturgia: Aeropuertático de Jorge David Muñoz Luisillo, Teatro bárbaro de Bárbara Co-lio Aguilar y Los herederos del imperio y El

18:30 hrs.presentacIón de lIBro y lectura

El amor en los tiempos del despido libre de Antonio OrihuelaPresentan: Eduardo Mosches y el autor

19:00 hrs.conferencIa-performance

Traducciones fronterizasParticipa: Roberto Frías

Sala Carlos Monsiváis19:30 hrs.traBaJo escénIco y proyeccIón conmemora-tIva del Xv anIversarIo Mujeres en ritual

Compañía fundada y dirigida por Dora Arreola.*Invitada especial: Norma Herrera, Directora de la Compañía Laboratorio de Danza

sábadoSala de Usos Múltiples

10:30 hrs.lectura

Taller de literatura, Talentos Artísticos de Baja CaliforniaParticipa: Claudia SolórzanoLectores: Omar Chávez Rodríguez, Citlali Yo-landa Vázquez Lee, Luis Moisés Escobedo, Carlos Ocegueda, Sofía del Carmen Bermúdez Ochoa, Alejandro Juárez y Clara Gallas Ortiz

11:00 hrs.charla-lectura

De niños y adultos malcriadosFrancisco Hinojosa nos habla de las experien-cias que lo llevaron a escribir sus libros La peor señora del mundo, Manual para corregir niños malcriados y Manual para corregir adultos mal-criados

15

ItInerarte 2014: el méXIco del más norte

Esfuerzo por exponer autores mexicanos con-temporáneos en las comunidades mexicanas en CaliforniaParticipan: Roberto Castillo, Nylsa Martínez, Octavio Hernández y Eduardo Antonio ParraCoordina: Martín Camps

Lunes 10Sede: University of San Diego10:00 hrs.Writing and Composition class12:00 hrs.Poetry reading

amor del Fondo de Daniel Serrano Moreno.Ensayo: El ancla y el arado de Jorge Ortega, La escena del crimen. Escritos sobre cine de Al-fredo González Reynoso e Historia de la salud pública en Baja California 1888-1923 de Arturo Fierros Hernández.

Narrativa: Kanji de Javier Hernández Quezada y Habitar en vano de Josué Camachomodera: Daniel Martínez

17:00 hrs.mesa de análIsIs y lectura

Literatura en lenguas originariasParticipan: Javier Castellanos Martínez, Bricei-da Cuevas Cob, Marisol Ceh Moo*Presenta: Susana Bautista*Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Mexi-canas 2014.En colaboración con Creadores en los Estados

18:00 hrs.mesa redonda

Editores y editorialesParticipan: Uberto Stabile, Antonio Marts, Luis Armenta Malpica, Eduardo Mosches y Mauri-cio Baresmodera: Rose Mary Salum

19:00 hrs. presentacIón de lIBro

El ojo histórico de Eduardo MoschesPresentan: Alejandra González Licea, Rosina Conde y el autor

Sala Carlos Monsiváis

19:30 hrs.recItal multIdIscIplInarIo

Eleven Reflections on SeptemberParticipa: Andrea Assaf

20:00 hrs.presentacIón del lIBro pIctórIco de arturo rIvera

Catálogo editado por el Museo de Arte Con-temporáneo de Monterrey que reúne la obra pictórica del artista visual Arturo RiveraPresentan: José Luis Martínez S., Manuel Es-cutia y el autor

clausura

Terraza de El Cubo

21:00 hrsconcIerto

los ZaragoZa

Participan: Julián Plascencia, Salvador Villa-nueva, César Andrade, Iván Trujillo y Esther Gámez.

sedes aLterNas

ta, Susana Bautista, Jorge Ortega, Alfonso García y Edmundo Lizardi

Jueves 13Sede: Escuela Secundaria Técnica No. 5312:00 hrs.presentacIón de lIBros

Los acentos perdidos y Un fin de semana en la coladera de Pablo ZulaicaPresenta: el autor

Sede: Facultad de Idiomas, UABC12:00 hrs.mesa redonda Literatura en otras lenguas y traducción litera-riaParticipan: Luciano Consoli, Juan Carlos Abril y Anthony Seidman.

Sede: Centro de Posgrado y Estudios Sor Juana18:00 hrscharla Poesía española contemporáneaimparte: Juan Carlos Abril

Sede: Galería La Blástula, Plaza Revolución20:30 hrsun país cayendo a pedaZos

Banda de poesía y rockParticipan: Mauro Muñoz, Enrique Camacho y José Eugenio Sánchez

viernes 14Sede: CETYS Universidad11:00 hrs.presentacIón de la coleccIón

Poetas de México en las lenguas del mundo coordinador Luis AguilarPresenta: Luis Aguilar

15:00 hrs.Event in the community

Coordinador: Professor Kevin Guerrieri, Lan-guages and Literatures5998 Alcalá ParkSan Diego, CA 92110

Martes 11Sede: University of The Pacific12:00 hrs. Bechtel Center

16:00 hrs. Mexican Heritage Center, Downtown S3601 Pacific AveStockton, California 95211coordinador: Professor Martin Camps, Modern Language and Literature Department, Spanish3601 Pacific AveStockton, California 95211

Miércoles 12Sede: University of California, Merced12:00 hrs.Wawona Room

coordinador: Professor Ignacio López-Calvo, School of Social Sciences, Humanities and Arts5200 North Lake RoadMerced, CA 95343

Miércoles 12Sede: Hotel Real del Río17:00 hrs.lectura poétIca

Participan: Rosina Conde, Claudia Islas, An-thony Seidman, Roberto Castillo, Luis Armen-

voluntarios de San Diego y Tijuana. En colaboración con Bibliotecas Hermanas

Sala de Lectura18:00 hrs.presentacIón de lIBro

MigracionesPresentación de la antología poética Migracio-nes con la participación de 24 autores del país y el extranjero, acompañada de la exposición visual Migración Onírica a cargo de artistas de la regiónautores: Mavi Robles-Castillo, Marcia Ramos, Josué Camacho, Gabriela García, Eugenia Eli-zondo, Ana Chig, Amaranta Caballero, Alicia González y Alberto PazExpositores: Andrew Roberts, Ángela Gonzá-lez, Bernardo Jaramillo, Claudia Ramírez, Erick Castillo, Francisco Toro, Franco Méndez Calvi-llo, Liz Velázquez y Pablo VegaPresentan: Lemuel Luna y Francisco Toro

taller

Jueves 13 y viernes 14

Salón de talleres #417:00 a 20:00 hrs.Textos brevesimparte: Margarito CuéllarDirigido a interesados en la escritura y lectura de textos brevesEntrada libre/Cupo limitadoPrevia inscripción en:saladelectura@cecut.gob.mx

Sede: Preparatoria Federal Lázaro Cárdenas12:00 hrs.presentacIón de lIBro

Entropía Remix de Iván FaríasPresentan: Mauricio Bares y el autor

Sede: Centro Estatal de las Artes (CEART)18:30 hrs.presentacIón de lIBro

Poesía reunida de Rosina CondePresenta: Vianka R. Santana y la autora

actividades paralelas en cecut

Jueves 13Sala de Usos Múltiples10:00 hrs.conferencIa

Literatura Infantilimparte: Francisco Hinojosa

sábado 15Sala Carlos Monsiváis11:00recItal multIdIscIplInarIo

Participan: El rapero Teo Grajales y Silvana Tobón

Redondel de CECUTi13:00 a 15:00 hrsJornada BInacIonal de lectura Lectura en voz alta y dinámica de círculo de lectura de textos literarios infantiles.Participan: Niños lectores de Casa Eunime, Círculo de lectura infantil del CECUT y lectores

iNFormeS(664) 687-96-00 EXT. 9508 y 9694, (664) 687-96-49 • literatura@cecut.gob.mx