Download pdf - Mf catalogo screen

Transcript

a tradição na sua mesa

(UK) Bakery (FR) Entreprise de boulangerie

(UK) Tradition at your table

(FR) La tradition à votre table

A Panificadora Marques Filipe é uma empresa, com sede em Rexaldia, Torres Novas,que se dedica ao fabrico e comercialização de Pão. Iniciou a sua atividade a 1970 com3 colaboradores mas, fruto do reconhecimento da qualidade por parte dos nossosconsumidores, tem vindo a crescer sustentavelmente de tal modo que hoje contacom cerca de 50 colaboradores.

Empresa company / enterprise

(UK) Marques Filipe bakery it is a company, headquartered in Rexaldia, Torres Novas, dedicated to bread manufacturing and sale. Started its activity in 1970 with 3 workers, fruit of quality recognition by our customers, has been sustainable growing in such a way that today employs approximately 50 people.

(FR) L’entreprise de boulangerie Marques Filipe est une entreprise, dont le siège est situé à Rexaldia, à Torres Novas, qui se consacre à la fabrication de pain. Elle a commencé son activité en 1970 avec 3 collaborateurs, mais, fruit de la reconnaissance de sa qualité de la part de nos consommateurs, elle a grandi durablement de telle sorte qu’aujourd’hui elle compte avec environ 50 collaborateurs.

“O CHEIRO QUE PAIRA NO AR ENCHE DE ÁGUA A BOCA. AS MÃOS AMASSAM COM DESTREZA A MISTURA SALPICADA DE BRANCO. A TEMPERATURA SOBE DE CADA VEZ QUE OS FORNOS SE ABREM PARA DEIXAR SAIR UMA FORNADA E ENTRAR OUTRA..."

(UK) “�e fragrance floating makes everyone mouth-watering. hands bake with hability the mixture sprinkled of white. temperature rises each time the ovens open to let bread out and let bread in…"

(FR) “L'odeur qui flotte dans l'air nous met l'eau à la bouche, les mains pétrissent avec dextérité le mélange saupoudré de blanc. la température monte dès lors que les fours sont ouverts pour faire sortir une fournée et en faire entrer une autre."

Garantimos a qualidade dos nossos produtos junto dos consumidores,além de uma criteriosa escolha dos nossos fornecedores e de matériasprimas de grande qualidade.

(UK) We provide our customers guarantee of our products quality, in additionto a careful selection of our suppliers and high-quality raw materials.

(FR) Nous garantissons la qualité de nos produits auprès des consommateurs,en plus d’une sélection rigoureuse de nos fournisseurs et des matières premièresde grande qualité.

ProduçãoProduction / Production

Fazemos chegar os nossos produtos de norte a sul do país. Diariamente fazemos entregas a cerca de 200 clientes num raio de 150 quilómetros.

(UK) We deliver our products across the country from north to south, through approximately 200 customers within a 150 kilometer radius.

(FR) Nous faisons parvenir nos produits dans tout le pays, du nord au sud.Tous les jours, nous livrons environ 200 clients dans un rayon de 150 kilomètres.

ComercializaçãoSale / Commercialisation

Pão com Chouriço

Sausage Bread / Pain au Saucisson

120 grs