Índice de contenidos . Índice de conteúdos . Indice de contenus .

Introducción . Introduçao . Introduction . Pág 06-07

Situaciones: 1º En el Hogar. El baño . A casa de Banho . O salle de bain . Pág 08-13 2º En la administración, en la Oficina . Ou Escritorio . Au Bureau . Pág 14-17 3º De camino al trabajo . No caminho para o trabalho . En allant au travail . Pág 18-21 4º Arquitectura bioclimática . Arquitectura bilclimática . Architecture bioclimatique . Pág 22,23 5º En el trabajo. Medio rural . No trabalho, o campo . Au travail, la campagne . Pág 24-28 6º El Turismo Rural . O Turismo Rural . Le Tourisme Rural . Pág 29-35 6º De vuelta a Casa, en la cocina . De volta para casa, na cocinha . De retour a la maison, dans la cousine . Pág 36-39

Aprovechamiento de Energías Renovables . Aproveitamento de energias renovaveis .Utilisation des ènergies renouvelables .Pág 40-50

Direcciones de interés . Linsk de interesse . Adresses et liens utiles . Pág 51-53

Bibliografía . Bilbiografia . Bibliographie . Pág 54

Índice de contenidos . Índice de conteúdos . Indice de contenus .

Introducción . Introduçao . Introduction . Pág 06-07

Situaciones: 1º En el Hogar. El baño . A casa de Banho . O salle de bain . Pág 08-13 2º En la administración, en la Oficina . Ou Escritorio . Au Bureau . Pág 14-17 3º De camino al trabajo . No caminho para o trabalho . En allant au travail . Pág 18-21 4º Arquitectura bioclimática . Arquitectura bilclimática . Architecture bioclimatique . Pág 22,23 5º En el trabajo. Medio rural . No trabalho, o campo . Au travail, la campagne . Pág 24-28 6º El Turismo Rural . O Turismo Rural . Le Tourisme Rural . Pág 29-35 6º De vuelta a Casa, en la cocina . De volta para casa, na cocinha . De retour a la maison, dans la cousine . Pág 36-39

Aprovechamiento de Energías Renovables . Aproveitamento de energias renovaveis .Utilisation des ènergies renouvelables .Pág 40-50

Direcciones de interés . Linsk de interesse . Adresses et liens utiles . Pág 51-53

Bibliografía . Bilbiografia . Bibliographie . Pág 54

GUIA DE EFICIENCIA ENERGÉTICA PROYECTO EURENERS . GUIA DE EFICIÊNCIA ENERGÉTICAPROJECTO EURENERS . GUIDE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE PROJET EURENERS.

IntroducciónNecesitamos un nuevo enfoque del uso que hacemos de la energía, lo que implica reducir nuestro consumo energético y realizar un uso eficiente de la misma.

Con esta premisa se ha elaborado esta guía en la que podemos encontrar recomendaciones, en diversos escenarios de la vida cotidiana, para cualquier familia o persona que quiera ponerlas en práctica.

El proyecto de cooperación transnacional LEADER + “EURENERS”, en el que está enmarcado la elaboración de este material, ha contado con la participación de seis zonas rurales repartidas por España, Francia y Portugal.Además de promover y poner en marcha acciones a favor del ahorro y la eficiencia energética, EURENERS ha trabajado en la promoción del uso de energías renovables en los territorios y, de manera especial, la generada a través de la biomasa.

Las entidades socias participantes en el proyecto han sido:Asociación TEDER Centro de desarrollo Rural de Tierra Estella. Navarra. ESPAÑA +Asociación de Desarrollo del Campo de Montiel y Campo de Calatrava “Tierras de Libertad” Ciudad Real. ESPAÑA +Asociación de Desarrollo Rural Sierra de Cazorla. Jaén. ESPAÑA +ADICOMT Asociación de Desarrollo Integral de la Comarca de Miajadas Trujillo. Cáceres ESPAÑA +Syndicat Mixte du Pays de la Provence Verte. Brignoles . FRANCE +ADIBER - Associação de Desenvolvimento Integrado da Beira Serra, Regiao Centro. PORTUGAL +

Todas ellas esperan que esta guía sea una buena herramienta de uso responsable de energía.

IntroduçãoTorna-se necessário dar um novo enfoque ao uso que fazemos da energia, o que implica reduzir o nosso consumo energético e realizar um uso eficiente da mesma.

Com esta premissa elaborou-se este guia no qual podemos encontrar recomendações, em diversos cenários da vida quotidiana, para qualquer família ou pessoa que queira colocá-las em prática.

O projecto de cooperação transnacional LEADER + “EURENERS”, no qual está enquadrada a elaboração deste material, contou com a participação de seis zonas rurais de Espanha, França e Portugal.

Além de promover e pôr em prática acções a favor da poupança e da eficiência energética, EURENERS trabalhou na promoção do uso de energias renováveis nos territórios e, de maneira especial, a produzida através da biomassa.

pág 06

GUIA DE EFICIENCIA ENERGÉTICA PROYECTO EURENERS . GUIA DE EFICIÊNCIA ENERGÉTICAPROJECTO EURENERS . GUIDE D’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE PROJET EURENERS.

As entidades parceiras participantes no projecto foram:Associação TEDER Centro de desenvolvimento Rural de Tierra Estella. Navarra. ESPANHA +Associação de Desenvolvimento do Campo de Montiel e Campo de Calatrava “Tierras de Libertad” Ciudad Real. +

ESPANHAAssociação de Desenvolvimento Rural Serra de Cazorla. Jaén. ESPANHA +ADICOMT Associação de Desenvolvimento Integral da Comarca de Miajadas Trujillo. Cáceres ESPANHA +Syndicat Mixte du Pays de la Provence Verte. Brignoles. FRANÇA +ADIBER - Associação de Desenvolvimento Integrado da Beira Serra, Região Centro. PORTUGAL +

Todas elas esperam que este guia se constitua como uma boa ferramenta de uso responsável de energia.

IntroductionNous avons besoin d’une nouvelle approche de l’utilisation que nous faisons de l’énergie, ce qui implique à la fois la réduction de notre consommation énergétique et une utilisation efficace.

Sous ce principe, un guide a été élaboré où nous pouvons trouver des recommandations, dans différents scénarii de la vie quotidienne, pour toute famille ou personne souhaitant les mettre en pratique.

Le projet de coopération transnationale LEADER + « EURENERS », dans lequel s’inscrit l’élaboration de ce matériel, a compté sur la participation de six zones rurales réparties en Espagne, en France et au Portugal.Non seulement EURENERS encourage et met en place des actions en faveur de l’économie et de l’efficacité énergétique, mais il a travaillé à la promotion de l’utilisation des énergies renouvelables dans les territoires et tout particulièrement celle produite par la biomasse.

Les organismes partenaires participant au projet ont été les suivants :L’Association TEDER Centre de développement Rural de Tierra Estella, Navarre, ESPAGNE +L’Association de Développement du Domaine de Montiel et le Domaine de Calatrava « Terres de +

Liberté », Ciudad Real, ESPAGNEL’Association de Développement Rural Sierra de Cazorla, Jaén, ESPAGNE +ADICOMT- Association de Développement Intégral du Canton de Miajadas Trujillo, Cáceres +

ESPAGNESyndicat Mixte du Pays de la Provence Verte, Brignoles, FRANCE +ADIBER - Association de Développement Intégré da Beira Serra, Région Centre. PORTUGAL +

Ils espèrent tous que ce guide sera un bon outil d’utilisation responsable de l’énergie.

pág 07

SIT

UA

CIO

N 1

. E

N C

AS

A /

El

Bañ

oS

ITU

AÇ

ÃO

1.

EM

CA

SA

/ A

cas

a d

e B

anh

oS

ITU

AT

ION

1.

À L

A M

AIS

ON

/ L

a sa

lle

de

bai

n

El aguaA Água

L’Eau

pág 09

En elBaño

Mantener una temperatura estable en la caldera para el agua caliente. La más apropiada se sitúa entre 60º y 65º. +Utilizar grifos con termostatos en el baño, permite un consumo eficiente de la energía además de mantener una +

temperatura idónea y adecuada.Procurar no dejar correr el agua al cepillarse los dientes +Emplear, preferentemente, la ducha antes que el baño. Se consume un 25% menos de agua, con lo que el ahorro +

de energía es considerable. Instalar grifos con difusores o atomizadores de agua es muy adecuado en la reducción del caudal de agua, y por lo +

tanto también en el consumo de energía.

Manter uma temperatura estável na caldeira para a água quente. A mais apropriada situa-se entre 60º e 65º. +Utilizar torneiras com termóstatos na casa de banho, permite um consumo eficiente da energia além de manter uma +

temperatura idónea e adequada.Tentar não deixar correr a água ao escovar os dentes. +Utilizar, preferentemente, o duche em vez do banho. Consume-se 25% menos de água, pelo que a poupança de +

energia é considerável. Instalar torneiras com difusores ou atomizadores de água, é muito adequado na redução do caudal de água, e por +

conseguinte no consumo de energia.

Maintenir la chaudière à une température stable pour l’eau chaude. La température idéale se situe entre 60º et 65º. +Utiliser des robinets à thermostat dans la salle de bain permet une consommation efficace de l’énergie et maintient +

une température idéale et adaptée.Tâcher de ne pas laisser couler l’eau en se brossant les dents. +Utiliser de préférence la douche plutôt que la baignoire. La douche consomme 25% moins d’eau. L’économie +

d’énergie est donc considérable. Installer des robinets jets diffuseurs ou atomiseurs d’eau est tout à fait adapté à la réduction du débit d’eau et, par +

conséquent, à la consommation d’énergie.

A casa de Banho

La Salle de Bain

pág 11

Procurar sustituir las barras fluorescentes por lámparas de bajo consumo. Tienen una duración de 12 años y permiten ahorrar entre un 75 y 80% anual de energía.

Aprovechar la luz diurna utilizando ventanas y

cortinas de colores claros. Buscar la iluminación natural

antes que la artificial.

Mantener limpias y en buen estado las lámparas supone

un ahorro energético de hasta un 20% anual.

Aproveitar a luz diurna utilizando janelas e cortinados

de cores claras. Dar preferência à iluminação

natural em vez da artificial.

Manter limpas e em bom estado as lâmpadas

que implicam uma poupança energética até 20% anualmente.

Tentar substituir as barras florescentes por

lâmpadas de baixo consumo. Têm uma duração de 12 anos e permitem poupar entre 75 e 80% de energia anualmente.

Garder les lampes propres et en bon état induit une économie énergétique

allant jusqu’à 20% par an.

Tirer profit de la lumière du jour en utilisant des fenêtres

et rideaux de couleurs claires. Rechercher l’éclairage naturel plutôt que l’éclairage artificiel.

Tâcher de remplacer les tubes fluorescents par des lampes

basse consommation. Elles ont une durée de vie de 12 ans et

permettent d’économiser entre 75 et 80% d’énergie par an.

La iluminaciónA iluminação

L’éclairage

SITUACION 1. EN CASA / El BañoSITUAÇÃO 1. EM CASA / A Casa de banho SITUATION 1. À LA MAISON / La salle de bain

ClimatizaciónClimatizaçãoClimatization

pág 13

Aislar la vivienda con ventanas de doble cristal o doble ventana, y carpinterías con rotura de puente térmico. +Mantener el control del termostato de los equipos de calefacción +

entre los 20ºC en invierno y 24ºC en verano.

Isolar a casa com janelas com vidro duplo ou dupla janela, e carpintarias com ruptura de ponte térmica. +Manter o controlo do termóstato dos equipamentos de aquecimento +

entre os 20ºC no Inverno e 24ªC no Verão.

Isoler le logement avec des fenêtres à double vitrage et des menuiseries à rupture de pont thermique. +Maintenir le réglage du thermostat des appareils de chauffage : 20ºC en hiver, 24ºC en été. +

SITUACION 1. EN CASA / El BañoSITUAÇÃO 1. EM CASA / A Casa de banho SITUATION 1. À LA MAISON / La salle de bain

SIT

UA

CIÓ

N 2

. E

N L

A A

DM

INIS

TR

AC

IÓN

U O

FIC

INA

.

SIT

UA

ÇÃ

O 2

. N

A A

DM

INIS

TR

AÇ

ÃO

OU

ES

CR

ITÓ

RIO

.

SIT

UA

TIO

N 2

. D

AN

S L

ES

AD

MIN

IST

RA

TIO

NS

/AU

BU

RE

AU

.

pág 15

En la

Oficina

Configurar el modo “ahorro de energía” en los dispositivos electrónicos. Se reduce hasta un 50% de energía +anual.

Apagar el ordenador, impresoras y demás aparatos eléctricos y electrónicos una vez finalice la jornada de +trabajo o cuando no se estén utilizando.

Sustituir los monitores de los ordenadores por las pantallas planas permite ahorrar energía. +Trabajar con ordenadores portátiles es, energéticamente, una medida más eficiente que hacerlo con los de +

sobremesa.Utilizar preferentemente aparatos multifuncionales (impresora, fax, escáner). Su uso permite ahorrar energía. +

Configurar o modo “poupança de energia” nos dispositivos electrónicos. Reduz-se até 50% de energia +anualmente.

Apagar o computador, impressoras e demais aparelhos eléctricos e electrónicos, uma vez concluída a jornada +de trabalho ou quando não estejam a ser utilizados.

A substituição dos monitores dos computadores por ecrãs planos, permite poupar energia. +Trabalhar com computadores portáteis é, energeticamente, uma medida mais eficiente que fazê-lo com os +

desktops.Utilizar preferentemente aparelhos multifuncionais (impressora, fax, scanner). O seu uso permite poupar +

energia.

Energia

Configurer le mode « économie d’énergie » dans les dispositifs électroniques (Il permet de réduire jusqu’à +50% d’énergie par an).

Éteindre l’ordinateur, les imprimantes et autres appareils électriques et électroniques à la fin de la journée de +travail ou quand ils ne sont pas utilisés.

Remplacer les moniteurs des ordinateurs par les écrans plats permet d’économiser de l’énergie. +Travailler avec des ordinateurs portables est une mesure plus efficace sur le plan énergétique que travailler +

avec des ordinateurs de bureau.Utiliser de préférence des appareils multifonctionnels (imprimante, fax, scanner). Leur utilisation permet +

d’économiser de l’énergie.

Énergie

En las oficinas, como en todas las actividades, se produce gran cantidad de consumo de energía y de recursos mate-riales pudiendo reducir hasta un 50% anual si establecemos una serie de prácticas.

Na Administraçaoou Escritorio

Dans les administrationsAu bureau

Energía

*

pág 16

Papel

Papel

Papier

Evitar imprimir, siempre que se pueda, guardando

los documentos en formato digital.

Imprimir en papel reciclado y a doble cara. Depositarlo

en contenedores de papel para su reciclaje cuando deje de ser útil.

Imprimir en calidad borrador, siempre que sea posible.

Imprimir em papel reciclado e em frente e verso. Depositá-lo em contentores de papel

para a sua reciclagem quando deixe de ser útil.

Imprimir em qualidade rascunho, sempre que seja possível.

Evitar imprimir, sempre que se possa, guardando os

documentos em formato digital.

Imprimer en qualité brouillon autant que possible.

Imprimer sur papier recyclé et recto verso. Le déposer dans des conteneurs spécifiques à

papier pour le recyclage.

Éviter autant que possible d’imprimer

en sauvegardant les documents au format numérique.

Nos escritórios, como em todas as actividades, verifica-se um grande consumo de energia e de recursos materiais, podendo os mesmos ser reduzidos até 50% anualmente se estabelecermos uma série de práticas.*

SITUACIÓN 2. EN LA ADMINISTRACIÓN U OFICINA.SITUAÇÃO 2. NA ADMINISTRAÇÃO OU ESCRITÓRIO.SITUATION 2. DANS LES ADMINISTRATIONS/AU BUREAU.

pág 17

Otros recursos

Outros recursos

Autres ressources

Usar cartuchos reciclados y reciclar los que se

hayan gastado.

Sustituir las pilas de un solo uso por pilas

recargables. Depositar las pilas gastadas en los

contenedores adecuados.

Elegir productos con embalajes mínimos para reducir la producción de

residuos y disminuir el coste energético de su generación.

Substituir as pilhas de um só uso por pilhas recarregáveis.

Depositar as pilhas gastas nos contentores adequados.

Eleger produtos com embalagens mínimas para

reduzir a produção de resíduos e diminuir o custo

energético da sua produção.

Usar cartuchos reciclados e reciclar os que se tenham gasto.

Choisir des produits avec un minimum d’ emballages

pour réduire la production de déchets et diminuer le coût

énergétique de leur production.

Remplacer les piles à usage unique par des piles

rechargeables. Déposer les piles usagées dans les conteneurs appropriés.

Utiliser des cartouches recyclées et recycler les

cartouches consommées.

Les bureaux, comme toute autre activité, entraînent une grande consommation d’énergie et de ressources matérielles. Une série de pratiques peuvent les réduire jusqu’à 50% par an. *

SITUACIÓN 2. EN LA ADMINISTRACIÓN U OFICINA.SITUAÇÃO 2. NA ADMINISTRAÇÃO OU ESCRITÓRIO.SITUATION 2. DANS LES ADMINISTRATIONS/AU BUREAU.

SIT

UA

CIÓ

N 3

. D

E C

AM

INO

AL

TR

AB

AJ

O.

SIT

UA

ÇÃ

O 3

. N

O C

AM

INH

O P

AR

A O

TR

AB

AL

HO

.S

ITU

AT

ION

3. E

N A

LL

AN

T A

U

TR

AV

AIL

.

AyuntamientoPrefeitura

Conseil municipal

pág 000

De camino al trabajo

pág 19

Utilizar el coche solo cuando sea absolutamente imprescindible. Andar o utilizar el transporte público.

Estudiar planes alternativos en el uso del transporte compartido (Planes de Movilidad)

entre personas del mismo trabajo o

lugares cercanos.

Iniciar la marcha inmediatamente después del arranque en los motores de gasolina.

Esperar unos tres segundos antes de iniciar la marcha en los motores diesel.

Estudar planos alternativos no uso do transporte partilhado (Planos de

Mobilidade) entre pessoas do mesmo trabalho ou locais próximos.

Iniciar o andamento imediatamente

depois do arranque nos motores de gasolina.

Esperar uns três segundos antes de iniciar o andamento nos motores diesel.

Utilizar o carro só quando seja

imprescindível. Andar a pé ou utilizar o

transporte público.

Commencer à rouler immédiatement après le démarrage pour les

moteurs essence.

Attendre environ trois secondes avant

de commencer à rouler pour les moteurs diesel.

Étudier la possibilité du covoiturage (Plan de

Mobilité) entre personnes travaillant ensemble

ou à proximité.

N’utiliser la voiture que quand cela est

absolument nécessaire. Marcher ou utiliser les transports en commun.

No caminho para o trabalho

En allant au travail

pág 000pág 21

Conducir a velocidad constante y evitar hacerlo de forma agresiva reduciendo así el

consumo de carburante y la emisión de contaminantes.

Mantener la presión correcta de los neumáticos.

Revisar periódicamente los vehículos, ya que, además de ahorrar dinero, reduciremos la emisión de contaminantes.

Rever periodicamente os veículos, já que, além de

poupar dinheiro, reduziremos a emissão de poluentes.

Manter a pressão correcta dos pneumáticos.

Conduzir a uma velocidade constante e evitar fazê-lo de

forma agressiva reduzindo desta forma o consumo de combustível

e a emissão de poluentes.

Maintenir une pression correcte des pneus.

Réviser régulièrement les véhicules pour non

seulement économiser de l’argent, mais aussi réduire

l’émission de polluants.

Adopter une vitesse constante et une conduite

non agressive pour réduire la consommation de carburant

et l’émission de polluants

SITUACIÓN 3. DE CAMINO AL TRABAJO.SITUAÇÃO 3. NO CAMINHO PARA O TRABALHO.SITUATION 3. EN ALLANT AU TRAVAIL.

SIT

UA

CIÓ

N 4

. A

rqu

itec

tura

bio

clim

átic

a.S

ITU

AÇ

ÃO

4. A

rqu

itec

tura

bio

clim

átic

a.S

ITU

AT

ION

4. A

rch

itec

ture

bio

clim

atiq

ue.

OBRASORAS

TRAVAUX

Arquitectura bioclimática

pág 23

Un edificio bioclimático puede consumir fácilmente entre un 40% y 60% menos energía que un edificio convencional.Aislar bien todos los cerramientos de la vivienda, ya que puede conllevar ahorros energéticos +

y económicos de hasta un 30% anual en calefacción y en aire acondicionado.Orientar y diseñar adecuadamente la forma del edificio, organizando los espacios interiores. + Optimizar y aprovechar al máximo las aportaciones solares mediante superficies acristaladas. +Utilizar materiales de construcción que requieran poca energía en su fabricación o en su transformación. +Instalar sistemas de climatización a través del suelo (suelo radiante) ya que es energéticamente más eficiente. +Mantener puertas y ventanas cerradas mientras esté puesta la calefacción o el aire acondicionado. +Instalar toldos y parasoles para disminuir el grado de insolación en verano. +

Um edifício bioclimático pode consumir facilmente entre 40% e 60% menos energia que um edifício convencional.Isolar adequadamente todos os pontos de perca de energia em toda a vivenda, já que pode acarre- +

tar poupanças energéticas e económicas até 30% anualmente em aquecimento e em ar condicionado.Orientar e desenhar adequadamente a forma do edifício, organizando os espaços interiores. +Optimizar e aproveitar ao máximo as contribuições solares mediante superfícies envidraçadas. +Utilizar materiais de construção que requeiram pouca energia na sua fabricação ou na sua transformação. +Instalar sistemas de climatização através do chão (chão radiante) já que é energeticamente mais eficiente. +Manter portas e janelas fechadas enquanto esteja a funcionar o aquecimento ou o ar condicionado. +Instalar toldos e pára-sóis para diminuir o grau de insolação no Verão. +

Un immeuble bioclimatique peut consommer facilement entre 40% et 60% moins d’énergie qu’un immeuble conventionnel.

Bien isoler toutes les cloisons du logement, car cela peut entraîner des économies énergétiques +et financières allant jusqu’à 30% par an en chauffage et en air conditionné.

Orienter et concevoir pertinemment la forme de l’immeuble, en organisant les espaces intérieurs. +Optimiser et tirer profit au maximum des apports solaires par des surfaces vitrées. +Utiliser des matériaux de construction exigeant peu d’énergie dans leur fabrication ou dans leur transformation. +Installer des systèmes de climatisation par le sol (sol chauffant) car il est plus efficace sur le plan énergétique. +Garder les portes et les fenêtres fermées tant que le chauffage ou l’air conditionné est en route. +Installer des bâches et parasols pour diminuer le degré d’insolation en été. +

Arquitectura bioclimática

Architecture bioclimatique

SITUACIÓN 5. EN EL TRABAJO El Campo-El Medio Rural

SITUAÇÃO 5. NO TRABALHO O Campo-O Meio Rural

SITUATION 5. AU TRAVAILLa campagne- Le milieu rural

El Campo.El Medio Rural

pág 26

En la actualidad somos conscientes del papel que juegan las personas profesionales de la agricultura y la ganadería en el ahorro energético.

El uso más eficiente de energía en la agricultura y en la ganadería puede reducir las emisiones de contaminantes a la atmósfera, permitiendo además el desarrollo de comunidades económicamente sólidas.

A continuación se establecen medidas de ahorro y eficiencia energética en explotaciones agrícolas y ganaderas.

Medidas de ahorro y eficiencia energética en explotaciones agrícolasMantener en buen estado la maquinaria y aperos utilizados en las explotaciones agrícolas, realizando revisiones +

periódicas.Elegir la maquinaria apropiada según la explotación y el trabajo que se vaya a realizar. +Trabajar a revoluciones bajas del motor. +Mantener un inflado correcto de los neumáticos del tractor. +Seleccionar el itinerario de laboreo más adecuado a la explotación, preferentemente el “no laboreo” o el “laboreo +

mínimo” al “laboreo tradicional”.Elegir adecuadamente las operaciones de cultivo asociando labores y utilizando equipos combinados permitirá un +

ahorro de combustible.

Medidas de ahorro y eficiencia energética en instalaciones ganaderasEmplear un buen aislamiento de las instalaciones ganaderas para ahorrar en equipos de climatización. +Utilizar sistemas de climatización en función de las necesidades fisiológicas de cada tipo de especie +

animal. Los sistemas de calefacción localizados son los más eficientes y tienen un menor consumo.Instalar lámparas de bajo consumo. +Realizar un mantenimiento periódico de los equipos de las instalaciones ganaderas. +Implantar barreras vegetales cortavientos, además de integrar paisajísticamente las naves ganaderas, favorece la +

ventilación natural.

pág 27

Na actualidade temos consciência do papel que têm os profissionais da agricultura e da pecuária na poupança energética.

O uso mais eficiente de energia na agricultura e na pecuária pode reduzir as emissões de poluentes para a atmosfera, permitindo além disso o desenvolvimento de comunidades economicamente sustentáveis.

De seguida, estabelecem-se medidas de poupança e eficiência energética em explorações agrícolas e pecuárias.

Medidas de poupança e eficiência energética em explorações agrícolasManter em bom estado a maquinaria e alfaias utilizadas nas explorações agrícolas, realizando revisões periódicas. +Utilizar a maquinaria apropriada segundo a exploração e o trabalho que se vá realizar. +Trabalhar com rotações baixas do motor. +Manter uma correcta pressão dos pneumáticos do tractor. +Seleccionar o itinerário de trabalho mais adequado à exploração, preferencialmente o “não trabalho” ou o “trabalho +

mínimo” ao “trabalho tradicional”.Eleger adequadamente as operações a desenvolver associando trabalho e utilizando equipamentos combinados +

permitirá uma poupança de combustível.

Medidas de poupança e eficiência energética em instalações pecuáriasEmpregar um bom isolamento das instalações pecuárias, para poupar em equipamentos de climatização. +Utilizar sistemas de climatização em função das necessidades fisiológicas de cada tipo de espécie animal. Os +

sistemas de aquecimento localizados são os mais eficientes e têm um menor consumo.Instalar lâmpadas de baixo consumo. +Realizar uma manutenção periódica dos equipamentos das instalações. +Implantar barreiras vegetais corta-ventos, além de integrar paisagísticamente as instalações pecuárias, favorece a +

ventilação natural.

O Campo.O Meio Rural

pág 28

Nous sommes actuellement conscients du rôle que jouent les professionnels de l’agriculture et de l’élevage dans l’économie énergétique. Une utilisation plus efficace de l’énergie dans l’agriculture et dans l’élevage peut réduire les émissions de polluants dans l’atmosphère, permettant par ailleurs une économie financière.

Voici quelques mesures d’économie et d’efficacité énergétique dans les exploitations agricoles et d’élevage.

Mesures d’économie et d’efficacité énergétique dans les exploitations agricoles

Maintenir en bon état les machines et outils utilisés, en effectuant des révisions périodiques. +Choisir les machines appropriées en fonction de l’exploitation et du travail à réaliser. +Utiliser le moteur à faible régime. +Maintenir un gonflage correct des pneus du tracteur. +Sélectionner l’itinéraire de culture le plus adapté à l’exploitation, de préférence la « non culture » ou la « culture +

minimale » plutôt que la « culture traditionnelle ».Choisir correctement les opérations de culture en associant des tâches et en utilisant des équipements combinés +

pour permettre une économie de carburant.

Mesures d’économie et d’efficacité énergétique dans les installations d’élevage

Bien isoler les installations d’élevage permet d’économiser sur les équipements de climatisation. +Utiliser des systèmes de climatisation en fonction des besoins physiologiques de chaque type d’espèce animale. Les +

systèmes de chauffage localisés sont les plus efficaces et les moins consommateurs.Installer des lampes basse consommation. Assurer une maintenance régulière des équipements des installations. +Mettre en place des barrières végétales brise-vent et intégrer sur le plan paysager les bâtiments d’élevage en vue de +

favoriser la ventilation naturelle.

La campagne.Le milieu rural

SIT

UA

CIÓ

N 6

. E

L T

UR

ISM

O R

UR

AL

.S

ITU

AÇ

ÃO

6. O

TU

RIS

MO

RU

RA

L .

SIT

UA

TIO

N 6

. L

E T

OU

RIS

ME

RU

RA

L.

HOTEL

El Turismo Rural

pág 30

Las buenas prácticas en la gestión medioambiental en empresas de turismo rural deben contemplar, como objetivo general, la reducción de los impactos ambientales derivados de la actividad, el uso sostenible de los recursos disponibles y la conservación y mejora de la biodiversidad existente.

Algunas de las prácticas a realizar para un uso eficiente de la energía son:

Utilizar productos de limpieza respetuosos con el medio ambiente, ecológicos y biodegradables. Existen en el +mercado una gran variedad

Seleccionar productos naturales para el aseo personal, son menos contaminantes y mejores para nuestra piel. +Optar por tejidos de fibras naturales es preferible a los sintéticos para la ropa de cama. +Ofrecer productos alimenticios naturales, con envases retornables o, en su defecto, realizados con materiales +

reciclables y, a ser posible, de elaboración local.Instalar sistemas de riego de bajo consumo, procurando regar en horas de baja insolación. + Si es posible, establecer

ciclos integrales del agua en las instalaciones rurales.Utilizar especies adaptadas a las características de la zona de manera que podamos disminuir el consumo de agua +

en el jardín. Instalar un sistema de detección de personas en los lugares de tránsito, constituye un sistema de iluminación más +

eficiente.Limitar el aporte de agua en la piscina con circuitos cerrados de depuración y procurar guardar el agua, cubriéndola, +

en los periodos que no se emplee.Procurar disponer de contenedores de basura para realizar una recogida selectiva informando; además, a tus +

clientes de los puntos limpios cercanos a tu actividad donde se puedan depositar pilas, bombillas y otro tipo de residuos.

Escoger elementos de fontanería eficientes: aireadores en grifos, grifos de botón en los aseos, cabezales de ducha +y limitadores de presión, doble descarga o descarga en dos tiempos (o interrumpible) en cisternas, etc.

Imprimir o pedir a tus proveedores que impriman los folletos informativos en papel reciclado. +Promover e informar sobre actividades que supongan un contacto respetuoso con la naturaleza. +Promocionar en todo momento el transporte público, facilitando información sobre lugares, horarios y precios. +

pág 31

OTROS CONSEJOS AHORRO ENERGÉTICO EN ESTABLECIMIENTOS TURÍSTICOS

Para los propietariosRealizar fichas de consumo de las instalaciones para controlar el gasto de energía y poder plantear medidas de +

mejora de ahorro y eficiencia energética.Facilitar al cliente información sobre el uso eficiente de las instalaciones. +Realizar inversiones que mejoren la eficiencia energética del equipamiento e instalaciones. +

Algunos EjemplosAdquirir reductores de caudal de agua y limpiarlos periódicamente para evitar obstrucciones. +Apagar todas las luces de la instalación cuando está sin clientes. +Colocar placas alumínicas en las traseras de los radiadores para que el calor reflecte. +Comprar bombillas de bajo consumo para ir sustituyendo progresivamente las tradicionales. +Calentar el alojamiento previamente a que entren los clientes, habiendo medido de antemano el tiempo de +

calentamiento para optimizar el gasto.

Para los clientesFacilitar información en el proceso de acogida del cliente, o durante su estancia sobre consejos de ahorro como:

Regula la temperatura del establecimiento entre 20º -22º C. +Cierra bien las ventanas y evita escapes de calor. +Durante la noche baja las persianas. +No cubras los radiadores ni coloques objetos delante. +Apaga todos los aparatos eléctricos que no estés utilizando. +Aprovecha la luz solar tanto como puedas. +No dejes grifos de agua abiertos inútilmente, especialmente si son de agua caliente. +La ducha consume cuatro veces menos energía y agua que el baño. +

O Turismo Rural

pág 32

As boas práticas na gestão do meio ambiente em empresas de turismo rural devem contemplar, como objectivo geral, a redução dos impactos ambientais derivados da actividade, o uso sustentável dos recursos disponíveis, a conservação e a melhoria da biodiversidade existente.

Algumas das práticas a realizar para um uso eficiente da energia são:

Utilizar produtos de limpeza que respeitem o meio ambiente, ecológicos e biodegradáveis. Existe no mercado uma +grande variedade

Seleccionar produtos naturais para a higiene pessoal, são menos poluentes e melhores para a nossa saúde. +Optar por tecidos de fibras naturais é preferível aos sintéticos para a roupa de cama. +Oferecer produtos alimentares naturais, com embalagens reutilizáveis ou, na sua falta, realizados com materiais +

recicláveis e, sendo possível, de elaboração local.Instalar sistemas de rega de baixo consumo, procurando regar nas horas de baixa insolação. Caso seja possível, +

estabelecer ciclos integrais de água nas instalações rurais.Utilizar espécies adaptadas às características da zona de modo a que possamos diminuir o consumo de água no +

jardim. Instalar um sistema de detecção de pessoas nos locais de passagem, constitui um sistema de iluminação mais +

eficiente.Limitar o abastecimento de água na piscina com circuitos fechados de depuração e tentar guardar a água, cobrindo-a, +

nos períodos em que não se empregue.Tentar dispor de contentores de lixo para realizar uma recolha selectiva informando, além disso, os clientes dos +

pontos verdes que se localizem nas proximidades, nos quais se possam depositar pilhas, lâmpadas e outro tipo de resíduos.

Escolher elementos de canalização eficientes: doseadores nas torneiras, torneiras com botão nas casas de banho, +chuveiros e limitadores de pressão, dupla descarga ou descarga em dois tempos, em cisternas, etc.

Imprimir ou pedir aos fornecedores que imprimam os folhetos informativos em papel reciclado. +Promover e informar sobre actividades desenvolvidas em respeito para com a natureza e meio ambiente. +Promover sempre o transporte público, facilitando informação sobre lugares, horários e preços. +

pág 33

OUTROS CONSELHOS POUPANÇA ENERGÉTICA EM ESTABELECIMENTOS TURÍSTICOS

Para os proprietários:Preencher fichas de consumo das instalações para controlar o gasto de energia e estudar a aplicação de medidas +

de melhoria de poupança e eficiência energética.Facilitar ao cliente informação sobre o uso eficiente das instalações. +Realizar investimentos que melhorem a eficiência energética do equipamento e instalações. +

Alguns Exemplos:Adquirir redutores de caudal de água e limpá-los periodicamente para evitar obstruções. +Apagar todas as luzes da instalação quando está sem clientes. +Colocar placas alumínicas nas traseiras dos radiadores para que o calor reflicta. +Comprar lâmpadas de baixo consumo para substituir progressivamente as tradicionais. +Aquecer a divisão previamente à chegada dos clientes, medindo antecipadamente o tempo de aquecimento +

para optimizar o custo.

Para os clientes:Facilitar informação no processo de recepção do cliente, ou durante a sua estadia sobre conselhos de poupança, tais como:

Regular a temperatura do estabelecimento entre 20º -22º C. +Fechar bem as janelas evita fugas de calor. +Durante a noite descer as persianas. +Não cubrir os radiadores nem colocar objectos à sua frente. +Apagar todos os aparelhos eléctricos que não estejam a ser utilizados. +Aproveitar a luz solar tanto quanto possível. +Não deixar torneiras de água abertas inutilmente, especialmente se são de água quente. +O duche consume quatro vezes menos energia e água, do que o banho. +

Le TourismeRural

pág 34

Les bonnes pratiques dans la gestion environnementale au sein des entreprises de tourisme rural doivent envisager, comme objectif général, la réduction des impacts environnementaux liés à l’activité, l’utilisation durable des ressources disponibles ainsi que la conservation et l’amélioration de la biodiversité existante.

Quelques-unes des pratiques à réaliserpour une utilisation efficace de l’énergie sont:

Utiliser des produits de nettoyage respectueux de l’environnement, écologiques et biodégradables. Une grande variété +existe sur le marché.

Sélectionner des produits naturels pour la toilette personnelle car ils sont moins polluants et meilleurs pour notre +peau.

Opter pour des tissus en fibres naturelles est préférable aux tissus synthétiques pour le linge de lit. +Offrir des produits alimentaires naturels, aux emballages recyclables ou, à défaut, réalisés dans des matériaux recycla- +

bles et, si possible, d’élaboration locale.Installer des systèmes d’arrosage basse consommation, en tâchant d’arroser à des heures de faible insolation. Établir si +

possible des cycles intégrés de l’eau dans les installations rurales.Utiliser des espèces adaptées aux caractéristiques de la zone de manière à pouvoir diminuer la consommation d’eau +

dans le jardin. Installer un système de détection de personnes dans les lieux de passage pour un éclairage plus efficace. +Limiter l’apport d’eau dans la piscine par des circuits fermés d’épuration et tâcher de garder l’eau, en recouvrant la +

piscine, pendant les périodes où elle ne sert pas.Essayer de prévoir des containers de poubelle de collecte sélective et informer vos clients des points propres à proxi- +

mité de votre activité où il est possible de déposer les piles, ampoules et autres types de déchets. Choisir des éléments de plomberie efficaces : aérateurs de robinets, robinets à bouton-poussoir dans les toilettes, têtes +

de douche et limiteurs de pression, double commande ou double débit des chasses d’eau, etc.Imprimer ou demander à vos fournisseurs d’imprimer les brochures d’information sur papier recyclé. +Promouvoir et informer sur les activités supposant un contact respectueux avec la nature. +Encourager à tout moment les transports en commun, en fournissant des informations sur les lieux, les horaires et les +

prix.

pág 35

AUTRES CONSEILS: ÉCONOMIE ÉNERGÉTIQUE DANS LES ÉTABLISSEMENTS TOURISTIQUES

Pour les propriétaires :Dresser des fiches de consommation des installations pour contrôler la dépense d’énergie et pouvoir envisager +

des mesures d’amélioration de l’économie et de l’efficacité énergétique.Fournir au client des informations sur l’utilisation efficace des installations. +Réaliser des investissements pour améliorer l’efficacité énergétique de l’équipement et des installations. +

Quelques exemples :Acheter des réducteurs de débit d’eau et les nettoyer régulièrement pour éviter les engorgements. +Éteindre toutes les lumières de l’installation quand elle n’accueille pas de clients. +Mettre des plaques d’aluminium à l’arrière des radiateurs pour réfléchir la chaleur. +Acheter des ampoules basse consommation pour remplacer progressivement les ampoules traditionnelles. +Chauffer le logement avant de faire entrer les clients, en ayant mesuré à l’avance le temps de chauffe pour +

optimiser la dépense.

Pour les clients :Fournir des informations dans le processus d’accueil du client ou durant son séjour sur des conseils d’économie comme :

Régler la température de l’établissement entre 20º -22º C. +Fermer bien les fenêtres et évitez les fuites de chaleur. +Fermer les volets la nuit. +Ne pas couvrir les radiateurs ni ne placez d’objets devant. +Éteindre tous les appareils électriques non utilisés. +Utiliser la lumière naturelle autant que possible. +Ne pas laisser pas les robinets d’eau ouverts inutilement, en particulier l’eau chaude. +La douche consomme quatre fois moins d’énergie et d’eau que la baignoire. +

SIT

UA

CIÓ

N 7

. D

E V

UE

LTA

A C

AS

A.

En

la

coci

na.

SIT

UA

ÇÃ

O 7

. D

E V

OLT

A P

AR

A C

AS

A.

Na

cozi

nh

a.S

ITU

AT

ION

7.

DE

RE

TO

UR

À L

A M

AIS

ON

. D

ans

la c

uis

ine.

pág 37

Hay que tener en cuenta ciertos hábitos a la hora de realizar las labores del hogar. Según nuestra actitud podemos ahorrar energía y “recortar” así nuestras facturas. Si se cocina con vitrocerámica es conveniente apagarla 10 minutos antes de terminar de cocinar para aprovechar el calor residual.

Tapar las cazuelas para no malgastar calor y energía. La olla exprés es la mejor opción. +No utilizar cazos de tamaño menor a la fuente de calor que estemos usando. +Mantener bien cerrada la puerta del horno cuando se cocina. La acción de abrirla y cerrarla genera un derroche +

energético muy elevado.Procurar no introducir alimentos calientes en el frigorífico, porque éste “trabaja” más, aumentando así el consumo +

de energía eléctrica.Descongelar los productos congelados dentro de la nevera. Así se evitará el consumo de energía del horno o del +

microondas para descongelar.Vigilar que no se acumule escarcha en el congelador. +Usar el horno microondas en lugar del horno convencional cuando se pueda, ya que supone un ahorro entre el 60 +

y 70% de energía.

En la Cocina

Comprar electrodomésticos que presenten etiqueta energética A, ya que son más eficientes energéticamente. +Utilizar cocinas, calefacciones y calentadores de gas ya que consumen menos energía que los eléctricos. +Utilizar la lavadora y el lavavajillas solo cuando se encuentre en carga completa. +Planchar la mayor cantidad de ropa posible en cada planchado, ya que es uno de los electrodomésticos que +

más energía consume.Evitar mantener el equipo de música, el televisor o el vídeo en posición de stand-by ya que se genera un +

derroche de energía del orden de 1,5 vatios diarios.

Los Electrodomésticos

En la cocina

pág 38

Comprar electrodomésticos que apresentem etiqueta energética A, já que são mais eficientes energeticamente. +Utilizar cozinhas, aquecimentos e aquecedores de gás já que consumem menos energia que os eléctricos. +Utilizar a máquina de lavar a roupa e a máquina de lavar a loiça só quando se encontre com carga completa. +Quando passar a ferro, passe a maior quantidade possível de roupa, já que é um dos electrodomésticos que mais +

energia consome.Evitar manter o aparelho de música, a televisão ou o vídeo em posição de stand by já que se produz um desperdício +

de energia na ordem de 1,5 vátios diários.

Os Electrodomésticos

Há que ter em conta certos hábitos na hora de realizar os trabalhos de casa. De acordo com a nossa atitude podemos poupar energia e “cortar” desta forma nas nossas facturas.

Caso se cozinhe com vitrocerâmica é conveniente apagá-la 10 minutos antes de terminar de cozinhar para +aproveitar o calor residual.

Tapar os tachos para não desperdiçar calor e energia. A panela de pressão é a melhor opção. +Não utilizar recipientes de tamanho menor à fonte de calor que estejamos a usar. +Manter bem fechada a porta do forno quando se cozinha. A acção de abri-la e fechá-la produz um desperdício +

energético muito elevado.Tentar não introduzir alimentos quentes no frigorífico, porque este “trabalha” mais, aumentando deste modo o +

consumo de energia eléctrica.Descongelar os produtos congelados dentro do frigorífico. Deste modo evitar-se-á o consumo de energia do +

forno ou do microondas para descongelar.Vigiar para que não se acumule gelo no congelador. +Usar o forno microondas em vez do forno convencional sempre que se possa, já que supõe uma poupança entre +

60 e 70% de energia.

A Cozinha:

Acozinha

Acheter des appareils électroménagers qui présentent une étiquette énergétique A, ils sont plus efficaces sur le plan +énergétique.

Utiliser des cuisinières, chauffages et chauffe-eaux à gaz car ils consomment moins d’énergie que les chauffe-eaux +électriques.

Utiliser le lave-linge et le lave-vaisselle seulement quand ils sont à pleine charge. +Repasser la plus grande quantité de vêtements possible à chaque repassage, car c’est un des appareils électroménagers +

qui consomme le plus d’énergie.Éviter de mettre l’appareil de musique, le téléviseur ou le magnétoscope en position stand-by car cette pratique +

entraîne un gaspillage d’énergie de l’ordre de 1,5 watts par jour.

Les Appareils électroménagers

Il faut tenir compte de certaines habitudes pour réaliser les tâches ménagères. En fonction de notre attitude, nous pouvons économiser de l’énergie et « réduire » ainsi nos factures.

Si l’on cuisine avec la plaque vitrocéramique, il convient de l’éteindre 10 minutes avant de terminer de cuisiner +pour profiter de la chaleur résiduelle.

Mettre un couvercle sur les casseroles pour ne pas gaspiller la chaleur et l’énergie. L’autocuiseur est la meilleure +option.

Ne pas utiliser de casseroles de taille inférieure à la source de chaleur que nous utilisons. +Maintenir la porte du four bien fermée en cuisinant. L’action de l’ouvrir et de la fermer entraîne un gaspillage +

énergétique très élevé.Éviter d’introduire des aliments chauds dans le réfrigérateur, car ce dernier « travaille » plus et augmente donc la +

consommation d’énergie électrique.Décongeler les produits congelés dans le réfrigérateur. Ainsi, on évitera la consommation d’énergie du four ou +

du four micro-ondes pour décongeler.Veiller à ce que le congélateur n’accumule pas de givre. +Utiliser le four micro-ondes au lieu du four conventionnel autant que possible, car il suppose une économie de +

60 à 70% d’énergie.

La Cuisine

pág 39

La cuisine

Aprovechamiento de Energías Renovables

Aproveitamento de Energias Renovaveis

Utilisation des Énergies Renouvelables

Aprovechamiento deEnergías Renovables

El término, energía renovable, engloba una serie de fuentes de energía que en teoría no se agotan con el paso del tiempo. Estas fuentes son una alternativa a las otras llamadas convencionales (no renovables), reduciendo considerablemente el impacto ambiental.

1. Energía SolarLa energía solar es aquella que se obtiene directamente del Sol. La radiación solar puede aprovecharse, por su capacidad para calentar, o, directamente, a través del aprovechamiento de la radiación en dispositivos ópticos o de otro tipo.

Usos de la energía solar:1. Energía solar fotovoltaica: la energía solar se transforma en electricidad a través de paneles solares fotovoltaicos. Se usa tanto en sistemas aislados (calculadoras, relojes, etc.) como conectados a la red eléctrica (iluminación pública, electrificación de viviendas o núcleos de población aislados, etc.) 2. Energía solar térmica: a través de colectores solares se consigue aprovechar la radiación solar y producir calor. Se usa para consumo doméstico o industrial (agua caliente sanitaria, climatización de piscinas, calefacción, refrigeración, invernaderos o secaderos en agricultura, plantas de desalinización, etc.)

2. Energía Eólica y Mini eólicaeólicaLa energía eólica es la energía obtenida del viento, es decir, aquella que se obtiene de la energía cinética generada por efecto de las corrientes de aire.La energía del viento (energía cinética) es transformada en energía mecánica que puede utilizarse para accionar distintas máquinas o elementos, o bien, a través de aerogeneradores, para producción de energía eléctrica.

Tipos de instalaciones: 1. Aisladas, que no disponen de conexión con la red eléctrica. Son instalaciones de pequeñas dimensiones y se destinan al autoabastecimiento eléctrico de entornos rurales, lugares alejados, etc. 2. Parques eólicos, formados por un conjunto de aerogeneradores que se encuentran conectados a la red de distribución eléctrica general.

pág 42

pág 43

3. BiomasaEl término biomasa en su acepción más amplia incluye toda la materia viva existente en un instante de tiempo en la Tierra. La biomasa energética se define como el conjunto de biomasa residual (estiércol, residuos forestales, agrícolas o domésticos, etc...) o la generada en cultivos energéticos (forestales o plantas anuales) o la fracción orgánica de los residuos sólidos urbanos y los lodos de depuradoras de aguas residuales. A través de ella se obtienen combustibles gaseosos, líquidos o sólidos con aplicaciones similares a las de los combustibles fósiles, que se utilizan para usos térmicos directos, para la producción de electricidad o producción de combustible.

Usos frecuentes:1. Combustible para pequeñas demandas de calor.- Se usa habitualmente en cocinas y sistemas de calefacción, utilizando equipos de combustión más eficientes energéticamente que los usados de forma tradicional en el mundo rural. 2. Combustibles de automoción: producción de biodiesel o bioetanol que sustituyen al gasoil o a la gasolina (derivados del petróleo).3. Generación de electricidad: Plantas en las que a través de la combustión de la biomasa en la caldera se produce vapor que accionando una turbina y un alternador, produce electricidad.

4. Hidráulica o Mini-hidráulicaSe denomina energía hidráulica o energía mini-hidráulica a aquella que se obtiene del aprovechamiento de las energías cinética y potencial de la corriente de ríos, saltos de agua o mareas, produciendo electricidad.

Cuando las centrales hidroeléctricas tienen una potencia inferior a 10 MW se denominan centrales mini hidráulicas.Al igual que en la energía eólica, los sistemas pueden ser aislados para el autoabastecimiento o conectados a la red eléctrica.

5. Geotérmica

La energía geotérmica es aquella energía que puede ser obtenida mediante el aprovechamiento del calor del interior de la Tierra. Esta fuente de energía se puede utilizar tanto para suministrar calor como para generar electricidad.

Usos frecuentes: 1. Generación de electricidad (centrales geotérmicas).- El agua y el vapor de agua del interior de la tierra tiene una alta temperatura. Al perforar los hacemos pasar a través de una turbina conectada a un generador, produciendo la electricidad.2. Uso doméstico e industrial (Bombas de calor geotérmicas).- A determinada profundidad la temperatura de la tierra es constante. A través de estas instalaciones se cede o absorbe calor a la tierra, usándose en Calefacción y agua caliente sanitaria, refrigeración, procesos industriales, etc.

6. Biocarburantes

El término Biocarburantes agrupa al conjunto de combustibles líquidos de origen orgánico que provienen de las distintas transformaciones que ha sufrido la materia orgánica.

Los Biocarburantes se pueden dividir en dos grupos básicos. Por una parte, encontramos los bioalcoholes, que provienen de la fermentación alcohólica de cultivos vegetales ricos en almidón y, por otra, los bioaceites, derivados de diversos tipos de especies oleaginosas, así como también de la transformación de los aceites vegetales ya usados.

1. Bioetanol: El alcohol etílico o bioetanol es un producto químico obtenido a partir de la fermentación de los azucares que se encuentran en los productos vegetales, como el cereal, maíz y remolacha, que presentan un alto rendimiento en alcohol etílico. Las principales aplicaciones van dirigidas a la sustitución de la gasolina ó fabricación de aditivos para incrementar el octanaje de la gasolina.

2. Biodiesel: El biodiesel es un Biocarburante líquido producido a partir de los aceites vegetales, siendo la colza, el girasol y la soja las materias primas más utilizadas para este fin. Las propiedades del biodiesel son prácticamente las mismas que las del gasóleo de automoción en cuanto a densidad y número de cetanos.

Por todo ello, el biodiesel puede mezclarse con el gasóleo para su uso en motores e incluso sustituirlo totalmente si se adaptan estos motores convenientemente.

pág 44

Aproveitamento de Energias Renovaveis

O termo, energia renovável, engloba uma série de fontes de energia que em teoria não se esgotam com o passar do tempo. Estas fontes são uma alternativa às outras chamadas convencionais (não renováveis), reduzindo consideravelmente o impacto ambiental.

1. Energia SolarA energia solar é aquela que se obtém directamente do Sol. A radiação solar pode aproveitar-se, pela sua capacidade para aquecer, através do aproveitamento da radiação em dispositivos ópticos ou de outro tipo.Usos da energia solar:

1. Energia solar fotovoltaica: a energia solar transforma-se em electricidade através de painéis solares fotovoltaicos. Usa-se tanto em sistemas isolados (calculadoras, relógios, etc.) como conectados à rede eléctrica (iluminação pública, electrificação de vivendas ou núcleos de povoações isoladas, etc.) 2. Energia solar térmica: através de colectores solares consegue-se aproveitar a radiação solar e produzir calor. Usa-se para consumo doméstico ou industrial (água quente sanitária, climatização de piscinas, aquecimento, refrigeração, estufas ou secadouros em agricultura, plantas de dessalinização, etc.)

2. Energia Eólica e Mini eólica

A energia eólica é a energia obtida através do vento, quer dizer, aquela que se obtém da energia cinética gerada por efeito das correntes de ar.A energia do vento (energia cinética) é transformada em energia mecânica que pode utilizar-se tanto para accionar distintas máquinas ou elementos, como para produção de energia eléctrica, através de aerogeradores.

Tipos de instalações: 1. Isoladas, que não dispõem de conexão com a rede eléctrica. São instalações de pequenas dimensões e destinam-se ao auto-abastecimento eléctrico de meios rurais, lugares distanciados, etc. 2. Parques eólicos, formados por um conjunto de aerogeradores que se encontram conectados à rede de distribuição eléctrica geral.

pág 45

pág 46

3. Biomassa

O termo biomassa na sua acepção mais ampla inclui toda a matéria viva existente num período de tempo na Terra. A biomassa energética define-se como o conjunto de biomassa residual (estrume, resíduos florestais, agrícolas ou domésticos, etc...) ou a produzida em culturas energéticas (florestais ou plantas anuais) ou a fracção orgânica dos resíduos sólidos urbanos e os lodos de depuradoras de águas residuais. Através dela obtém-se combustíveis gasosos, líquidos ou sólidos com aplicações similares às dos combustíveis fósseis que se utiliza para usos térmicos directos, para a produção de electricidade ou produção de combustível.

Usos frequentes:1. Combustível para pequenas necessidades de calor - Usa-se habitualmente em cozinhas e sistemas de aquecimento, utilizando equipamento de combustão mais eficientes energeticamente do que os usados de forma tradicional no mundo rural. 2. Combustíveis rodoviários: produção de biodiesel ou bioetanol que substituem o gasóleo ou a gasolina (derivados do petróleo).3. Produção de electricidade: Plantas nas quais através da combustão da biomassa na caldeira se produza vapor que ao accionar uma turbina e um alternador, produz electricidade.

4. Hidríca ou Mini-hídrica

Denomina-se energia hídrica ou energia mini-hídrica, aquela que se obtém do aproveitamento das energias cinética e potencial da corrente de rios, saltos de água ou marés, produzindo electricidade.

Quando as centrais hidroeléctricas têm uma potência inferior a 10 MW denominam-se centrais mini-hídricas.Da mesma forma que na energia eólica, os sistemas podem ser isolados para o auto-abastecimento ou conectados à rede eléctrica.

5. GeotérmicaA energia geotérmica é aquela energia que pode ser obtida através do aproveitamento do calor do interior da Terra. Esta fonte de energia pode-se utilizar tanto para fornecer calor como para gerar electricidade.

Usos frequentes: Produção de electricidade (centrais geotérmicas) - A água e o vapor de água do interior da terra têm uma •

alta temperatura. Ao perfurá-los fazemos passar através duma turbina conectada a um gerador, produzindo a electricidade.

Uso doméstico e industrial (Bombas de calor geotérmicas) - A determinada profundidade a temperatura da terra +é constante. Através destas instalações cede-se ou absorve-se calor da terra, usando-se em aquecimento e água quente sanitária, refrigeração, processos industriais, etc.

6. Biocarburantes

O termo Biocarburantes faz parte do conjunto de combustíveis líquidos de origem orgânico que provém das distintas transformações que sofreu a matéria orgânica.

Os Biocarburantes podem-se dividir em dois grupos básicos. Por um lado, temos os bio-álcoois, que provém da fermentação alcoólica de culturas vegetais ricos em amido e, por outro lado, temos os bio-óleos, derivados de diversos tipos de espécies oleaginosas, bem como da transformação dos óleos vegetais já usados.

1. Bioetanol: O álcool etílico ou bioetanol é um produto químico obtido a partir da fermentação dos açúcares que se encontram nos produtos vegetais, como o cereal, milho e beterraba, que apresentam um alto rendimento em álcool etílico. As principais aplicações estão dirigidas à substituição da gasolina ou fabricação de aditivos para incrementar a octanagem da gasolina.2. Biodiesel: O biodiesel é um Biocarburante líquido produzido a partir dos óleos vegetais, sendo a colza, o girassol e a soja as matérias-primas mais utilizadas para este fim. As propriedades do biodiesel são praticamente as mesmas que as do gasóleo rodoviário em relação à densidade e número de cetanos.

Por tudo isto, o biodiesel pode misturar-se com o gasóleo para o seu uso em motores e inclusive substituí-lo totalmente se se adaptarem estes motores convenientemente.

pág 47

Utilization des Énergies Renouvelables

pág 48

Le terme « énergie renouvelable » englobe une série de sources d’énergie qui, en théorie, ne s’épuisent pas au fil du temps. Ces sources sont une alternative aux autres énergies appelées conventionnelles (non renouvelables), réduisant considérablement l’impact environnemental.

1. Énergie SolaireL’énergie solaire est celle que l’on obtient directement du soleil. Le rayonnement solaire peut être utilisé pour sa capacité à chauffer ou, directement, par l’utilisation du rayonnement sur des dispositifs optiques ou d’un autre type.

Utilisations de l’énergie solaire :1. Énergie solaire photovoltaïque : l’énergie solaire se transforme en électricité par des panneaux solaires photovoltaïques. Elle est utilisée autant dans les systèmes isolés (calculatrices, montres, etc.) que branchés au réseau électrique (éclairage public, électrification des logements ou noyaux de population isolés, etc.) 2. Énergie solaire thermique : des collecteurs solaires permettent d’utiliser le rayonnement solaire et de produire de la chaleur. Elle est utilisée pour la consommation domestique ou industrielle (eau chaude sanitaire, climatisation des piscines, chauffage, refroidissement, serres ou séchoirs en agriculture, usines de désalinisation, etc.)

2. Énergie éolienne et mini-éolienneL’énergie éolienne est l’énergie obtenue du vent, c’est-à-dire celle que l’on obtient de l’énergie cinétique produite sous l’effet des courants d’air.L’énergie du vent (énergie cinétique) est transformée en énergie mécanique utilisable pour mettre en service différents éléments ou machines, voire, par le biais d’éoliennes, pour produire de l’énergie électrique.

Types d’installations : 1. Isolées, sans raccordement au réseau électrique. Ce sont des installations de petites dimensions destinées à l’auto-approvisionnement électrique des milieux ruraux, endroits reculés, etc. 2. Parcs éoliens, formés par un ensemble d’éoliennes qui sont raccordées au réseau de distribution électrique général.

pág 49

3. BiomasseLe terme « biomasse » dans son sens le plus large comprend toute la matière vivante existante en un laps de temps sur la Terre. La biomasse énergétique est définie comme l’ensemble de biomasse résiduelle (fumier, déchets forestiers, agricoles ou domestiques, etc.) ou celle produite dans les cultures énergétiques (forestières ou plantes annuelles) ou la fraction organique des déchets solides urbains et les boues des stations d’épuration des eaux usées. Elle permet d’obtenir des combustibles gazeux, liquides ou solides aux applications similaires à celles des combustibles fossiles qui sont destinés à des usages thermiques directs pour la production d’électricité ou la production de combustible.

Usages fréquents :1. Combustible pour petites demandes de chaleur : utilisation habituellement dans les cuisines et systèmes de chauffage, en utilisant des équipements de combustion plus efficaces énergétiquement que ceux utilisés de façon traditionnelle dans le milieu rural. 2. Carburants automobiles : production de biodiesel ou bioéthanol qui remplacent le gazole ou l’essence (dérivés du pétrole).3. Production d’électricité : Usines dans lesquelles la combustion de la biomasse dans la chaudière produit de la vapeur qui, en activant une turbine et un alternateur, produit de l’électricité.

4. Hydraulique ou mini-hydrauliqueOn appelle énergie hydraulique ou énergie mini-hydraulique celle que l’on obtient de l’utilisation des énergies cinétique et potentielle du courant des rivières, chutes d’eau ou marées, produisant de l’électricité.Quand les centrales hydroélectriques ont une puissance inférieure à 10 MW, on les appelle des centrales mini-hydrauliques.

À l’instar de l’énergie éolienne, les systèmes peuvent être isolés pour l’auto-approvisionnement ou raccordés au réseau électrique.

5. GéothermieL’énergie géothermique est l’énergie qui peut être obtenue par l’utilisation de la chaleur de l’intérieur de la Terre. Cette source d’énergie peut être utilisée aussi bien pour fournir de la chaleur que pour produire de l’électricité.

Usages fréquents : 1. Production d’électricité (centrales géothermiques).- L’eau et la vapeur d’eau de l’intérieur de la terre ont une température élevée. En creusant la terre, nous les faisons passer dans une turbine branchée sur une génératrice qui produit de l’électricité.2. Usage domestique et industriel (Pompes à chaleur géothermiques).- À une certaine profondeur, la température de la terre est constante. Ces installations permettent de céder ou d’absorber de la chaleur à la terre, utilisée en chauffage et en eau chaude sanitaire, refroidissement, processus industriels, etc.

6. BiocarburantsLe terme « biocarburants » regroupe l’ensemble des combustibles liquides d’origine organique issus des différentes transformations que la matière organique a subies.

Les biocarburants peuvent se diviser en deux groupes principaux. D’une part, nous avons les bioalcools issus de la fermentation alcoolique de cultures végétales riches en amidon et, d’autre part, les biohuiles dérivées de plusieurs types d’espèces oléagineuses, ainsi que de la transformation des huiles végétales usagées.

1. Bioéthanol : L’alcool éthylique ou bioéthanol est un produit chimique obtenu à partir de la fermentation des sucres qui se trouvent dans les produits végétaux, comme la céréale, le maïs et la betterave, qui présentent un rendement élevé en alcool éthylique. Les principales applications sont destinées au remplacement de l’essence ou à la fabrication d’additifs pour augmenter l’indice d’octane de l’essence.2. Biodiesel : Le biodiesel est un Biocarburant liquide fabriqué à partir d’huiles végétales, les matières premières les plus utilisées à cette fin étant le colza, le tournesol et le soja. Les propriétés du biodiesel sont quasiment les mêmes que celles du diesel automobile en termes de densité et de nombre de cétanes.

Pour tout cela, le biodiesel peut être mélangé au diesel pour son utilisation dans les moteurs, voire être entièrement remplacé si ces moteurs sont adaptés convenablement.

pág 50

DIRECCIONES Y ENLACES DE INTERÉS MORADAS E LINKS DE INTERESSE . ADRESSES ET LIENS UTILES

ADICOMT. ASOCIACIÓN PARA EL DESARROLLO INTEGRAL DE LA COMARCA MIAJADAS - TRUJILLO CACERES - ESPAÑAwww.adicomt.com E-mail adicomt@adicomt.comAyuntamiento de Miajadas: Medioambiente. www.miajadas.es/opencms/opencms/miajadas/content/mamb/index_xmlpage.htmlAgencia Extremeña de la Energía. www.agenex.orgJunta de Extremadura. Consejería de Industria, Energía y Medioambiente.www.juntaex.es/consejerias/industria-energia-medioambiente/index-ides-idweb.html

SYNDICAT MIXTE DU PAYS DE LA PROVENCE VERTE BRIGNOLES - FRANCEwww.paysprovenceverte.fr E mail e.lassee@paysprovenceverte.frEspace Info energie “Maures Provence Verte”ADEME ADEME E-Mail: info-energie@paysprovenceverte.fr / www.ademe.fr/paca

ASOCIACIÓN DE DESARROLLO RURAL SIERRA DE CAZORLA JAEN -ESPAÑAwww.comarcasierracazorla.esE-Mail: ceder@comarcasierracazorla.comAgencia Andaluza de la Energía www.agenciaandaluzadelaenergia.esAgencia de Gestión Energética de la provincia de Jaén www.agener.esOptimización energética. Sistemas de generación distribuida territorial www.optimae.orgAgencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía www.agenciaidea.es ASOCIACIÓN TEDERCENTRO DE DESARROLLO RURAL DE TIERRA ESTELLA - ESTELLA/LIZARRA – NAVARRA - ESPAÑAwww.teder.org E-Mail: teder@montejurra.com

Centro de Recursos Ambientales de Navarra - CRANAwww.crana.org

pág 52

ASOCIACION DE DESARROLLO DEL CAMPO DE MONTIEL Y CAMPO DE CALATRAVA “TIERRAS DE LIBERTAD” - VALDEPEÑAS - CIUDAD REAL - ESPAÑAwww.tierrasdelibertad.es / E-Mail: tierrasdelibertad@cedercam.euwww.jccm.eswww.agecam.eswww.geacam.es

ADIBER - ASSOCIAÇÃO DE DESENVOLVIMENTO INTEGRADO DA BEIRA SERRA. BAIRRO DE SÃO PAULO - GÓIS - PORTUGALwww.adiber.web.pt/ E-Mail: adiber@oninet.pt

Portal das Energias Renováveis www.energiasrenovaveis.comAgência Regional de Energia e Ambiente do Centro www.areac.ptDirecção Geral da Energia e Geologia www.dgge.ptCentro da Biomassa paea a Energia www.centrodabiomassa.pt

OTRAS . OUTRAS . LES AUTRES

Asociación de productores de energías renovables. www.appa.esEco Agentes. www.ecoagents.eea.europa.euEl periodismo de las energías limpias. www.energías-renovables.comInstituto de Diversificación y Ahorro Energético. www.idae.esFundación Vida Sostenible. www.larutadelaenergia.orgComo reducir emisiones de CO2 en oficina y en el hogar. www.ceroco2.orgGreenpeace. www.greenpeace.esAsociación Amigos de la Tierra. www.tierra.org

pág 53

BIBLIOGRAFÍA. BIBLIOGRAFIA . BIBLIOGRAPHIE

Guía buenas prácticas en la gestión medioambiental de empresas de turismo rural”. Desarrollo • Sostenible en las Comarcas de la Provincia de Badajoz. Diputación de Badajoz.

“Manual de Conducción Eficiente”. Instituto para la Diversificación y • Ahorro de la Energía (IDAE). Sevilla. Mayo 2008.

“Guía de Ahorro y Eficiencia Energética. Manual Práctico para la Intervención”. • Instituto Sindical de Trabajo, Ambiente y Salud (ISTAS). Noviembre 2005.

“Guía de Buenas Prácticas Ambientales en el Sector Turístico y en la Hostelería”. Plan de Formación, Sensibilización, • Análisis de necesidades y Creación de estructuras para las PYMES y profesionales autónomos de la Provincia de Guadalajara. Acciones cofinanciadas por la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Guadalajara, Fondo Social Europeo y Fundación Biodiversidad.

“Guía Práctica de la Energía, Consumo Eficiente y Responsable”. Instituto para la Diversificación y Ahorro de la • Energía (IDAE). 2007.

“Guía Buenas Prácticas Ambientales”. Sector Turismo. Universidad Empresa Medioambiental 2003. • “Guía de Eficiencia Energética Ambiental para la Empresa”. IHOBE. Marzo 2001.• “Ahorro y Eficiencia Energética en la Agricultura. Ahorro de Combustible en el Tractor • Agrícola”. Instituto para la

Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE). Abril 2005.“Ahorro y Eficiencia Energética en la Agricultura. Ahorro, Eficiencia Energética y Estructura de la Explotación Agrícola. •

Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE). Octubre 2006.“Ahorro y Eficiencia Energética en la Agricultura. Ahorro, Eficiencia Energética y Sistemas de • Laboreo Agrícola”.

Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE). Junio 2006.“Ahorro y Eficiencia Energética en la Agricultura. Ahorro y Eficiencia Energética en Instalaciones Ganaderas”. Instituto •

para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE). Octubre 2005.“Manual de Eficiencia y Ahorro Energético”. Asociación de Consumidores y Usuarios de la Región de Madrid. •

Noviembre 2006.“Manual de Buenas Prácticas Medioambientales en el Hogar”. Ayuntamiento de Huétor Vega (Granada).• “Manuales de Buenas Prácticas Ambientales. Ofimática”. Gobierno de Navarra. Departamento de Medio Ambiente, •

Ordenación del Territorio y Vivienda”.“Informe de Vigilancia Tecnológica: Biocarburantes líquidos: biodiesel y bioetanol”. CEIM. Confederación Empresarial •

de Madrid.

pág 54