ASPECTS EPIDEMIOLOGIQUES ET PREVENTIFS DE LA …˘ˇˇˆ˙˘ˇˇ˝˛ ˚˜ !˘ˇˇ˝"˘ˇˇ# $ $...

Preview:

Citation preview

MINISTERE DE L’EDUCATION NATIONALE REPUBLIQUE DU MALI

Un Peuple - Un But - Une Foi

---------=0=----------

ANNEE UNIVERSITAIRE 2004-2005 Nº---------/

Présentée et soutenue publiquement le-- /--/-- à -- Heures devant la Faculté de

Médecine de Pharmacie et d’Odonto-Stomatologie du Mali

par Monsieur ABOUBACAR Oumarou

pour obtenir le grade de Docteur en Médecine (DIPLOME D’ETAT) Membres du Jury : Président : Professeur Amadou DIALLO Membres : Docteur Klenon TRAORE

Docteur Gabriel GUINDO Directeur de thèse : Docteur Sounkalo DAO

UNIVERSITE DE BAMAKO Faculté de Médecine de Pharmacie et d’Odonto-Stomatotologie

ASPECTS EPIDEMIOLOGIQUES ET PREVENTIFS DE LA DRACUNCULOSE DANS LA REGION DE GAO DE

2003 A 2004

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

1

FFAACCUULLTTEE DDEE MMEEDDEECCIINNEE,, DDEE PPHHAARRMMAACCIIEE EETT DD’’OODDOONNTTOO--SSTTOOMMAATTOOLLOOGGIIEE

ADMINISTRATION

DOYEN: MOUSSA TRAORE – PROFESSEUR

1er ASSESSEUR: MASSA SANOGO – MAÎTRE DE CONFERENCES

2ème ASSESSEUR: GANGALY DIALLO – MAÎTRE DE CONFERECES AGREGE

SECRETAIRE PRINCIPAL: YENIMEGUE ALBERT DEMBELE – MAÎTRE DE CONFERECE AGREGE

AGENT COMPTABLE: MADAME COULIBALY FATOUMATA TALL- CONTROLEUR DES FINANCES

PROFESSEURS HONORAIRES Mr Alou BA Ophtalmologie Mr Bocar SALL Orthopédie Traumatologie – Secourisme Mr Souleymane SANGARE Pneumo-phtisiologie Mr Yaya FOFANA Hématologie Mr Mamadou L. TRAORE Chirurgie Générale Mr Balla COULIBALY Pédiatrie Mr Mamadou DEMBELE Chirurgie Générale Mr Mamadou KOUMARE Pharmacognosie Mr Mohamed TOURE Pédiatrie Mr Ali Nouhoum DIALLO Médecine interne Mr Aly GUINDO Gastro-entérologie

LISTE DU PERSONNEL ENSEIGNANT PAR D.E.R. & PAR GRADE

D.E.R. CHIRURGIE ET SPECIALITES CHIRURGICALES

PROFESSEURS

Mr Abdel Karim KOUMARE Chirurgie Générale Mr Sambou SOUMARE Chirurgie Générale Mr Abdou Alassane TOURE Orthopédie-Traumatologie Chef de D.E.R. Mr Kalilou OUATTARA Urologie Mr Amadou DOLO Gynéco Obstétrique Mr Alhousseini Ag MOHAMED ORL

MAITRES DE CONFERENCES AGREGES

Mr Abdoulaye DIALLO Ophtalmologie Mr Djibril SANGARE Chirurgie Générale Mr Abdel Kader TRAORE dit DIOP Chirurgie Générale Mr Abdoulaye DIALLO Anesthésie – Réanimation Mr Gangaly DIALLO Chirurgie Viscérale Mr Mamadou TRAORE Gynéco-Obstétrique MAITRES DE CONFERENCES Mme SY Aïda SOW Gynéco-Obstétrique

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

2

Mr Salif DIAKITE Gynéco-Obstétrique

MAÎTRES ASSISTANTS

Mme DIALLO Fatimata S. DIABATE Gynéco-Obstétrique Mr Sadio YENA Chirurgie Générale Mr Filifing SISSOKO Chirurgie Générale Mr Issa DIARRA Gynéco-Obstétrique

ASSISTANTS CHEFS DE CLINIQUE

Mr Mamadou L. DIOMBANA Stomatologie Mr Sékou SIDIBE Orthopédie - Traumatologie Mr Abdoulaye DIALLO Anesthésie - Réanimation Mr Tiéman COULIBALY Orthopédie - Traumatologie Mme TRAORE J. THOMAS Ophtalmologue Mr Nouhoum ONGOÏBA Anatomie & Chirurgie Générale Mr Zanafon OUATTARA Urologie Mr Zimogo Zié SANOGO Chrirugie Générale Mr Adama SANGARE Orthopédie - Traumatologie Mr Youssouf COULIBALY Anesthésie - Réanimation Mr Samba Karim TIMBO O.R.L. Mme TOGOLA Fanta KONIPO O.R.L. Mr Sanoussi BAMANI Ophtalmologie Mr Doulaye SACKO Ophtalmologie Mr Ibrahim ALWATA Orthopédie - Traumatologie Mr Lamine TRAORE Ophtalmologie Mr Mady MAKALOU Orthopédie/ Traumatologie Mr Aly TEMBELY Urologie Mr Niani MOUNKORO Gynécologie/ Obstétrique Mme Djénéba DOUMBIA Anesthésie / Réanimation Mr Tiémoko D. COULIBALY Odontologie Mr Souleymane TOGORA Odontologie Mr Mohamed KEITA ORL

D.E.R. DE SCIENCES FONDAMENTALES

PROFESSEURS

Mr Daouda DIALLO Chimie Générale & Minérale Mr Bréhima KOUMARE Bactériologie - Virologie Mr Siné BAYO Anatomie-Pathologie-Histoembryologie Mr Yéya T. TOURE Biologie Mr Amadou DIALLO Biologie Mr Moussa HARAMA Chimie Organique Mr Ogobara DOUMBO Parasitologie-Mycologie

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

3

2. MAÎTRES DE CONFERENCES AGREGES

Mr Yénimégué Albert DEMBELE Chimie Organique

Mr Anatole TOUNKARA Immunologie-Chef de D.E.R. Mr Amadou TOURE Histoembryologie

Mr Flabou BOUGOUDOGO Bactériologie – Virologie

Mr Amagana DOLO Parasitologie

3. MAÎTRES DE CONFERENCES

Mr Bakary M. CISSE Biochimie

Mr Abdrahamane S. MAÏGA Parasitologie

Mr Adama DIARRA Physiologie

Mr Mamadou KONE Physiologie

Mr Massa SANOGO Chimie Analytique

4. MAÎTRES ASSISTANTS

Mr Mahamadou CISSE Biologie

Mr Sékou F. M. TRAORE Entomologie médicale

Mr Abdoulaye DABO Malacologie – Biologie Animale

Mr Abdrahamane TOUNKARA Biochimie

Mr Ibrahim I. MAÏGA Bactériologie – Virologie

Mr Amagana DOLO Parasitologie

Mr Moussa Issa DIARRA Biophysique

Mr Kaourou DOUCOURE Biologie

Mr Bouréma KOURIBA Immunologie

Mr Souleymane DIALLO Bactériologie/ Virologie

Mr Cheick Bougadari TRAORE Anatomie pathologie

5. ASSISTANTS

Mr Mounirou BABY Hématologie

Mr Mahamadou A. THERA Parasitologie

Mr Mangara M. BAGAYOKO Entomologie-Moléculaire Médicale

Mr Guimogo DOLO Entomologie-Moléculaire Médicale

Mr Abdoulaye TOURE Entomologie-Moléculaire Médicale

Mr Djbril SANGARE Entomologie-Moléculaire Médicale

Mr Mouctar DIALLO Biologie/ Parasitologie

Mr Boubacar TRAORE Immunologie

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

4

D.E.R. DE MEDECINE ET SPECIALITES MEDICALES

1. PROFESSEURS

Mr Abdoulaye Ag RHALY Médecine Interne Mr Mamadou K. TOURE Cardiologie Mr Mahamane MAÏGA Néphrologie Mr Baba KOUMARE Psychiatrie-Chef de D.E.R. Mr Moussa TRAORE Neurologie Mr Issa TRAORE Radiologie Mr Mamadou M. KEITA Pédiatrie Mr Hamar A. TRAORE Médecine Interne Mr Dapa Aly DIALLO Hématologie Mr Moussa Y. MAIGA Gastro-entérologie-Hépatologie

2. MAÎTRES DE CONFERENCES AGREGES

Mr Toumani SIDIBE Pédiatrie Mr Bah KEITA Pneumo-Phtisiologie Mr Boubacar DIALLO Cardiologie Mr Somita KEITA Dermato-Léprologie Mr Abdel Kader TRAORE Médecine Interne Mr Siaka SIDIBE Radiologie Mr Mamadou DEMBELE Médecine Interne

3. MAITRES ASSISTANTS

Mr Mamadou DEMBELE Médecine Interne Mr Mamady KANE Radiologie Mr Tatiana KEITA Pédiatrie Mr Diankiné KAYENTAO† Pneumo-Phtisiologie Mme TRAORE Mariam SYLLA Pédiatrie Mr Adama D. KEITA Radiologie Mme SIDIBE Assa TRAORE Endocrinologie Mme Habibatou DIAWARA Dermatologie

4. ASSISTANTS CHEFS DE CLINIQUE

Mr Bou DIAKITE Psychiatrie Mr Bougouzié SANOGO Gastro-entérologie Mr Saharé FONGORO Néphrologie Mr Bakoroba COULIBALY Psychiatrie Mr Kassoum SANOGO Cardiologie Mr Seydou DIAKITE Cardiologie Mr Mahamadou B. CISSE Pédiatrie Mr Arouna TOGORA Psychiatrie Mme Diarra Assétou SOUCKO Médecine interne Mr Boubacar TOGO Pédiatrie Mr Mahamadou B. TOURE Radiologie Mr Idrissa A. CISSE Dermatologie Mr Mamadou B. DIARRA Cardiologie Mr Anselme KONATE Hépato-gastro-entérologie

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

5

Mr Moussa T. DIARRA Hépato-gastro-entérologie

Mr Souleymane DIALLO Pneumologie

Mr Souleymane COULIBALY Psychologie

Mr Daouda MINTA Maladies infectieuses

Mr Sounkalo DAO Maladies infectieuses

5. ASSISTANT

Mr Cheick Oumar GUINTO Neurologie

D.E.R. DES SCIENCES PHARMACEUTIQUES

1. PROFESSEUR

Mr Boubacar Sidiki CISSE Toxicologie

Mr Gaoussou KANOUTE Chimie Analytique

2. MAITRES DE CONFERENCES AGREGES

Mr Arouna KEITA † Matières medicales

Mr Ousmane DOUMBIA Pharmacie Chimique

3. MAITRES DE CONFERENCES

Mr Boulkassoum Haidara Législation

Mr Elimane MARIKO Pharmacologie-Chef de DER

Mr Drissa DIALLO Matières Médicales

4. MAÎTRES ASSISTANTS

Mr Bénoit KOUMARE Chimie analytique

Mr Alou KEITA Galénique

Mr Ababacar I. MAÏGA Toxicologie

Mr Yaya KANE Galénique

5. ASSISTANTS

Mme Rokia SANOGO Pharmacognosie

Mr Saibou MAIGA Législation

Mr Ousmane KOITA Parasitologie Moléculaire

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

6

D.E.R. SANTE PUBLIQUE

1. PROFESSEUR

Mr Sidi Yaya SIMAGA Santé-Publique-Chef de D.E.R

2. MAÎTRE DE CONFERENCES AGREGE

Mr Moussa A. MAÏGA Santé Publique

3. MAÎTRE DE CONFERENCES

Mr Sanoussi KONATE Santé Publique

4. MAÎTRES ASSISTANTS

Mr Bocar G. TOURE Santé Publique Mr Adama DIAWARA Santé Publique Mr Hamadoun SANGHO Santé Publique Mr Massambou SACKO Santé Publique Mr Moussa A. DICKO Santé Publique

5. ASSISTANTS

Mr Samba DIOP Anthropologie Médicale Mr Seydou DOUMBIA Epidémiologie

CHARGES DE COURS & ENSEIGNANTS VACATAIRES

Mr N’Golo DIARRA Botanique Mr Bouba DIARRA Bactériologie Mr Salikou SANOGO Physique Mr Bocary Y. SACKO Biochimie Mr Boubacar KANTE Galénique Mr Souleymane GUINDO Gestion Mme DEMBELE Sira DIARRA Mathématiques Mr Modibo DIARRA Nutrition Mme MAÏGA Fatoumata SOKONA Hygiène du Milieu Mr Mahamadou TRAORE Génétique Mr Souleymane COULIBALY Psychologie Médicale Mr Yaya COULIBALY Législation

ENSEIGNANTS EN MISSION

Pr. Doudou BA Bromatologie Pr. Babacar FAYE Pharmacodynamie Pr. Eric PICHARD Pathologie Infectieuse Pr. Mounirou CISS Hydrologie �

��

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

7

����������������������������

���

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

8

�����������

����������������� ���

���� ������� ��� ����� ��������� �������������� ��� ��������� ��� �������������� ��� ����

������������������������������������������������������������������������� �

�����������������������!��������������"�� �

��

���������������������������#����������������������$�������� �%����������������

���������������������� �����&���������������������������������������������������

��&���� ���� ��������������'�� �����������(�����#��)�����������������������������

���������������� ��

��������������������������*����'�������������������������������������

���������&����������������� �+������*������������������������������������������

������� �,���-���������������.�

���������������������������������������������/���������������������������

�������������������������� �,�����(��������������������������������� �����

���� ������ ������ ���� ��� ��� ������ ����� ��� �� �� ����� ����� ����*�

����������������������� �,���-������������������������������ ������������������.�

+������*����������������������������� �

!����������������"��#���!��$�������%�����"�����������������#����������������

��������$������������������ �,���-�����������������������.��

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

9

�������������

��������� ����������

���������������������������&���������������������������������������������

�������������������������������������&���� ���������������������� �

�����������������������������������(����������������������������'���&����������������

������'�� �

��������������� ���'� (%����"���$��� ���� ��������������� #��� '��� �0�� ���

���� �1�����*������������������������ �

!�����������������������������������)��������������������������*�

-� )����� %����&�2�� -� ���� !��� -��&����� -� "���� 3�4��� -� 5������� 6��������� -�

-����7�����-�/�����-���-�/������ �/����-�/�����������4���-��2�����

-��� -� -���� ����& � 8���� ������ ���'���� ���� ������� ��� '��� ���� �#��� ��

������������������������9����������������� ��

��� ������ ��� �������� ��� ��)���� ��� �������� �����������*� :��� /����

5������ %������ /��� ����� /�(����� ��*����� ;���<�� 3���� ;����� =�������

-����� %����&�2�� )��� >������ ��#���� =������� �����(� 8����4����� � /�(����

;���(&�� 1�&��� -��� ���� �(���� ?���� ��������� ����(��� 3����� =����� >��2 �

+���� ��*� ��� ���������@� '��� ���� ������������ �� ����� ���� ������� ������ ��� �

1�����*������������������������������������������������� �

!���� ��� ��������� ��� ��)���� ��� �������� �����������*� -� ����&�� ��������

:����� -� >������ /����� /� /��4��� %����&�2�� ����4��� ��4��� :������ >�����

/�*��� ��4��� �A� �����4��� 6���&� -��� ;��������� >����� /���&�� %����&�2��

�����2����%����&�2������>�����4���;����:��& �

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

10

����+���������������)�������������������"�*�-�/�����-�4�������-�%(���4�

��A����������������������������������������� ��

������������������-�;������-���)�����;��4���1�����?���� �+������*����

$���������������������B�'���&������������� �+������������������������������

����� ���������������������� �����

������������������������������������������"�� �����%����,�*���������

����� ��� ������� ���� ����� ��� #��� ����� ��*� ���� ���� ����� ��� ������ �� �������

����������� �

�-���������������������������� � ��:/!?������� ��&�������(����������������

������������� ����

!����������������������������������������������(C��������!�����7������(C�����

7&����3��� ��

�����������-���������*�-��&�����>���%����&�2��-�/���������������&����2��

/����;������������;��&���!�����3������&���������&���)�����/ �3������

���)�����*�-�/���&��%����&�2��-��&�����>����-�:������������2����-���

�������/�(�������������������-����-� ��

���������������

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

11

�������������������������������������������������������

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

12

.(!�/��0!�/�/!� �/%0�/.!��1�21�3�*�

!1?:D��DE1��/�-?E�-)�""?�

�������������������� ���������

������������������������������������������� ������

��������������������������

�������������������� ��!���������� �"�#�

%(���<�����

+���� ����� ������ ��� ���� (������ ��� �������� ��� ������� ��� '�2�

�����!�����������������������#�

!�������� (��� ���� ����� $���� ��� �<��� ����������� ��� ������ �������� ���

�������#�&����������������'������������������'��������� �

����������&�������������(���<�����������������������������������

������� �

�����

���

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

13

.(!�/��0!�/�/!�21&/�

-?%3DE1�7�;1)D"�7E)8-?�

��������������������������$���

��%��������������������������������������������

!������&������������

%'����(���)�

*����!�����������������������$��������������������!���

�$������!����!�������������+���������!��#������������������

�������������!����$������!����!�����������������������������

��!�������������������������������#�

%'����(���)�!��������������������������'�������������������

����������

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

14

.(!�/��0!�/�/!�21&/�

-?%3DE1�>"D8?8�31�?1D�

����������������������������������$�����

����������,-����������

��.�����������������������������&�#�

%(���<����

8�����������������(�����������$��#����������*������ �������������

����� �� �������� ���� �#������ ����� ��*� �����&��� ��� ������� ��� '���� ���

���� � %(�� �<��� ����� ����� ������� ���� ������������ ��� ��2�*�

�������������������������������������������������� ��

������������

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

15

.(!�/��0!�/�/!��0�/�!/1���/�!�/%/�

-?%3DE1��?E8>�"?�-�?�

��.���/�����������������������������������������

�����������'��������������'/��������������&���

��0��������%'�����������$���������������

��%'���'���� �� ������� ��� ���'���'�� ��� ��� ���������

��������1,������������������2�3�3��4#�

%(��/<����

8����������������������'�������*������������������������������

�������������������&������ ������������������������@�8�������������

�������� �� ����� ������������ ����� ������ �� ���� � "� #������ ���

���������������#���������������*������������������������������������

���/<���������������� �8�������������'�����������&��� �+������*�

������������(���<������#��������������������������������������

������������� �

������

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

16

��)��������%4�*�����������������*����

%5�*�������������������������

5&�*�������������7������

����* ����������������������

0� ��*����������(��������������������

�%�(��*��������������������������

��%�*����������������������������

'� (%�*�������������������������(����������������9�������������

0/��*�����������������������������������

0�&6�*����������&������7F�

0. %�*������������������������2�����������

(�%�*�����������������������������

(.&�*�����������������������������

./5&�*�����������������������������������7�����

1.0�/'�*�E������8������)����������%(��������D������2�:����������������������

��������������������

7��*�A����(���(�����&�2��

��� ������������

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

17

%����������������������������������������������������������������������������������������������� ����

�0������������8�( 9�����:::::::::::::::::;:::::;;GH�

&���������:::::::::::::::::::::;::;:::::;IJ�

) � 5�����#��KKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKK�IF�

)) � ��������(�����KKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKK IL�

G � /��(������KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKK IL�

I � %2����&������#��KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK IM�

))) � /�����������������#���KKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKK IN�

)+ � -��������KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKJG�

+ � 3�������KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKJG�

+) � )������������#��KKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKK JI�

+)) � !��(2����������������KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK JJ�

G � �����������������������������������������������KKKKK JJ�

I � �2��������������������������������������KKKKKKKKKK JJ�

J � ��������������������������&��KKKKKKKKKKKKKKKKKKJF�

F � D�������� �������KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK JF�

L � %���������KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKJF�

+))) � ���������������������#������������2�����������KKKK KKKK JF�

)O � ���������������������#�����/��KKKKKKKKKKKKKKKKK K JM�

O � ����������������������������������������������/��KKKK JH�

O) � D�����������������������������������#������������������7� KK FI�

������������:::::::::::::;;::;;::;:::::::::;FL�

) � %������������������KKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKFM�

)) � 32����������KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK K KKFN�

))) � !�������������KKKKKKKKKKKKKKKKKKK KK KKFN�

)+ � !����������������KKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKK FN�

+ � D�(����������KKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKKKKKKFH�

+) � 1������������������KKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKFH�

+)) � 3�������������������KKKKKKKKKKKKKKKKK KKFH�

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

18

�������:::::::::::::::::;::::::::::::;;LP�

) � %�������#���������9������(�#���KKKKKKKKKKK KKK LG�

)) � �����������������������������������KKKKKKKKKKKKKKKKKK LN�

))) � )�������������������������������������������KKKKKKKKKKKKML�

�����������������������::::::::::::::K:::::MN�

) � %�������#���������9������(�#����KKKKKKKKKKKKK K MH�

)) � ����������������������������������KKKKKKKKKKKKK KKKKKQG�

))) � )������������������������������������������KKKKKKK KKKKKQF�

���������������������������:::::::::;:::::::;;:;;QM�

) � %���������KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK KKKKKKK QQ�

)) � 1������������KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQN�

���������� � ���������<��::::::::::::::::::;::QH�

���=�:::::::::::::::::::::::;:::::::NL�

) � :��(����������#���

)) � �&�����

))) � ���������5������� �

��

������������

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

19

�����

�����������

����������������

�����

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

20

�0�������������

"��������������������������������(������(�������� �������������-���������

������������������������R�������S����/�������������7���������������� TGU��

%�������������������(��������������������������#������#����������������������������

����������������)��������7�����������/�2���?�����@����������������������������

�������������������������2�������� �TIU�5�����#��������������������������������

�������� D�2����� 7�&���� 7������ V� %��42�� )4�� ;������ ��� )����� ?������������ ����

�����������������������������������2�������������#������?�*&�4��������GHJI����

��)��/�����������GHQI �TJU�

���� ��&��� ��� IP���� �������� �� ����������� ����� ������� ���� ��� ���&���� �2��

�����#�����������������������������#�����2������������LP������������������������������

LP �-��������������������������������2�������������������������������������2��

������#�����������&��������������������������������� ��������HMPPP����GHHH �TFU�D��IPPF�������&�������������������������������GLLNL �TLU�

������ ���� �������� ��� �� ������� ������ ������������#��� ������ �� /��� ��� GHQH�� ��

������������������������������&�������������� �����������������������������4��� �

�������NIH��������������IPPJ��HIW���������������������������������������������

7��������������7����1(��� �TMU�

"��������������������������������������������������#����������������� ������

���&���������������������������� �TQU�"���������������������������������7������

���� ������������� ���&�&��� � ����������� ��������� ��&��� �� ��� �������� ��� #��� ����

�������� �� ��� ������� ��������� ��� ����������� ��� ��� ��������� �������� ����

�������������������������������������B������������������ �"���������-�����

���/����������� �������������������X�������������������X �TIU��

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

21

-��������� �����������#�������������������������������������������������&���� ����

��������� ���������� �� ����� ��� �� ��������� ������������ ��� ����� ���&��� ��� ���

����������������GHNG9GHHP�������������������������������������������� �D��GHHG��

�������&���� �������� ��� �� ����� � ������ �� ���������� �5�FF L�� ������� ��� ����

�Y�����������������������������������������������������GHHL �TNU�

�"� ������� �������� ����������� ��� �� ����������� � ��������� �������� ���

IPPJ���������������������FG�W�������� �IPPI �"����������������������������

�GH��2��������#����������������������� �GI��2�������;���������;�4���:������%C���

��)������ ��D�(������� ���7(��� ���/���� ��/�������� ���8����� ���8������ ��?������ ���

������������3��� TNU�

��� /���� ��� ������ ������� ������� ����������� ��� ��� ��� 7������ �!8D+7��

��&��� ��� GHNN�� ��� �������������� ����� � #���� ����� ��� ��������� �������� ���

������� GHHJ � )�� ������� ������� ������ �&'������ �������� �� ��������� � *��� ���

���������������������������� �����������������GHHL �THU�

"���������� ��� ��� ��� 7������ ���� �� ������ ��� 7�� ���� ������ ����� ���(��������

���������������������������������IPPP� ����������������������&������������

IPPG� �IPPJ�������������������7�������������� ��

)������������������������(#�����������������������������������������������������

����� �%����������������#������������������������� �

��

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

22

( 9������

( 9��������������

D�����������������������������#������������������������������������������������

7�������������������IPPF �

( 9������������<���

9�-��������������������#���������9������(�#��������������������������������

��������������������������7�����IPPF@�

9�D��������������������������������������������������@�

9�)���������������������������������������������������������������������������

���������������7� �

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

23

�������������������

����������������������

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

24

�&�������������������������������������������������������������

0;�������<���>?@A�

"� ����������� ���� ����������� ���� �� ��������� ���#��� ������������� ��� D�2����

���������2�����D&����������)���������������������������1��9+�����������O+����

�����������������%(��� � "���������������������������Z��������������� ��������

&������������������������������������������������������������������(���������

D�2��������&�������������������������������%(��� �

"���������������������������������������������������2��������������������

&���� ������ � 8������ �� +))���� ������� ���� ������ %(��� � "��� �������� ������������

�����#������������������������������������������������� �!���#��� ���������� ���

���� ��� ��������� ���������� ��� 7����� ������ � �� ������ ���� ������ ������

�������� �

���/�2���[����1(*��������������������)O����V�O�������������������������������� �

����� �

���O����������������������������������&�����������(�#�����������#�������>(������

;��4(��'��#�����D�2��������9��� ������������������������/���������B���������

�������������������� �

�������#����������&�������������&���#�������������������������������������#������

��������%\&�� �"����������������������������������������������GLHH������������

'��#����O)))���������� �"�����������#������������7��������7�������������#��������

���������]������7������ �

"���������������������������GQLN����:����(��4������2��������������GNQG ��

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

25

00;����������������

?;�������������>BA�

"�������������������� ���������(�*� ��(������-���������������������"�������

GQLN�@�7�������GQQJ����������� ����������������������������-�����������

��� ������ ���� ������ � "� ����� ��� ���� ������� ����� ���� ������� ���������� ���

�����������Y�������������������&2����������� ����� ��&���#���������������(C����

�������������(������ �"������������������������������������������������������

������ ������� ���� �����\���� #��� ��������� ���� ������� (������ ����������

���(����&����������;������2�������(��������@���?��(������������������"���� �

!������ ����������� -��������� ����� ������� ���� ���� ������� ���� ��� ������� ������

���������������������������������������������������������2����&������#�� ��

E��������������������������������������������������������'��#�� �GPP������������

�������������G� �I������������� �"����������� ���9�(�������������������� �%(�*�

-�����������������������������������������&���(�����������������������������

�������������������#����������������������������������������������������������G�

�J��������������������������G �"�������������������������������������������������� �

"�#�������������J� � M�������������������9��������F� �M�����9��������������

�����������&�������FHP9QLP �̂����������@����������������������������&������� ��

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

26

��- ����������� �Z��� ��� ������� � "�� ��� �������� ���� ��� ����� ���� ���� ���� � "� ����� �9������� ���� ������������������������������;�����B;��,���� ������<���>?@A�

"���������������������������������������'�����������������������������������������

��� �� ���� ��� ����#��� �� �������� ������ ���������� #��� ������ �������� �����������

������������� ����������������������������(&�������������������������'�&�������

���������������������������������������&������������������G�������������

��� �������� ���� � %�����9�����������MFJ�FHP� � QJQ�����IJ�GN� � IF�� �̂����������

#���������������������������������������������&����#������������������������� �D�����

������������������������������������&���� ����������������&�������������������

�������#���#����'������������ �!����������������������������������������������

$������������������������������������������������������������G� �I�� �)��2�

� ���� ��������� ���� ������� ������� ���� ��� ����� ����� %2������� ���� �����9��� � ����

�����������&���������������(C�����������������������������������������������

�����/����2�������/���2���������3(����2����� �"������������������������������

J���������������������������������GF�'���� �IM_% �!����������������������������

��� �� ����� ��� ��������� (C��� ����������� ����� $��� ������ ���� ����� ��� &�������

����������������������������������� �E������������ ��������(������ ���� �����

����� ��&����� ���� ��������� ��� �������� �� �� ���� ����������� � ����� �� ������

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

27

������������������������&������������(���#������GL�'��� ��������������������

�Z����������������������������������������������������������������������GPP�'����

������������#�����������������������������&�� �"���������������������������������

���#���#������������������������������� �"����������������������� ���������������

����������������GP����������������������������&�����������������������������

���� �D������������������������������������������(&���������������������������

'�&��� ���� ����������������� � ������ ���� ����� ��� ���� � "�� ��������� ���

������������ ������ ���� � ����������� ��� ��� ������ ����� �2��#������� ���� �����

����������������� � �������������������������������������� � ���������������

���&�� �%�����������������������������������������GP� �GF����� �

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

28

�������C�����,�%���������

%2����&������#������������7����� �

000;�������������������<���>DA�

"��� ��������� ���������� ������� �2�������#���� ������� ������� ���� ����� ����

���������������#�������������������������������������(����� ������������������

������ ���� ��� ������ #��� ���� ����������� � ����� ��� �� ������� ����������� ���

��(C�� �"�����������������������������������������������������������������������

������ ������ ������� ���� �������� ���������� ���� ����� �������� ��� ���� �������

�2�����#�����������������������������(������������ �D��#���#����'���������������

��������������������������������������������������������� ����������� �"�

����������������������2�����#������������������������������������������������������

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

29

�������������������������������������&Z��������������������������� �!�������

HPW�������������������������������������������������(&�������������9��������

���������� �"������������������������������������������������������������������� �

D�������������������������������������������������������������������<�������������

��&����� ��� �������� ���(���� �����#��� ��� ���� ���������� � "����������� ���� �����������

����� ����� ��� ���� ������ �����#������ ���� ����������� ��� ���� ��������� � "�

�����������������������GI� �GN����������������������������������������(�*�

INW������������������������������������&�����������(2��#���������������������

��� X������� ���������X� ��� ������� ����������� ������ ������� ���� P�LW� ��� �� �

!������ ������������ ���������������������������������&����� ����� ������������

&������ ������� #��� ��� ������� ���� ��������� ��� ������ ���9�&����� ���� ������������ ���

������� ��� ��� ������ ���������� ���<���� ���� ������� ����������� ��� �� ��������

��&�������� �)����2�����������������#����� ������������ �

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

30

����������������������!����������������E%;�'��#������F���������������+��������������������#���������������7���������������(�*����������������������������������������������������������������������������������������������7������ ����

������������������� ������������������!����������������E%;�'��#���������������������������

+�����7������������������������ �

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

31

05;�����������>BA�

"�������������������*�����������������������������������'����������������#����

���'���������#������������������������� ����������������������������@��������

�� ������� ����� ��� ���� �2���C���� �����#���� �������� ������� ��������� ���������

������� �"������(�����������9��������#�������������������������������#�������

#����� ��2� � ��� ��� ������ #�������� ��������� �������� ���� ����������� ��� V� ������� � "�

���������������������#������&���$��������������������)�7F �%���������������������

���� ����������� ��� V� �������� � '��#�� � M� ����� ���� ����������� ���� ��#���� ��� ���

������ ���� ���� ��������� ���#�� � ������� ��������� ��� ���� ������� ���� ��

���������������������������� �

5;�!����������>BA�

"������������������������������������&Z��������#���#�����������������'����

�������#�����������������#������������������������������������������������&���� ����

��������� ����� ��� � �� ������� ���&����#��� ���� ������� ������������ &���������

�������� �)����2����������������#�����������(�����(���#�����������������������

���������������7�������&����#���������&��*����*�������������������������������9

��������������������������������������� �%(���������������#�������������������

��� ��&���*���� � ���� ������� � �� �������� &����� ���� ���� #��� ������� �����

��������&���#�����(&������ �����������������������#����������&����������� �

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

32

���%��������������������7��������������������� �"����������������������&Z�����������,������;�!�,��;� ����

50;�0�������������<���>DA�

;����#������������������ ���������������������������������#�����������

���������������������� ����8����������������#���������������������������������GPP�

'������������������������������ILW����������������� �"���� �̀���������������

�� ����������� ��� �� ���������� ����� $��� ���� ����� � -��� ���� ������ �� ;����� ��� �

������������ �̀���������������������������7������ �GMPPP�:%:���MPaE�� �"�&�#���

�������� ������� #��� ��� ���� ��� ��������� �������#��� ��� ����������������� ����

��������������������7������������IHW�������������������������������������� �

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

33

500;� ����,��=������������������>??A�

"� ���������� ��� �� ����������� ��� ����� ����� ������ #��� ��� ���� ������#��� ���

�����������������#�������������� �"�?/������������������������FF��������&����

������������GHNN���������������������� ����#�������������������IPPP ��

"����������������������������������

G9� "���������������������������������������@�

I9� E���2�������������������������������@�

J9� E���������������������������&���@�

F9� "�����������������@�

L9� "������������������������������������� �

?;�%��)�������������������������������������������������*�

)������������������������$��������������������������������������������������IF�

(�������������������� �"��������������&������������I� �J�����������������

���������� �� ������� �������� ���������������� ���� � "������&������ �� ����������

����� ������ � �� ���������� ��� �� ��������� ���� �� � %����� ������� #��� ����� �����

�����������������������'����&�����������������������������������������������������

��'������������������������������� ��

B;�%,����������)��������������������������������*��

-��������������������������������������������0�������������������������

��������������������������������������� ������������� �

"����&'����������������������������������������������

- -������������#�����������������������������������������#������#������

�����������������������������@�

- %���C������������������������������������������@�

- -�������������������������������� �

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

34

D;�����)���������������������� ���*�

9�:�������2������#��������������&��������������$��������������������������2����

���������������������������������������������������������������������$��������&���� � ��

��������� �

9� � "����� �(���#��� ���������� ������ ���� �2������ ������� ��� �����(��� ��&��b� � "��

�����������������������������������������������������������������������������

������������� �

9��D��&�����̀�#�����������������&������������������ � ��������������������������

��������������������������� �

6;�/���������G���������*�

3������ ���� ����(��� �������� ������ ���������� ��� �� ���������� ������� ���

����������� ����� �������� ������� ����� #������� �� ������ ����� ��������� �������

������#���#��������� �

H;��������������*�

"� ����� ��� Y���� ��� ��� ������� ��� ��� ������� ��������� ��?/��� ��E8)%D:��

7"?;�"IPPP�� ������������������������&������������������?87���� �����2�����9

�$��� �"��������������� �������������������� �������������������������&������

�������������������������2������������������������������������������� �

5000;�%���������������������<������������,��-��������

��� ��&��� ��� IP���� �������� �� ����������� ����� ������� ���� ��� ���&���� �2��

�c���#�������c���� �?���������#�c���2������������LP������������������������������LP �

-��������������������������������2����� ��������������������������� �����2��

������#����� ��� ���&�� ��� ��� ��� ����������� � ���� ������ � ������� HM� PPP� ���

GHHH TFU��

"�%����������������������������������������������������������������������#���

�����������#����������������H���GG����IPPF��������������?/���������������

���������������������������������������������������������������&���������

����� ����������JJPPP�������������IPPJ����������2����������� �"������������

�������������������������������� �GI��2������������������ ��������������������

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

35

���&����������������������������������HGW�������GHNH����GHHQ������������������

����������JPW�������GHHN����IPPI �3��������������������������������2������������

����� #��� ��� ������� �� �������� ���� ��<��� ���� ����������� ��#�&��� ���

���&�� ��� ���� ���� ���� �(���� ��� HHW� ����� GHNH���� IPPJ � -������ #���� ���� ���

���&����������������GI��2�������������������������#�������������������������

���� ���� ������ &����� ��� IPPJ� �� ����� � IPPI � "�� ���&�� ����� ��� ��� ���

�����������������������������������IPPJ���������JI�GHJ����������� �������������

2���������MJW�������&�������������� �"��7(��������8�����������������

�������������������������������2��������������������NIW�������&����������

��� ��� ��(��� ��� ������ �QPW� ��� GIW�� �������������� � -��� �������&���� ��� �

�&�����������������������FGW�������&��������������������IPPJ�������� �IPPI�

�JI�GHJ����IPPJ�������LF�MJN�������IPPI� �TMU���

D����'��������'�������IPPF�� ������&�������������������������������������������

������� ������ ������ � HPPH�� ����� ���� ��������� ��� FMW� ��� ���&�� ����� ��� ��� ��

����� ����$�������������IPPJ �"�����������������2����������������������������

�������������������&�����������������(���������������������?��������D�(������

�GPPW��� 3���� �NHW��� ;����� �NQW��� ;�4��� :��� �NLW��� ������ �QFW��� 8�����

�MNW��� %C��� ��)����� �LHW��� /��� �LQW�� ��� /������� �ILW� � -���� �2�� ������

�����������������������������7(��#�������������������������������������������

���8�����#�����������������������������FFW �TGIU�

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

36

����� ������ ��� ��� ��������� ��� ������������ ��������� ���B@@6I������<��;�>HA��

������d�-�����������(���(����(����������������������������������������I� ��)���������������������������������������������������������������������������

0J;�%���������������������<�����������������������������

"������������������&������������/��� ������������#�$������������������������

�����������������������

��?KLL8�?KLK��

�"� ������� ������ ������������#��� ������ ��� �� ����������� �� /��� ���� ������ ���

�������������������������������������������������-D�!������������������������

����������������(������D8/!���������:/!?������GHQH �TGJU�%�������#�$����������

����������������������������������#������ �����������������7����� � TGFU�"���

��������������������������������������#�����������������������������������&������

�������� �����������������������������4��� �"���#�$���������������������������������

������2���������������������>2�����������/��������7� �%����������������(�����

����������������������������������/������������������������&�����������������

�������������������������������&������������� �TGLU�-��������#�$����#����������

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

37

�������������������������� ����������2������ ���&������������������������

���������������������(�#������������������������������������������� �THU��

o ����������M�,��*�

"� ����������� ����� ������#��� ���� ���� ������� ��� >2���� 6�������� >����&�

����������������-������>�������������������������� �

o �����������M����$����*�

-��������������������������������������������������#�������������������8����

���������������������������2���������� �>��&�����������������8�����-�����

����������������;�4���/����������/��������>�������������������8������ �

o �����������%�$���*�

��������2������(�����������������������������������������������2����������� �

"�������������������������������������>���������4�������;�����������&������$���

�������������%C�����)���������;�4���:��������������������������#�������/�� �

o ����������%�����*�

-��� ������ ������� �� ����������� � ���� �������� ���� ���� ������� ��� ������

������������� �������� /���� ������������� ��� ����� 8����� ��������������

���������!���������� �

o ����������������*�

"��� ��2��� ��� ����� ����������� ���� ���� ��������� ���� ���� ������� ��� /�����

������������� ��� >�����*���� >��� ������������� ��� -����������� ;�4���

�������������� ��� ;2�� ��� 3������ ��� -'���� � "�� ��� ��� 7������ ����� ���#���

����������������*���������������������������3����4���������6��A�� �

o �����������!�� �������*�

"��� ������� ��� 7���91(���� �������������� ������� 7������ ��������� ���

;�&9/������������7�����������������������:(��-����4�����7��������

1��D��/���&���������������������������2�� �

o ����������&���*�

"� ����������� ��������� ���� ���� ������� ���������� �������������� ��� 3�������

��������������;������������������������ �

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

38

��?KN@8?KK@�*�

���������GHNP�������#�$�����������������������������2���������&�����������

�������������������� �%���������������������������������������������������>2���

���/���� �"���2����������������&����������������������#�$�����������#��� ����

�������� �������#���� ��� �2������ ������������ ������� ��� ���������� ��� ���'���� ��

������������� � TGM�@� GQU� "����������������������������������������������������

�����

9�M�����"������ �����M���� �� �B� ��� ���� ��2��� ��� ������������ ����� ��� F FW� � � � 9�

&�����8�����������������������7������������������)���������B�����2������

��������������������������������������Z��� �������������D�������������������D8�����

GHNM�@�

9�"��������������������������8�������B����������������������������GH�FPW �

D��GHNH���������������������HP���������������������-�����*���������������������

����������������������������@�����������������������#���MN��������������������

���� ��� ��� ����������� ���� ���#����� IH� ������� ��������� ������� � ��� ����� GGGG�

���������������������������&�������#��������������������������������������

#���I����������� ����$��������� �

D��GHHP��������#�$�������������H����������L������������F�(������������������

-��������������������"4����������������������������������IQ�FW �TGNU�

J;�%����������������������������������������������������������

�"� ������� ���&��� ���� �������� �� ����������� � �������������������������

���� ������� ��� ����C��� ��� ��� ���������� ��� �� ������ �%-%�� ��� GHNP� ���������

������� �����������������������������������������������������������&���������

����������������GHNG9GHHP� TGHU�D��GHNM��������&�������������������������������

������� ���������� ������� ������������� ��� �� ����������� �� ������������ ��� ���

�������� ���� �������� ��� ������ ������ �� ����������� �� ���� ������� ��� ����

����������������������������������������� �"����������������������������

����������� ������ � ���� �7(��� ��� ��� GHNN� ������� ���� �2�� � ��&��� ����

������#����������������������� �TIPU�

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

39

3������ ���� �������� ������������� ���� ��&��� ���� ����������� �������� ���� �2��

���������� � ��������� ������������������ ��� ��� ���&��� ��� ���� � D����� ����

��������� ���� ��� ������ ��������� ��� ����������� ���� �� ����� ���� ��� ������

�����&��������������������� ��������������9�������#���#������������������ �

������ ��� ������������� ��������� �� ����������������������������������������

����������������������������������������7�������!8D+7���������&�����

/������GHNN������#��������������������������#�����������������������������

��� ������� GHHJ � )�� ������ ������� ������ �&'������ �������� �� ��������� � *��� ���

���������������������������� � ����������������GHHL �"������������������������������

����������������!8D+7������������

- )����������D������������������������������������)D%��@�

- "��������������������������&����������������� �

�!�������GHHL������������������������������������������������������������������

����9�"�����������������������#�������������7������@�

�����9�"������������������������������������ ����&��b�������(��� �THU�

"��/��������������GI��2���B������������������7�����������������������#�� �D��

IPPP�����������������������������HH�HN�W��GM�PIF�������GHHI�������IHP����IPPP� �

/�(������������ �������� �������IPPG�� ����������� �����������������������

���� �� ����� ������������� ��� /�� � "� ��������� � ��������� '��#���� JG� �����&��

IPPJ �D��IPPJ�������������������������������&�������������������������������������

������������������&���������&��������������� �IPPI������������LP�W�����������

������������IPPF�� ���/��������������������GPPP����������������������������

���������#����������������������������������������#�������#��������������/���

�����IPPJ����IPPF �����������������������%�����%���������������������/�������

����#������������������������������������LN�W������������� �D�����/�-�����

5��4�����������#��� ���/����������������������JLP�������IPPF� �GLP����IPPL����

��������IPPM������&'��������������������$�������������������"������ �TIGU�

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

40

�������������������-���������������)������&��������������*�

���������������?K�)��������-���������,�������������H��������������B@@6;�

>B?A�

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

41

J0;�/)������������������������������������<���������������������

�����������������&������?KKH�G�B@@D;�

!"�/1�0�*�������)������&��������������������?KKH�G�B@@D���������������

���&��;�

����� .�� ������������������

GHHL� GHLP�

GHHM� QFM�

GHHQ� JIP�

GHHN� IGL�

GHHH� GJI�

IPPP� GJH�

IPPG� LHJ�

IPPI� MJG�

IPPJ� MQQ�

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

42

"����&������������������������������7���������GHHL� �IPPJ��������������������

9�E����(���������������&�������������GHHL����GHHM��������&&������� �����&���

��������� ���� *����� ������#���� ��� ������ ��� ������ ������ ��� ��� ��� 7������ ���

����������������������@�

9� -�� GHHM� � GHHH� ��� �������� ���� �(���� ���������� ��� ���&�� ��� ��� ����� ��

�����������������&����������������*�����������#�������������������������������

��� ��� 7������ ��� ������������ ���������� ���� ���� ���� ��� 3��(���� ?�������� ���

3������@�

9�E�����&���������������&�������������GHHH����IPPP�@�

9�E�����������������������������&�����������IPPG� �IPPJ ��

O����� 9����������-������B@@6����������)����*�

?;�( 9��������������

�$�����������������������������������������������7���������IPPF �

'0&1�/�?�*�/)�����������������)������&�����������������������&������?KKH�G�B@@D

?KH@

L6P

DB@B?H

?DB ?DK

HKD PD? PLL

P

LPP

GPPP

GLPP

IPPP

ILPP

;?KKH ;?KKP ;?KKL ;?KKN ;?KKK ;B@@@ ;B@@? ;B@@B ;B@@D

Années

.�� ��������

8��&��������

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

43

B;�( 9������������<���

���-�������GPPW�����������������7������������������������������������������

������@�

��)�����HPW�����������������������������������������#����@�

��1���������������������������������������������������������������������������

���������������������@�

���������������������������GPPW�����������������������������������������������

�+7��������+��������������������������@�

��+������ ���� ��������� ��� GPPW� ���� ������� ���� ����� ���� ������������ �B� ��

���������������������#�������#����������������������������@�

��-����&���������������������������������������������@�

�������#������&��b�����LPW�����������������������@�

��-����&������������������ ������������������������������������@�

�����������������&��������������������&��������������������������@�

��1������������+��������@�

��1�������������������+7�@�

��1����������������������������7����������GP���������������#���������������

���7��������������;�����@�

��1������������������������������GPPW�����������������7������@�

��-������� � �� ���� ���� �������� )D%� #���� ����� �� ����� ������� �� ������ ���

�����������@�

��1��������������������������������������(�������������������������������@�

��:�������e������2������������������������������@�

��1��������������������������������������������@�

��)�������������������������@�

��1�������������������������������#�������*�����&���(���@�

��������������������������������������������������� ���������������� �

���

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

44

�����������������

��

����������������������

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

45

���������������

0;����������������-������

?;� ���������������������������&���

�;���������������<���

"����������7��������������������������GQNMQ�4�I������������������

9����8����������������>����@�

9�������������;�4��9:���@�

9�����D��������8����@�

9�����?������������������3��&������ �

"� ������ ������� �� ����� #���� ������� ����� ����� ����� ������� ��� ������� 8����

�;������7������������� �"�����������/��4��������*��������������������������

������� ���9������ ���������� ������ ���������� ��� ���� ��������� ��� ����������

������������������&���&������������������������������7����� �

"����������������������� �FIHIML�(&�������������������������IF�(&��������4�I�

��� ��� ���� �������������� ������ ��� G�IW � %����� ���������� ���� ���������

���������������� ��� ���(\�� 3������ !���(� ��� �&��� ��� ����� ����� ����� ��� ������

����������������� �

;�������������<���

"��������������&��������������������������������������������� �"����������������

������� #��� ���� ���� ������������ ���� ���������� ������� ����� ������ � ��

����������� �%������������������������������������������� �����������������

������������������������������������#�������������������������������������������

������������Z�����������(�� �

��;�(��������������������

���������������������������������F�������������������FM�������������%�%?/��

�������������������(C�������������������������������������%/)d)8!����I�����������

������������������������������������������������������������� ��

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

46

-�� IM� ������� ��� ����� ������������� ��� GHHH�� �� ��������� ������� � ��������� ��

����������F�%�%?/�����������������FM����IPPF �

D�������������������������������������������#��������������&������������*��������

����������� ������������#��� ��� ��� 7����� � %�� ��������� ���� ��� ��������� ���

������������������������������������������'����(���IJ�*���� �

o ��������

D�������������������������������D�����������������������������������������������

���������������������������������������7��������

9�E��������������������������������������������@�

9� E�� �������� ������� �� ������ ������� ���������� ���� ������� ��� 7�� ���

3��&�������@�

9�IJ����������*���������GI�������������������������N�����������������7�����J�����

������������;���� �

"����������������������������������������7�������������������������������������

���������������������������������&������� �

o �%���������������������<���

!����������������������������������������������������������������#�������������

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

47

!"�/1�00�*�%��������������,���������<�������������������B@@6;�

32�����������

+�(������5�����

FOF�

/�����-3GIL��

%(������

!�������

��������

;��� !�� /+� ;��� !�� /+� ;��� !�� /+� ;��� !�� /+�

-1�� G� P� P� G� P� N� P� P� P� P� P� P�

�������� P� G� P� Q� F� P� I� P� P� G� P� P�

7�� G� P� P� M� J� G� I� P� P� P� P� P�

;����� P� P� P� P� I� P� G� P� P� P� P� P�

/��4� P� P� P� P� P� P� P� P� P� P� P� P�

3���� I� G� P� GF� H� H� L� P� P� G� P� P�

�������JI�������-3GIL����!8D+7��������&�����������������GF���������&��������H�

��������������&������H�������� �

00;�!,���������������-������

�)��������������������������������&����������������������(����������������������

7�������������������������'����� ������&��IPPF �

000;� �����������-������

"�����������������������������������������C�������������������������������&������

��������������������������������7��������������������������������IPPF �

"����������������������������������������������������������������������#�������������

7����� �

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

48

5;�/���������������

"���(����������������2�����(�����������������������������������������������������

���7��������������������������7�������������������������������������� �8���������

�������IHF��� ��

50;�������������������

8���� ������ �������� ���� �������� ������������ � ���� ��� ����� �����������

��������������������7��������������������7� �

500;�!��������������������

"�������������������������������2��������D��������M PF �8�������������������������

����� �������#��� �>(�I�� �� �������� ��� ���� ������ ��� ���������� ��� ��&����� � ���

���������&�� �

��

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

49

������

��

��

���

������

�����������������������

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

50

����������-��'����� ������&��IPPF������������������IHF���������������������������������

7� �8�����������2�����������IHF������

9� "��� ��������#���� �����9������(�#���� ��� �� ���������� ��������� �Z���� ������

�������������������K��@�

9�"���������������������������������������������������������������������������

���7�����IPPF�@�

- "�������������������������������������������������������������������������� �

0;������������<�������8����������<���

!"�/1� 000�*� ������������ ��� ��� ��� ������������ �������� ��� ����� ����

������������������������&������B@@6;�

� .�� ����������%���������� �

��

����������������������������������

������!��=�������-�������������Q������������

�����������������������������GHJ��������������������������GGM�����������������������MP�GP��"��������������������������������H�����������������������������J������������������������JJ�J��&����������������������������������HI����������������������������MQ�����������������������QI�NI������$����������������������������P�����������������������������P����������������������������P��!���������������������������������IHF��������������������������GNM�����������������������MJ�IM��

IHF� ��� ��� ��� ��� 7������ ���� ���� ��������� ����� GNM� ������� ����� ������������ ���� ���

MJ�IMW���

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

51

!"�/1�05�*������ ��������������������������������������������&������

B@@6�����������������-�����������������;��

.�� �����������-���������������������������B@@6�

����������������������������.��)���=����������������������������������������������������������������������������

�������������������������!����=�

��%���������

8��&�������%�������������8��&������%�� 3���������������3���������������������JF������������GGN��������������GQ�����������QL�������������LG��������������GHJ��"���������������P���������������P����������������L�������������H���������������L�����������������H��&������������������IH�������������NI���������������N������������GP�������������JQ���������������HI������$�����������P���������������P����������������P�������������P���������������P�����������������P���!������������������MJ������������IPP�������������JP������������HF�������������HJ��������������IHF��

"���IHF� ������������������������HJ��������d�����������JIW� �HF� ��������JP�������

��������������������� �

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

52

!"�/1�5� *�������������������)���=���������������������������������

�-����������������������;�

������������������������������������������������������������.��)���=�����B@@6�����������������%��������������

�&����������������������������������������������F����������������������������������������������F��������������������������������������������H����������������������������������������������N��"�������������������������������������������F����������������������������������������������G��!������������������������������������������������?L�����������������������������������������������?D�

%������������������������ ����������&�������������������������������������������

�������������������������������������������������������������*�����&���(��� �

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

53

!"�/1�50�*���������������������������������������������������&������

B@@6��������������-R�����������=�;�

������������������������!��������-R����

������������%�=�� @�S�6������������H�S�?6�����������TU�?H����

���!�����������Q�%�=�����

�����������������M����������������������LP��������������������NQ����������������GFJ����������FN�MF����'����������������G����������������������LI��������������������HN����������������GLG�����������LG�JM��!�������������������Q���������������������GPI�������������������GNL���������������IHF����������GPPW��Q�!���������I�JN������������������JF�MH����������������MI�HJ��������������GPP����-R����

"����������������P�HF������������������������ �

"����(�����GL��������������������������������������MI�HJW �

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

54

!"�/1�500�*���������������������������������������������������&������

B@@6�������������������

��������������/��)������������������������)���������/������������!�����������������Q�������������������������������������������������������������������������������������������C@8?6���F���������������������������������

�����������LI��������������LN�����������������LG�������������JI������������GHJ�����������ML�MF��"������������H����������������P�������������������P���������������P���������������H�������������J�PM��&��������������JJ��������������JL�����������������GG��������������GJ�������������HI������������JG�JP������$��������P����������������P�������������������P����������������P��������������P����������������P��!��������������HF���������������HJ�����������������MI��������������FL�����������IHF�����������GPPW��Q� ��������JG�HQ����������JG�MJ������������IG�GP����������GL�JP��������GPPW���

�"��� �������� ��������� ��� �$��� ���� ���� ��������� ���JG�HQW���������������������

JG�MJW �

"�����������������������GL�JPW���������������� ��

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

55

!"�/1�5000�*���������������������������������������������������&������

B@@6�������-������;�

����������������������������������������������������/����������������������������!���������!�������������������%�����V����� ������������������!�����������������Q������������������������������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������

��

���������GHP������������I�������������P�����������G�����������P���������P�������GHJ���������ML�MF����"������������N��������������P�������������P�����������G�����������P���������P���������H�����������J�PM��&��������������QH������������GG�������������P�����������P�����������G���������G��������HI���������JG�JP������$��������P��������������P�������������P�����������P�����������P����������P��������P������������P��!��������������BLL�����������GJ�������������P����������I������������G���������G�������IHF���������GPP��Q�/�������HF�II��������F�FI�����������P���������P�MN��������P�JF�����P�JF���GPP��������

�"���(�������������������������HF�IIW������� �

�����������

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

56

!"�/1�0J�*�����������������������������������������������������������&������B@@6��

�������������������������������������������.�� ���������� ��)���������������������� �,��

�������������4���S�4����d)��(�������������G���������)��������2���������������8)7D1�B@@6��(��� ��������!���&��&��d3�����d�����������G������������"���3������������������8)7D1�B@@6������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������7���������������������������G�����������8���������������������/�")����B@@6��������������������������������������������������������/�����d-�����*�

������ ������������7���������������������������G������������������d7���������������/�")������B@@6���

"�����������������F���������������������������������8��� �����������������������

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

57

00;� ���)���� ��� ������ ��� ��� ���)������� ������ ������� ���

�����������������������������&������B@@6;�

!"�/1�J�*�������������������0 ���������%4����������B@@6;�

����%����)�������������

����������

������� ��)�������������������������������������������)%!/��������������=������������)%!/���������W����������=�����������W�

����������������������GP��������������GI����������������L������������LP���������GG����������HG�MM��&�������������������������IJ���������������N����������������IF���������GPF�JF������N������������GPP��!�������������������������JJ��������������IP���������������IH����������NQ�NQ�������GH������������HL����

���LJ������� �������FN���������������������HPW������������������� ��

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

58

!"�/1�J0�*��������������������)�����������)������������;�

��

�� ��)��E��)����������������������E��)�������������������%����)������������� �

)%!/�����%�%������-1��������)%!/���W�����%�%����W�����-1������W����������������������GM����������GM�����������L������������N�������LP�������GN����GPP��������H������GNP��&�������������������������GM����������GM�����������L������������N�������LP�������GG����MN�QL�����M������GIP��"���������������������GM����������GM������������L������������N�������LP�������J�����GN�QL������P��������P��!�������������������������6N�����������6N�����������?H����������B6������H@������DB����PP�PL����?H����?@@����������

��

"��������������������������������������������

9�GPPW���������������������@�

9�MM�MQW��������������������@�

9�LPW��������������%!/ �

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

59

!"�/1�J00�*�����)����������������������-���������������������B@@6;�

�� ��)����������������������������W�������������

����������������������.�� �������������������������������������������������������������������-���������

'�������������� ������������������'��������������� ������������������!=��������������!=� ������G���������������������������������G������������������������������������������G����������������������C�������F�����������������������C�������F��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������C�������F�

�����������MPPQ�����������ILPPP����������GPPPP������������IIQLP������������NILP����������������HGW��������������NI�LW��&���������������LHIP�����������IPPPP����������GPPPP������������GNQLP������������MILP����������������HFW��������������MI�LW��"�����������GGGI������������HPPP������������LPPP��������������ILPP������������JPPP����������������INW��������������MPW��!�������������GJPJH�����������LFPPP�����������ILPPP�����������FFPPP�����������GQLPP���������������NG�FNW�����������QPW�

NG�FNW� ���� &������� �������� �� �� ������ ���� ���� ������� � �������� ��� QPW� ���� ����

������������������������������ �

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

60

!"�/1�J000*� ����� ������ ��� ������� ��=� ��)���=� ��� ������� �-��������

�����������$���W������,������������;�

��%����������

'������G����������1�0�������-����&�������W�

�����8�����������������������������.�� ����1�0����������-����&������������W�������������������

����������IIQLP�������GILJL������LL�PH�����NILP�����������HPMF����������GPH�NM������������MPPQ��"�����������ILPP���������NFH��������JJ�HM������JPPP�����������GPML������������JL�LP������������GGGI��&�������������GNQLP�������GJFQI������QG�NL������MILP����������MQIJ�����������GPQ�LM������������LHIP��!�������������FFPPP�������IMNLM������MG�PJ�����GQLPP���������GMNLI�����������HM�IH�����������GJPJH�

��"�����&������������ ����������0����������FFPPP������MGW��������������&���������������

GQLPP���������������HM�IHW��������������&��� �

%����������&����������������������������������������LG�FHW �

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

61

!"�/1�J05�*�/����������������������������-����G��- ���X�

��������������.�� �����������������.�� �������������.�� ������������������.�� ����-��������������������������������������)�����������)���=�����������,������W�������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������!������������������������������������������������

������������������GH�������������������������GQ��������������������������IQ����������������������������������GH��"�������������������P���������������������������N����������������������������P������������������������������������M��&���������������������IJ��������������������������L���������������������������IG�����������������������������������GQ��!���������������������FI�������������������������JP���������������������������FN����������������������������������FI�

�FN������������0�����������������QI�����������������������������MM�MMW �

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

62

!"�/1� J5� *� 0� /� ��� ����)����������� ��� ���� ���� ���� ���������� ���

�������������������;�

0������������/����������

��������������C0�/��F�

����)��������������

/������� ���

/�����������������������

���������!?BH����

���)��������6J6�

9�������������������������

����������������������

���*���������������&���

������������������������

��&����� �������@�

9�E�������������������

��������������������

���������7��������

���������*�����Z��� �

��������������������

��������������%�����

%�� ��

9�E���������������������&���

������������IPPF���������

���3���(��(��@�

9�)����������������II��������

��������&��������������&���

����������������#�������

���������������������������

�����������������������

&����������IFW ��

9�1�������������������

���������������(�������

�-1�����7��� ��������

��������'��������Z��� �

�������������������

��������������%�����

%���@�

9�������������������(������

���������(�������������

��������������������

��(������������������ �̀9

�����&�������������

������������ �������������

������������ �

"� ������� ��� ��� 7������ ������ ��� IPPF� ��� ��� ��� $��� ������� �� ��#��� ���

���������� �

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

63

!"�/1� J50� *� ������������ ��� ������������ ��� ���������� ���� �������

�-�������������������������B@@6;�

������������������������������������������������������������������%����������������� ��)��������

���������������������Q����������5&��������������������

����������������������GGM�������������������IG���������GN�GP���������IG������������������GJ��"������������������������J����������������������P������������P��������������P��������������������P��&���������������������������MQ��������������������FP����������LH�QP���������IQ�����������������II��!��������������������������GNM��������������������MG����������JI�QH���������FN�����������������JL���

"��&'������������������������GPPW������������������������������ �

JI�QHW������������������������������������ �-���$���FN�����������������������

7���������JL�������� �

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

64

000;� 0������ ��� ����)���� ��� ������ ��� ��� ���)������� ��� ���

���)������������������������;�

��"�����������&���������������������������������������������������IPPF��������

�IPPJ �"���������������������������������#���������������������������������

��������&�������������������������������&� �

!"�/1�J500�*�%���������)������E�������)�������B@@D����B@@6;�

'0&1�/�B�*�/5(�1!0(.��(� �!05/��/���%0!1!0(.�

/ 0�/�0(�(&0Y1/��/������1.�1�(%/�/.�B@@D�/!�B@@6��.%���

�/&0(.��/�&(

GQG

HL

LP P J J

G F

FH

GJI

II

QG

IGI

P G G P L GP

IL

FF

LF

LJ

P

LP

GPP

GLP

IPP

ILP

���

��

:���

�/

���

�� /���

����

�����

���̀

����

��&

?���&

8����

&�

-����

&�

�(0%

.(�"�/��/%��%

B@@D B@@6

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

65

�&������������%����������������.�� ����������.�� ����������������������������������������������������������������5������E�������B@@D�������B@@6���������B@@D8B@@6�0����������8��������G������f��������MJ��������������FLI����������IPP��������������LL�QLW����������������IPPJ����IPPF��00��������8��������G�������f����������������������������IPPJ����*�������������NQ���������������IIL�����������P����������������GPPW�������������������������������������������������������������IPPF���������000�������8��������*������������������������������������������������������������������������������������������������������IPPJ����G��������������JP�����������������P������������HF������������������8�����������������f����IPPF�����������������������������������!������������������������������������������8����������������MQQ����������IHF���������������HP�HLQ����E���(�����������LM�LQW�������&��������IPPF�������� �IPPJ������������&���

���������� �

��

!"�/1�J5000�*����������������8����������������������������������

�������������&������B@@6;�

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

66

�������������8�������������������)������&������

��������

����������������;�������������%�������������-���������������D��������������:�

�!������

����������GI������������GF�������������GM�����������IL��������������N��������������I������������QQ��"�����������M��������������P���������������P�������������P��������������P��������������P�������������M��&��������������J��������������I���������������F�������������M��������������GP�������������P������������IL������$�������P��������������P���������������P�������������P���������������P��������������P������������P��!��������������IG������������GM�������������IP������������JG�������������GN�������������I����������GPN���Q�������GH�FF������GF�NG���������GN�LG�������IN�QP���������GM�MM���������G�NL��������GPP��"�������������������9�������������������������&����������������������������

�(��������������������������-��@�

"�����������������������9����������������������������7������������ �������������

&����������������������� ��������&��������������� ������������������� �����

��� �

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

67

������

��

����������������

���������

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

68

"���������� ��� �� ����������� ���� ���� ������� ���� �������� �������� ��� /�� � "�

���������7��#����������������������2���������������������������������������������

GHHL� ���� �� &������ ��� ����������� #��� ������ ��� ������ ������ ����� ���� �������

������ �

8���� ������ ������������ ���� ���� &��� ��������� ���� ������� ������������#���� ���

���������� ��� �� ����������� ���� �� ������ ��� 7�� ��� IPPJ� � IPPF � 8���� �����

�������������������������������������#���������������������������#�������2���C����

�������������� �

0;� �����������<��� ����8����������<��� ��� ��� �����������

�������;��

-��'����� ������&��IPPF������������������IHF���������������������������������

7� �JIW�������&���������������������������������������������JP���������������

������������������� �%���������������������#����������������&���������������������

�������������������������������������������������������������������������������

����*�����&���(��� �

��������������������������������������������������������������������������&���

$��� �� �����#������ ������ ��������� ���� ��� ���� ���� �������� �����������

��������� ��� �� ������ ������������� ����C�� #����� �(�������� ���� ���� ��������

��������&���� ���������TII��IU �

"�������V������������P�HF������������������������ ��

3������ ���� ���(��� ��Z��� ���� ���� ����(���� ���� ���� ��������� ��� JF�MHW� ���� ��

���(�����L� �GF�������MI�HJW����������(�����GL����������� �

"���������������������������������������(���������������������Z�����������������

����������������� �%���������������������������������������������������Z���

��������������������������������������9 9���������������������������&������ �TIU�%�����

����� ���� ����������� ������������� � ���� ������� �(�*� ���� ������� ��� D�(������ TIJU�

������ ���� ����� ����� � !� ������ ���� ����������� ��������� � ���� ������� ���

)���� TIFU�����������������2��������#������������� � TIL�� IM�� IQU�%��������#��������

������� ��� ��#��� �������������� ������ #��� ��� ����� ���� ���� �(���� ��� ����

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

69

������������ ������ ����� ���� ��� ������������� �� ���������� ����� ���� ������ ������ ���

������������ �TINU�

����"��� �������� ���� ��������� JG�HQW� ���� ���� ������ ��� �������� JG�MJW� ��� ����

�������GL�JPW �%����������������#������������#���"�����������������������������

�� ���� ���������� ����� ����� ��� ������� ���� ���� ���� ��� ������ #��� ������������ ��

�������������������������������������� �������#��������������#��������������

�������� ����� ������ � �� ��� ��� �� �Z����� ��� &������� ��� ��� ����������� ����

�������������������������� �

"���(�������������������������HF�IIW�������&��������������������������� �

%��� �������� �������#������� �� �� ����������� ��(��#��� ������� ����� ���� ����

*������������������������������������������������������������������������������������

��������������#��������������������������� ��������������������������������

���������� �

����"��� ��� �������� ����� ��� �������� ��� ����� ��������� ���� �� ������ ���� �� ���� ���

������� �JdF� � %���� �����#��� #������ ��� ������������ ��� ��&&������� �� ������ ���

���������������������������� ��

E�����������������������������������������(�*���������������;�4���:�������

/���������8��������������������?/����;�4���:������������IPPJ������������

��������(�������������������������������������������(�*������������#������

������������������������2���������������� ���������������$����2� �%����������

�������������������(�����������������������������&�����������������������

������������������������ �TIHU��

00;����)����������������������)�������

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

70

����D��IPPF������������������������HPW�������&����������������������������

����� �%�������������#��������������������������������������� �������������

$��������#������������� �̀�IPPF� � �������� ������������������������������ �"���

GPW�������������$��������������������������������������� �

"� ������� ����������� � ������ ��� ���������� ���� ������ �������� ��� �������

#��������� (&������ � �� ����������� ��� ��&���� ��� �������� ���� ���� ��� ������� ���

���������������������������������#�������������������#������������������������ �"��

������ � ���� ���������� ���<���� &���� ���� ���� �������� ���� ��������� ����

������������������������������������������������(���������������������������

�������� ���� ��� ��� ������ ���� ������������� ����������� � ���������� ���� ��������

�������� �TNU�

����"��������������������������������������������

9�GPPW����������������@�

9�MM�MQW�������������������%�%��@�

9�LPW���������%!/ �

%����&��������������������&�������������%�%����%!/��������#���������������

���9���������������������������9�����������������������������������J�������F����

�������� �

����NG�FNW�����&���������������������������������������� ������������QPW���������

������������������������������ �

MGW� ���� ������� � �������� ��� HM�IHW� ���� ������� ������� �0��� ���� ���� �����&��� � %�����

�����&�����������������������������LG�FHW����������������*�����������#��� �

"������������� ���������������������������#����&������ ��������������������

�������� � ���������� ���� ���� ���� ������������� ���(��#���� ������ �� ����� ������

����(��������������#��������������C������������������ � TJP��JG��JI��JJU�"����������

�����$���������������������������������#������������������� � TIU�"�������������������

����� ��� ������ �'��� �������� �� ���� ������ ��� ����� ���������� ��� ��� ��� �(��� ���

�<����������������������������7����� �TJI��JFU�"�������������������B�������$�������

���������� � ���� ������ �� �� ������ ���� ������� ������ ������ #����� ����� �����&���

����������������������������������������������FP� �MPW �TJJ��JL��JMU�

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

71

����D������IPPF��������������������������������� ����&��b����MM�MMW�������&�����

��� �������&��� ���� ���� ������ � %�� ���� ��� ��� ������� GPPW� � ����� ��� ����

������ ���� �� �������� ���� ������ ���������� ��� �������� � ��� ����� ���� ��

��������� ������� ��� ����� ���� �̀� IPPF�� ������� �B� �� �'���� ����� ���� ���� ���

���������������&��������������� ����&��b� �

"��3����(�����&��b���������������������������������������������������������������

����������� ���� ����� �������� ��� /2�� ����������� 8��� %������� ���� �

��#��� ���������� �� ������ �;� >����� ��� -� ��&�93&��� ����� ���� ��&���� � TJQU�

%�����������������������������������������������������������������3����(��� �

������� ���� ������� ����� ��� ������������ �������&��� � )�� � ���� ������ #��� ���

3����(�����������������������������������������MQW���;�4���:��� TJNU�������

���������(�����3����TJHU������;�����TFPU��

����"��� ��������� ��� �����&��������� ���� ���� ������ ���������� ��� ����� �������� ���

������������������������*������ ��������������������&��������������������

���������&����� ����� ����������������������7����������&������������������������

������������� ���� ����� ��������� �Z��� � ������� �������� ��� �� ����������� ��� ������

%�� �

"������������� #��� � '��#������ ��� ��� ����� ���� ������ ���� ����������� ���� �� ������

����������������������������������������������������������������2��������������

��� ������������ ��� ������������� ���� ������� ����� �� ������������ ���� ����

�� ���� ������� � D���� ������ ������� &������� ����� �������� #��� &������� ���

����������������������������������������� �TIU�

��� ;�4��� :���� ������������ ��� �� ����������� ���� ����� ����������� � ���� �����

�������������������������;��������������� �*������2��������� ������������

��������������������������������������������������������������&������ �TIPU�����E���������������������&���������������������������IPPF ����������������������

#��� II� ������� ����� ���&��� ������ f������ ��������� ���� �������&��� ���� ������

������#�������������7����������������������������������IFW�����&������ �

��� ��&��� ��� �� ����������� ���� ��������� ���� ����������� ��� �� ������������

������������������ ��� ��� ���&��� � ���� ����������� ��� ������ �������������� ���

�(��� �TFGU�"�����������������������������������������)��������������������

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

72

�������������������� �%������������������&��������������� ������������������������

�� ������ ���� ��� �2�� ��� GHHQ � TIU� %�������� ������������������ ��� ��� ���&���

���������������9�$������������������������������������������������������������

#�����������������������������������������������������������������#������

&��������������������������� �TJQU�

�����"�����������������������������������������������

9� "� ������ ��� �� ����� ��� ��� 7������ ��� ������ IPPF�� �� ����� ��� �#������ ��� ����

�����������������������������&����������������������������������������������

������������������������������������7������������������@�

9�"�������������������������������������������������������������������������

7������@�

9� "�������������������(�&����������� ���������������������� �������#��������

����2�����������������������������#���@�

9� "�������������������������������������������*��������� �����#����������������

������#���� �����������(#��������@�

9�"�����������������������������������������������������������������������������

���!1?-D��IPPF �

�����JI�QHW� ���� ������ ������� ���� &��������� ��� ���������� � -�� �$��� FN� ������

����������������7���������JL��������������������������� �

"�� ��&��� ���� ��� ��������� ��� �� ���������� ���� ���� ������ ��� � ��&������ ���

�������������������������������������������������������������������������&���

��������������������������#������������������������&�������������������������

����� �̀��������������7� �

,������������������������������������7��������������������������������#���

�����������������������������������&������#��������������������������������������������

���������� �TJQU�

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

73

000;� 0������ ��� ����)���� ��� ������ ��� ��� ���)������� ��� ���

���)������;��

����"������IPPF�������#��������������������������&���������&�����������

����� � ������� IPPJ� ��������� LM�LQW�� ������� ������������ ��� �� ���������

�����������������MI�IMW�������LIW����IPPJ �%����������������������������������������

������������������������������������������������#����������������

9� "����������� ��� �� ������� ��� ��� 7������ ��� IPPJ� #��� � ������ ���� �����

�����&����������������������������������&���������������������������������GPPW�����

�����������*�����������#������������@�

9�"���������������������������������������������������#����������������IPPJ�

����FNW�������������@�

9� "�� ����������� ���� ��=� ��� �+7� #��� � ������ ���� &����� ��������� ���� *����� �

��#����������������������������������&������������������������� ���

%�������������������������������������������������������������������������

���� ������������� ���������� �� ���� �������� ����������� ��� �� ����������� ��

7(�����8����������!4���������#��������������� ����#�������������������

�2��������#���������� �TFI��FJU�E��������������������������������������7��������

7(�� ��� IPPP� � ������ ���� ��������� ��� NPW� ���� ��� ������� � ���� ���������

��2����� ��� FLW� ���� ���� ����������� #��� ���� ��� ���������� ���� �������������

(&�������� �TFFU�-�������������������������������������������������������������

���������������/2�������%���������GHHG���������#���������������������MPW�

������&�������� �"�������������������������������������������������������������

����������������������������&��� �TFLU�-�����������������������������������9

��������������������������7�������������&�����������������������������(�������

����������������������������@�����������������������9����������������������������

7������������ �������������&����������������������� ��������&��������������� �

������������������ ���� �

����"��������������� ��*�������3��(������ ������������������ ��������������=����

?�����������3�������������������������������������������������������������

������#�����������������������������#�����������������������9���������������

��=� ������� �� ������ Q� ����� �� ���#����� ��� ����� � "��� ������ ������#���� ��� IPPJ�

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

74

2������������*��� ������IPPF�� ������������ ���&'������������������������(���

���������������������������������=������������������������� �

��� /��� ������ �� 8���� ��� ��#�������������������� ��������������������� ����

�������������������������'��#�����IPPI �TFMU�"����2�����������������������������

����������� �������������������������������������� � ���#����������������������������

&�����������������������������������������������������������������������������

����������� TNU�

�������������������������

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

75

������������

�����

���������������������

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

76

������������

��� ����� ��� ����� ������ ��� ���� ������� ������������#���� ��� ���������� ��� ��

��������������������������7�����IPPJ� �IPPF�������������������#�����

9�"������&�����������������������������������&����������������LM�LQW������

IPPJ����IPPF�@�

9�IHF������������������������������������IPPF�@�

9�"�������V�������������P�HF�������������������� �

9�"����(����Z������GL����������������������MI�HJW��������@�

9�"����������������������������HF�IIW����������������������@�

9�"������������������������������������������������������JG�HQ����JG�MJW�������@�

9�"��������������������������������������������������LIW����IPPJ� �MJ�IMW����

IPPF@�

9� "� ��������� ��� LG�FHW� ���� ������� ���� *����� ������#���� ��� ������� � ����

�&����������� #����� ���� ��� ��������� ��� MM�MMW� ��� ��������� ���� ������� ����� �

���&��b�@�

9�E����&�����������������������������������������&�����������������%�%����%!/�

������������������MM�MQW����LPW@�

9�"�������������������&���������&��������IFW�@�

9�JI�QHW��������������������������������&������������������������@�

�����D��������������������������������������������������������������������������

����� ������� ������ #��������� ���#���� ��� ��&��� ���� ��� ��������� ��� ������� ���

���������������������������&���g�%��������������������<���#����������������

�������������������������������������������#�����������������������������

�����#������������� ������������������C������������������������� �������������� ��

����������������(������ ���

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

77

����������������

����������������� ���

��!���������������������&�����@�

��)���������� ���� ������� ��� ��&��������� ������� ���� �������� ��� �������

�����������@�

��:������2������#���������������&��������������$�������������@

��)�����������������������������@

������������������=�������������������������������

��D����������������������������������������������

����������������������������������������������������

��)���������������������������*����������������������*����� ���#���@�

��1������� ������������ ���� ��� ��� �������������� ����� ���� ����� ��� �(���

�������@�

��1�������������������������������������*������������������������&������������

�����������������

��"���2������������������@�

��"�����������������������@�

��"������������������@�

��1����������������������������������&�������

��"�����������������������������@��

�������������� ��� ���&��b� �� ������ ���� ������� ����� ��������&���� ��(�&���� ���

�������@�

��E������������������������GPPW���������������������������������@�

��:������������������������������������������������������ �

�=�������������=��������C(�%��1.0�/'��&�� ���B@@@��(.&:F�

!��������������������������(��#�������������������������������� �

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

78

��

���������������������

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

79

����������� � ���������<�����?;� &����������;� �/�������� 3�������� L���� ��������� I���� ����� ��������� !��� GHHL��

:��������� �

B;� %���,�����������������������������.�)���4������;� � -����������� �7�����

���� -������� ��� �(�� D�������� )�������� � %������� /���&�����2� 1����A��� �� �

IPPI��� �IIJVIFM �

D;� �����&�������,;�-����������� ������� A��� ������� � %/��h� :�& � GQ�� IPPF@�

GQP��F� �

6;� ����*EE���;������������,;���EB@@?E����E�����E������;����;��

)���������� �� ��� ��� ��� 7������ ������������ � �5?d��5d��-d-:� PJ��

������IPPG �%�����������INdPJdIPPL �

H;� ���*����������������������Z�������%��)��� �7�����������9���iGLG�

:�&�2�IG��IPPL �

P;� (�%�*�D�������������������������&���������������������������IPPJ�1������

������������#���(�&�������8� �GH��IPPF��QH��GNGVGHI �

L;� ����*EE�����;��,��;������;���*N@N?E���8 ��E��[�������������������������������������

3���������c������������������������ �%�����������PFdPFdIPPL �

N;� (���%�*�!�����GI GM�������������'�����D�������������������������%��#����9

��������������&����/�����������������@�1���������������@��LQdJJ��GN����

IPPF �

K;� M������ �;�-���������� ���� �� ������ ��� /������� (�����#���� �������������� ���

����������������������GHQQ� �GHHQ�@��(�����������������;�4���GHHN �MP���8_�

LJ �

?@;� .�#���2;� ������,� ��������;�3���� ��� ����������� ��������� ��� !����

GHHM@�NGQ� �

??;� ����������������;�"��������������������������������������������@�

�����������������������8_GLP�������&��IPPP����������������������

����*EE�������������;������;���E0�&E����E���8?@K@D;�����

?B;� �(�%�*�!�����������������������������������������������������������

'����9'�������IPPF �1������������������#���(�&�������8_JN��IPPF��QH��JFGVJFN��

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

80

?D;� ����<��� ���������0;�%��!���$������"���<���������Y��������;�1���������

������������������/���������������&�������� �%2����� �/����������������GHQH��

JH�L� �

?6;� �������� 0;� %;� "� ����������� �� /�� � D�#�$��� ������������#��� ���� �����

��������������������;���� �3(�����������������;�4��GHQQ�8_J �

?H;� � �������������������-���������������)������&������C ./5&F�*����������

������������������/���@���2����������#�$������������;�4��GHHI �

?P;� ��. '%%�� ���������� ��� ,����� �-������������ ���������*� 1������

�������#������������������������������������������@�;�4���GHHN �

?L;� � ��������� ��������� ��� ������ ������� ��� ������������ ��� �����@� GHHP9

GHHG �

?N;� �"�����,��;�-���������������������������������������������� �-���������

/���������� �� /����� �������� ��� ����C��� ���� ��� �������������� ��� "4�����

���������-���� �3(�����������������;�4��GHHP��LH��8_IM �

?K;� ����$����;� � !����������� ��� ������������ ��������� ����@� %������ ���

-������%���������!����������/�&����2����/�����2����4�2�1������-����&��

JG��GHHH�d�FN��EPG�@FJ9H�

B@;� �(�%�*� -����������� &���� ��� ����������� ���� ��� ������ ��� GHNQ� 1������

������������#���(�&������������&��GHNN��FH��JQL9JQH ��

B?;� ������ ���������������������Z������� %��)��� � 7����� ���� ��9���

iGLP����2�IQ��IPPL �

BB;� ���*� !������ 3�A�� 7��&�� D�������� ��� -������������ IPPI� V� IPPJ �

������&��IF��IPPFdLJ��JQ�@�NQG�V�NQI �

BD;� 2���������;������%;�!��������;�GHHJ �-������������������A��������������

�(��;�����82���������������������(�?����D�(���� �D�(��� �/�� �� �D?*IPHVIII �

B6;� 2�������%;������5;�2���;�GHNI �-������������1'��(� �+) �D����������2����

�������������;���-���������������1'��(���)��� �)�� �� D�������� �??*IMV

JP �

BH;� .��$���";�/;�GHHI �;�(�����������������(��������&������������(������������

����������������9A�������)�A�������&���������)���������8���� �����A �

!����� �DD*IPLVIGP �

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

81

BP;� �������=�� 2;� ;�� �;� ��� %��#��� ���� ;� ����� ��9�;� GHHG � ��������

������������#���� ��� �� ����������� �� ;���� � G � )����������� ����������� ����

���������������#���������������������� �;��� ���� �!�(�� �D��� �N6*JFLV�JLP �

BL;� ��$���82����� /;� ;� GHNJ � 3(�� ������ ��� �4�� ������� ��� �����9A���

��������������8���������(��D�������������>��'��"4� �)�� �� �!����� ?D*FIQV

FJI �

BN;� �!�,����;��%;���������������&;��;������;�GHHJ �����������������(��

����������� ��� ������������ ��� �(�� 8��(��� 1������ ��� 7(� � � � 5������(�� �

PL*IGJVIIL �

BK;� (�%�*� D�������� ��� �� ������������ ;���� ��� �� ����������� �������� IPPI��

1������������������#���(�&����������IPPJ��8_GN�QN��GFL�V�GLM ��

D@;� $��)��%1��2���������Z�"�������7���GHNG��7�����A�������������������

�(�� ������2� ��� (���(� ��������� ��� ���2� (���(� �� � )���������� ������ ���

5���(�D��������IF��IIHVIJQ �

D?;� "�������7�������$������2������,��2���%��������M��Z�M����((��GHHG��

7�����A������������������2����������������9�����2�����( ���������������

���/��������JI��GJGHVGJIM �

DB;� ���$������Z����#8!� ���/� �GHHG���������������������������������� �

;������������(�������5���(�?���*�����MH��LJJVLFP �

DD;� %;�/;��$������7;��;�"�����������(;�(;�M�����IPPP����������������������

�������� ��������� ������ ��� ������ A��� �������� � 3������ /�������� ���

)����������5���(�L��FQVLI �

D6;� M�����M������$����������#8!� ���/������ ��GHHG���������2�����������(��

����������������������� ������5���(�:����GI��IIPVIIL �

DH;� "�������7�������$������2�Z�����,��2���GHNQ��%�������2����������������

�������4�������������A��������� �)����������,����2����%�������2�5���(�

D��������Q��GHVJG �

DP;� !�,��������������%�Z�������&���GHHM��3(�����������(���(�������������

�����������(�����������������������������������8��(���1�������7(� �������

�����������/��������FJ��GIPLVGIGG �

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

82

DL;� �%��8 ��,�����������%�&����������4�-��( �����GHHH��-�����������

���%���������(���(��(����������������� �)�������������������D����������2�

IN��GMJ9GMN�

DN;� &���������!���& ��,����(���������2";�%���C������ ���������������

��������(��#���������9���������;�4���:����������������������������(��#��� �

/���3���GHHG�@�LG��FFL9LP�

DK;� ����� ���� ������� ��� !������ %��������� ��� ��� �� 0M � D�����

������������#����������������������������������������������3��� �;��������!�(�

D����GHNH@�NI��LIP9JP �

6@;� �������=�2 ������,��0��$�� ����� �D��������������������������3����(���

������������������������������ ���������&�����/���3���GHHG�@�QG��IQH9NL �

6?;� ������� �� ���$���� /������ ���#8!� ���� !������� M;� ��� ��� ��� �� �

-�����������������������2�������������� ��� �� �3�� �/�� �52� ��MI�I���IPPP��

�� �GMJVGMN �

6B;� ���$���� �;� �;�� �;� #���� /;� ���#8!� ���� ���� M;� �;� M����;� GHHL �

D���������������������������!4���� �"�����D6P*MIGVMIF �

6D;� ���$����������#8!� ���/;��������������������������������� ;���������

5���(�?�� �GHHG@�MH�L��LJJ9FP�

66;� ������� �;� ���$���� /������ ���#8!� ���� .������ ������� ��� ��;�

-����������� ���������� ��� ��A�� ���� �� � 3�� /�� 52� �� MQ�F��� IPPI��

�� FGL�VFII�

6H;� �&������&;���;�������%;�&�����������;�GHHF �%������������������������

��������������������A����������� ��� �� �3�� �/�� �52� �H@*JHJVFPP �

6P;� ������� ;��2;8 ;� �������=��.;� 4������������;� GHHH � "��� �������� ��������

����������������������������9������������������������2�������������������

�2������������������� �/�� �3�� �HK*GFGVGFL�

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

83

���������

�������

��

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

84

FICHE SIGNALETIQUEFICHE SIGNALETIQUEFICHE SIGNALETIQUEFICHE SIGNALETIQUE

.���*��;?E;�%�1�

������*�?�����

!�����*��������������������#������������������������������������������������7��

���IPPJ��IPPF �

��������)���������*�IPPF�V�IPPL��

5������������������*�;�4��

.�����������*�8���������

�����������\��*� ;�&����(�#��� ��� �� ������� ��� ��������� ��� �(����� ��� ��������9

�������������:/!?�� �

%��������-�����]��*������!�&��#���

�/%1�/�

8���� ����� ��������� ���� ������ ������������ ���� ��� &��� ��������� ���� �������

������������#���� ��� ���������� ��� �� ����������� ���� �� ������ ��� 7�� ��� IPPJ� �

IPPF �8�������������������IHF�������������������������������������������������

�������������������������������������������������������� �

E���������������&���������������IPPF����������������������������LM�LQW���

����� �IPPJ �!�������IHF�����MJ�IMW��������������� �

"�������������������������LG�JMW��������������������FN�MFW������� �"����(��

��Z������GL��������������������������������������MI�HFW �E�������������������

������� ������ ��(���� �'������ � ���� �&������ �HF�IIW��@� ��� ��������� ������ ����

�����������������������������������������JG�HQW����JG�MJW ��

"� ��������� ���� ������� ��� ��� ���&��� ����� ��&��� �IFW�� ��� ������ ��� ������� ���

LG�FHW �"���������������������������������� � ���&��b���������MM�MMW �JI�QHW�

������ ������� ���� ���� ���������� � "� �����&��������� ���� ����������� � ���� ����

����������&����&����� �����������9���������� ��

��������*�-����������V�D�������������V�!���������V�7� ����

��������*��������&��&�LPLj2(�� ��

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

85

ABSTRACTABSTRACTABSTRACTABSTRACT

.���*��;?E;�%�1���

'����������?�������

!����*����������������������������������������(��-���������������(�����������7��

���IPPJ����IPPF ���

��������,���*�IPPF�9�IPPL����

���,������������*�;�4����

.���������,*�8���������

��������������*�"�&2�����(�������2���������������(��2����������9

���������2��:/!?�� ���

%����������������*�!�&����(���(���

%1���3�

������������������������2�����(�������������2��(������������������������������

������� ��� �(�� ������������ ��� �(�� ������ ��� 7�� ��� IPPJ� ��� IPPF � ?�� ����2� A��

&����IHF����������������������������������(��������������������������������������

&2��(������������������������� ���

���������&����������(��&�����������IPPF�A��(����������������������LM�LQW����

����������IPPJ ��������(��IHF������MJ�IMW�(���&������������ ���

3(�������������������������LG�JMW�����(���������������FN�MFW�������� �3(�����

��������GL�2����������A����(����������������A��(�MI�HFW ��������������

����(��&��4���������'���2���(����(��&�����&�������HF�IIW�@���������(���������

&��������(����A�����A��(�����������2�JG�HQW����JG�MJW ����

3(����������(����(�����������4����A���A��A�4��IFW������(�������������������

LG�FHW �3(�����������������������������A�������(���&��b�A��MM�MMW �JI�QHW�

��������� �������� (��� &���� �A��� � 3(�� �������*����� ��� ����������� A�� ��4�

���������������������������������9���������� ����

M�,�����*�-�����������9�D����������2�9�!���������9�7� ������

��������*��������&��&�LPLj2(�� ����

������������� ���������������������� ��������� �������� �����������������������������������������

� � �����������!������"����#������������������������������������������������������������������������$��$���������������

86

Serment d’HippocrateSerment d’HippocrateSerment d’HippocrateSerment d’Hippocrate �

D�� �������� ���� /<���� ��� ������ �������� ��� ���� �(��� �������������� ������ ����������

��5���������'������������'��'���������������D������$������$���������������������

��(����������������&������������������������������� �

��������������������������� ������������������������'�������������9����������

��������@�'�������������� �����������������������(������ �

������ ���������������������������2�������������������#�����2���������������

��� ���� ������� #��� ��� ������ �������� ��� ���� ���� ��� ����� ��� � ������� ����

�Y������� ��������������� �

�����������������#�����������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������� �

������������������&��������������(���������������������� �

/$��� ����� �� ������� '�� ��������� ��� ��� ���� ����� ��� ���� ������������

�����������������������������(������ �

1������������������������������������<�����'������� ��������������������������

#���'����0��������������� �

,�������(������������������������������'�������������� ������������� �

,���'��������������������&������������������������������'�2���#�� �

Je le jure. Je le jure. Je le jure. Je le jure.

Recommended