625
ّ ﺔ اﻟﻼﻫﻮﺗﻴَ َ ُ اﳋSUMMA THEOLOGIAE www.muhammadanism.org May 17, 2009 Arabic ﻳﲏِ ْ َ ﻮﻣﺎ اﻷُ ﻳﺲ ﺗّ ِ اﻟﻘSAINT THOMAS AQUINAS اﻟُ ُ اﳌ ﺎﱐّ Vol. II

˘ˇˆ...dottrine dell’Aquinate, acquisterà sempre maggiori titoli alla considerazione, alla benevolenza e all’appoggio di questa S. Congregazione. Pregando it Signore perchè

  • Upload
    others

  • View
    17

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • اخلَُالَصة الالهوتيّةSUMMA THEOLOGIAE

    www.muhammadanism.org

    May 17, 2009

    Arabic

    الِقّديس تُوما اَألْكِويين� SAINT THOMAS AQUINAS

    ُ ال �� ثّايناملُجVol. II

  • ِكتَاُب ةالالهوتيّ ةاخلَُالصَ

    للِقّديس تُوما اَألْكِويين� اُألسـتاِذ املَلَِيكّ

    ُ ال �� ثّايناملُج

    بية الفقُري إىل ربِه تعاىلتَرَمجُه من الالتينية إىل العر

    اخلورى بولس عواد مدر�س البيان يف مدرسة احلمكة املارونية سابقاً واكتب أرسار القصادة الرسولية يف سورية حاالً

    ُعِفَي عنه

    N ملطبعة األدبية يف بريوتطبع

  • ﴿يقول املرتمج﴾

    ������ �� ���� ���� ����� ����� ���� ����� ����� ��� ���� !��"� �#�$��� %& !���� ���� %�!&���& '()�* +,�$-��� ��.��! ��/� (��(0��� 1��2� +�3��� 45� ��� 6�$����

    �7� +�*�� 8� "��5� 4�9 �!� ��/�! �� #��� �:5/��� ���; ���� ��!�>��= %��!�;�2� ���!

    إىل Zبن احلبيب

    بولس عواد الاكهن املاروين

    Nالون الثالث عرشالبا

    أهيا Zبن احلبيب

    السالم والربكة الرسولية

    واملرسة كتابك اململوء من مجيع Nالنعطافتلق�ينا gاألول من اخلالصةأنواع الواجبات مع ا �الالهوتية

    للقديس

    Dilecto filio Paulo Evodio

    Presbytero Maronitæ

    LEO PP. XIII.

    Dilecte Fili, salutem et Apostolicam

    benedictionem.

    Benenvole amanterque excepimus

    litteras tuas tuas omni genere officii

    plenas, simulque primum volumen

    Summœ Theologicaœ Sancti Thomæ

    Aquinatis, quod nuper idiomate arabico,

    te

  • �� �

    مرتجامً قريٍب اpي قد صدر من زماٍن Zكويينتوما

    ليس يشٌء اشهـى منك إىل اللغة العربية فباحلقيقةأمام املدرسـيني من أن تنترش يف لك ماكن تعالمي }ينا

    نار العمل األحق ول�فاع عن ا}ين األكرب العالية لرفع م وملا . Zجع البرشي العموميةولفائدة الاكثولييك

    بتوفيق قد صادفتاملنرصفة إىل ذ اكنت عنايتنا فلسـنا نرى بدون عظً يف األحناء املغربية جناحاً هللا

    وافٍر لفَؤاد أنه قد حترك ورسوٍر ابهتاج عظمي لقلبنا لمي Zكويين وZجهتاد فيه حب تعيف الرشق أيضاً

    سـيعود عىل الكنائس لسـنا نشك أيضاً أن ذ ألننا هذا هو وال جرم َأوىف أعظم وجمٍد الرشقية بهباٍء

    احلبيب من أهيا Zبن املتجه إليه ما جتشمته الغرض يف طول املنبثني املشقة اليت هبا تَؤدي إىل املسـيحيني

    Nرزًة يكحمكة األسـتاذ امللمناهل الرشق وعرضه هذا ما نُويل تعبك وعليه فاننا . بشعار اللغة العربية

    أننا قد تلقينا تباشريه برسوٍر جيب من الثناِء ونعلن إليك يف هذهقليب ونشـهتـي أن ما كتبناه

    auctore, prodiit in lucem. Profecto nihil

    magis Nos optamus quam ut excellens

    summi Scholasticorum Magistri

    doctrima, ad severiorum disciplinarum

    incrementum, ad defensionem catholicæ

    fidei atque ad communem societatis

    humanæ utilitatem quamlatissime

    propagetur. Cumque curæ Nostræ in id

    collatæ prosperos jam per Occidentem,

    Dei beneficio, successus habuerint, non

    sine magna animi Nostri oblectatione et

    gaudio videmus, excitari modo etiam in

    Oriente Aquinatis doctrinæ amorem ac

    stadium: neque enim dubitamus idipsum

    in majorem ecclesiarum orientalium

    splendorem gloriamque cessurum. Huc

    sane spectat, dilecte fili, susceptus a te

    labor, quo nimirum christianis per

    Orientem longe lateque diffusis Angelici

    Doctoris sapientia, Arabum sermone,

    haurienda proponitur. Proinde tuum hunc

    laborem debita prosequimur laude,

    ejusque primitias grato Nos animo

    accepisse testamur. Cupimus autem ut

    hæc scribimus solatio tibi et incitamento

    sint, quamobrem incœptum opus alacriter

    absol-

  • �� �

    العمل بنشاٍط تُمت� حىت وقوة قلٍب يوليك تعزيًة الرسا²

    فيهاpي بدْأَت

    من مصمي الفَؤاد أهيا مننحك وعربوً للنعم للساموية Zبن احلبيب الربكة الرسولية

    ٢٥ُأعطي يف رومية بقرب القديس بطرس يف ويه السـنة العارشة ١٨٨٧ترشين األول سـنة

    حلربيتنا

    Nالبا

    الون الثالث عرش

    * * *

    ١٨٨٧ايلول سـنة ٣٠يف رومية

    مجمع انتشار Zميان املقدس

    للمهام الرشقية

    ١عد

    ة Zب اجلليل اخلوري بولس عوادإىل حرض

    اكتب أرسار القاصد الرسويل يف سورية احملرتم

    حرضة Zب احملرتم

    تمك قد تكرمت بتقدميها يل مع حتريرهاان حرض �حزيران نسخة ١٨املَؤرخ يف gاألول من من ا

    أليف الرتمجة العربية لكتاب اخلالصة الالهوتية ت ن عىل أين وإ. القديس توما Zكويين

    vere pergas: atque in cælestium munerum

    auspicium Apostolicam benedictionem

    tibi, dilecte fili, peramanter impertimus.

    Datum Romæ apud S. Petrum, die

    XXV. Octobris An. MDCCCLXXXVII,

    Pontificatus Nostri Decimo.

    LEO PP. XIII

    * * *

    Roma 30 Sett. 1887.

    S. Congregazione di Propaganda per gli

    affair oriental

    № 1

    Al Reverendo Signore D.Paolo Auad

    Segretario di Monsig. Delegato Apostolico

    della Siria.

    Reverendo Sigonre

    Col suo foglio dei 18 Giugno la S. V. si

    compiaceva inviarmi in dono un

    esemplare del 1° volume della traduzione

    araba della Somma Teologica di S.

    Tommaso. Sebbene tardi pel concorso di

    straordinarie circostanze, però la

    ringrazio della pregevole offerta, mentre

    mi

  • �� �

    �ة تأخرت اشكر اآلن بسبب ترامك ظروف غري عاديعىل اجنازمك واهنئمك المثينة عىل هذه التقدمة حرضتمك هذا وما صادفه. ×ّماً من هذا املرشوع الصعبجزءاً

    يف مجيع أحناِء العمل من حسن القبول وZعتبار يل سـيادة القاصد الرسويل سورية عىل ما حققُه

    رتمجة الئقة Nألصل من مجيع بأن ال يقيينيوطد إذاً من مهة حرضتمك أن تتابعوا فاملرجو. الوجوه وجشاعة هذا املرشوع اجلليل اpي أحسنمتبنشاٍط عىل الرشق بنرشمك فيِه بتفضلمك وهكذا . ابتداَءهجّداً

    تعالمي املعمل Zكويين السامية تكتسـبون دامئاً أعظم اgمع ومساعدة هذاوانعطاف اسـتحقاق العتبار

    الالزمة َأل هللا أن يْؤتيمك األنوار والقوة واذ أس املقدس pأقدم ذايت خلدمة حرضتمك

    يوحنا

    الكردينال سـمييوين

    املقدس رئيس مجمع انتشار Zميان

    سريافمي كريتوين

    اكتب األرسار

    Congratulo seco Lei di aver già eseguito

    una considerevole parte del difficile

    lavoro, Il favore poi, con cui secondo mi

    assicurava Mgr. Delegato Apostolico è

    stata accolta l’opera in tutta la Siria, mi

    conferma nel credere che la versione sia

    degna sotto ogni rapporto del testo.

    Vogila Ella adunque proseguire

    strenuamente l’empersa cosi bene

    comincianta e rendendosi henemeritio

    dell’Oriente col diffondervile sublimi

    dottrine dell’Aquinate, acquisterà sempre

    maggiori titoli alla considerazione, alla

    benevolenza e all’appoggio di questa S.

    Congregazione.

    Pregando it Signore perchè Le accordi i

    lumi e la lena all’uopo necessarii, di tutto

    cuore me Le offro.

    Al piacere di V. S.

    Giovanni Card. Simeoni,

    Prefello.

    S. Cretoni,

    Segretario

  • �� �

    وري بولس عوادتشمل حرضة و} اخلالرسولية الربكة

    اكتب أرسار القصادة الرسولية احملرتم

    � األول من اخلالصة عىل لك خري وصلتوفور األشواق إىل مشاهدتمك غبّ gلنا نسخة ا

    علامً منا مبا ذه ا}àر الرشقية فرسر هبا مطبوعة يف هبرتمجهتا إىل العربية ونرشها الالهوتية اليت عنيمتأن وال شك يف جلب العمل الصحيح اجلزيâ اجلليâ واملنافع من الفوائدالتوماوية يرتتب عىل نرش التعالمي

    يف هذه ا}àر ملا ا}ين الاكثولييكعند معوم أبناِء هذه الرتمجة سـتحل حمل القبول وZسـتحسانوعليه فإننا حنث حرضتمك عىل . الثناءِ ا}ينية والعلمية وتوجب لمك جزيل الفائدة وراَءها من وفرة

    لمك من }نه تعاىل حسن األجر ووافر الثواب وعربوً مواصâ هذه الرتمجة تمتة للفائدة املقصودة سائلني p مننح حرضتمك الربكة الرسولية èنياً

    ١٨٨٧متوز سـنة ١٦يف

    احلقري

    بولس بطرس

    Z نطايكالبطريرك

    ��

    اخلوري بولس عوادو} العزيز حلرضة

    اكتب أرسار القصادة الرسولية احملرتم

    الرسوليةالسالم والربكة

    � األولبنسخة احتفمتو gكويين الالهوتية من اخلالصة من اZ ي نقلمتوه للقديس توماpمن االبرياعمك إىل العربية الالتينية � هبا أطيب ذكر ونشكرمك حتفة نذكرمكدية وأغىل فاكنت }ينا أمجل ه العس

    فوجدها وأبواهبا طائر الفكر يف فصولهافقد رس�حنا فهيا طْرف الطرف وأجلنا شكر ما شاَء علهيا أَوىف ثوب املدحي من األمة العربية وتلبسمكأبناِء ثناَء توجب حلرضتمك يتمية يف جنسها Nحلق

  • �� �

    عن املقصود من حرضتمك فزيحزحالغرض هذا اخلريي سـيصيب أن معلمكوال ريب يف الاكثوليكية

    األàم هللا املنسد² يف هاته ا}يين إن شاَء الفساد الكفر العرصي وميزق جالبيب سرت واأللباب العقول� العزيز وإذ نسَأل رشقنا عىل آفاق gوطنمكإىل احتاف الثاين ويَؤهلمكهللا أن يْأخذ بيدمك يف امتام ا

    الرسولية مراراً يف عربوً للتوفيق والنجاح بركتنا نكرر عىل حرضتمك من مثل هذا املَؤل�ف النافعلوف بأ ١٨٨٧سـنة ترشين الثاين ١٢

    غريغوريوس

    البطريرك Zنطايك وZسكندري

    واألورشلميي اخل

    ��

    الرسàن Zنطاكي�ةبطريركية

    ١٨٨٧ترشين الثاين سـنة ١٩من حلب إىل بريوت يف

    بولس عوادإىل جناب Zب العامل الفاضل العامل اخلوري

    اجلزيل Zحرتام

    الرسولية والسالم Nلربالربكة

    الكتاب النفيس اpائع Zمس والوصف خزانة العمل بغاية Zرتياح واملرسة أما بعد فقد تلقينا

    ق والصواب كتاب اخلالصة املسـهتدين يف سبيل احلبيعة هللا ومشاكة وخضم احلقائق مورد علامِء من رىم القديس توما Zكويين Zسـتاذ املليك ودهقان الكت�اب الكنسـيني الالهوتية المام الالهوتيني

    �حساب الصواب فصاب اجلامع بني اجياز العبارة وبالغة ا}ال² مبا أدهش هدف احلق فأصاب واسـتدراخلاطر عني رأَت زهرات العمل الزاهر وإذا تصفحه وحري األلباب حىت غدا كتاNً إذا حلظته الZفهام

    املسائل شـتات احلق الباهر املوجز األلفاظ املسـتغرق Zغراض املوصل للسداد الضامّ جىن منه مثرات ة احلاوي Nألد² الساطعة واحلججاملتفرق

  • �� �

    ً قوàًّ والغابرة اخلالية وال يزال يف األزمان احلارضة ا}امغة ما اكن يف األحقاب يكفي املناضل يف جمنّا

    والعال�مة واحفامه فا� دّر هذا القديس اجلليل اخلصم مُؤونة الُعَدد واألسلحة لَكْبت ميدان احلق وا}ينإذ اخرتق بعقِ� الثاقب عن طريق ا}راية من نكب بنور علمه وهدى الغوليةشـهبات درَأ الكبري فانُه

    قة املسفسفة Zعرتاضات بعده فاسـتدرك اآلتية األزمان املاليك املتوقد وذاكئهِ �هة املمز �واآلراء املموب إلهيا الكفرة واختالفات �وجال عن ميهناوصدع بطلها وكشف ففضحها والتفييل سهم التفنيد وصو

    لقدر هذا التأليف الفريد املثال رْأي سـيد جتâً واعظاماً احلق حالًء مل يبَق بعده من شـهبٍة وحسبنا مذ تربع يف دست اخلالفة ما زال سعيداً فانه ادامه هللا الون الثالث عرش اللكي القداسة املا باNال

    منُه ان تعلميه الطريقة يف مهناجه علامً القديس توما والسلوك عىل حتّدي املدارس حيث اساتذة البطرسـيةتقف أمامه شـهبة أشاكل وال مظنة اهبام الواستيعاهبا حقائق امياننا املقدس املثىل واملهناج األقوم الدراك

    العربية ليكون سالحاً بأيدي من مصمي الفؤاد أن نرى هذا التأليف اخلطري منقوًال إىل لغتنا وقد كنا دب�ت عقارهبم يف ×اد رشقنا جفعلوا ينصبون الكهنة الرشقيني يقارعون به أرNب الكفر والتعطيل اpين

    األمنية إذ هللا وجدان هذه الضا² وقضاَء هذه اج الوديعة إىل أن قب�ض النع املومنني احلبائل القتناصونعم املسعى دعا مهتك الصطناع هذا املعروف إىل أهل وطنك وبين ج�تك الرشقيني فسعيَت ه بِه إىل اللغة العامة يف هذه Zمصار فامحد �دك ورأَينا �يف مع� املربور Nسـتخراج التْأليف املنو

    من ضبط Zسـتخراج وانتقاِء املسـتخرج إذ تصفحناه وراقنا ما رأَيناه يف كتابك لرأي والفطنة اصا² اخليقاً مبزيد Zعتبار وZحتفاِء السـبك واحاكم الرصف ذ ما جعُ� األلفاظ وجزا² التعبري وحسن

    وZحقاب مغرتفني املرشقيون عىل توايل السـنني مأثرة يذكرها يسوق إليك الفخر والثناَء فهو بال ريب ار درر الفوائد النفائسمن عباب حبر � ها الزخ

  • � �

    التأليف عن آخرِه الجناز اسـتخراج إىل هللا يف تأييدك داعني عىل غريتك ونثين فاننا نسـتحسـهنا وعليِه

    فال زالت البصارمه وتروحياً لعقوهلمقرًة عىل اقتناِء هذا التأليف إذ ان فيِه موعواوحنث رعاà اقلريساً وهذا دليًال عىل شكر نكّرر . متناسقةمتواترة عليك طقة والشهادات Nلفضل األلسن Nلثناءِ

    حبو� وحفظك أعام وتسديدثوابك حسن سائلني البطريركية بركتنا تقرير عواطف حبنا ومننحك تعاىل وَمن�هِ

    اغناطيوس جرجس شلحة

    بطريرك الرسàن

    Zنطايك

    ttt

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    � �

    Nب يف املالئكة

    �م مخسنياملبحُث املمت ـ وفيه مخسة فصول يف جوهر املالئكة مطلقاً

    �-� �� .���! %& ���� /� N�= @��� ���������� ������/�� �2�5*���3���� ��������� �2�5*�� %&

    4��! %!���� �2�5*�� %& ������/�� �2�5*�� %& �� @��� . ��"�>�/� . @������ M5-!� �� %&�752-� . M5-!� �� %& @������

    �7!���Q� . ���� �725*� M5-!� �� %& @�-���� �>�>�/ ���& �������� @�25$� H �& @�25$� �& ������ �������/�� 4�9 ����F�* 45� R #"���S #> �/��������� �2�5* R ��5���� ��/�� �� 1��/�� �3��T N #>1��;� RV R ��".X �>��5* %&�7"��& ��� 0�

    الفصُل األولُ

    املالك جمرٌد عن اجلسم Nللكيةهل :$*!G� 4 #��� 4�9#�2� �Y� : N�/ N

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    ��� �

    %7&����5*� �� ��" . #�5-��� ��!�e��! ��!-� �5-��� @� #��� 4!�#�5-��� �5-�� 6�5-�� �H�;6! � �� %& f����� G�H�;G� ��� #�5-���#2-��� �2�5*�� ��;� ��� gh�e���

    1���K�� ��D5�� ��� � %&SW ,a ��Si ,W @�=Q& ��/� �� ���-�� #���� �� +����5*� #-& ���� �� #��!�� #2-��� ��52� ����/ +1�� �� (��// #� �� ;*�� �� 4�9 U����� �7& (��

    c���� �����.��� ������ . @�=Q& +�2�5* ����9 �� ���-�� #���� �� ��/�� �� 1��/�#2-!�� 1�� �757/� ����2!���� ����!-� �� #2-��� F��� ��� �>.���! ��-�� �� j�� @�"�� ���-�� %&�>���� F���� ����9 ���� . #��!� F�� ���9 �>��� %& LI��� F�� �� 4�9 ����; ��/��

    U��/�� ��/�� N ���-��$�� %& ,��5�D�� #�� ���W �XT �Xk ������;�� ���� ��Y�� �=> ���_����� 1�D6� . I���� c-� ��/� M"��/�� �Y� ����5*���� �� ��� m�$��� ����/��

    �$���������!�� �=9 �h*n� ,�$�� �7�� �7 ��&�$�� ��� 4�9 ������� ��!�� �=9 �!�D�� �� ������!�� �=7�� @����� �7� ����� 4�9 ������� e�9 #�2G������ �� 4�9 ������� ��"

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    ��� �

    @1��!� #-D�����5�� 1�2��� . +N��!�� �� op��� c��!�� �� `3!� N�=��D�O%

    ��;��� �Y� ������ 45�� +���� %& \)�* ������ +���� %& ��;��� ���� ���/��� ��!�=����5*��� 8��/ ��� N�!��& @������/ #�� �=�� ������� ��F�������� _���� �!� %&

    F�2��S k » HI����� c-� ���� �"�� N�= 8� %7& ������/ ����� %& @1�;��� ��J%& m1�;��� �>�>��/«

    الفصُل الثاين

    وصورةمركٌب من مادٍة هل املالك 4:$*!G�#�2� �Y� %����� 4�9 :�7� q���� �� #� �� 1��;� +1��� �� U��� N�/�� F�/ %& N 1����� ���;�*�

    ������� �!� %& F������ #�� �=> 45�� #�����»1��;�� �� ���! �� ���� �$�����@���3��« +1��� �� U��� �=9 �7& N�1��;� V FD��� �!� %& ��� o#-& 1��;�� �� @�3���T � T @1��; ��� ��& o#-& �7& $2&c�� .B��� ��� \)�* �=> �� @�3�� @��!� ��J m1��; . +�2�5* #� �� ��>��!� ��J ���� N��!� %7& . @�=Q& 1��;

    +1��� %& N

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    ��� �

    F�������� #�� N�= c��-� ��� HI����� %&�K� ��7W » 4���� ����5*��� �� ���

    ������/ ��J �7��1����� �� 1��/� %> N�=�« ��/����� e�9 #�2G� ����� ��"= @�3-� +1��� �� �� j��;! ��� 1��;�

    �;�� #���/& >=��� �=> �� 83� ��& 1����� r���� �!� %.���!� �� #� �7& #2-�� %&�*�� %& U.���!�q� @�3�� .�>�/�� %& ��;!� #2-��� M��D� @�"�� ��/�� �� ��/��� �>�/�� � @�"��� %��/�� N�= �� s!�� �� ����� �& �������/�� �� ��/��� G�>�/�� M��D� � �� ��

    L�>�/�� �%��/��1��;��� �> B=> c��-�� �����D�� 1��;�� N�=�� !��� �> N�!���� #-/5� ��5��� 1����� @1���� ������/��� ��������� �>��/ 1��; �� 4�-�� �7��-� %��/�� ��C�� �>�/��

    1��� %& m�-�$�� 1��; r��$��� �����������������/�� 1��� %& ������ . �>������ �7� �����������/��� ���������� 1��� ��� ����!�� @�I./ �� #��!�� =9 1���� @����� #�2� 1����� ��

    � 1��;�� +I%� ��� ��.5� @�-� ������/��� �������� ��-� ��-��� ����@�-� @�e������� @�e�����/ . #�2� 0=�� 0����� GI./�� @�=Q& 1��;��U��J ��������� 1��;�� #�2� 0=��� U��J ������/�� . �� 45�

    �7��� ��� 9 E�./!! 1������� %2� ���� N��> ��� �� �Q& ������ ��! @�/���� ��J �>�/ 't./!� N ���-��$�� %& ���S �X �=>� @�e����2� @��>�/ ���������� 1��� ���! �� @�=9 %2�& o#��� �=� o#���& ����������� �������/�� 1��� ���! �� @1����� o#���& @�3��� �>�/5� ���� �

    � �� m1��� %52-�� #-& � +I%� #� #2-!��� B�>�/ #�� ��� �>� U��/� o#-& ��5���� 1����� � �� #2-G� ���9 +I%� #� �� !2�2�� ��� #-& #� ��D!�� �� 0=�� ��3�� �� U�>� �> ���

    �7���� ��;*� U��; 1����� %& ��;�� �� 1����� �� ���/!� ��� N�=� %> ��� �� #2-��%2�& �>�/ �� ��5���� 1����� �� U�e�/� #2-�� .� �� �� 1���3�� �� F���! .���!� #2-�� %& .���

    q��*�� %&

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    ��� �

    @�3�� #2-�� �� @�=Q& ��� ��� #� �7��� ��� LI����� ���;!� %!�� �������� ��52� ��� %>

    ��52� ��� �7� o#�� ���5��� �>��/��� �7�D�� %& �7��� �� $��� ��/��� �� ��2� �� #;�!� �7����9 4�9%& %> ��� N��� ��� ��� ��� #� �7�D�� B=> 45�� ��������

    �2��$�� @�3�� N��� � %& ,5� ��� ��V ,V �e�2� 0=�� �> #;D�� �Y� #��� 45� �/� @�=9r���� . +I%� #�� ��2!� ���9 r�� %&

    ��!�� 4�9 �f�-! ����;�;*� HI����� r���� �� ����/���� �� ������ ���C!� %!�����&�3 ���7�� %& ��� �7$�2�� �� 1����� Na �Sd �e�-���� ��!�� 4�9 �������� %&

    �;�;*� ���-!� ��� U���C� 1��;�� �>� +I%� �� �7�& =*A� F�/�� ���& 1����� �>� #;D��� +I%� �� F�5& ����/��� %& ���� �*u ��-��� @����C���-!�5� ��!�� �D�� U."�� �7�� #� #�

    � ���-�����/���� �� ��7���� ��-� @����� @�"�� #� �����C!� �7�& #;D��� F�/�� ��� �5& �2�2� #;�! +����� ��J + /� 45� �7�� LI%��� ��52� ��!-� ��� �� �� �����!��� �����C!�

    + /� 45� B��!-� ��� ��� F�/��#;D�� �2�2� #;�! ����� %����� 45��� %& m1���=� �/��� N5! �Y� ���! ���9 %>� 1����� r���� �! ��-$� ��

    1��;�� #�2! 1����� �� �� 1����� #�2! ��� #�2� #2-�� ��� ��/� %& �7���� ��2!� (r����;�� #�2� #2-��� ��>��� �� ������ HI��7��� �� F5�=���� >=� �̀ ;� �� N�=� 1 #"�2��

    ������ c���� c��� ,�-� ���Y����2-��� 1��;�� #� ������ %& #;�! �7!2�2� ��� #2-�� NL��6! ���9 =9 �>�/�� #��� #��� �� #� 1����� #��� #��� �� #��2�� �=> F�� @�=Q& N�=� #2-�� ��

    ���/��� �=>� @1��� @

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    ��� �

    �75-& �> ��/��� #� �>��/� FD� ���� ���!�� �=> ������� . �>��/� 4�9 �-��$�� ���� @�=Q&

    1�2�� ����� #-D�� 4�9 �-D!�� �=Q& H-G/� 1������h5 @��"�� 1��;�� �7�D�� @�3�� #�.! 1��� %& ��/��� 4�9 1��;�� ����1�2�� ����� ���!�� �� �3�� �=>� #-D�� 4�9 B���!�� /� %&

    (c-� #�2� ������ �>� ��" ��� � �� �� U��� N ��� #��F������ �"�2�� 1��;�� �> �> �� �� �/�� � �� �> ��/���� �7�D�� � �� ��� �>�/��

    c���� c��� � �� �>c����� . ��� ���C! ��� ��/��� � %&V ,W Uc�� o#-& B��� �=9 �7& �Y� 8����� 45�� +�2�5* #� (�"�� ��J �>��/� �� ��� �� @�25$� m��>��!� @�25$� �D�� U����� +��>��!� ��J m�2�5* ���! �� 8��� ���� �7�5� E��$� +�-��$ 4�9+ /� �� .����5*���� ������� �7� �5��2�� 1������ 1������� 1��;�� �7/ �� ��>��!�� 1����� �7/ �� ��>��!� ��J

    ���5*��� 1��/��� �>��/��� ���� �>��; �� ��� �� ��>��!� ��J� �>��/� ��� ��>��!�����2� +I%� %& +B��!� ��J @����D� ��/���� c����� �� ��5� �� ��� �*u ��-� c����� �2�2� ���!���

    B��/� �� � r�3�� %& B��;��� +B��!� @������ �������-� +�-��$ 4�9 . �!� %& #�� �=�� c� #5-��S^ » +B��!� ��/��� #2-�� ��& �� ���!���« ��� #�2� �� ��� �� 0��> ��� ��/ 45��

    +1��� %& #L�2G� F�� �� ��� �� ��� �� ���!��� +B��!� ��J� ��

    الفصُل الث�الثُ هل املالئكة كثريٌة كرثًة Nلغة

    4:$*!G�#�2� �Y� ������ 4�9 :��� @1���� ���� ��"

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    ��� �

    T ������ 4�9 ��� UI%� ��� ��:5� @�3��� @����! #�� ��������� %& U�>� �> ��� .

    ���5��� �-��$��� �� 4�9 ���5*��� 8"��$�� ��� %> . ��� ��� @�=Q&�J %& �� �� �7� 1����� ��1����� �� �/�� #�� %& ���5��� �-��$��

    V @�3��� )�*�� ����D��� �>��/�� #�-D� �� �7� �������� ���/� ����� �> ���� � �$��� ��� ���� U����� o#�5� ������� B=> . @�=Q& @���� �&�� ��"��/�� 8��/ ��

    ��7�K� ����*�� �-�� ��� �7�D�Y� ��"�� %> ���9 ��52-���« ���!� F�� r�-���� ��� 9 #���2�� ,��/�� �� #�2-��� �� ��� ��� 1�������� @����� � , %&T �=9 �7�& ���! �� �>��/�� ���� �� ���� ��52-�� 9

    ���/K� HI�3!�� ��� (��� 45� ���/� B=> ���! 4!� �������� 0� 4��E�� ��9 %7!�� @�e�� �� ��2! �� �.5� �=�>� 1���=��� �-��� ����

    #����� #�� N�= c��-� ���k :Sd » +,��� ,��� ��*!2!�+����� ����� ��� ��� ,« �� ��/��� e�9 #�2G� >�=� ����D��� �>��/�� ��� %& ���>= @����� �D5!*� >=&

    N ���7�� %& �$��� j�� �� 45� ��$ ����D��� �>��/�� �� 4�9/�� ��� �� >=��� �=> ��3�� @����D� ������K� �-��$�� ��5-/ �� ��� ��������� ����D��� �>��

    ��������� r���� ��� ��� 45� . N ���7�� %& �$��� B��� ���S �VS %& �5*�� 1����� �Y� B=7� ������ @������ ����D��� �>��/�� ���! �� `;�

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    ��� �

    �=�� ���C��� N����� ���� ��������� ������� ��� ��� ����D��� �>��/�� ��� #-/� �� ����

    #L�E�� . @��&��� �=> ��� ��� ���� 0��7��� 4��� %������ ���� F�2��� �!��� ����-!� �7� �� %&��"��/ �7� #�2� ��� �� 1����� �� 1��/� ��� ��� @����!�

    ���5-�� ���/� �� ��������$�� @�-�! ���� @�"��! @�3�� #�2� ��"��/ �7� #�2� ��� �� 4!� ��"� ����� +1��� �������� �$5��� !��� %& ��2�SW » v��/ ����� _����� LI��-��� ����� ������� e�� 1.��/� m1������;����� ,�-3�� �������« N�= M�2�!�

    ��;2��� �> ���-�� #��� ��� ��� �� �7��� UI%� ��� ��5�& ���"���� ����� %& �� �� ��=��� 1���.� �� �� @���5*� ��� #��� 1���.�� �� ���� ��� ���/�� %& ��!-!N�=� �/��� ���

    .�� ����/��� %& 1��� ���� ��/�� �� j�� ���� ��-�� ��� �>���!�����/� �� 1���D�� ��C�� .��/! ���/�� #��� %> %!�� �� F��� ��� ���! �� ���! @1.��/� �/��� %& 1���D�� ���/��

    � �� ���5-�� .�� @�=Q& ���! @1.��/� ������� �>��/5� 1����� %& 1.��/� 1����� �� 1��/��� �>��/�� ���! �� ��;��

    F��� ��� ���! �� #;D���� ���� �> 0=�� ��-�� ��"

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    ��� �

    1��/�� �7�� �7����! %& 1����� +���&� %&�5�5�

    #����� �=> ��� ������ 45�� %& �$��� B���� �����7�� NT �WW %-$� �>� ��D��� �>��/�� �������� #/� 1��/�� 1���/��� �>��/�� �� ������/�� �>��/�� ���� +="��� %&

    �>��/��������/�� %& ���� �7�� �7� �� �=9 1�"�& �>��/�� �� `��; ��J ���� 1��/��� m1��/�� ���C�� �� ������/�� �>��/�� #/� �=�� ���C��� �� ,��� �$��� #�� 83���� %&

    �� ��9 ������ �=> @�e�-$� F�� #����� @�e�� #� ��$3� ���9� B����9 4�9 �&�-� 4�9 ��� #��� =9��2-��� ���������� 9 8����� 45�� �/��� B=> �Y� /!! ���9.���! �5� #-/� ��� �� 0�� �� 45� HI�����

    1����� %& �=>�B��5$�� �� � %&Wk ,S .�� /� ��"��/�� ������� ��7�K� ������

    ابعُ � الفصُل الر

    هل املالئكة خمتلفة يف النوع 4:$*!G�#�2� �Y� 8����� 4�9 :�D5!*� ���� ��" �� %& �2&��!� �7�& #;D�� %& �b�2��� ��*�� ����& @1��!� �� ��r���� %& . @�&�� ��" �� %&

    ��52-�� %& . U���� Ur�� �75� �=9 %7& T ����A� #���� ����� �� @�3���r���� %& @�&

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    �� �

    �=�&��"@�3�� F�/�� %& #� #��� 45� �/� @�=9 G��2��� ,��� ��� F�/�� �� ,��� #;D�� �Y� f)�*��� hM5$���

    ���-����$ m�-��$ ,��! ��� �� �2$���� ��C�� ��������� 8��/ ���! �� /�� �� j�*� @�- +���� (r��7�& ���� �� ��FD��� �� #��� 1��; �

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    �� �

    ������� . @�=Q& ,5!*! ���9 �2$���� ��C�� ��������� ,

    ,5!*! �7��& ��"

    8����� 45�� ���7��� ��J 4�9 ��-�� >=� �� .��/� ����-�� 1����� �;2� 8��;�� �Y��D5�� ��� ������� 1����� �;2� ���9 #� � %& �Wk ,S . �-��$�� #��� @�=Q& ���5��� 1��� %3!2�+���� (r�� %& ���&�� 1��� r�����

    الفصُل اخلامُس

    هل املالئكة غري قابâ الفساد #�2� �Y� F��*�� 4�9 4:$*!G� : ��"

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    ��� �

    c��-� ����������� #�� N�=F ��7�K� HI����� %& W » m1��� �7� ��52-�� �>��/�� ��

    ��7!�� ��J ���& #� �� �>.�� %>� #���!� 4���>� ����« ��/�����"

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    ��� �

    ���� N�=�� �;��-�� �� �7���� �7���$ %& @�:5��� B���D�! ��7�K� 1����� ��/��� %& @��"��

    ��� 45��/� �> �� /���� �� �Y� ��� +�5-� � %& ��D5�� ���WW ,S %&���

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    ��� �

    �� 9 ��/�� �� ��2!&� ��-� -�$ ��D���� B��� 1����� 4�9������/ ��u !�=� B��C� �

    (_�� #� �� Ù 3��� +M�5*� U�2!D�������/ +1����� 4�9« F���$�J�� #��� _�� %& N N!V »��"��> ������� ��$���5� #�2� �7��;�� �-��$ 45���"��7�� ���/��« �-��$� %> ��$����

    ��� �� %52-�� �>�/�� �2�2� �� +I%� �� FD��� �"��/����>��/�� F�/ %&

    �7!-��$ %& �7� F�� =9 ��52-�� B��D!�! ���9 #� �5-�� #������������ �� F����� �$���� � %& %!zY�� ��� ����/��aW ,^ ��ai ,S . (F�/ #�� �& �/� )��� UI%�� ��/ ��52-�� �-��$�� %& �/�� @�=Q& 1�2!D� ��J �5��� ��52� 4�9 )��!����������� �� �5-�� . �> �� �7�� #� (���/Y� �5;!� ��52-�� �>��/�� 8��/ ���� @�=Q&

    ��"���� %!�� %>� ���/{� M��D�

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    ��� �

    �/� @�=9 �� �Y� #��� 45� ��� � %&Xd ,S @�3-� �� #� �� 4�9 ���>= +��/��

    -��� �� >=��� �=> ��� U��/������� �>��/ �� F�� �Y� (c-� #�� �7� �� %& %>� 9m�5;!� (���/Y� @�3-� �� 4!� ����;F���$�J�� j�� ��� ���-�� FD� �> �� �� 4�9 @�3�� %&

    N �� �����k ^ � �=> ��� ��� ��� @��&��%��������� ����=� %& @�3-����!J� �=> #�� � (���� %& j�*�1���� 8���%��2!� �7�& D���D�< �=� ��� N��> �

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    ��� �

    T 4�-� �� �� +���!� 4�9 �7& +=�*!� #� @�3��� assumer )����!u� �2& $��� !�� #>� 8��/� �> #>�� N�

    �5;!� � @����/� ��"

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    ��� �

    @����/� ��"� B=*!� 0=�� ��/��� F�� �=9 �7&������� #�-&�� )*�

    V \0��� o#-& ����� ����� N��!�� �� @�3��� FD��� �!� %& ���T �SV ���

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    ��� �

    �����!� @1�7/ ��"�=*!�Sa :S^ 43� ��>���� �� 8�

    ��=�� ��"=*!! %!�� ����� @�-&� ^ ����! �� @�3��� ��"� \0��� o#-& ����K����/�� %& �>=*!! %!�� N! %D&^ :W »�� ���� 45� �� ��� #*� �� �-� N"��� @���� �7� L����� F�� 1����/�� �>

    �����=����>��� =��« ����� @�-&� �>=*!! %!�� ���/�� %& #-D! �=9 ��" ��� ��� �"�� N���� ��������" ��� �� ������

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    ��� �

    ��� ��5-D� �� ����2� N�!�� �� ���!��� ����� @�-&� �7��=*!� %!�� ���/ ��5-D��

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    �� �

    �-��� �����!� ��"�/ HI�./� ��

    �C�� %& @1��!� M���� ��-� 83� ��� #�»M���� %& @��"�� %> ������� 1�2�� ��« ��� N ���-��$�� %&a �aW

    8����� 45�� ��"������ HI���5� ���7 �� @����� ��-/�3���� ���-�� ��� ��&��-��� ��>�-����= ����� @�=Q& N�

    �7� �� %& m1�����« �� ��"

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    �� �

    ��&�$�� #�� F���� �=7� ��*$!�� �� �����2�� �� HI���Y� �=9 ������& GI���� ��� LI��5; ����� ��=�� ��7� ���� F�2��� �!���& F���� ���� ���� %!��5�� ������ ������� #�� �� ��� �=9 r�� � ��

    �� ��� 1����/ HIA> �� 1����/�� #� ��&�$�� #�� 1����/ 8��/�� ��� �� =9 ���� ����� 5�� ��=�� ��=�� �� @�e�/B�-� . N�= 8�� �=Q&��$����� �-��/� �� Uc-� @������ ��� (�D!�� O%��� N�= F�5&

    1=*!��� ���/�� �� �� �7�� N�=� +=�*Y� ����9 e%��� #� �7��� ��$���� �� 4!� �A$��� �� ��-� �> ��;� #/��� 1����5� @�"$�� ��=*!� ��� j�*� I���� ��=� @�3�� HI����� c-� ����!�

    ������� �!� %& F���$�J�� #�� �� 45�V ������� N�= ���� �=�>�� ��$���� ��� ��� #G f��� =*E� 0=�� ����K�

    ��

    املبحُث الث�اين وامخلسون ة إىل األمكنة ـ وفيه ثالثة فصوليف املالئكة Nلنسـب

    ������ ��"

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    ��� �

    (���� %& N

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    ��� �

    الفصُل الث�اين

    هل يقدر املالك أن حيل يف أمكنة متكرثة معاً #�2� �Y� %����� 4�9 4:$*!G� : 1���!� ����� %& #�� �� ��2� N@�-� 1���!� ����� %& #�� �� c��-� ��� ��2!���� ����� �!� %& %2����� #�� N�=T V » %& ��"� ��>��!� ��J

    ��5��� �5-�� %& #� $2& @�-� 1���!� ����� %& F��� HI����� 8��/ !��� #��! N�=�� HI����� 8��/� (���� #� N��!� �7��& @����-� @����� @�"�� #��� �� #�

    F�2� 1��� 4�9 F�2� �� /�& 1���� ���& �� U���� �� 45� �7��9��� ��/���� ��%5 4�9 F�2���5��� �� 1��� U���� �� 45�N�=� �� N

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    ��� �

    @�3-� ��-�$!�� �� ��� %��!�� M�& �� 4�9 �>�����!���� ��� ���2�� N

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    ��� �

    I

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    ��� �

    (��� #� ������ HI

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    ��� �

    q��!��+I%� 4�9 . @���� �����!� @�=Q&������ N�= c��-� ��� N `����� �� ������K� �"�2-�� �� �Q& ������ ���� N��!! 1��-��� FD��� �����/�� . @�=Q&!� ��-��� N ���! �� ���������5;!� Ur�� �7� ���� �� .�/� ��� , M����� ������ %& �� �2& #�;!� ��V ��

    N

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    ��� �

    c��!�� N�= �Y� #��� 45� �/� @�=9 �$��� ��>�� �� @�� ��7/� �� ��> m$���

    ��2���� ��J 45� /!� ���91���3��� ��2�� ��J ���� �=��� 0=�� ������ %& �� .�/� �=>�5;!��� ������ 45� /!� �$��� ��>�� �� @������ N

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    ��� �

    )��!� T $��� N�/ . +,�$ �� �>��;!� #2!�! �� ��2! ���D��

    8$2! �� ��� �*u 4�9����� �� ����& ��;!� �� ���� %�Q& @�$�� ����$�9 ��;!� �� ��� ����7��� %!�� . �*u 4�9 ,�$ �� #�2!�� 45� ��2� �� 4���� �=9 N� $���� %& ��� #�� @����!� ���

    @�$�� 8$2� �� 9 #�2� �� ��/���� ���! �� .�/� �������� N

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    �� �

    @����� @�$��!� ��>��!� ��J ���2���� ��J ��� ���2���� ��J� ���2���� ������ N�= %& UI����

    ��!$2� #� ��� �� �7�& `3�� ����& ��� �� ��!$2� 4��!!! =9 ��>��!� ��J �$��!� @�$2� ���-��$�� %& ��� $��^ �S @�3�� �7�& ���� ���� �� 1���3�� ��& ���2���� ������ ������� �� `3!� �=>� N�=� ��� (��/� �5;!��� %& 9 �*u 4�9 ���� �� N��!� F�� ��/�� �Q& ��

    %& N��!��� ��/�� ��7�& ���� ���u ��/�� ���� �b�2��� ���.�� %& =*zA� �� .�/� � ���.����D5!*� ������ ���u %& ��-� ���� (���� %& ��� �� �� @�"�� ������ F�� =9 N��> @����� �����;��� j�� (���� %& #�����!!� ���u %& ���� ���.�� �� ��*��� #��� �n� ��� ��� ����

    Et�!�! �� 0=�� #��� ������ ��� ���� �� /� ��>��!� ��J ���u ������ �b�2��� ������ #����� �=7� @�3�� �7� N�=� ��>��!� ��J ����� ������ %7!�! ��9 0=�� ��*�� �������

    F������ �5& (��� ���2�� @���/ ��3�& �&����� ��3�&� �� `3� ����� ���2�� �7-$2� %!�� Et�!�! �� 0=�� #��� ������ (��� ���2�� ������ %7!�! ��9 0=�� ������� ��� ���2�� ������

    �*u . #*��� @����� @����� #���� ����� M��D� N��!��� =*� 4!� ��/�� �=> �� ٠3��� %& N�=�%����� �/� %& ������ �$2� #� �� �$��!��� ������ ���!! ����� �/� ���� �� 45� @�=Q&

    E���� %> #��� �����B�7�!� %> �H*n� ����� �/� %& �������� �$2���� (���� . @�=Q& ��� ���1�2��� ��>��!� ��J �/� #� %& @�3�� �$2��� ����� ���7��� ��J 4�9 ���2�� #�2� �/��� �� �.�

    @����� 8$2� F�� N��!���� ��>��!� ��J �$��!� ����� ������ #� ��� ���� ��J �$��!� �� .�/� N�=� 1�2��� ��>��!� ��J �$��!��� ������ �� ��� �� �5;!��� ������� 9 ��>��!�

    � �5;!� ������ ��! �� �=9 @�=Q& 1�2��� ��>��!� ��J U���� @�3�� �5;!��� ������ %& =*zA� ���UN��!� N��! �=9 @�=Q& #-D��� @1���-� �7"�./� 8��/ +����� �� �5;!� ��J 8$2� �� ��� �.5�

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    �� �

    ��-� �� �� $����� 8��/o#��� �=>� ��>��!��� ��C�� $����� #-D��� . ��� ���!��� �=9 N� �$��!��� ������ �� 45� ������ �$2� ��� ��� ��>��!� ��J %7& ���2�� ���� ���8$2! �7���� #;D�� ��/ %& @����� ������� �5;!���

    N��> ��� ��� `3!� ��� @���� !�= ���� ������ ���� N��! 4!� N��;!! %!�� �7�& j����� �/�!@����� ��7��� F�5&

    ������ 45�� %& F�� LN��L�! �Y� @�I./ �5;!��� ������ �� @�=9 /�& � @�e�� #� N��!�� +$��� ������ B=> ���! �� /� N�=�� LN��L�! 45� @�2��� N��!� ���� ��C�� ������ %& ����

    ��� LN��!�� UI./ LN��L�! �Q& �5;!���D5!*��� ������ ��-! @�=Q& ��-5� UI./ 1����� �� ��C� ��� ����� B=> �e�2� $����

    الفصُل الثالثُ

    هل حركة املالك آنية #�2� �Y� ������ 4�9 4:$*!G� : N����� 1��� ���� ��5� �� m���u N

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    ��� �

    �� (��/� N����� 1��� m1.��/� �D�� N����� ������ @1L.��/��7-� . 45� ������ �������

    �����. #�� ������ �D& ���. #�� ���.�� �5� . @�=Q& ���.�� %& N��!� �� U��/ ��� �=9�n� %& N��!� N ���� @�=9 �7&

    ������ =9 (���� %& #�;��� �> ��� ��� ���u %& ������� #;D�� %& �.5� �=�>� M�� F�� �� :9 N��!����.�� �� ��*��� �n� %&

    ��� N�= c��-� ��� ����L-G� ������ %& �*Y!���� ��2!���� @��*�Y!�� @���2!� ��C! #� %&���.�� ��� .�7�& �*�Y!�� ��2!� ��/�� N

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    ��� �

    y9����� %& 1LI�3K� %& .�/� ��� (�u #-/ ����� �>�/ ����!� �� @��5� GI��7�� �& ��� ��*��

    1����� (���. #-/ .�/� ���9 #� ����� 1��; �� @1���-��� B�� %& ���� ���� ��*� %& ��� �=7�� 1����� %& ����� 1��; �� HI��7�� #�2� ���!�� #������!��� 1LI�3K� �� ���� 0�>�/��

    +���� 45� ������ ���� �� ������ �2�2� �� �� N�=� ��> � #�� �=> ��� R ����u %& 1���������!!� ���u ���.�� �� (�u #� %D& �=��& ������ ���� ������ �b�2���� % @�� ��-� ���� ��

    �����!!� ���u %& 1���� ���� 45� N��!��� ���� �� ������ �2�2� ��� �*u� @�$��� �=��N��!��� ���� ������ �b�2��� ���.�� �� �u #� %D& (#�� 45� %& � ���� �� /� @�=Q& �D5!*�

    . %& ������ �� `3!� �=�>� #�� �� � ��! �� 1��; ��*�� �n� (��� +I%� %& B��Y�c������ �u #� %& �& ��/��� �>���.�� N�= �� . @�=Q& @�"�� �� .�/� F�� ���. %& ����

    O�� %& @����� B��Y� M��� O�� %& ���� ���.�� N�= �� ��*�� �n� %& �� %& U."�/ �=>� �*uu #� %& 1���� ���� 45� @���/� F�� B��Y� ���. %& N��!�� �� ������ B=> 8��/ @�=Q& �� (�

    �5;!��� ����5� U���� ���n� ����C!�� ����!�� �� ��� ��C!� \�� 1LI�3K�� 1����� ��/�� ����� \���������� HI%3��� . @�e�� ���� �������� N

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    ��� �

    ����� �b�2��� HI����� 1��2!���� � �������/�� 8��/ HI����� ���� �� �>��C! #;���� �� N

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    ��� �

    �-���������� N #2��X #2-�� ��J ����� 1�� �7�& �/�� #>

    الفصُل األولُ

    تعقُل املالك هو عني جوهره هل #�2� �Y� #��� 4�9 4:$*!G� : N

    #��-D�� FD��� #2� �� $���� .,��5�D�� #�� ��� 5-& ��� �> #��-D�� #2-�� �>�/� %& _������ FD��� �!�V �Si .� j��� N�/ @�=Q&& ��� ���� �Y#2-!�� �> 0=�� 5-

    T ,��5�D�� #�� @�3��� ���7�K� %&ST �Ti »m1��� #2-�� #-& ��« ����� %> 1����� HI���� ��/� FD��� �!� %& ���T �Vk ��>���� %> 1����� �� �7� . FD� �> #2-�� #-& @�=Q&

    #2-!��� N�� V ���C� �$����� ��! �� ��&�$�� ��!� 4!� @�3��� �� �-�� ��&�$�� ��� �� ��7� 1

    �$����� �� �*n� . G !�= #2-� ��� �� ��� #�2-���� #2-�� ��� N 0=�� #2-!�� @�=Q-!��� N�/ FD� �> #�2-

    c��-� ���m1���C� f��� HI%��� ���� �� N�= B��/� �� B�>�/� . +I%� ��/� F��� �� � %& �� ��� `3!� ��� $2& ��� )�* �=> �Q& B�>�/ FD� ����5*���V ,W ��WW ,

    S . +M�5*� �� N�/ FD� �*u +M�5*� 0� �� N�/ FD� �*u

    � #-D��� 1�2�� ��/� �;���� �> ��>���� �� �>�/�� ��� �> ��/��� �� ��

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    ��� �

    #-D��� .1�2��� UI%� $��*� #� @�3�� @�/ B��� �=9 ��&HB���zY! GFD�� .��� �5& @�3��� B�>�/ FD� �> N ��� @����� 9 ���� �� ���� �D�� (�"�� �.5�& �D�� ��"�/ ���*u N�/ �� � �D�� �"�2�� #2-!�� ��� �� �� �>�/ �� .�!�� . ��� �5& @�3���

    � N #�-D�� #2-�� #�� 4!� �Y� #��� 45� �/� @�=9 �/� 4!� �� 0� ����2���� #� ��=��� ,�/

    U���u �� ��;� 0=�� %���7�� #2-��#-D�� 4�9 /��* �-� 9 %����� 45�� ����� #� �/�� �� 4�9 ��=�� ����� ���� �� 4�9 1����� ���� F�� �Y� c���� 1�Y$������ #-D�� 45� ��>��� #�� ��=5�� c��� �� 4�9M�2!��� �*n�� . �.5� F�� @�=Q&

    �� ��� �> ���� �� ��� �� 1����� �� �/�� ��� %> ��=�� �2�$� ��� #�2� ��=�� 45� @������ ������� �!� %& F���$�J��i »1���� m1���� m1���� m��= 1���K�� #2-��� 1���=��« ���� %>�

    N�=�m1��� #2-�� #-& �� ,��5�D�� #�� %& (q��* 4�9 0�-!��� #-D�� �Y� ������ 45��� #��D�� ��� @�2�2� m$��!� #-D���� #-D�� �����2!���� +$��!�� F�5& #��D�� FD� %& @�2�2� ��7��� mM� ���� $2& �� ��� #� @�2�2�2-!�� #;�� #��-��� #�2-��� ���!� M��$ �� �� ��>���! U���C� o#�-D� �� 45� #��7�5��

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    ��� �

    الث�اينالفصُل

    هل تعقل املالك هو عني وجوده !G�#�2� �Y� %����� 4�9 4:$* : ����/���� 1��� �� B��/� ��� �> N��/� ��� %> �����T �Vk .N��> #�� ��� 1����� �� U�3 #2-!���. B��/� ��� �> N N 52-! @�=Q&

    c��-� ���F�������� �� `3!� ��� !��� �> N F�� ��/���� .=Q& 52-! ��� �> N ����5*��� �� B��J ��� � N �Q& 1���K�� #2-!��� ��-���� �l��A��� FD� %& @�e�2!�� 42�� #� j�-!� ��� � ��C!� ٠3�� #��� �����& �w��A��� FD� %& 5� %32�� #� Uq��* UI%� ���� �� .�/� ��

    ��/� ��� U���; 0�-!��� ������ � U�$�� U��� ���A��� ��/� ��& �w��A������A��� �� ���Y!��� 4�9 . +B��!� ��J ���� �� !2�2� �� %����� ������ + /� �� �� @�25$�!���& @�25$� ��� #2- ��3�� 0=��

    1���K�� M��� ��>���!��� 1���K�� #2-!��& �=�� ��/��5� ��7�� #� M������ ��*�� �7��3�� %!�� + /� �� ���� ��3�� �� r���� #�2� ��7�� #�� HI����� 8��/ ����!� ��7�D�� %& ��-����&

    #� ��/�� ���"���� 8��/� �;��� ���-� ��������� 8��/ �-� 0=�� U����� �2�5* +���� 4�9 %&B��� �� ��/�� r����� F�/��

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    ��� �

    ��7�K� HI����� %& F�������� #�� ��� HI����� 8��/� $���� @�25$� +B��!� ��JW ��/� @�=Q&

    �� !���9 ���� 52-! ��� �> B��� ����� M5$! �� 1����� �Y� #��� 45� �/� @�=9 ��� %��� ��/� �7� #-& �7� ����� M5$!

    #L�!�G� � 0=�� 0� 1����� �� ���=��� #���� %& ,��5�D�� #�� #L��G� �=> 45�� \%� @�"�� �� 45� �� 1����� �� U�3 #2-!��{� �D5!*� ��/�� #�;D! N��> 3�J #�-&� ,

    1����� � 5� B��/� �2�2� %> N�� �Y� %����� 45�� 52-! �2�2 F�� =9 %& !��� ��

    #2-� !�>��� HI����� 8��/ B��/� 4�9 �7!���& �=���7!�;�;* ���!��� %> ���9 %> ��� �� ���!���& 52-! 4�9 �7!��� ���� B=> (r�3�� M��� �>� ��� N�=�� ��/���� �� 1��;�� �� `3!�

    @1���� ���� ��� N�= 8� ���� g�����!��� #2-!��� ��/�5� (������ . ��/� �� �.5� F�� @�=Q& 52-! ��� �> N

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    ��� �

    �� 4�9 ��� ���� 4��E�� 4���7�� �� .�7!�� ��� %> 4��E�� 4���7��� .N

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    �� �

    @����� ��7��� F�5& %3�-�� ��/��� 4�9

    ابعُ � الفصُل الر

    هل يوجد يف املالك عقٌل فعاٌل وعقٌل هيوالين� 4:$*!G� 8����� 4�9#�2� �Y� :N

    �!� %& ,��5�D�� FD���V �Sk » HI����� 8��/ #�-D�� ���� � @�"�� �-��$ #� %& �� ��� @�"���HI����� 8��/ #-& ���� � @�3�� FD��� %& N�=�« "��$�� �� m�-��$ N o#2�� o#��-& o#2� T #��2�� �� @�3��� )�*%���7�� #2-��� #�-D�� #2-��� \)�* M���K�� `3!� ��� ��

    FD��� �!�V �T �V �Sa .N� o#��-& o#2�

    �� ��/� �� N�= c��-� ��������*�� ��;�� 4�9 F��2��� �> ���& %���7��� #�-D�� #2- #2-�� 4�9 �7!���� �;��� 4�9 ������ ����� %���7�� #2-�� 4�9 �7!��� %!��#�-D�� ����� ������

    FD��� �!� �� `3!� ��� ����� 4�9V �Sa N�= �� UI%� �& F�� N� o#��-&

    �� ��/��� e�9 #�2G� @������ �/�� ������ %> ���9 ���& %���7�� #2-�� ����9 1���3��5��� 1�2��� #-D��� 1��� ��/� �� N��> �� ���&1�2��� ��2-��� 4�9 �7���� �752-! #��

    #-D�� 4�9 q�*! ���; 4!� ���.!� �����2� 1��2�� B=>� @1���!� ���; 4!� ��9 @�/��* �7� #�%���7�� #2-�� . %> ���9 ���& #�-D�� #2-�� ����9 1���3� �752-!� %!�� �������� 8"��$ �� ����

    q��*�� %& @1��-� #-D��� @���2-�� 1����� �� ���2-� q��*�� %& %> ���9 #� �� ���& $2& 1�2����� �7� #�2� ����� 1��2�� B=>� #-D��� ���2-� �75-/! 1��� ��/� ��#�-D�� #2- . ��!�>

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    �� �

    ��52-� �� 4�9 �7!�2-� � @�-�$ m���2-� ��52-� �7�� #-D��� #� 1�2��� ���;���� @�� LI�����

    , %��!�� ������ %& ���� %!Y�� ��� 1����� �� 1���-���S o#2� �7�& ���� �� .�/� �

    ,��5�D�� ���� �Y� #��� 45� �/� @�=9 N��= �� ���� �-��$ #� %& ����/�� ������ ٠3�� �> ��� #�-D�� �� ���!�� �7�& � #� N� �& (#��� 45�� M��� �� #�-D�� #2-�� ��Y� �� �Y� %����� 45�� �*u��2-��� 45� #�

    ��� �� 1�2������/!��� �75-/� ����� 1�2��� ���� �� %���7�� #2-�� �Y� ��� #-D��� +��2-� #-D�� 4�9 @������ q�*� ��� ��-��$�� N������ 4�9 ���9 F�� @�=Q& @�;!*� N

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    ��� �

    @��!�� @��* .�� #��*��� U8/��>�!��� 1�2�� 4�9 . %& �=�� ��$����� %& ��>�!� 1�� �/�� @�=Q&

    �/��� 8��/� ��"���! F����C��J #�� N�= c��-� ��� ��-;�� %& $* %&» ��������� N���� ����K� ��

    #2-!�� %& ��"���u #;�! j��j�2�� B=>� ������/ � c-�� o#�-&�

    #;�! j��� �=�� %& 8����� ��-�� %& �;���� ����� _���/�~� �>���u ������/ #2-��� ���� B=>� 1���K�� @�-&� c-�� _���/ ����� ��5;!� ����� ��"� 1���K�� #2-�� j�� �����D��� %& ��2� _����� @�3�����7�K� ST » �>��/�� �� ����D��� ��2�!1���9� #2� 4�9« . ���-�� �!�!� %3!2� ���! �� �2�5*�� ���D�� $2& +I./ ��� �7/ #� �� @��52� ����-�� ��52-�� ��"=�� o#�2� , %& @����� ��� ��V ��7/� �� �5� ��/�� ���� N�= � c�!�� ��� R #��� �=� ��� �> ���9 1������ )�;��� N5! %& ��$������ ��"=��� �=>�� %& #�� �2& � �� ��� NTS Sd »5$��� �=> %& #�C!�� 1��� %C��� « B=> �� %������

    (�3 45� �75�� .�/� �>�"��� )�;��� (��� 45� N��� F��� ��� ��� �� ���!�� �� �����5�!��� _

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    ��� �

    ���� � %& @�����Xk ,T F��� �$���� ��� .1��=!��� ���� I��� ��"�/� �2& #��

    F�������� HI����� %&��7�K� k » ���5-� ��" N��"�/ FD�

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    ��� �

    V N�>�/� HI����� M"�2�� ���5-� ���9 @�=Q&

    �� ��/��� e�9 #�2G� #2-�� #2-L� � �� #��-�� #2-�� 4�9 !���&1��;�� �� !��; ���� #���!� �� � #��D�� #-D� � �� %> ����!! �� 8��/ ���� �� ���!�� /� 45� 1��;��� 1�2��

    ��! @�/���� 1�2�� 1����� 1�� #��! �����D�� %& 1��;�� ���� �=�� 1��;�� �� @�e��! @ %& . f�-! ��52-�� N #2-�� r�3�� �� HI����� . 8��/� @�-�/!�� N

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    ��� �

    ��7�� #;�� �� #� F��� %& 0=�� F������ ���� FD� %> ������ 1�2�� �� F�� @�-��/

    N�=� 1�2��� #-D�� �� G h��;� ���� e�9 #�2G� �>�/ �� F�� #-D��� #�2-��� �> #-D��� #2-�� !��; �> ���� N�= �� #� #2-� � 0=�� ���� FD� �> #2-�� .� @���/� ��� �� �� �� #�2� ��

    ���9 =9 #-D��� #�2-��� �> #-D��� #2-�� �Y� #�2�� FD� �> #�2-��� FD� �& #2-��& 1����� ���� @�2-� UI%� ����1����� �� ��/� �� M��$ �� #-D�

    ��/��� �� @���� B�>�/ %& ����/�� ��& ��� N��/� �;�*�� �72"�2� ���� @

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    ��� �

    #�-D��� r.!� ���2-��� ��;�����*�� �� . r.!�� �� ��2� %�5��� #2-�� ��� @�=Q& @�3�� ��;��

    ����

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    ��� �

    c�D��� %52-�� %52-�� �-��$�� 8� ����5-��� ��; �� �� �5�� � 0=�� #�� �=> 45�� ��52-��

    F���$�J�� N N! _�� %&T a ��»��"

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    ��� �

    الفصُل الثالثُ أمع� من مثُل املالئكة األدننييف أن املالئكة األعلَني هل يعقلون مبُثٍل

    #�2� �Y� ������ 4�9 4:$*!G� :��52-� ��5��� ��"� ���� %& 5� Uq���� �� %& ��52-�� �&�-��� ���!� %!�� HI����� 8��/ �� �5-� �7� 4��� #�� 45� ��52-�� ����5*��� %& �/�� %52-�� ���!�� �=>� #���

    ����� �� �7�5-� %!�� LI����� �� �.5� @�=Q& @�$��� #�2-�� �5-! #2-�� ��� ��5�� ����� 45DG������� � �5-� �� ��� #D��� .45��

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    ��� �

    �=7�� #�� (#6��� ��2-��� ���� N���9 45� j�2� 45�� N ���! �� /�

    @�����!� 0� e��� B��; (#���� N�= �� �� �7��� �7��2� ,-3& @

    @�2�2� ���� �� ���� ��-� @����� �Y� ������ 45�� ���� �=9 ����� �;�* �2�2��� ���� �=9 ��� �������� ��-� ���� ���!�� ����& 45�� �2�2��� +�2�2�� )�* + ��� �;�* LI����

    �D5!*� +�2�2�� �>���!�� ����� #"�3D�� #�-&� 8��/ 4�9 ����� ��5� ��$& ����K� %& �� ���)�* + ��� �;�* 5-��� %& %!��� ���/��� #�-&� 4�9 ����� ���� %& %!�� ��"./�� ��$D5�

    �-&� 4�9 �����%2� �� N�= 45� F�� F��!�� # . @�2�2� �>�5� ��� ��!-! ��7�K� ��=�� �=�� ���"./�� 8��/� �;�*

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    �� �

    @�=Q& �7�& �5;���� ��5��� �2�2��� %& #�2� �� /� �=�� �;�*�� !2�2� %& �77��� %"./ #�

    G� �� ���� �>�5-� �7�� N��� ��"

    -�$ 1�2� �� N ���9 #�-&�� �� #-D� ��� ��� �� \%"./�7�D�Y� ��"�2�� .@�2-� ���"./�� �� UI%� F��� . 52-! 8�!�� @�=Q& . �=�>� 9 N

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    �� �

    �� ��/��� e�9 #�2G� ��� r�3���� #-D�� %& F�� #��D�� FD� %& �2!�� 0=�� ����

    +I%� j�-!� 0=�� #-D�� %& � %& B��D5�� ��� `3!� ��� (q��*XW ,T #-D�� %& �� +I%� 4�9 0�-!��� 0=�� r�3���� ���� q��* �5� 82�;D�� #-D��#�;D��� #��D�� �� @<

    �*�!���#-D�� %& ���� %����� �� e%������ �*���� �� �� �� �> -D�� E���� %> %!�� �*n� #���D�� %& # E������ %> 1������ �� ���&��*�!5� 0��;�� HI%��� `�� N�=� ����� %& �L;�G��� E������ �>��-�� %& ��;�y� 0��;�� . @������ ���� �� r�3��5� `���� �=> �� ���!�� �� �� ����

    1�2�� %& $2& 1�2��� �������+="���� 1�2��� @����� ���! �� � $2& �7/��* �� #-D��� �7����K %7& #-D��� @��"�� �7�& @1�2��� ,��� �> ��� �� #� ,��� .1��;�� ��� %& M�& � ����� @������ �7��� ��� #-D��

    @�:��� @��"�� ��1������ �� �7�D�� ���� �� �7��*�! ��� ��� �7�D�� ��"�� @�:��� ���� �� �� #�� �=�7&1��; ��.��� ��2-��� F�/ %& UI%� ��� ��� @�=9 �7�D�� ��"�� ���2-� �D� #2-� �7& .

    N�L�6� ��57/� �n� 4�9 �>�« @�3�� ����2�� ��/�!�� 1���� #��zY! ���� ��� ��"

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    ��� �

    #��� �7!��� ��&�-� �&�-�����"���;

    %����� 45��52-! �7� #2-!� ������/�� ���"./�� �Y� �� ���!��� #� ��"./�� ���!��� 1�����)*�!�� E���� %> %��� +1��� %& �7�D�Y� ��"�� ���"./�� c-� ���� �=Q& �7�& ��" ��� �� ���« ��"

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    ��� �

    ��� ��� `3!� ��� F�/�� %& 9 ,��-��� � %&Xd ,W ��XX ,S . 45� �.5� @�=Q&

    ��"��;� %!��%-��$�� ��/��� 4�9 . M"�2� #.�� =�� �7�& ��� �� �� ��5��

    ����5*��� 8��/ M"�2� #� $2& �������/�� @�3�� ��������� . %& �� ��5� �� ��!�� �� �=�> @�=Q&�5*� #� HI����� M"�2� 8��/ O%����� +M +N

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    ��� �

    ����� �7� !�=���!�� ���Q& ������/��� ��������� 8"��$�� �"�� M"�2� ��� �& ��/��� %�>=��

    $2& ���������� ������/�� ����5*��� ,�-� �& ���!���� ��;�� B=7� �� 0� ���5��� ��������� 8"��$�� �Y� #��� 45� �/� @�=9 � %& �� ��� �� +��!� %& 1.���!�

    Xd ,W 8"��$�� �"�� �&�-� �� 52� N

    ��5-���*n� �>��� ,�-� #�.� ,��-�� #2� %& #;���� �*n� `��� �*n� �>��� ,�-� ��" 0=�� �*n� N

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    ��� �

    الفصُل الث�الثُ

    ملالئكة أن يعرفوا هللا بقوة طبعهم هل يقدر ا #�2� �Y� ������ 4�9 4:$*!G� :�7-�$ 1�2� �� ��&�-� �� ����2� ��"�&�-� #� �� UB�.�� �7&«

    T �� �� @�3���+B��!� ��J @��-� N

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    ��� �

    �7�& 7�� #�;�� ��-�� �� �/��� �L;�G� ��� ������� 1�2�� ��� 7�� ��3�� @������ . @������

    #;� �� �� +I%� �� #� ,��-��� HI%��� FD� �� I��!�� ��D!�� ,��-��� HI%��� �� ����>1u���� %& ����K� �;�� ��� �& � . �� jL�G� �7� %!�� ��7�K� �&�-��� �77��! 4��E�� �&�-���&

    � %& ��D5�� ��� �7-�$ 1�2� �2�5*� #;�! �� ���� ����� �=> 45� �� �&�-�� !�=�ST ,W .���� 7��� M��$�� %& �� ,�-� �7� %!�� �&�-��� �77��! ������� �&�-���� ����5*��� %& #;

    �� %& ��2�S :Td »������ ��J �� �u������� ����E� =9 ��;�E� �� ��« #�2� �=7�� ����+1u�� %& �� j�� . ��!�> ��� �$��!�& -�$ 1�2� �� N��� ,�-� N%7�K� ��5� �5��

    FD� �� ٠3�� �> ��� �$��� �&�-� 45� F�������� �� ���� N

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    ��� �

    املبحُث السابُع وامخلسون

    ر إىل املادàت ـ وفيه مخسة فصوليف عمل املالئكة Nلنظ #"��� F�* 45� ���� N�= %& ������ ��" R �������� 8"��$ ��" R ���"./��V � #> ��&�- R � RX ��-��� ����� 8��/ ��&�-� #>

    الفصُل األولُ

    هل يعرف املالئكة املادàت 4:$*!G�#�2� �Y� #��� 4�9 : #��� �> #�2-��� �Q& �������� ��&�-� ��"��� ��zA����

    ���/��� M5-!! %!�� .$2& ��52� #� ���� � ���>� ��zA� �7�& F�� ��"

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    ��� �

    (��� 45�� #����� /� 45� ��5-�� %& �/�� �$������ ��5��� �� �=�� �� ��� ��� 8��/ 45�� �>

    HI�����/�� HI����� 8��/ ���� FD� ��� �>�/ #� ��/� 45� @�2"�& @�2��� @���/� �& 1��F�������� #�� ��� $����� B��/� ��7�K� HI����� %&S �X . ����5*��� ��� �> ��" @�=Q& �������� �$5��� !���W ��/� �7� �������� 8��/& �5�� �>��/� �� ��J ��"��/� �� @���� 1��� #��� �7�D�� %& �>��/� �� @���/!� �$��� . �� #�� m����/�� �7!-��$ ��� ��"

  • © Muhammadanism.org — All Rights Reserved

    ��� �

    #� �������� �� �7!&�-� ��D!�� F�� ���� �>��9 B���/!� #-D��� ���2-� �75-/