www.mcb.ae

Spanish | Portuguese

Conteúdo // ContenidoQUIÉNES SOMOS // QUEM SOMOS ............................................................................................................ 2

MISIÓN // MISSÃO ............................................................................................................................................. 2

VISIÓN // VISÃO ................................................................................................................................................. 2

A MINERAL CIRCLES BEARINGS ................................................................................................................... 3

INFRAESTRUCTURA // INFRAESTRUTURA ............................................................................................... 4

Calidad // Qualidade ......................................................................................................................................... 4

Material ................................................................................................................................................................ 5

QUÉ TENEMOS // O QUE NÓS TEMOS ..................................................................................................... 5

MARCAS QUE OFRECEMOS // MARCAS QUE OFERECEMOS .......................................................... 6

LA CONVENIENCIA DE HACER NEGOCIOS CON MINERAL CIRCLES BEARINGS // A CONVENIÊNCIA DE FAZER NEGÓCIOS COM A MINERAL CIRCLES BEARINGS .................... 8

VENTAJAS DE HACER NEGOCIOS CON MINERAL CIRCLES BEARINGS // VANTAGENS DE FAZER NEGÓCIOS COM A MINERAL CIRCLES BEARINGS ............................... 11

2

Mineral Circles Bearings es la primera empresa en los Emiratos Árabes Unidos quese ha especializado en rodamientos automotrices.

Durante más de 30 años, hemos sido el distribuidor autorizado y fabricante de una amplia gama de rodamientos, grasa, herramientas, juntas universales y sellos de aceite de marcas premium (NTN, SNR, NSK, MBS, ILJIN, KBC, MCB, Musashi) Necesarios para maquinaria automotriz e industrial.

Con nuestro grande almacen en la Zona Franca de Jebel Ali (Jafza), un showroom en Dubai, así como sucursales en Oriente Medio, África y Asia Oriental, nuestros clientes pueden tener convenientemente acceso a productos de calidad en el mercado secundario con condiciones comerciales flexibles.

A Mineral Circles Bearings é a primeira empresa nos Emirados Árabes Unidos a se especializar em rolamentos automotivos.

Há mais de 30 anos, somos distribuidores autorizados e fabricantes de uma ampla gama de rolamentos, graxas, ferramentas, eixo cardã e retentores de marcas premium (NTN, SNR, NSK, MBS, ILJIN, KBC, MCB, Musashi). Necessário para máquinas automotivas e industriais.

Com o nosso grande armazém na Jebel Ali Free Zone (Jafza), um showroom em Dubai, bem como filiais em todo o Oriente Médio, África e Ásia Oriental, nossos clientes podem convenientemente ter acesso a produtos de aftermarket de qualidade com termos comerciais flexíveis.

MISIÓN // MISSÃO

Mantener la industria en movimiento al suministrar rodamientos de alta calidad por precios competitivos para garantizar la satisfacción del cliente

VISIÓN // VISÃO

QUIÉNES SOMOS // QUEM SOMOS

Manter a indústria em movimento ao fornecer rolamentos de alta qualidade por preços competitivos para garantir a satisfação do cliente

Mantener la posición de ser el líder regional y el exportador de todo tipo de rodamientos.

Manter a posição de maior empresa de fornecimento e exportação de todos os tipos de rolamentos da região.

A MINERAL CIRCLES BEARINGS

Nossa Equipe de Gestão // Nossa Equipe de Gestão

Amar RidhaPresidente y Fundador // Presidente e FundadorPor creer en el futuro de los rodamientos, idealizó una empresa especializada en rodamientos en la región. Por lo tanto, Mineral Circles Bearings fue fundada en 1984.

Hoy en día, con más de 30 años de experiencia en la industria, se le considera como uno de los expertos de la región en los rodamientos de automoción.

Por acreditar no futuro dos rolamentos, ele idealizou uma empresa especializada em rolamentos na região. Assim, em 1984, a Mineral Circles Bearings foi fundada.

Hoje, com mais de 30 anos de experiência na indústria de rolamentos, ele é considerado um dos maiores especialistas em rolamentos automotivos da região.

Safa AlwanDiretor Executivo // Diretor Executivo

3

Nossa equipe de gestão conta com especialistas altamente qualificados com 30 anos de experiência na indústria de rolamentos. Juntamente com nosso pessoal, eles trabalham com dedicação extrema para viver a missão da empresa, mantendo a indústria em movimento por meio do fornecimento rolamentos de altíssima qualidade com preços competitivos a fim de garantir a satisfação do cliente.

Nuestro equipo de gestión se compone de expertos altamente cualificados con 30 años de experiencia en la industria de rodamientos. Junto con nuestro personal, ellos trabajan con mucha dedicación para vivir la misión de mantener la industria en movimiento mediante el suministro de rodamientos de altísima calidad a precios competitivos y garantizar la satisfacción del cliente.

Antes de fazer parte da Mineral Circles Bearings, ele tinha sua própria empresa na Europa, após adquirir experiência na indústria de papel durante muitos anos no Oriente Médio. Sua vasta experiência nestas regiões foi essencial em seus 18 anos na indústria de rolamentos, especialmente nos setores financeiro e admnistrativo.

Antes de unirse a Mineral Circles Bearings, estableció su propia empresa en Europa, después de adquirir experiencia en la industria de papel durante muchos años en Oriente Medio. Su amplia experiencia en estas dos regiones ha sido esencial en sus 18 años en la industria de rodamientos, especialmente en el sector de gestión y finanza.

4

INFRAESTRUCTURA // INFRAESTRUTURA

La moderna infraestructura de Mineral Circles Bearings permite el almacenamiento seguro de una amplia variedad de rodamientos de marcas renombradas.

A moderna infraestrutura da Mineral Circles Bearings permite o armazenamento seguro de uma vasta série de rolamentos de

marcas renomadas.

Depósito // DepósitoNuestro depósito de punta en la Zona Franca de Jebel Ali (JAFZA) fue construido recientemente y tiene una área de 10.000 metros cuadrados, es capaz de almacenar más de 7.000 palés, cuenta con el más avanzado sistema SKU, así como increíbles equipos de manipulación de materiales.

Nosso depósito de ponta na Zona Franca de Jebel Ali (JAFZA) foi construído recentemente e possui uma área de 10.000 metros quadrados, sendo capaz de armazenar mais de 7.000 pallets, contando com o mais avançado sistema SKU, bem como incríveis equipamentos de manuseio

de materiais.

Showroom // ShowroomConvenientemente ubicado en Dubai, nuestro showroom es una ventanilla única para nuestros clientes que están en necesidad de entrega en tiempo real de productos de calidad del mercado de accesorios tales como cojinetes, grasa, herramientas, sellos de aceite y junta universal.

Convenientemente localizado em Dubai, o nosso showroom é um balcão único para nossos clientes que precisam de entrega em tempo real de produtos de mercado de qualidade, tais como rolamentos, graxa, ferramentas, selos de óleo e eixo cardã.

Calidad // Qualidade

Nuestros rodamientos son fabricados de acuerdo con las as normas internacionales y son sometidos a pruebas de control de calidad en modernas instalaciones. Para garantizar la durabilidad y excelente rendimiento de los productos, nuestros ingenieros altamente cualificados sometían de nuevo a prueba los rodamientos ante de la entrega.

Nossos rolamentos são fabricados em conformidade com as normas internacionais e passam por testes de controle de qualidade em modernas instalações. Para garantir a durabilidade e excelente desempenho dos produtos, nossos engenheiros altamente qualificados testam novamente os rolamentos antes da entrega.

5

QUÉ TENEMOS // O QUE NÓS TEMOS

• 8 sucursales• 17 tipos de rodamientos• Suministro a más de 65 países• Más de 1.000 clientes leales y satisfechos

• 8 filiais• 17 tipos de rolamentos• Fornecimento para mais de 65 países• Mais de 1.000 clientes leais e satisfeitos

Contamos con una amplia variedad de rodamientos para los sectores automotriz, industrial y agrícola, producidos por los mejores fabricantes de rodamientos del mundo.

Nós contamos com uma ampla variedade de rolamentos para os setores automotivo, industrial e agrícola, produzidos pelos melhores fabricantes de rolamentos do mundo.

• Buchas de fixação• Rolamentos de esfera p/ ar condicionado• Rolamentos de esferas de alternador• Rolamentos de esferas de contato angular• Rolamentos de liberação de embreagem• Rolamentos rígidos de esferas• Rolamentos de rolos de agulha• Rolamentos de mancal• Rolamentos autocompensadores de esferas• Rolamentos de direção• Rolamentos de rolos cilíndricos• Rolamentos de rolos cônicos• Rolamentos tensionadores• Rolamentos axiais de esferas• Rolamentos de roda• Rolamentos de cubo de roda• Rolamentos de bomba d’água

• Manguito de fijación• Rodamientos de bolas p/ aire acondicionado• Rodamientos de bolas de alternador• Rodamientos de bolas de contacto angular• Rodamientos de liberación de embrague• Rodamientos rígidos de bolas• Rodamientos de rodillos de aguja• Rodamiento de cojinete• Rodamientos auto alineación de bolas• Rodamiento de dirección• Rodamientos de rodillos cilíndricos • Rodamientos de rodillos cónicos• Rodamientos tensores• Rodamientos axiales de bolas• Rodamiento de rueda• Rodamientos de cubos de bloqueo• Rodamientos de bomba de agua

Material

A qualidade dos rolamentos depende dos materiais utilizados na produção de acordo com os padrões internacionais. Para nossos rolamentos, usamos um aço de rolamento premium para garantir excelente desempenho e durabilidade.

La calidad de los rodamientos depende de los materiales utilizados en la producción de acuerdo con las normas internacionales. Para nuestros rodamientos, usamos acero de rodamiento premium para asegurar un excelente rendimiento y durabilidad.

6

Fundada en 1918, NTN empezó su producción de rodamientos de bolas en Japón. Hoy en día, la empresa es considerada la 3ª mayor fabricante de rodamientos del mundo, después de comprar SNR en 2010. Con sede en Osaka, NTN continua siendo una de las mayores suministradora de los mercados automotriz e industrial, con más de 18.000 empleados en 27 países.

Fundada em 1918, a NTN iniciou a sua produção de rolamentos de esferas no Japão. Hoje, a empresa é considerada a 3ª maior fabricante de rolamentos do mundo, após comprar a SNR em 2010. Com sede em Osaka, a NTN continua sendo uma das maiores fornecedoras dos mercados automotivo e industrial, com mais de 18.000 funcionários em 27 países.

Fundada en Suiza por Jacques Schmidt, SNR fabricó los primeros anillos y bolas de los actuales rodamientos de acero templado. Su fábrica en Francia fue inaugurada durante la Primera Guerra Mundial, la empresa cubría las necesidades de la industria aeronáutica militar francesa. Hoy en día, SNR es especialista en rodamientos automotrices, industriales y aeroespaciales y es conocida como la primera fabricante de rodamientos que logró la certificación ISO-9001.

Fundada na Suíça por Jacques Schmidt, a SNR fabricou os primeiros anéis e esferas dos atuais rolamentos de aço temperado. Tendo aberto sua fábrica na França durante a Primeira Guerra Mundial, a empresa supria as necessidades da indústria aeronáutica militar francesa. Hoje, a SNR é especialista em rolamentos automotivos, industriais e aeroespaciais e é conhecida como a primeira fabricante de rolamentos a obter a certificação ISO-9001.

led sotneimador ed sarodartsinimus seroyam sal ed anu se y nópaJ ed sotneimador ed etnacirbaf royam al se .dtL KSN ,191 ne adadnuF 6mundo. NSK ofrece una gama completa de rodamientos automotrices e industriales.

Fundada em 1916, a NSK Ltd. é a maior fabricante de rolamentos do Japão e é uma das maiores fornecedoras de rolamentos do mundo. A NSK oferece uma gama completa de rolamentos automotivos e industriais.

MBS es una empresa japonesa que fabrica rodamientos desde 1951. La empresa es especializada en una amplía variedad de rodamientos de rodillos y bolas. MBS suministra sus productos principalmente al mercado automotriz global de posventa y está ganando confianza alrededor del globo por ofrecer rodamientos de alta calidad a precios extremadamente competitivos.

JAPÃO A MBS é uma empresa japonesa que fabrica rolamentos desde 1951. A empresa é especializada em uma ampla variedade de rolamentos de rolos e esferas. A MBS fornece seus produtos principalmente para o mercado automotivo global de pós-venda e vem ganhando confiança ao redor do globo por oferecer rolamentos de alta qualidade a preços extremamente competitivos.

MARCAS QUE OFRECEMOS // MARCAS QUE OFERECEMOS

Somos el distribuidor autorizado y proveedor de rodamientos de calidad, grasa, herramientas, sellos de aceite y juntas universales de las principales marcas del mundo.

Nós somos o distribuidor autorizado e fornecedor de rolamentos de qualidade, graxa, ferramentas, retentores e eixos cardã das principais marcas mundiais.

7

ILJIN es una fabricante global y suministradora OEM de los mayores fabricantes de automóviles del mundo. La empresa entró en el mercado de rodamientos automotrices de rueda en 1994 y expandió sus negocios posteriormente, incluyendo componentes de chasis automotriz y contenedor. Hoy en día, ILJIN es líder en el mercado global de rodamientos de rueda.

A ILJIN é uma fabricante global e fornecedora OEM dos maiores fabricantes de automóveis do mundo. A empresa entrou no mercado de rolamentos automotivos de roda em 1994 e expandiu seus negócios posteriormente, incluindo componentes de chassi automotivo e container. Hoje, a ILJIN é líder no mercado global de rolamentos de roda.

A KBC es una empresa coreana con certificación ISO que produce rodamientos desde 1988. Sus rodamientos son muy utilizados en todo el mundo en automóviles, máquinas pesadas, equipos deportivos e ítems electrónicos. Une alta calidad con precios competitivos, KBC se ha convertido en una de las mayores marcas coreanas de rodamientos de la industria.

A KBC é uma empresa coreana com certificação ISO que fabrica rolamentos desde 1988. Seus rolamentos são amplamente utilizados em todo o mundo em automóveis, máquinas pesadas, equipamentos esportivos e itens eletrônicos. Combinando alta qualidade com preços competitivos, a KBC tornou-se uma das maiores marcas coreanas de rolamentos da indústria.

Fundada en 1948, MUSASHI Oil Seal Manufacturing Co. Ltd. es una de las mayores fabricantes de selladores de aceite, O-ring, y otros productos de altísima calidad y excelente costo beneficio, con servicio de entrega rápida en todo el mundo.

Fundada em 1948, a MUSASHI Oil Seal Manufacturing Co. Ltd. é uma das maiores fabricantes de vedantes de óleo, O-ring, e outros produtos de altíssima qualidade e excelente custo-benefício, com serviço de entrega rápida em todo o mundo.

Fabricado por Mineral Circles Bearings en 2002, la marca MCB ofrece una amplia gama de rodamientos de calidad y rentables, grasa, así como juntas universales para los sectores automotriz, industrial y agrícola.

Fabricado pela Mineral Circles Bearings em 2002, a marca MCB oferece uma ampla gama de rolamentos e graxas de qualidade e custo efetivo, bem como eixo cardã para setores automotivo, industrial e agrícola.

8

LA CONVENIENCIA DE HACER NEGOCIOS CON MINERAL CIRCLES BEARINGSA CONVENIÊNCIA DE FAZER NEGÓCIOS COM A MINERAL CIRCLES BEARINGS

Facilidad de contacto // Facilidade de contato

Respuesta rápida a los clientes // Resposta rápida aos clientes

Nuestro capacitado equipo de ventas garantiza que cada contacto sea respondido dentro de las 48 horas.

Nossa capacitada equipe de vendas garante que cada contato seja respondido dentro de até 48 horas.

Entrega inmediata // Pronta-Entrega

Tenemos un stock con una gran variedad de rodamientos, no sólo para cubrir las necesidades de nuestros clientes, pero también para proporcionar una entrega rápida y eficiente.

Nós temos em estoque uma enorme variedade de rolamentos, não só para suprir as necessidades de nossos clientes, mas também para proporcionar uma entrega rápida e eficiente.

Embalaje // Embalagem

Seguimos los estándares internacionales de embalaje, ya sea para una sola caja o un palé completo. Este proceso no sólo garantiza seguridad y adecuación en la manipulación y entrega, pero también evita la fuga de aceite y corrosión.

Nós seguimos padrões internacionais de embalagem, seja para uma única caixa ou um pallet inteiro. Este processo não só garante segurança e adequação no manuseio, armazenamento e entrega, mas também evita o vazamento de óleo e corrosão.

Envío // EnvioGarantizamos el envión de las mercancías por vía aérea, marítima o terrestre, va a depender de las necesidades de los clientes.

Nós garantimos o envio das mercadorias por via aérea, marítima ou terrestre, a depender das necessidades dos clientes.

Documentación sin errores // Documentação livre de errosNuestro personal experimentado y cualificado es extremadamente cuidadoso al elaborar los documentos de envío, para garantizar transacciones precisas, simples y sin complicaciones.

Nosso pessoal experiente e qualificado é extremamente cuidadoso ao elaborar os documentos de envio, garantindo transações precisas, simples e sem complicações.

Experiencia del cliente // Experiência do cliente

Estamos orgullosos de ofrecer una experiencia inigualable a nuestros clientes. Cada cliente cuenta con la atención de un gerente profesional y altamente cualificado como único punto de contacto, el gerente es responsable por el proceso completo, desde el primer contacto, pasa por la etapa de pedido y selección, hasta el momento de la entrega.

Temos orgulho de oferecer uma experiência inigualável aos nossos clientes. Cada cliente conta com o atendimento de um gerente profissional e altamente qualificado como único ponto de contato, sendo o gerente responsável pelo processo integral, desde o primeiro contato, passando pela etapa de pedido e seleção, até o momento da entrega.

Alcance geográfico // Alcance geográfico

Con más de 30 años de experiencia en la industria de rodamientos, siempre estamos prontos para atender a nuestros clientes en más de 65 países en el Oriente Medio, África, Asia, América y Europa.

Com mais de 30 anos de experiência na indústria de rolamentos, estamos sempre prontos para atender nossos clientes em mais de 65 países no Oriente Médio, África, Ásia, América e Europa.

Contamos con un sistema de comunicación centralizado dedicado para la facilidad de nuestros clientes. Con tecnología y dispositivos modernos, nuestros clientes pueden realizar pedidos en cualquier parte del mundo por teléfono, aplicaciones de mensajería, fax, correo electrónico o en línea.

Temos um sistema dedicado de comunicação centralizada para a facilidade de nossos clientes. Com tecnologia e dispositivos modernos, nossos clientes podem convenientemente encomendar em qualquer parte do mundo, por telefone, aplicativo de mensagens, fax, e-mail ou on-line.

9

10

11

VENTAJAS DE HACER NEGOCIOS CON MINERAL CIRCLES BEARINGSVANTAGENS DE FAZER NEGÓCIOS COM A MINERAL CIRCLES BEARINGS

Amplia variedad de rodamientos // Ampla variedade de rolamentos

Nuestra empresa ofrece 17 tipos de rodamientos automotrices, industriales y agrícolas. Esta amplia variedad nos hace una empresa completa, para todos los tipos

de rodamiento.

Nossa empresa oferece 17 tipos de rolamentos automotivos, industriais e agrícolas. Esta ampla variedade nos torna uma empresa completa, para todos os tipos de rolamento.

Amplia variedad de marcas // Ampla variedade de marcas

Nuestra exclusiva variedad de rodamientos japoneses, coreanos y chino proporciona a nuestros clientes muchas opciones para elegir entre diversas marcas confiables, con el fin de satisfacer las necesidades del cliente y la demanda del mercado.

Nossa exclusiva série de rolamentos japoneses, coreanos e chineses proporciona aos nossos clientes muitas possibilidades de escolha entre diversas marcas confiáveis, a fim de satisfazer as necessidades do cliente e a demanda do mercado.

Excelente Calidad // Excelente Qualidade

Todos nuestros rodamientos son fabricados de acuerdo con las normas internacionales de calidad y son aclamados por su durabilidad y excelente rendimiento.

Todos os nossos rolamentos são fabricados em conformidade com as normas internacionais de qualidade e são aclamados por sua durabilidade e excelente desempenho.

Puede elegir entre una amplia gama de rodamientos de alta calidad, todos fabricados por marcas ampliamente reconocidas. Ofrecemos precios competitivos, condiciones flexibles y entregas rápidas a cualquier parte del mundo.

Você poderá escolher entre uma vasta série de rolamentos de alta qualidade, todos fabricados por marcas amplamente reconhecidas. Oferecemos preços competitivos, condições flexíveis e entregas rápidas para qualquer lugar do mundo.

12

Precio competitivo // Preço competitivo

Con una gestión de compras altamente confiable y eficaz y relaciones sólidas y de larga data con nuestros suministradores, hemos logrado reducir los costos de los rodamientos, para hacer posible que los precios ofrecidos a nuestros clientes sean extremadamente competitivos.

Com uma gestão de compras altamente confiável e eficaz e relacionamentos sólidos e de longa data com nossos fornecedores, nós conseguimos reduzir os custos dos rolamentos, fazendo com que os preços oferecidos aos nossos clientes sejam extremamente competitivos.

Condiciones flexibles // Condições flexíveis

Proporcionamos plazos de pago accesibles a todos nuestros clientes y les permitimos que hagan pedidos de cualquier cantidad.

Fornecemos prazos de pagamento acessíveis a todos os nossos clientes e permitimos que eles façam pedidos de qualquer quantidade.

Entrega Rápida // Entrega Rápida

Con productos disponibles en stock, nuestro depósito en Jebel Ali garantiza entregas rápidas y convenientes.

Com produtos disponíveis em estoque, nosso depósito em Jebel Ali garante entregas rápidas e convenientes.

Cualquier parte del mundo // Qualquer lugar do mundo

Nuestro alcance geográfico nos permite entregar productos en cualquier parte del mundo, ya sea vía aérea, marítima o terrestre.

Nosso alcance geográfico nos permite entregar produtos em qualquer lugar do mundo, seja por via aérea, marítima ou terrestre.

8

Angle Rue ouled ziane, Rue

Casablanca, Morocco T: +212 2 244 9751

Mineral Circles Industrial Equipment Shik Omar St., Baghdad, Iraq T: +964 771 770 1436

No. 500 Mingzhou Road, Xinqi Beilun District, Ningbo City Zhejiang Province, China T: +865 748 786 3060 F: +865 748 786 3070