Amplifier

ODA Surround 7 607 792 047

Bedienungs- und EinbauanleitungOperating and installation instructionsGuide d’utilisation et de montageIstruzioni d’uso e di installazioneGebruiksaanwijzing en inbouwhandleidingBruks- och monteringsanvisningInstrucciones de manejo e instalaciónInstruções de serviço e de montagemBetjenings- og monteringsvejledning

http://www.blaupunkt.com

15

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

DA

NS

K

CONTENTS

Manufactured under licence from Dolby Labo-ratories. “Dolby”, “Pro Logic” and the double-Dsymbol are trademarks of Dolby Laboratories.Confidential, unpublished works, © 1992-1997Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.

Manufactured under licence from Digital Theat-er Systems, Inc. US patent numbers5.451.942, 5.956.674, 5.974.380 and5.978.762. Other international patents andapplications for patents exist in addition to this.“DTS” and “DTS Digital Surround” areregistered trademarks of Digital Theater Sys-tems, Inc. © 1996, 2000 Digital TheaterSystems, Inc. All rights reserved.

General .................................. 16Notes and trademarks ................... 16Safety notices ............................... 16

Connections and controls ...... 17Front of the device ........................ 17Rear of the device ......................... 17

Remote control ...................... 18Infrared transmitter ........................ 18Infrared receiver ............................ 18Display and controls ...................... 19

Functions ............................... 20System factory defaults ................. 20Gain control .................................. 20Display menu ................................. 21

Configuring the system.......... 21User-defined settingsin the SETUP menu ....................... 211. Step: Selecting the input .......... 212. Step: Configuring

SURROUND SOUND ............. 213. Step: Configuring

the EQUALIZER ...................... 224. Step: Switching PRO LOGIC

on/off ....................................... 225. Step: Configuring LISTEN

(dynamic range) ....................... 22

6. Step: Configuring BALANCE... 227. Step: Configuring DELAY ........ 228. Step: Configuring SPK SET

(loudspeakers) ......................... 229. Step: TEST TONE on/off ......... 2310. Step: RESET

(resetting the system) .............. 23

Supplied parts ........................ 24

Specifications ........................ 24ODA SURROUND (with DolbyDigital and DTS decoder) .............. 24Amplifier ........................................ 25Dolby Digital, DTS andPro Logic Decoder ........................ 25

Installation.............................. 26Safety notices ............................... 26Installation and connectioninstructions .................................... 26Installing the infrared receiver ........ 26Installing the control unit holder ..... 26Fuse.............................................. 27Connection examples .................... 27

Installation diagrams ........... 119System connection 1 ................... 120System connection 2 ................... 121

16

GeneralThank you for deciding to use the Blau-punkt ODA Dolby Digital/DTS audiosystem.

The Dolby Digital/DTS audio decoderuses advanced digital technology likeDolby Digital 5.1 and DTS Sound forcinema-quality sound reproduction.

Additionally you are also provided withDolby Prologic I for use with analoguesources.

We hope you enjoy using this new pieceof equipment.

Please read these operating instruc-tions before using the equipment forthe first time.The Blaupunkt editors are constantlyworking on making the operating in-structions clearer and easier to under-stand. However, if you still have anyquestions on how to operate the equip-ment, please contact your dealer or thetelephone hotline for your country. Youwill find the telephone numbers printedat the back of this booklet.

We provide a manufacturer guaranteefor our products bought within the Eu-ropean Union. You can view the guar-antee conditions at www.blaupunkt.deor ask for them directly at:

Blaupunkt GmbHHotlineRobert-Bosch-Str. 200

D-31139 Hildesheim

Notes and trademarksThe information stated herein is subjectto change at any time without notice.

NOTESNo responsibility is accepted for the ac-curacy of the information contained here-in or for the infringement of patents orother third party’s rights. Nothing con-tained herein shall be construed as con-ferring by implication the right to utilisa-tion of any license or any patent. Alltrademarks stated herein are the prop-erty of the respective holders of therights.

Safety noticesPlease observe the following safetynotices during installation and whilstmaking the connections.- If installation or maintenance is

carried out incorrectly, the vehicle’selectronic systems might malfunc-tion.

- Disconnect the negative terminalof the battery! When doing so,please observe the safety noticesprovided by the vehicle manufac-turer.

- When drilling holes, always makesure that none of the vehicle’s com-ponents can be damaged in theprocess.

- Depending on the vehicle model,the conditions in your vehicle maydiffer from the description provid-ed here. We do not accept liabilityfor any damages caused by mis-takes made during installation orwhen making connections or forany consequential damages.

If these instructions are not suitable foryour particular installation, please con-tact your Blaupunkt dealer, your vehiclemanufacturer or our telephone hotline.

17

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

DA

NS

K

CONNECTIONS AND CONTROLS: Preamplifier output for front chan-

nel left (FL); Preamplifier output for surround

channel left (SL)< Preamplifier output for centre chan-

nel (CEN)= Preamplifier output for front chan-

nel right (FR)> Preamplifier output for surround

channel right (SR)? Preamplifier output for subwoofer

channel (SUB)

Rear of the device1 Connection for +/- and remote2 Fuse (30 A)

Connections and controls

Front of the device1 Power-on indicator (LED)2 Connection for remote control3 Digital input (optical)4 Digital input (coaxial)5 Gain control for Hi-Level input6 Control for input sensitivity at AUX27 Control for input sensitivity at AUX18 Analogue input (AUX2)9 Analogue input (AUX1)

Power Control Out Optical CoaxialHi-Level

R

Aux1Aux2

Input Gain

Signal Input

Aux1Aux2

Line out

FR SR SUB

CENSLFL

L

2 3 4 5 6 7 8 9 : ; <

= > ?

1

Speaker OutCEN FL FRSL SRFuse 30AREM FR FL RR RL

Hi-Level InDC 12V In

+-

1 2 3 4

3 Loudspeaker connection4 Connection for Hi-Level input

18

REMOTE CONTROL

Remote control

Infrared receiver

AUX1 / AUX2

OPT IN /COA IN

Infrared transmitter1 Display

2 Volume control

3 Selector switch for analogue / digi-tal input

4 Mute switch

Battery compartmentYou must insert the supplied batteriesbefore using the remote control for thefirst time.

Slide open the battery compartmentcover in the direction indicated by thearrow, and insert the batteries as shownin the diagram (on the floor of the batte-ry compartment).

4Mute

1

VOL

AD

3

2UP

DOWN

BLAUPUNKT

SUBSUB

L C R

SLSL SSSR

FTdB

SETUP

MUTE POWER

ENTER

STATUS LISTEN INPUT

EQUALIZERSURROUNDPRO LOGIC

ODA Surround

19

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

DA

NS

K

Display and controls

1 POWER on/off buttonFor the remote control.

2 ENTER buttonAvailable when making user-defi-ned changes to the system set-tings.

3 INPUT buttonConfiguration of the inputs.

4 EQUALIZER buttonConfiguration of the equalizer.

5 SURROUND buttonConfiguration of the surroundfunction.

6 LISTEN buttonConfiguration of the sound repro-duction function.

7 UP arrow button.

8 DOWN arrow button.

9 PROLOGIC buttonDolby Digital/DTS on / off

: STATUS buttonDisplaying the source type, STE-REO, DOLBY, DTS.

; SETUP buttonUser-defined settings in the SET-UP menu.

< MUTE buttonMute switch

= Function indicators on the display

> Capacity indicator for the batte-ries or rechargeable batteries

? Playback mode indicators (DAY,EVENING/LATE NIGHT)

REMOTE CONTROL

2

3

4

1

SUBL C R

SLSLSS

SR

dB

SETUP

MUTE POWER

ENTER

STATUS LISTEN INPUT

EQALIZERSURROUNDPROLOGIC

5

6

7

8

9

:

;

<

=>

?

20

FUNCTIONS

FunctionsThis section describes the settings thatcan be configured on the device andusing the remote control: factory de-faults, configuration, inputs, surroundfunctions, Pro Logic, dynamic range,volume and balance, sound reproduc-tion functions, delay time, mute on/off,test tone on/off, amplifier reset.

System factory defaultsTo reset the ODA Surround amplifier toits factory default settings (reset), youmust tap your finger on RESET YES inthe SETUP menu and confirm withENTER. For further details, see SET-UP Menu, “CONFIGURING THE SY-STEM”, step 10.

INPUT: OPT INSURROUND: OFFEQUALIZER: OFFPRO LOGIC: ONLISTEN MODE: DAYBALANCE: 0 dB for all loud-

speaker channelsDELAY: For all loudspeaker(DISTANCE) channels (front /

centre 180 cm andrear 30 cm)

SPK SET: FRONT SMALL,CENTER NONE,REAR SMALL,SUB ON

TON TEST: YESRESET: NO

Note:If using the digital inputs, you must sel-ect the required audio system (PCMStereo, Dolby Digital 5.1, DTS) at thesource (e.g. DVD player).

Gain controlYou can use the input gain control toadjust the input sensitivity of the ODASurround amplifier to the output volta-ge of your audio device’s preamp out-put. The setting can be adjusted bet-ween 0.3 V and 8 V.

Note:The gain controls have an effect on theanalogue inputs (AUX 1, AUX 2, Hi-LEVEL IN).

When connecting an audio device pro-duced by another manufacturer, youmust adjust the input sensitivity in ac-cordance with the information providedby the manufacturer.

Some important explanatory notesregarding this:Turning the control clockwise increasesthe input sensitivity of the amplifier andtherefore also the volume. This, howe-ver, is not a volume control; setting it toits maximum position will not result inan increase in the amplifier power, evenif it sounds like it ought to. The systemonly increases the volume more quicklywhen you turn up the volume control ofthe audio device.

21

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

DA

NS

K

FUNCTIONS

Display menuYou can repeatedly press the display’stouch-screen buttons (PROLOGIC,STATUS, MUTE, SURROUND,LISTEN, EQUALIZER and INPUT) todirectly change the settings of the ODASurround device.

Note:The ODA Surround device must alwaysbe switched on when you operate thecontrol unit.

Configuring the system

User-defined settings in theSETUP menu

1. Step: Selecting the inputPress SETUP.

Press on the arrow buttons (UP orDOWN ) to select an audio source:OPT IN (Optical), COA IN (Coaxial), A-2 IN (Aux 2), A-1 IN (Aux 1).

Press ENTER to confirm your selection.

SETUP

MUTE

ENTER

POWER

INPUT

CONFIGURING THE SYSTEM

Note:To increase the volume of the outputsignal if AUX1 (AUX2) is set as the in-put, adjust the Input Gain control for theinput sensitivity at AUX1 (AUX2) or theInput Gain control for the Hi-Level in-put.

2. Step: ConfiguringSURROUND SOUNDPress SETUP.

22

CONFIGURING THE SYSTEMPress the arrow buttons (UP orDOWN ) to set the surround settingto CHURCH / HALL / THEATER or OFF.

Press ENTER to confirm your selection.

3. Step: Configuring theEQUALIZERPress SETUP.Press the arrow buttons (UP orDOWN ) to set the equalizer settingto POP / CLASSIC / ROCK or OFF.

Press ENTER to confirm your selection.

4. Step: Switching PRO LOGICon/offPress SETUP.Press the arrow buttons (UP orDOWN ) to switch Pro Logic ON orOFF.

Press ENTER to confirm your selection.

If set to OFF, the ODA Surround ampli-fier outputs the 5.1 or DTS signal as astereo signal.

5. Step: Configuring LISTEN(dynamic range)Press SETUP.Press the arrow buttons (UP orDOWN ) to set the sound reproduc-tion to MAXIMUM (DAY) / STAN-DARD (EVENING) / MINIMUM(NIGHT).

Press ENTER to confirm your selection.

6. Step: Configuring BALANCEPress SETUP.Press ENTER repeatedly to select the6 individual loudspeaker channels. Nowadjust the balance (0 to -20 dB) usingthe arrow buttons (DOWN or UP ).

Press ENTER to confirm your settings.

7. Step: Configuring DELAYPress SETUP.Press ENTER repeatedly to select therequired loudspeakers.

Press the arrow buttons (UP orDOWN ) to set the delay for theFRONT / CENTER / SURROUNDchannels (0 to 1800 cm).

Press ENTER to confirm your selection.

Note:The CENTER delay time is dependenton the FRONT and SURROUND delaytime settings. Control range is 150 cm /300 cm.

8. Step: Configuring SPK SET(loudspeakers)Press SETUP.Press ENTER repeatedly to select therequired loudspeakers.

Every change you make to the set-tings must be confirmed withENTER.Set the front channel using the arrowbuttons (UP and DOWN ) to SMALLor LARGE.

23

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

DA

NS

K

Set the centre channel using the ar-row buttons (UP and DOWN ) toSMALL or NONE.

Set the surround channel using thearrow buttons (UP and DOWN ) toSMALL / LARGE or NONE.

Set the SUB (subwoofer channel)using the arrow buttons (UP andDOWN ) to ON or OFF.

Note:If you are using a subwoofer amplifier,set the front and rear loudspeakers toSMALL. The bass range up to 120 Hzwill then be outputted by the externalsubwoofer.

Possible loudspeaker configurations

Front Centre Surround LFE*)SPK SPK SPK

Small Small Small OnSmall Small None OnSmall None Small OnSmall None None OnLarge Small Small OnLarge None Small OnLarge Small Small OffLarge Small None OffLarge None Small OffLarge None None OffLarge Small Large OnLarge Small None OnLarge None Large OnLarge None None OnLarge Small Large OffLarge None Large Off*) LFE = Subwoofer

CONFIGURING THE SYSTEM

9. Step: TEST TONE on/offPress SETUP.Press the arrow buttons (UP orDOWN ) to select TONE YES orTONE NO. If TONE YES is set, the 5.1channels are tested using a test tone(the volume level of the signal shouldsound the same from all loudspeakerswhen heard from the listening position).If sound volume differences can beheard, please adjust the balance set-tings as described in the BAL step.

Press ENTER to confirm your selection.After this, you will reach step 10 (RE-SET).

10. Step: RESET (resetting thesystem)Press the arrow buttons (UP orDOWN ) to select RESET YES orRESET NO. Setting RESET YES willreset the system and reapply the facto-ry defaults.

Press ENTER to confirm your selection.

Press SETUP.You are now in the main menu again.If you do not press a button duringthe next 6 seconds, the display willreturn to the input request screen(PRESS).

24

Supplied partsODA SURROUND amplifier ........... 1x

Remote control. ............................. 1x

Holder and adhesive pad(for remote control) ........................ 1x

Battery 1.5 V AAA UM-4 ................. 3x

Infrared receiver with connectingcable and 8-pin plug ....................... 1x

Cable set (8-pin) for Hi-Levelinput (loudspeakers) ...................... 1x

Screws........................................... 6x

Operating instructions .................... 1x

Specifications

ODA SURROUND (with DolbyDigital and DTS decoder)

Input:Analogue: ............ AUX1, AUX2

Digital: ................. coaxial, optical

Preamplifier output (RCA):Front channel (FR, FL)

Surround channel (SR, SL)

Subwoofer channel (SUB)

Centre channel (CEN)

Power output:Front loudspeakers (FR, FL)

Surround loudspeakers (SR, SL)

Centre loudspeaker (CEN)

Dolby:The amplifier supports Dolby Digitaland Dolby Pro Logic

DTS:The amplifier supports DTS 5.1

Applications:DVD player, car radio, VCD player,MP3 player, video recorder

PCM:The amplifier automatically supports24 Bit/96 kHz PCM

SPECIFICATIONSSUPPLIED PARTS

25

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

DA

NS

K

SPECIFICATIONS

AmplifierMax power4 x 80 + 1 x 80 watts / 4 ohms

RMS power4 x 40 + 1 x 40 watts / 4 ohms

Frequency response(Front / Rear / Centre)20-22,000 Hz / 120-22,000 Hz

Frequency response(Subwoofer Channel)20-120 Hz

Signal-to-noise ratio> 90 dB

Distortion0.09 %

Stability4 ohms

Input sensitivity0.3 - 8 V

Output voltage, 5 channels2V RMS

Subwoofer channel3V RMS

Low pass filter (Low Pass)120 Hz (Subwoofer Channel)

High pass filter (High Pass)120 Hz (Front / Rear / Centre Channels)

InputsAnalogue (AUX1, AUX2), Digital(Coaxial, Optical) / gold plated,High Level

OutputsRCA outputs (Front / Rear / Centre /Sub) / gold plated,

Loudspeakers (Front / Rear / Centre) /gold plated

Power supply+14.4 V (earth at the negative termi-nal)

AmplifierL x W x H 285 x 218 x 51 mmWeight 2.4 kg

Remote controlL x W x H 95 x 58 x 24 mmWeight 200 g

Dolby Digital, DTS and Pro LogicDecoderSurround modeTheater / Church / Hall / Off

Pro Logic ModeOn / Off

Equalizer ModeRock / Classic / Pop / Off

Listen ModeDay / Evening / Late Night

Balance Setting0 to -20 dB, individually adjustable foreach channel

Delay SettingFront / Rear 0 - 18 m (30 cm steps)Centre 0 - 0.3 m (30 cm steps)

Speaker SettingFront (Small / Large),Rear (Small / Large / None),Center (Small / Large / None)

Subwoofer (On / Off)If the On setting is selected, an activesubwoofer speaker is required.

26

Installation

Safety notices

Please observe the following safetynotices during installation and whilstmaking the connections.- If installation or maintenance is

carried out incorrectly, the vehicle’selectronic systems might mal-function.

- Disconnect the negative termi-nal of the battery! When doing so,please observe the safety noticesprovided by the vehicle manufac-turer.

- When drilling holes, you mustmake sure that none of the vehiclecomponents (e.g. battery, cables,fuse box) can be damaged in theprocess.

- Depending on the vehicle model,the conditions in your vehicle maydiffer from the description providedhere. We do not accept liability forany damages caused by mistakesmade during installation or whenmaking connections or for any con-sequential damages.

Installation and connectioninstructionsThe amplifier power cable must be fit-ted with a fuse at a distance no greaterthan 30 cm from the battery. The pur-pose of the fuse is to protect the vehiclebattery in the event of a short circuitbetween the power amplifier and thebattery. The amplifier’s own fuse onlyprotects the amplifier and not the ve-hicle battery.

The amplifier must be secured in a sui-table installation location, e.g. beneaththe seats or in the car boot (Fig. 1).

When choosing an installation location,you should select one which is dry andwhich provides sufficient air circulationto cool the amplifier. Use cable grom-mets to protect cables against sharp-edged holes. Use loudspeakers with4 ohms impedance (see table and in-stallation diagram). Observe the maxi-mum load rating (music power rating).Do not connect loudspeakers to earth -only use the correct terminals as indi-cated. The cross section of the positiveand negative cable must be at least6 mm2.

Installing the infrared receiverPeel off the foil backing from the ad-hesive pad. Install the infrared recei-ver in such a way that you alwayshave a clear view of the receiver.

Installing the control unit holderInstall the control unit holder (using anadhesive pad or screws) so that thecontrol unit is always easily accessible,e.g. on the centre console.

Caution!The infrared receiver and the control unitholder must not be installed within theinflation range of airbags (driver, pas-senger side, side airbags) or in any po-sition where they could be struck by thevehicle occupants’ heads or knees!

You must ensure that the vehicle’s con-trols remain easily accessible and thattheir correct functioning is not restrictedin any way (gear stick, handbrake, etc.)!

INSTALLATION

27

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

DA

NS

K

FuseIf the fuse needs to be replaced, neverbypass/bridge the fuse and never repla-ce it with fuse types that are designedfor higher currents.

Connection examplesConnection of thevoltage supply ......................... Fig. 2

System connection 1 ............... Fig. 3

System connection 2 ............... Fig. 4

INSTALLATION

119

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

DA

NS

K

12V

1.

Einbauzeichnungen • Installation diagrams • Schémasd’installation • Disegni di montaggio • Inbouwtekeningen •Monteringsritningar • Esquemas de montaje • Esquemasde montagem • Monteringstegninger

Fig. 1

Fig. 2

(FUSE)

+12V

– REM + Fuse 30A

+12V

12V

GROUND

120

Systemanschluss 1, System connection 1, Connexion du système 1,Allacciamento di sistema 1, Systeemaansluiting 1, Systemanslutning 1,Conexión del sistema 1, Ligação do sistema 1, Systemtilslutning 1

Fig. 3

DVD Player, DVD player Autoradio,Car radio

AMP

SUB

CEN AMP4-CH CAR AMP/Car

CEN

FR

SR SL

FL

Optical Coaxial

Signal Input

AUX2 AUX1

R

L

Control Out Aux1

Line out

Hi-Level FRAux2 SR SUB

FL SL CEN

Power

Input Gain

Mute

Amplifier (optional)

Amplifier (optional)

Amplifier (optional)

Sensoreinheit,Sensor unit

VorverstärkerausgangAUX 1 oder AUX 2, Pre-amplifier output AUX 1or AUX 2

VorverstärkerausgangAUX 1 oder AUX 2, Pre-amplifier output AUX 1or AUX 2

Optischer oderCoaxial-Ausgang,Optical or coaxialoutput

121

EN

GL

ISH

DE

UT

SC

HF

RA

NÇ

AIS

ITA

LIA

NO

NE

DE

RLA

ND

SS

VE

NS

KA

ES

PAÑ

OL

PO

RTU

GU

ÊS

DA

NS

K

Systemanschluss 2, System connection 2, Connexion du système 2,Allacciamento di sistema 2, Systeemaansluiting 2, Systemanslutning 2,Conexión del sistema 2, Ligação do sistema 2, Systemtilslutning 2

Fig. 4

Änderungen vorbehalten!This information is subject to change withoutnotice!Sous réserve de modifications!Con riserva di apporto modifiche!

+

DC 12V In

REM Fuse 30ASpeaker Out

SL SR CEN FL FR

Hi-Level In

FR

-+

FL RR RL+-

-

SL FRSR

CENFL

Alle Lautsprecher min. 4 OhmAll loudspeakers min. 4 ohmTous les haut-parleurs min. 4 ohmsTutti gli altoparlanti almeno 4 ohmAlle luidsprekers minimaal 4 ohm

Wijzigingen voorbehouden!Med förbehåll för ändringar!¡Salvo modificaciones!Reservado o direito a alterações!Ret til ændringer forbeholdes!

Alla högtalare min. 4 ohmTodos los altavoces mín. 4 ohmiosTodos os altifalantes mín. 4 OhmAlle højttalere mindst 4 ohm

/07/03 CM/PSS 8 622 403 718

Blaupunkt GmbH

Service-Nummern / Service numbers / Numéros du service après-vente / Numeri del servizio di assistenza / Servicenummers /Telefonnummer för service / Números de servicio / Números deserviço / Servicenumre

Country: Phone: Fax: WWW:

Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com

Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91Belgium (B) 02-525 5454 02-525 5263Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394Greece (GR) 210 57 85 350 210 57 69 473Ireland (IRL) 01-4149400 01-4598830Italy (I) 02-369 6331 02-369 6464Luxembourg (L) 40 4078 40 2085Netherlands (NL) 023-565 6348 023-565 6331Norway (N) 66-817 000 66-817 157Portugal (P) 01-2185 00144 01-2185 11111Spain (E) 902-120234 916-467952Sweden (S) 08-7501500 08-7501810Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650

Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0441 02-6130 0514Hungary (H) 01-333 9575 01-324 8756Poland (PL) 0800-118922 022-8771260

Turkey (TR) 0212-3350677 0212-3460040

USA (USA) 800-2662528 708-6817188

Brasil(Mercosur) (BR) +55-19 3745 2769 +55-19 3745 2773

Malaysia(Asia Pacific) (MAL) +604-6382 474 +604-6413 640