25. Impressor ofset

7232019 25 Impressor ofset

httpslidepdfcomreaderfull25-impressor-ofset 115



Glossaris ocupacionals 25

Impressora dogravefset en fulls

Vocabulari extret a partir del Reial decret 3471998 de 6 de marccedil pel qualsestableix el certificat de professionalitat de locupacioacutedimpressora dogravefset en fulls

983209983209 Generalitat de CatalunyaDepartament de Treball Induacutestria Comerccedil i TurismeSecretaria dAfers Laborals i dOcupacioacute

Projecte

Oficina Tegravecnica dAfers Laborals i dOcupacioacuteSeccioacute de Documentacioacute i Publicacions

Coordinacioacute i supervisioacute Agravengels Moreno Solagrave

Tiratge 2000 exemplarsEdicioacute octubre de 2003Dipogravesit legal B 6301-2004

ISBN 84-393-6406-7Impressioacute Romargraf SA



Presentacioacute

Aquest recull sha elaborat a partir de la traduccioacute al catalagrave dels reials decrets queestableixen els certificats de professionalitat en aquest cas el corresponent alocupacioacute dimpressora dogravefset en fulls Els certificats de professionalitat estableixen ideterminen els continguts teograverics i pragravectics miacutenims i donen les especificacionsnecessagraveries per al desenvolupament de laccioacute formativa referent a diferentsespecialitats ocupacionals

Les descripcions daquests documents aporten un volum de termes relacionats ambles ocupacions tractades que hem considerat prou important per elaborar la colmiddotleccioacuteLobjectiu de cada recull eacutes oferir a les persones que treballen dins lagravembit de laformacioacute ocupacional (professorat especialistes alumnes etc) un material deconsulta directament relacionat amb la seva especialitat professional eacutes a dir posar-

los a labast un recurs que els faciliti la presegravencia i luacutes del catalagrave dins la seva tascaformativa

El resultat eacutes un material de consulta que teacute el seu sentit dins del context formatiuocupacional a quegrave pertany Volem remarcar que en cap cas eacutes un diccionari o recullterminologravegic sistemagravetic duna especialitat o mategraveria Es tracta amb totes les seveslimitacions dun glossari eacutes a dir duna exposicioacute alfabegravetica de termes apareguts enels reials decrets i de les solucions adoptades per a la traduccioacute al catalagrave Per aixograve elcontingut final eacutes duna banda molt ampli (inclou termes duacutes habitual dinslespecialitat que van des del llenguatge general fins a lespecialitzat) i de laltraincomplet per raoacute dels aspectes no tractats en els textos originals

Pel que fa als termes cal dir que sha recorregut a les fonts normatives existentssempre que ha estat possible Tanmateix hi ha tambeacute formes no fixades que demoment soacuten propostes provisionals i fins i tot algun cas de manlleu No sha fetrecerca terminologravegica ja que aquest no eacutes lobjectiu perograve sha buscat el magravexim rigor en la traduccioacute dels reials decrets cosa que assegura que les propostes per als casosresolts de manera provisional siguin almenys de moment vagravelides Cal dir que elcentre de terminologia TERMCAT ha assessorat en la resolucioacute io proposta de moltsdels dubtes plantejats i en aquest sentit volem agrair-li la seva colmiddotlaboracioacute

Andreu Cruantildeas i AcostaSecretari dAfers Laborals i dOcupacioacuteBarcelona octubre de 2003



El recull

Consulta El recull pot ser consultat tant partir de les formes en catalagrave per trobar lequivalent en castellagrave o beacute a partir de les formes en castellagrave per trobar lequivalenten catalagrave

Seleccioacute dentrades

Entrades en castellagrave Les entrades shan seleccionat sempre a partir dels termes iexpressions del document original castellagrave el reial decret Aquestes formes shantranscrit tal com hi han estat trobades i aixograve comporta la possibilitat que en aquestallengua hi hagi formes no estrictament normatives o manlleus que ja tenen unaproposta normalitzada (neologia adaptacioacute etc) de la qual aquiacute no queda constagravencia

Entrades en catalagrave Aquestes entrades corresponen a les formes emprades per a latraduccioacute al catalagrave del reial decret Per tal de validar ladequacioacute de les formes sharecorregut a les fonts normatives existents Cal dir que hi ha tambeacute formes no fixadesque de moment soacuten propostes

Manlleus Els manlleus que soacuten formes adoptades duna altra llengua quedenindicats amb la lletra cursiva

Informacioacute gramatical Cada entrada presenta informacioacute sobre la categoria Elssubstantius i adjectius amb doble forma presenten tambeacute la flexioacute femenina

m - nom masculiacute f - nom femeniacute m i f - nom masculiacute i femeniacute

m pl - nom masculiacute plural f pl - nom femeniacute plural adj - adjectiuv tr - verb transitiu v intr - verb intransitiu adv - adverbiloc adv - locucioacute adverbial

Equivalegravencia Les relacions dequivalegravencia entre les dues llenguumles quedencircumscrites als textos de procedegravencia dels termes Per tant poden ser semagraventicament parcials

Sinoniacutemia El text original de vegades usa indistintament formes sinogravenimes que soacutenrecollides amb entrada progravepia La relacioacute semagraventica entre aquests termes no quedaindicada amb remissions

Daltra banda com que la sinoniacutemia estagrave circumscrita al text objecte del buidatge espoden trobar a faltar termes sinogravenims (tant en una llengua com en laltra) senzillamentperquegrave no soacuten al text font

Sigles Les sigles quan eacutes possible presenten entre paregraventesis el terme desplegat




Catalagrave Castellagrave

a

acabat m acabado m

acabat superficial m acabado superficial m

acabat uniforme m acabado uniforme m

additiu m aditivo m

additiu assecant m aditivo secante m

additiu suavitzant m aditivo suavizante m

aiguatinta f aguatinta f

airejar v tr airear v tr

ajust m ajuste m

ajustar v tr ajustar v tr

alccedila f alza f

alcohol m alcohol m

anell m aro manivellament m nivelacioacuten f

anivellar v tr nivelar v tr

anomalia f anomaliacutea f

antimaculador m antimaculador m

antimaculador m antirrepinte m

antitirant m antitack m

aparell de regulacioacute m aparato de regulacioacuten m

apilament m apilado m

apilar v tr apilar v tr

aplicacioacute f aplicacioacuten f

aplicacioacute uniforme f aplicacioacuten uniforme f

assaig normalitzat m ensayo normalizado m

assecatge m secado m

assentament m asiento m

avaria f averiacutea f

avaria elegravectrica f averiacutea eleacutectrica f

avaria mecagravenica f averiacutea mecaacutenica f

b

barca f barca f

bateria f bateriacutea f

biela f biela f

blanc m blanco m

bomba f bomba f

bony m abolladura f

brida f brida f

bufament m soplado m

c

calandratge m calandrado m

calibratge m calibracioacuten f cantell m canto m

capiculament m capiculado m

capicular v tr capicular v tr

carretoacute portapaletes m carretilla portapaleacutes f

cartroacute m cartoacuten m

cautxuacute m caucho m

cilindre m cilindro m

cilindre de cautxuacute m cilindro de caucho m

cilindre de contrapressioacute m cilindro de contrapresioacuten m

cilindre portaplanxes m cilindro portaplanchas m

coixiacute m mantilla f

cola f cola f

color m color m

color especial m color especial m

compressor m compresor m

comprovar v tr comprobar v tr

comptafils m cuentahilos m

comunicat demanteniment m

parte de mantenimiento m

condicionsdimpressioacute f pl

condiciones deimpresioacuten f pl

conductivitat f conductividad f

conjunt m conjunto m

conjunt impressor m conjunto impresor m

consum estimat m consumo estimado m

continuiumltat del tiratge f continuidad de la tirada f

control de la humitat m control de la humedad m



control de la insolacioacute m control de la insolacioacuten m

control de la qualitat m control de la calidad m

controlador de doble full m controlador de doble hoja m

copa Fordreg f copa Ford f

creixement de punt m crecimiento de punto mcuacuteter m cuacuteter m

d

defecte m defecto m

densitogravemetre de reflexioacute m densitoacutemetro de reflexioacuten m

densitomegravetric -a adj densitomeacutetrico -ca adj

desajust m desajuste m

descagraverrega f descarga f

desengomat -ada adj desengomado -da adj

desgreixat -ada adj desengrasado -da adj

detector de doble full m detector de doble hoja m

dimensioacute f tamantildeo m

dipogravesit m depoacutesito m

dispositiu alimentador m dispositivo alimentador m

dispositiu assecador m dispositivo secador m

dispositiu dacabat m dispositivo de acabado m

dispositiu

dacompanyament m

dispositivo de

acompantildeamiento m

dispositiu daspiracioacute m dispositivo de aspiracioacuten m

dispositiu de bufament m dispositivo de soplado m

dispositiu de frenada m dispositivo de frenado m

dispositiu de retencioacute m dispositivo de retencioacuten m

dispositiu de seguretat m dispositivo de seguridad m

dispositiu de sortida m dispositivo de salida m

dispositiu dentrada m dispositivo de entrada m

dispositiu dhumitejament m dispositivo de mojado m

dispositiu dosificador m dispositivo dosificador m

dispositiu entintador m dispositivo entintador m

dispositiu humectador m dispositivo humectador m

dispositiu impressor m dispositivo impresor m

dispositiu tipogragravefic m dispositivo tipograacutefico m

dissolvent m disolvente m

drap m trapo m

e

elevador m elevador m

eliminacioacute de residus f eliminacioacuten de residuos f

emmagatzemar v tr almacenar v tr

emmagatzematge m almacenaje m

entintador -a adj entintador -ra adj

entintament m entintado mentintar v t r entintar v t r

entintatge m entintado m

equilibri de laiguatinta m equilibrio aguatinta m

escaire m escuadra f

escaire lateral m escuadra lateral f

escaire posterior m escuadra trasera f

espagravetula f espaacutetula f

esponja f esponja f

estri m utensilio m

estucat m estucado m

evacuacioacute f evacuacioacuten f

exposicioacute f exposicioacuten f

f

fabricant m fabricante m

fer densitometries v densitar v t r

fibra f fibra f

fil m hilo m

filtre daigua m filtro de agua m

filtre daire m filtro de aire m

flux m flujo m

forma f forma f

forma impressora f forma impresora f

forma instrumental f forma instrumental f

fotomecagravenica f fotomecaacutenica f

friccioacute f roce mfull m hoja f

full impregraves m hoja impresa f

g

galgar v tr galgar v tr

gamma f gama f

gamma de referegravencia f gama de referencia f

gramatge m gramaje m

greixar v tr engrasar v tr



greixatge m engrase m

gruix m espesor m

grup m grupo m

guany de punt m ganancia de punto f

guia frontal f guiacutea frontal f guia lateral f guiacutea lateral f

guillotina f guillotina f

h

higrogravemetre m higroacutemetro m

humectacioacute f humectacioacuten f

humectador -a adj humectador -ra adj

humitat relativa f humedad relativa f

humitejament m mojado m

humitejar v tr mojar v tr

i

impregraves m impreso m

impregraves -esa adj impreso -sa adj

impressioacute f impresioacuten f

impressioacute ogravefset f impresioacuten (de) offset f

imprimir v t r imprimir v t r

indicador de registre m indicador de registro m

induacutestria f industria f

induacutestries gragravefiques f pl industrias graacuteficas f pl

informe de qualitat m informe de calidad m

insolacioacute f insolacioacuten f

insolador -a m i f insolador -ra m i f

insolat -ada adj insolado -da adj

introductor automagravetic deplanxes m

introductor automaacutetico deplanchas m

l

laca f laca f

lubricacioacute f lubricacioacuten f

lubricant m lubricante m

m

maculatura f maculatura f

manteniment m mantenimiento m

manteniment operatiu m mantenimiento operativo m

manteniment preventiu m mantenimiento preventivo m

maqueta f maqueta f

magravequina f maacutequina f

magravequina dimprimir f maacutequina de imprimir f

magravequina impressoradogravefset f maacutequina impresora deoffset f

marca f marca f

marcador m marcador m

marcador de plecs m marcador de pliegos m

marge m margen m

mategraveria primera f materia prima f

material de consum m material de consumo m

mecagravenica f mecaacutenica f

mecanisme m mecanismo mmecanisme dassaig m mecanismo de ensayo m

mecanisme de sortida m mecanismo de salida m

mescla f mezclado m

mesclar v tr mezclar v tr

mesura f medida f

mesura instrumental f medida instrumental f

mesurament m medicioacuten f

metre m metro m

microgravemetre m microacutemetro m

moletoacute m muletoacuten m

mordassa f mordaza f

mostra f muestra f

mostra autoritzada f muestra autorizada f

mostra de color f muestra de color f

mostrari m muestrario m

mostrari normalitzat m muestrario normalitzado m

mostreig m muestreo m

mullador m mojador m

muntar v tr montar v tr

n

neteja f limpieza f

normalitzat -ada adj normalitzado -da adj

nota f nota f

numeracioacute f numeracioacuten f

numerador m numerador m



o

original m original m

p

Pantonereg m Pantoneacute m

paper m papel m

paper dimpressioacute m papel de impresioacuten m

paragravemetre de qualitat m paraacutemetro de calidad m

pastera f pastera f

pelmiddotliacutecula f peliacutecula f

pelfa f felpa f

percentatge m porcentaje m

perfil m perfil mperfil de fesa m perfil de hendido m

perfil de perforacioacute m perfil de perforacioacuten m

perforacioacute f perforacioacuten f

pesatge m pesado m

peu de rei m pie de rey m

pH m pH m

pH-metre m pHmetro m

pila f pila f

pinccedila f pinza f

pinccedila oscilmiddotlant f pinza oscilante f

planor f planeidad f

planxa f plancha f

planxa insolada f plancha insolada f

planxa presensibilitzada f plancha presensibilizada f

plagravestic m plaacutestico m

plec m pliego m

poliacutemer m poliacutemero m

porositat f porosidad f

posada en marxa f puesta en marcha f

posar a punt v tr poner a punto v tr

preparacioacute f arreglo m

preparar v tr preparar v t r

presa de mostres f toma de muestras f

pressioacute f pressioacuten f

primers fulls f pl primeras hojas f pl

proceacutes dassecatge m proceso de secado m

proceacutes dimpressioacute m proceso de impresioacuten m

produccioacute f produccioacuten f

producte dacabat m producto de acabado m

producte de manteniment m producto demantenimiento m

producte final m producto final m

producte intermedi m producto intermedio m

producte reciclable m producto reciclable m

propietat fisicoquiacutemica f propiedad fiacutesico-quiacutemica f

prova f prueba f

prova dimpressioacute f prueba de impresioacuten f

provisioacute f acopio m

q

qualitat f calidad f

qualitat de la impressioacute f calidad de la impresioacuten f

qualitat del paper f calidad del papel f

qualitat del tintatge f calidad del tintaje f

qualitat homogegravenia f calidad homogeacutenea f

quantitat f cantidad f

r

ratllat m rayado mrebre v tr recepcionar v tr

registre m registro m

regle metagravelmiddotlic m regla metaacutelica f

regulacioacute f regulacioacuten f

regulacioacute del pH f regulacioacuten del pH f

regulador de flux m regulador de flujo m

regular v tr regular v tr

reologia f reologiacutea f

reologravegic -a adj reoloacutegico -ca adj

reparar v tr reparar v tr

repintat m repintado m

reposicioacute de mategraveries f reposicioacuten de materias f

residu m residuo m

residu liacutequid m residuo liacutequido m

revelatge m revelado m

rigidesa f rigidez f

rodament m rodamiento m

roleu m rodillo m



roleu dossificador m rodillo dosificador m

roleu mullador m rodillo mojador m

rugositat f rugosidad f

s

seleccioacute f seleccioacuten f

seleccionar v t r seleccionar v t r

sensitometria f sensimetriacutea f

sensor m sensor m

separador de plecs m separador de pliego m

sincronitzacioacute f sincronizacioacuten f

sistema dimpressioacutetipogragravefic m

sistema de impresioacutentipograacutefico m

solucioacute de tamponament f solucioacuten tamponadora f

solucioacute dhumitejament f solucioacuten de mojado f

suport m soporte m

suport dimpressioacute m soporte de impresioacuten m

t

tamponament m tamponado m

tamponar v tr tamponar v tr

taula de colors f tabla de color f

taula receptora f mesa receptora f temperatura f temperatura f

temps dassecatge m tiempo de secado m

tensioacute f tensado m

tensioacute superficial f tensioacuten superficial f

tinta f tinta f

tinta de gamma f tinta de gama f

tinta dimpremta f tinta de impresioacuten f

tinta grassa f tinta grasa f

tintatge m tintaje m

tinter m tintero m

tira de control f tira de control f

tirant m tack m

tirant m tiro m

tiratge m tirada f

tiratge m tiraje m

to m tono m

tractament m tratamiento m

tractament dacabat m tratamiento de acabado m

tractament fiacutesic m tratamiento fiacutesico m

tractament mecagravenic m tratamiento mecaacutenico m

tractament quiacutemic m tratamiento quiacutemico m

transparegravencia f transparencia f

turbina f turbina f

u

utillatge m utillaje m

v

variable f variable f

variacioacute del pH f variacioacuten del pH f

verificar v tr verificar v tr

verniacutes m barniz mviscositat f viscosidad f

z

zona de contacte f zona de contacto f



Reculls legravexics dinteregraves

bull GINER i ROURICH M Vocabulari dels oficis dart Barcelona Generalitat deCatalunya Departament de Cultura 1988

bull JOSEPH i MAYOL M Com es fa un llibre diccionari de les arts gragravefiquesBarcelona Pogravertic 1979

bull TERMCAT Centre de Terminologia Legravexic darts gragravefiques i edicioacute 1a reimprBarcelona Generalitat de Catalunya Departament dInduacutestria Comerccedil i Turisme1998 (La Induacutestria a Catalunya)



Impresorra de offset en hoja

Castellagrave Catalagrave

a

abolladura f bony m

acabado m acabat m

acabado superficial m acabat superficial m

acabado uniforme m acabat uniforme m

acopio m provisioacute f

aditivo m additiu m

aditivo secante m additiu assecant m

aditivo suavizante m additiu suavitzant m

aguatinta f aiguatinta f

airear v tr airejar v tr


ajuste m ajust malcohol m alcohol m

almacenaje m emmagatzematge m

almacenar v tr emmagatzemar v tr

alza f alccedila f

anomaliacutea f anomalia f


antirrepinte m antimaculador m

antitack m antitirant m

aparato de regulacioacuten m aparell de regulacioacute m

apilado m apilament m


aplicacioacuten f aplicacioacute f

aplicacioacuten uniforme f aplicacioacute uniforme f

aro m anell m

arreglo m preparacioacute f

asiento m assentament m

averiacutea f avaria f

averiacutea eleacutectrica f avaria elegravectrica f

averiacutea mecaacutenica f avaria mecagravenica f

b

barca f barca f

barniz m verniacutes m

bateriacutea f bateria f

biela f biela f

blanco m blanc m

bomba f bomba f

brida f brida f

c

calandrado m calandratge m

calibracioacuten f calibratge mcalidad f qualitat f

calidad de la impresioacuten f qualitat de la impressioacute f

calidad del papel f qualitat del paper f

calidad del tintaje f qualitat del tintatge f

calidad homogeacutenea f qualitat homogegravenia f

cantidad f quantitat f

canto m cantell m

capiculado m capiculament m


carretilla portapaleacutes f carretoacute portapaletes m

cartoacuten m cartroacute m

caucho m cautxuacute m

cilindro m cilindre m

cilindro de caucho m cilindre de cautxuacute m

cilindro de contrapresioacuten m cilindre de contrapressioacute m

cilindro portaplanchas m cilindre portaplanxes m

cola f cola f

color m color m


compresor m compressor m

comprobar v tr comprovar v tr



conductividad f conductivitat f

conjunto m conjunt m

conjunto impresor m conjunt impressor m

consumo estimado m consum estimat m



continuidad de la tirada f continuiumltat del tiratge f

control de la calidad m control de la qualitat m

control de la humedad m control de la humitat m

control de la insolacioacuten m control de la insolacioacute m

controlador de doble hoja m controlador de doble full mcopa Ford f copa Fordreg f

crecimiento de punto m creixement de punt m

cuentahilos m comptafils m

cuacuteter m cuacuteter m

d

defecto m defecte m

densitar v t r fer densitometries v

densitomeacutetrico -ca adj densitomegravetric -a adj

densitoacutemetro de reflexioacuten m densitogravemetre de reflexioacute m

depoacutesito m dipogravesit m

desajuste m desajust m

descarga f descagraverrega f

desengomado -da adj desengomat -ada adj

desengrasado -da adj desgreixat -ada adj

detector de doble hoja m detector de doble full m

disolvente m dissolvent m

dispositivo alimentador m dispositiu alimentador m

dispositivo de acabado m dispositiu dacabat m

dispositivo deacompantildeamiento m

dispositiudacompanyament m

dispositivo de aspiracioacuten m dispositiu daspiracioacute m

dispositivo de entrada m dispositiu dentrada m

dispositivo de frenado m dispositiu de frenada m

dispositivo de mojado m dispositiu dhumitejament m

dispositivo de retencioacuten m dispositiu de retencioacute m

dispositivo de salida m dispositiu de sortida m

dispositivo de seguridad m dispositiu de seguretat m

dispositivo de soplado m dispositiu de bufament m

dispositivo dosificador m dispositiu dosificador m

dispositivo entintador m dispositiu entintador m

dispositivo humectador m dispositiu humectador m

dispositivo impresor m dispositiu impressor m

dispositivo secador m dispositiu assecador m

dispositivo tipograacutefico m dispositiu tipogragravefic m

e


eliminacioacuten de residuos f eliminacioacute de residus f

engrasar v tr greixar v tr

engrase m greixatge m

ensayo normalizado m assaig normalitzat m

entintado m entintament m

entintado m entintatge m

entintador -ra adj entintador -a adj

entintar v t r entintar v t r

equilibrio aguatinta m equilibri de laiguatinta m

escuadra f escaire m

escuadra lateral f escaire lateral m

escuadra trasera f escaire posterior m

espaacutetula f espagravetula f

espesor m gruix m

esponja f esponja f

estucado m estucat m

evacuacioacuten f evacuacioacute f

exposicioacuten f exposicioacute f

f fabricante m fabricant m

felpa f pelfa f

fibra f fibra f

filtro de agua m filtre daigua m

filtro de aire m filtre daire m

flujo m flux m

forma f forma f

forma impresora f forma impressora f


fotomecaacutenica f fotomecagravenica f

g


gama f gamma f

gama de referencia f gamma de referegravencia f

ganancia de punto f guany de punt m

gramaje m gramatge mgrupo m grup m



guiacutea frontal f guia frontal f

guiacutea lateral f guia lateral f


h

higroacutemetro m higrogravemetre m

hilo m fil m

hoja f full m

hoja impresa f full impregraves m

humectacioacuten f humectacioacute f

humectador -ra adj humectador -a adj

humedad relativa f humitat relativa f

i

impresioacuten f impressioacute f

impresioacuten (de) offset f impressioacute ogravefset f

impreso m impregraves m

impreso -sa adj impregraves -esa adj


indicador de registro m indicador de registre m

industria f induacutestria f

industrias graacuteficas f pl induacutestries gragravefiques f pl

informe de calidad m informe de qualitat m

insolacioacuten f insolacioacute f

insolado -da adj insolat -ada adj

insolador -ra m i f insolador -a m i f



l

laca f laca f

limpieza f neteja f

lubricacioacuten f lubricacioacute f

lubricante m lubricant m

m


mantenimiento m manteniment m

mantenimiento operativo m manteniment operatiu m

mantenimiento preventivo m manteniment preventiu m

mantilla f coixiacute m

maqueta f maqueta f

maacutequina f magravequina f

maacutequina de imprimir f magravequina dimprimir f

maacutequina impresora deoffset f

magravequina impressoradogravefset f

marca f marca f


marcador de pliegos m marcador de plecs m

margen m marge m

materia prima f mategraveria primera f

material de consumo m material de consum m

mecaacutenica f mecagravenica f

mecanismo m mecanisme m

mecanismo de ensayo m mecanisme dassaig mmecanismo de salida m mecanisme de sortida m

medicioacuten f mesurament m

medida f mesura f

medida instrumental f mesura instrumental f

mesa receptora f taula receptora f

metro m metre m

mezclado m mescla f

mezclar v tr mesclar v tr

microacutemetro m microgravemetre m

mojado m humitejament m

mojador m mullador m

mojar v tr humitejar v tr

montar v tr muntar v tr

mordaza f mordassa f

muestra f mostra f

muestra autorizada f mostra autoritzada f

muestra de color f mostra de color f

muestrario m mostrari m

muestrario normalitzado m mostrari normalitzat m

muestreo m mostreig m

muletoacuten m moletoacute m

n

nivelacioacuten f anivellament m

nivelar v tr anivellar v tr

normalitzado -da adj normalitzat -ada adj nota f nota f



numeracioacuten f numeracioacute f


o


p

Pantoneacute m Pantonereg m

papel m paper m

papel de impresioacuten m paper dimpressioacute m

paraacutemetro de calidad m paragravemetre de qualitat m

parte de mantenimiento m comunicat demanteniment m

pastera f pastera f

peliacutecula f pelmiddotliacutecula f

perfil m perfil m

perfil de hendido m perfil de fesa m

perfil de perforacioacuten m perfil de perforacioacute m

perforacioacuten f perforacioacute f

pesado m pesatge m

pH m pH m

pHmetro m pH-metre m

pie de rey m peu de rei mpila f pila f

pinza f pinccedila f

pinza oscilante f pinccedila oscilmiddotlant f

plancha f planxa f

plancha insolada f planxa insolada f

plancha presensibilizada f planxa presensibilitzada f

planeidad f planor f

plaacutestico m plagravestic m

pliego m plec m

poliacutemero m poliacutemer m

poner a punto v tr posar a punt v tr

porcentaje m percentatge m

porosidad f porositat f


pressioacuten f pressioacute f

primeras hojas f pl primers fulls f pl

proceso de impresioacuten m proceacutes dimpressioacute m

proceso de secado m proceacutes dassecatge m

produccioacuten f produccioacute f

producto de acabado m producte dacabat m

producto demantenimiento m

producte de manteniment m

producto final m producte final m

producto intermedio m producte intermedi m

producto reciclable m producte reciclable m

propiedad fiacutesico-quiacutemica f propietat fisicoquiacutemica f

prueba f prova f

prueba de impresioacuten f prova dimpressioacute f

puesta en marcha f posada en marxa f

r

rayado m ratllat m

recepcionar v tr rebre v tr

registro m registre m

regla metaacutelica f regle metagravelmiddotlic m

regulacioacuten f regulacioacute f

regulacioacuten del pH f regulacioacute del pH f

regulador de flujo m regulador de flux m


reologiacutea f reologia f

reoloacutegico -ca adj reologravegic -a adj


repintado m repintat m

reposicioacuten de materias f reposicioacute de mategraveries f

residuo m residu m

residuo liacutequido m residu liacutequid m

revelado m revelatge m

rigidez f rigidesa f

roce m friccioacute f

rodamiento m rodament m

rodillo m roleu m

rodillo dosificador m roleu dossificador m

rodillo mojador m roleu mullador m

rugosidad f rugositat f

s

secado m assecatge m

seleccioacuten f seleccioacute f




sensimetriacutea f sensitometria f

sensor m sensor m

separador de pliego m separador de plecs m

sincronizacioacuten f sincronitzacioacute f

sistema de impresioacutentipograacutefico m sistema dimpressioacutetipogragravefic m

solucioacuten de mojado f solucioacute dhumitejament f

solucioacuten tamponadora f solucioacute de tamponament f

soplado m bufament m

soporte m suport m

soporte de impresioacuten m suport dimpressioacute m

t

tabla de color f taula de colors f

tack m tirant m

tamantildeo m dimensioacute f

tamponado m tamponament m


temperatura f temperatura f

tensado m tensioacute f

tensioacuten superficial f tensioacute superficial f

tiempo de secado m temps dassecatge m

tinta f tinta f

tinta de gama f tinta de gamma f

tinta de impresioacuten f tinta dimpremta f

tinta grasa f tinta grassa f

tintaje m tintatge m

tintero m tinter m


tirada f tiratge m

tiraje m tiratge m

tiro m tirant m

toma de muestras f presa de mostres f

tono m to m

transparencia f transparegravencia f

trapo m drap m

tratamiento m tractament m

tratamiento de acabado m tractament dacabat m

tratamiento fiacutesico m tractament fiacutesic m

tratamiento mecaacutenico m tractament mecagravenic mtratamiento quiacutemico m tractament quiacutemic m

turbina f turbina f

u

utensilio m estri m

utillaje m utillatge m

v


variacioacuten del pH f variacioacute del pH f


viscosidad f viscositat f

z

zona de contacto f zona de contacte f



Glossaris ocupacionals 25


Vocabulari extret a partir del Reial decret 3471998 de 6 de marccedil pel qualsestableix el certificat de professionalitat de locupacioacutedimpressora dogravefset en fulls

983209983209 Generalitat de CatalunyaDepartament de Treball Induacutestria Comerccedil i TurismeSecretaria dAfers Laborals i dOcupacioacute

Projecte

Oficina Tegravecnica dAfers Laborals i dOcupacioacuteSeccioacute de Documentacioacute i Publicacions

Coordinacioacute i supervisioacute Agravengels Moreno Solagrave

Tiratge 2000 exemplarsEdicioacute octubre de 2003Dipogravesit legal B 6301-2004

ISBN 84-393-6406-7Impressioacute Romargraf SA



Presentacioacute









El recull

















a

acabat m acabado m



additiu m aditivo m





ajust m ajuste m


alccedila f alza f

alcohol m alcohol m


















b

barca f barca f


biela f biela f

blanc m blanco m

bomba f bomba f

bony m abolladura f

brida f brida f


c













cola f cola f

color m color m






















d

defecte m defecto m













dispositiu

dacompanyament m

dispositivo de
















drap m trapo m

e













esponja f esponja f

estri m utensilio m




f



fibra f fibra f

fil m hilo m



flux m flujo m

forma f forma f






g


gamma f gama f







gruix m espesor m

grup m grupo m




h







i















l

laca f laca f



m





maqueta f maqueta f




marca f marca f



marge m margen m






mescla f mezclado m


mesura f medida f



metre m metro m




mostra f muestra f








n

neteja f limpieza f


nota f nota f





o


p


paper m papel m



pastera f pastera f


pelfa f felpa f





pesatge m pesado m


pH m pH m


pila f pila f




planxa f plancha f




plec m pliego m



















prova f prueba f



q







r













residu m residuo m





roleu m rodillo m






s




sensor m sensor m







suport m soporte m


t








tinta f tinta f





tinter m tintero m


tirant m tack m

tirant m tiro m

tiratge m tirada f

tiratge m tiraje m

to m tono m







turbina f turbina f

u


v





z












a

abolladura f bony m

acabado m acabat m




aditivo m additiu m









alza f alccedila f










aro m anell m






b

barca f barca f



biela f biela f

blanco m blanc m

bomba f bomba f

brida f brida f

c








canto m cantell m










cola f cola f

color m color m




















d

defecto m defecte m





























e















espesor m gruix m

esponja f esponja f





felpa f pelfa f

fibra f fibra f



flujo m flux m

forma f forma f




g


gama f gamma f









h


hilo m fil m

hoja f full m





i















l

laca f laca f

limpieza f neteja f



m






maqueta f maqueta f





marca f marca f



margen m marge m







medida f mesura f



metro m metre m

mezclado m mescla f








muestra f mostra f







n








o


p


papel m paper m




pastera f pastera f


perfil m perfil m




pesado m pesatge m

pH m pH m





plancha f planxa f





pliego m plec m


















prueba f prova f



r

rayado m ratllat m













residuo m residu m






rodillo m roleu m




s







sensor m sensor m







soporte m suport m


t


tack m tirant m








tinta f tinta f





tintero m tinter m


tirada f tiratge m

tiraje m tiratge m

tiro m tirant m


tono m to m


trapo m drap m





turbina f turbina f

u

utensilio m estri m


v





z




Presentacioacute









El recull

















a

acabat m acabado m



additiu m aditivo m





ajust m ajuste m


alccedila f alza f

alcohol m alcohol m


















b

barca f barca f


biela f biela f

blanc m blanco m

bomba f bomba f

bony m abolladura f

brida f brida f


c













cola f cola f

color m color m






















d

defecte m defecto m













dispositiu

dacompanyament m

dispositivo de
















drap m trapo m

e













esponja f esponja f

estri m utensilio m




f



fibra f fibra f

fil m hilo m



flux m flujo m

forma f forma f






g


gamma f gama f







gruix m espesor m

grup m grupo m




h







i















l

laca f laca f



m





maqueta f maqueta f




marca f marca f



marge m margen m






mescla f mezclado m


mesura f medida f



metre m metro m




mostra f muestra f








n

neteja f limpieza f


nota f nota f





o


p


paper m papel m



pastera f pastera f


pelfa f felpa f





pesatge m pesado m


pH m pH m


pila f pila f




planxa f plancha f




plec m pliego m



















prova f prueba f



q







r













residu m residuo m





roleu m rodillo m






s




sensor m sensor m







suport m soporte m


t








tinta f tinta f





tinter m tintero m


tirant m tack m

tirant m tiro m

tiratge m tirada f

tiratge m tiraje m

to m tono m







turbina f turbina f

u


v





z












a

abolladura f bony m

acabado m acabat m




aditivo m additiu m









alza f alccedila f










aro m anell m






b

barca f barca f



biela f biela f

blanco m blanc m

bomba f bomba f

brida f brida f

c








canto m cantell m










cola f cola f

color m color m




















d

defecto m defecte m





























e















espesor m gruix m

esponja f esponja f





felpa f pelfa f

fibra f fibra f



flujo m flux m

forma f forma f




g


gama f gamma f









h


hilo m fil m

hoja f full m





i















l

laca f laca f

limpieza f neteja f



m






maqueta f maqueta f





marca f marca f



margen m marge m







medida f mesura f



metro m metre m

mezclado m mescla f








muestra f mostra f







n








o


p


papel m paper m




pastera f pastera f


perfil m perfil m




pesado m pesatge m

pH m pH m





plancha f planxa f





pliego m plec m


















prueba f prova f



r

rayado m ratllat m













residuo m residu m






rodillo m roleu m




s







sensor m sensor m







soporte m suport m


t


tack m tirant m








tinta f tinta f





tintero m tinter m


tirada f tiratge m

tiraje m tiratge m

tiro m tirant m


tono m to m


trapo m drap m





turbina f turbina f

u

utensilio m estri m


v





z




El recull

















a

acabat m acabado m



additiu m aditivo m





ajust m ajuste m


alccedila f alza f

alcohol m alcohol m


















b

barca f barca f


biela f biela f

blanc m blanco m

bomba f bomba f

bony m abolladura f

brida f brida f


c













cola f cola f

color m color m






















d

defecte m defecto m













dispositiu

dacompanyament m

dispositivo de
















drap m trapo m

e













esponja f esponja f

estri m utensilio m




f



fibra f fibra f

fil m hilo m



flux m flujo m

forma f forma f






g


gamma f gama f







gruix m espesor m

grup m grupo m




h







i















l

laca f laca f



m





maqueta f maqueta f




marca f marca f



marge m margen m






mescla f mezclado m


mesura f medida f



metre m metro m




mostra f muestra f








n

neteja f limpieza f


nota f nota f





o


p


paper m papel m



pastera f pastera f


pelfa f felpa f





pesatge m pesado m


pH m pH m


pila f pila f




planxa f plancha f




plec m pliego m



















prova f prueba f



q







r













residu m residuo m





roleu m rodillo m






s




sensor m sensor m







suport m soporte m


t








tinta f tinta f





tinter m tintero m


tirant m tack m

tirant m tiro m

tiratge m tirada f

tiratge m tiraje m

to m tono m







turbina f turbina f

u


v





z












a

abolladura f bony m

acabado m acabat m




aditivo m additiu m









alza f alccedila f










aro m anell m






b

barca f barca f



biela f biela f

blanco m blanc m

bomba f bomba f

brida f brida f

c








canto m cantell m










cola f cola f

color m color m




















d

defecto m defecte m





























e















espesor m gruix m

esponja f esponja f





felpa f pelfa f

fibra f fibra f



flujo m flux m

forma f forma f




g


gama f gamma f









h


hilo m fil m

hoja f full m





i















l

laca f laca f

limpieza f neteja f



m






maqueta f maqueta f





marca f marca f



margen m marge m







medida f mesura f



metro m metre m

mezclado m mescla f








muestra f mostra f







n








o


p


papel m paper m




pastera f pastera f


perfil m perfil m




pesado m pesatge m

pH m pH m





plancha f planxa f





pliego m plec m


















prueba f prova f



r

rayado m ratllat m













residuo m residu m






rodillo m roleu m




s







sensor m sensor m







soporte m suport m


t


tack m tirant m








tinta f tinta f





tintero m tinter m


tirada f tiratge m

tiraje m tiratge m

tiro m tirant m


tono m to m


trapo m drap m





turbina f turbina f

u

utensilio m estri m


v





z






a

acabat m acabado m



additiu m aditivo m





ajust m ajuste m


alccedila f alza f

alcohol m alcohol m


















b

barca f barca f


biela f biela f

blanc m blanco m

bomba f bomba f

bony m abolladura f

brida f brida f


c













cola f cola f

color m color m






















d

defecte m defecto m













dispositiu

dacompanyament m

dispositivo de
















drap m trapo m

e













esponja f esponja f

estri m utensilio m




f



fibra f fibra f

fil m hilo m



flux m flujo m

forma f forma f






g


gamma f gama f







gruix m espesor m

grup m grupo m




h







i















l

laca f laca f



m





maqueta f maqueta f




marca f marca f



marge m margen m






mescla f mezclado m


mesura f medida f



metre m metro m




mostra f muestra f








n

neteja f limpieza f


nota f nota f





o


p


paper m papel m



pastera f pastera f


pelfa f felpa f





pesatge m pesado m


pH m pH m


pila f pila f




planxa f plancha f




plec m pliego m



















prova f prueba f



q







r













residu m residuo m





roleu m rodillo m






s




sensor m sensor m







suport m soporte m


t








tinta f tinta f





tinter m tintero m


tirant m tack m

tirant m tiro m

tiratge m tirada f

tiratge m tiraje m

to m tono m







turbina f turbina f

u


v





z












a

abolladura f bony m

acabado m acabat m




aditivo m additiu m









alza f alccedila f










aro m anell m






b

barca f barca f



biela f biela f

blanco m blanc m

bomba f bomba f

brida f brida f

c








canto m cantell m










cola f cola f

color m color m




















d

defecto m defecte m





























e















espesor m gruix m

esponja f esponja f





felpa f pelfa f

fibra f fibra f



flujo m flux m

forma f forma f




g


gama f gamma f









h


hilo m fil m

hoja f full m





i















l

laca f laca f

limpieza f neteja f



m






maqueta f maqueta f





marca f marca f



margen m marge m







medida f mesura f



metro m metre m

mezclado m mescla f








muestra f mostra f







n








o


p


papel m paper m




pastera f pastera f


perfil m perfil m




pesado m pesatge m

pH m pH m





plancha f planxa f





pliego m plec m


















prueba f prova f



r

rayado m ratllat m













residuo m residu m






rodillo m roleu m




s







sensor m sensor m







soporte m suport m


t


tack m tirant m








tinta f tinta f





tintero m tinter m


tirada f tiratge m

tiraje m tiratge m

tiro m tirant m


tono m to m


trapo m drap m





turbina f turbina f

u

utensilio m estri m


v





z









d

defecte m defecto m













dispositiu

dacompanyament m

dispositivo de
















drap m trapo m

e













esponja f esponja f

estri m utensilio m




f



fibra f fibra f

fil m hilo m



flux m flujo m

forma f forma f






g


gamma f gama f







gruix m espesor m

grup m grupo m




h







i















l

laca f laca f



m





maqueta f maqueta f




marca f marca f



marge m margen m






mescla f mezclado m


mesura f medida f



metre m metro m




mostra f muestra f








n

neteja f limpieza f


nota f nota f





o


p


paper m papel m



pastera f pastera f


pelfa f felpa f





pesatge m pesado m


pH m pH m


pila f pila f




planxa f plancha f




plec m pliego m



















prova f prueba f



q







r













residu m residuo m





roleu m rodillo m






s




sensor m sensor m







suport m soporte m


t








tinta f tinta f





tinter m tintero m


tirant m tack m

tirant m tiro m

tiratge m tirada f

tiratge m tiraje m

to m tono m







turbina f turbina f

u


v





z












a

abolladura f bony m

acabado m acabat m




aditivo m additiu m









alza f alccedila f










aro m anell m






b

barca f barca f



biela f biela f

blanco m blanc m

bomba f bomba f

brida f brida f

c








canto m cantell m










cola f cola f

color m color m




















d

defecto m defecte m





























e















espesor m gruix m

esponja f esponja f





felpa f pelfa f

fibra f fibra f



flujo m flux m

forma f forma f




g


gama f gamma f









h


hilo m fil m

hoja f full m





i















l

laca f laca f

limpieza f neteja f



m






maqueta f maqueta f





marca f marca f



margen m marge m







medida f mesura f



metro m metre m

mezclado m mescla f








muestra f mostra f







n








o


p


papel m paper m




pastera f pastera f


perfil m perfil m




pesado m pesatge m

pH m pH m





plancha f planxa f





pliego m plec m


















prueba f prova f



r

rayado m ratllat m













residuo m residu m






rodillo m roleu m




s







sensor m sensor m







soporte m suport m


t


tack m tirant m








tinta f tinta f





tintero m tinter m


tirada f tiratge m

tiraje m tiratge m

tiro m tirant m


tono m to m


trapo m drap m





turbina f turbina f

u

utensilio m estri m


v





z





gruix m espesor m

grup m grupo m




h







i















l

laca f laca f



m





maqueta f maqueta f




marca f marca f



marge m margen m






mescla f mezclado m


mesura f medida f



metre m metro m




mostra f muestra f








n

neteja f limpieza f


nota f nota f





o


p


paper m papel m



pastera f pastera f


pelfa f felpa f





pesatge m pesado m


pH m pH m


pila f pila f




planxa f plancha f




plec m pliego m



















prova f prueba f



q







r













residu m residuo m





roleu m rodillo m






s




sensor m sensor m







suport m soporte m


t








tinta f tinta f





tinter m tintero m


tirant m tack m

tirant m tiro m

tiratge m tirada f

tiratge m tiraje m

to m tono m







turbina f turbina f

u


v





z












a

abolladura f bony m

acabado m acabat m




aditivo m additiu m









alza f alccedila f










aro m anell m






b

barca f barca f



biela f biela f

blanco m blanc m

bomba f bomba f

brida f brida f

c








canto m cantell m










cola f cola f

color m color m




















d

defecto m defecte m





























e















espesor m gruix m

esponja f esponja f





felpa f pelfa f

fibra f fibra f



flujo m flux m

forma f forma f




g


gama f gamma f









h


hilo m fil m

hoja f full m





i















l

laca f laca f

limpieza f neteja f



m






maqueta f maqueta f





marca f marca f



margen m marge m







medida f mesura f



metro m metre m

mezclado m mescla f








muestra f mostra f







n








o


p


papel m paper m




pastera f pastera f


perfil m perfil m




pesado m pesatge m

pH m pH m





plancha f planxa f





pliego m plec m


















prueba f prova f



r

rayado m ratllat m













residuo m residu m






rodillo m roleu m




s







sensor m sensor m







soporte m suport m


t


tack m tirant m








tinta f tinta f





tintero m tinter m


tirada f tiratge m

tiraje m tiratge m

tiro m tirant m


tono m to m


trapo m drap m





turbina f turbina f

u

utensilio m estri m


v





z




o


p


paper m papel m



pastera f pastera f


pelfa f felpa f





pesatge m pesado m


pH m pH m


pila f pila f




planxa f plancha f




plec m pliego m



















prova f prueba f



q







r













residu m residuo m





roleu m rodillo m






s




sensor m sensor m







suport m soporte m


t








tinta f tinta f





tinter m tintero m


tirant m tack m

tirant m tiro m

tiratge m tirada f

tiratge m tiraje m

to m tono m







turbina f turbina f

u


v





z












a

abolladura f bony m

acabado m acabat m




aditivo m additiu m









alza f alccedila f










aro m anell m






b

barca f barca f



biela f biela f

blanco m blanc m

bomba f bomba f

brida f brida f

c








canto m cantell m










cola f cola f

color m color m




















d

defecto m defecte m





























e















espesor m gruix m

esponja f esponja f





felpa f pelfa f

fibra f fibra f



flujo m flux m

forma f forma f




g


gama f gamma f









h


hilo m fil m

hoja f full m





i















l

laca f laca f

limpieza f neteja f



m






maqueta f maqueta f





marca f marca f



margen m marge m







medida f mesura f



metro m metre m

mezclado m mescla f








muestra f mostra f







n








o


p


papel m paper m




pastera f pastera f


perfil m perfil m




pesado m pesatge m

pH m pH m





plancha f planxa f





pliego m plec m


















prueba f prova f



r

rayado m ratllat m













residuo m residu m






rodillo m roleu m




s







sensor m sensor m







soporte m suport m


t


tack m tirant m








tinta f tinta f





tintero m tinter m


tirada f tiratge m

tiraje m tiratge m

tiro m tirant m


tono m to m


trapo m drap m





turbina f turbina f

u

utensilio m estri m


v





z







s




sensor m sensor m







suport m soporte m


t








tinta f tinta f





tinter m tintero m


tirant m tack m

tirant m tiro m

tiratge m tirada f

tiratge m tiraje m

to m tono m







turbina f turbina f

u


v





z












a

abolladura f bony m

acabado m acabat m




aditivo m additiu m









alza f alccedila f










aro m anell m






b

barca f barca f



biela f biela f

blanco m blanc m

bomba f bomba f

brida f brida f

c








canto m cantell m










cola f cola f

color m color m




















d

defecto m defecte m





























e















espesor m gruix m

esponja f esponja f





felpa f pelfa f

fibra f fibra f



flujo m flux m

forma f forma f




g


gama f gamma f









h


hilo m fil m

hoja f full m





i















l

laca f laca f

limpieza f neteja f



m






maqueta f maqueta f





marca f marca f



margen m marge m







medida f mesura f



metro m metre m

mezclado m mescla f








muestra f mostra f







n








o


p


papel m paper m




pastera f pastera f


perfil m perfil m




pesado m pesatge m

pH m pH m





plancha f planxa f





pliego m plec m


















prueba f prova f



r

rayado m ratllat m













residuo m residu m






rodillo m roleu m




s







sensor m sensor m







soporte m suport m


t


tack m tirant m








tinta f tinta f





tintero m tinter m


tirada f tiratge m

tiraje m tiratge m

tiro m tirant m


tono m to m


trapo m drap m





turbina f turbina f

u

utensilio m estri m


v





z












a

abolladura f bony m

acabado m acabat m




aditivo m additiu m









alza f alccedila f










aro m anell m






b

barca f barca f



biela f biela f

blanco m blanc m

bomba f bomba f

brida f brida f

c








canto m cantell m










cola f cola f

color m color m




















d

defecto m defecte m





























e















espesor m gruix m

esponja f esponja f





felpa f pelfa f

fibra f fibra f



flujo m flux m

forma f forma f




g


gama f gamma f









h


hilo m fil m

hoja f full m





i















l

laca f laca f

limpieza f neteja f



m






maqueta f maqueta f





marca f marca f



margen m marge m







medida f mesura f



metro m metre m

mezclado m mescla f








muestra f mostra f







n








o


p


papel m paper m




pastera f pastera f


perfil m perfil m




pesado m pesatge m

pH m pH m





plancha f planxa f





pliego m plec m


















prueba f prova f



r

rayado m ratllat m













residuo m residu m






rodillo m roleu m




s







sensor m sensor m







soporte m suport m


t


tack m tirant m








tinta f tinta f





tintero m tinter m


tirada f tiratge m

tiraje m tiratge m

tiro m tirant m


tono m to m


trapo m drap m





turbina f turbina f

u

utensilio m estri m


v





z






a

abolladura f bony m

acabado m acabat m




aditivo m additiu m









alza f alccedila f










aro m anell m






b

barca f barca f



biela f biela f

blanco m blanc m

bomba f bomba f

brida f brida f

c








canto m cantell m










cola f cola f

color m color m




















d

defecto m defecte m





























e















espesor m gruix m

esponja f esponja f





felpa f pelfa f

fibra f fibra f



flujo m flux m

forma f forma f




g


gama f gamma f









h


hilo m fil m

hoja f full m





i















l

laca f laca f

limpieza f neteja f



m






maqueta f maqueta f





marca f marca f



margen m marge m







medida f mesura f



metro m metre m

mezclado m mescla f








muestra f mostra f







n








o


p


papel m paper m




pastera f pastera f


perfil m perfil m




pesado m pesatge m

pH m pH m





plancha f planxa f





pliego m plec m


















prueba f prova f



r

rayado m ratllat m













residuo m residu m






rodillo m roleu m




s







sensor m sensor m







soporte m suport m


t


tack m tirant m








tinta f tinta f





tintero m tinter m


tirada f tiratge m

tiraje m tiratge m

tiro m tirant m


tono m to m


trapo m drap m





turbina f turbina f

u

utensilio m estri m


v





z












d

defecto m defecte m





























e















espesor m gruix m

esponja f esponja f





felpa f pelfa f

fibra f fibra f



flujo m flux m

forma f forma f




g


gama f gamma f









h


hilo m fil m

hoja f full m





i















l

laca f laca f

limpieza f neteja f



m






maqueta f maqueta f





marca f marca f



margen m marge m







medida f mesura f



metro m metre m

mezclado m mescla f








muestra f mostra f







n








o


p


papel m paper m




pastera f pastera f


perfil m perfil m




pesado m pesatge m

pH m pH m





plancha f planxa f





pliego m plec m


















prueba f prova f



r

rayado m ratllat m













residuo m residu m






rodillo m roleu m




s







sensor m sensor m







soporte m suport m


t


tack m tirant m








tinta f tinta f





tintero m tinter m


tirada f tiratge m

tiraje m tiratge m

tiro m tirant m


tono m to m


trapo m drap m





turbina f turbina f

u

utensilio m estri m


v





z







h


hilo m fil m

hoja f full m





i















l

laca f laca f

limpieza f neteja f



m






maqueta f maqueta f





marca f marca f



margen m marge m







medida f mesura f



metro m metre m

mezclado m mescla f








muestra f mostra f







n








o


p


papel m paper m




pastera f pastera f


perfil m perfil m




pesado m pesatge m

pH m pH m





plancha f planxa f





pliego m plec m


















prueba f prova f



r

rayado m ratllat m













residuo m residu m






rodillo m roleu m




s







sensor m sensor m







soporte m suport m


t


tack m tirant m








tinta f tinta f





tintero m tinter m


tirada f tiratge m

tiraje m tiratge m

tiro m tirant m


tono m to m


trapo m drap m





turbina f turbina f

u

utensilio m estri m


v





z






o


p


papel m paper m




pastera f pastera f


perfil m perfil m




pesado m pesatge m

pH m pH m





plancha f planxa f





pliego m plec m


















prueba f prova f



r

rayado m ratllat m













residuo m residu m






rodillo m roleu m




s







sensor m sensor m







soporte m suport m


t


tack m tirant m








tinta f tinta f





tintero m tinter m


tirada f tiratge m

tiraje m tiratge m

tiro m tirant m


tono m to m


trapo m drap m





turbina f turbina f

u

utensilio m estri m


v





z





sensor m sensor m







soporte m suport m


t


tack m tirant m








tinta f tinta f





tintero m tinter m


tirada f tiratge m

tiraje m tiratge m

tiro m tirant m


tono m to m


trapo m drap m





turbina f turbina f

u

utensilio m estri m


v





z


Documents

25. Impressor ofset