A Bahia hoje chora - capoeira-erfurt.de · A Bahia hoje chora A Bahia hoje chora de aperto no coração Mestre Waldemar foi embora seu Waldemar Da Paixão berimbau sileciou de saudade

A Bahia hoje chora

A Bahia hoje chorade aperto no coraçãoMestre Waldemar foi emboraseu Waldemar Da Paixãoberimbau sileciou de saudadeque não se acaba maisdo lendario capoeiraWaldemar Da Pero VazAngoleiro respeitadofabricador de berimbaunas rodas de capoeiranunca vi tocar igualMestre muito obrigadodo fundo do coraçãohoje eu lhe agradeçopor me dar inspiraçãoWaldemarLê lê lê lê... lê ôMestre Waldemar foi embora

Lê lê lê lê... lê ô

e a Bahia hoje chora


toco berimbau viola


de saudade eu vou embora


Ganz Bahia weint heutevor Schwere des HerzensMestre Waldemar ging fortHerr Waldemar "der Leidenschaft"Das Berimbau schwieg vor Sehnsuchtwelche sich nicht mehr beenden lässtDer legendäre CapoeiristaWaldemar von Pero VazRespektierter Angoleiro"Hersteller des Berimbaus"In den CapoeirarodasHörte ich nie was ähnliches klingenVielen Dank MeisterVom Grund des HerzensHeute danke ich IhnenMir Inspiration zu gebenWaldemarLê lê lê lê... lê ôMestre Waldemar ging fort


Und ganz Bahia weint heute


Ich spiele das Viola Berimbau


Vor Sehnsucht werde ich weg gehen


A bananeira caiu

Mas o facão bateu em baixo, compadreA bananeira caiuMas o facão bateu em baixo, compadreA bananeira caiuCai, cai, cai bananeiraA bananeira caiuCai, cai, cai, cai, cai bananeiraA bananeira caiu

Aber die Machete traf unten, mein FreundDie Bananenstaude fiel.Aber die Machete traf unten, mein Freund.Die Bananenstaude fiel.Fall, fall, fall Bananenstaude.Die Bananenstaude fiel.Fall, fall, fall Bananenstaude.Die Bananenstaude fiel.

Capoeira-Lieder (Capoeira-Berimbau Erfurt)

A Bahia hoje chora 1

A benguela chamou pra jogar

A benguela chamou pra jogarA benguela chamou pra jogar Capoeira


Tudo começou assimHoje eu tenho que lembrarDe Maria Martinha do BonfimLuiz Candido MachadoQue eram os pais de Mestre BimbaManoel do Reis Machado


Em mil novecentos este fato aconteceuEm vinte trés de novembroO Mestre Bimba nasceu


Bimba assim diziaTocando seu berimbauSentado no velho bancoEnsinando a regional


Nos dias de formaturaEra obrigado a jogarO São Bento Grande E o Toque de IunaA benguela não podia sujar


Em cinco de fevereiroDo ano de setenta e quatroEsta tristeza aconteceuNa cidade de GoiâniaMestre Bimba faleceu

Die Banguela ruft zum SpielenDie Banguela dazu Capoeira zu spielen


So begann allesHeute muss ich mich daran erinnernMaria Martinha do BonfimLuiz Candido MachadoWaren die Eltern von Mestre BimbaManoel dos Reis Machado


Um 1900 geschah dieses Ereignis Am 23. November Wurde Mestre Bimba geboren


Bimba sagte immer auf seine ArtWährend er Berimbau spielteAuf der alten Bank sitzendUnd die Regional unterrichtend:


An den Tagen der GraduierungWar es eine Danksagung zu spielenSão Bento Grande und der Iuna-TaktIm Benguela kann man nicht schmutzig werden


Am fünften FebruarDes Jahres 1974Geschah diese TragödieIn der Stadt GoiâniaGing Mestre Bimba von uns


A benguela chamou pra jogar 2

A cabaça, arame e um pedaço de pau

O que é berimbau?A cabaça, arame e um pedaço de pauO que é berimbau?A cabaça, arame e um pedaço de pau

What is a berimbau?A gourd, string and a piece of woodWhat is a berimbau?A gourd, string and a piece of wood

A canoa virou

A canoa virou marinheirooh no fundo do mar tem dinheiroa canoa virou marinheirooh no fundo do mar tem dinheiro

Das Boot ist umgekipptoh auf dem Meeresgrund liegt Gelddas Boot ist umgekipptoh auf dem Meeresgrund liegt Geld

A E I O U (criança legendado)

Aeiou, uoieaAeiouVem criança vem jogar

(Coro)

Estudo na escolaTreino na academiaRespeito o meu paiMinha mãe e minha tia

(Coro)

Na escola aprendo a lerAprendo a escreverMas foi na capoeiraQue eu aprendi o rolê

(Coro)

Ainda sou criançaTenho muito o que aprenderVou treinando capoeiraPra poder me defender

(Coro)

Aeiou, uoieaAeiouKomm Kind, komm spielen

(Chor)

Ich lerne (studiere) in der Schule,trainiere in der Akademie*,respektiere meinen Vater,meine Mutter und meine Tante

(Chor)

In der Schule lerne ich das LesenIch lerne das SchreibenAber dann in der Capoeiralernte ich das Rolê*

(Chor)

Ich bin noch ein Kind,Muss noch viel lernen,ich werde Capoeira trainierendamit ich mich verteidigen kann

(Chor)


A cabaça, arame e um pedaço de pau 3

A hora e essa

A hora e essa, a hora e essaA hora e essa, a hora e essa

Berimbau tocou, na capoeiraBerimbau tocou, eu vou jogar

Berimbau tocou, na capoeiraBerimbau tocou, eu vou jogar

It’s now the time, It’s now the timeIt’s now the time, It’s now the time

Berimbau played in capoeiraBerimbau played, I will go play

Berimbau played in capoeiraBerimbau played, I will go play

A maré a maré

A marè a marème leva ao ceuA marè a marème leva ao ceu

A MARÉ A MARÉME LEVA AO CEUA MARÉ A MARÉME LEVA AO CEU

A jangada me levapra outro lugareu nao sei onde eu vounas ondas do mar

Refrao

O chicote me cortame faz chorareu nao quero mais isoeu vou-la pro mar

Refrao

Eu perdi a razãode meu sofrimentopor que a escravidãonão tem fundamento

Refrao

Onda vai onda vemnão vai parar

Die Gezeiten, die Gezeitennehmen mich mit in den Himmel.Die Gezeiten, die Gezeitennehmen mich mit in den Himmel.

Die Gezeiten, die Gezeitennehmen mich mit in den Himmel.Die Gezeiten, die Gezeitennehmen mich mit in den Himmel.

Das Floss nimmt mich mitzu einem anderen Platz.Ich weiß nicht wohin ich geheauf den Wellen des Meeres.

Refr.

Die Peitsche schneidet michund bringt mich zum schreien.Ich will das nicht mehrund gehe dort zum Meer.

Refr.

Refr.

Die Welle kommt, die Welle geht,sie wird nicht anhalten.


A hora e essa 4

vou pedir proteçaoa mae iemanja

Refrao

Eu vou embora da terravou-la pro marno balanço das ondasestá iemanja

Refrao

Ich werde Schutz erbittenbei der Mutter des Meeres.

Refr.

Ich verlasse das Land,ich gehe auf's Meer.Auf dem Schlingern der Wellenist die Mutter des Meeres.

Refr.

A maré subiu

A maré subiuSobe maré

A mare desceuDesce maré

A maré a maréVou pra ilha de maré

A maré tá cheia ioio,A maré tá cheia iaia

A maré tá cheia ioio,A maré tá cheia iaia

O peixe pulo na maréO peixe pulo na maré

O peixe pulo na maréO peixe pulo na maré

The tide rose,tide rises

The mare fellTide drops

The tide the tidei will go to the island of the tide

Tide is full

The fish jumps in water

A Navalha (cortou, deixa cortar)

Mas a navalha que esta no meu bolsoCortou deixa cortarCortou deixa cortar

Cortou, deixa cortar

A capoeira invadiu meu coraçãoe nesta vida, so me deu satisafaçãoEu aprendi, mas ainda não sei de tudo

Denn das Messer, welches in meiner Tasche stecktschnitt, lass es schneidenSchnitt, lass es schneiden

Schnitt, lass es schneiden

Die Capoeira überflutete mein Herz,Und nur sie gibt mir in diesem Leben ZufriedenheitEu lernte, doch noch weiss ich nichts


A maré a maré 5

E alem disse ela ja conquistou o mundo

Olélélé é capoeira léléé Berimbau léléé capoeira de angola e regional


Na minha vida, Ja levei muita rasteiraMas não é coisa que adora um capoeiraGraças a deus, se cai eu levantaFazer au, sair na gingae continuar a jogar



Não vejo a hora de tocar meu berimbauPara ouvir o mundo cantar igualParanaê tim tim tim la vai violaVem fazer jogo de dentroVem pra um jogo de fora

Und ausserdem hat sie schon die ganze Welt erobert

Olelele es ist Capoeira leleEs ist das berimbau leleEs ist Capoeira Angola und Regional


In meinem Leben, schon viele FußfegerhingenommenAber das ist keine Sache die ein Capoeirista magDank an Gott, wenn ich falle erhebe ich michMache ein Rad, ende in den GrundschrittUnd setze das Spielen fort



Achte nicht auf die Zeit wenn ich Berimbau spieleUm die ganze Welte gleich singen zu hören"Paranauê" , "Tim, tim, tim la vai Viola"Komm mach ein enges (inneres) SpielKomm für ein offenes (äusseres) Spiel

A onde eu vou eu levo ela

A onde eu vou eu levo elaA minha arte que se chama Capoeira

A onde eu vou eu levo elaA minha arte que se chama Capoeira

Da wo ich hingehe, nehme ich sie mit,Meine Kunst, welche sich Capoeira nennt.

Da wo ich hingehe, nehme ich sie mit,Meine Kunst, welche sich Capoeira nennt.

A Roda é boa

roda e boanao vai terminar agora

Die Roda ist schönIch werde jetzt nicht aufhören


A Navalha (cortou, deixa cortar) 6

roda e boaroda e boaele faz queixada pr0 arroda e boaroda e boaele faz mortal pr0 arroda e boaroda e boaregional e angolaroda e boaroda e boa

Die Roda ist schönDie Roda ist schönEr macht eine Queixada in der LuftDie Roda ist schönDie Roda ist schönEr macht einen Salto in die LuftDie Roda ist schönDie Roda ist schönRegional und AngolaDie Roda ist schönDie Roda ist schön

Abalou capoeira abalou

Abalou capoeira abalou,o abalou vem abalar.Abalou capoeira, abalou.E abalou vem abalar.Abalou capoeira, abalou.E abalou vai abalar.Abalou capoeira, abalou.E agradeço a Deus do céu.Abalou capoeira, abalou.A balou deixa abalar.Abalou capoeira, abalou

ABC da Capoeira

Vem cá menino, vem aprendervou lhe ensinar o gingado do ABC.


A é AngolaB de BerimbauC de Capoeira que levanta meu astralD de DendêE é de EsquivaF, forma a roda, o importanteé G de gingaoi menino ...


Komm hierher Junge, komm lernenich werde dir das Gingalaufen* durch das ABCbeibringen.

Komm hierher Junge, komm lernenich werde dir das Gingalaufen durch das ABCbeibringen.

A steht für AngolaB für das BerimbauC für die Capoeira, die meine Stimmung hebtD für das Dendê*E ist die Esquiva*F die Form der Roda*, das wichtigsteist G von der GingaHallo Junge...

Komm hierher Junge, komm lernen


A Roda é boa 7

H de HarmoniaI de InstrumentoJ jogadorK de KIM CompositorL, LealdadeM, MandingueiroN, Negaceia

O de Orquestra tem que ter muito respeito.

Ô menino ...


P de Pastinha, grande Mestre que se foiQ de Quilombo, onde tudo comecouR, Regional, Mestre Bimba quem criouS de Senzala do negro trabalhadorOi menino ...


T, tava em casa sem pensar nem imaginar ...U de união, isso não pode faltar!!!V, vadiação, olha eu fico por aquiX é de Xangoe o Z é Zumbi ô menino ...

Vem ca menino, vem aprendervou lhe ensinar o gingado do ABC.

ich werde dir das Gingalaufen durch das ABCbeibringen.

H steht für die HarmonieI für das InstrumentJ, der SpielerK ist für KIM*, den KomponistenL, die LoyalitätM, der Hexer/Zauberer*N, jemanden anlocken/sich mit jmd. anlegen

O steht für das Orchester, welchem viel Respektgebührt.

Oh Junge...


P ist für Pastinha*, ein großer Meister, der er warQ steht für Quilombo*, wo alles begannR, Regional, welches Mestre Bimba erschufS ist für Senzala* des schwarzen ArbeitersOh Junge...


T, zu Hause gewesen ohne zu denken nicht einmalvorzustellen ...U ist die Verbindung, die darf nicht fehlen!!!V, die Landstreicherei, schau ich bleibe hierX ist für Xango*und das Z ist für Zumbi*Ach Junge...



ABC da Capoeira 8

Adão, Adão

Adão, AdãoOi cadé Salomé, AdãoOi cadé Salomé, AdãoO foi na Ilha de Marè

Adam, Adamwo ist Salomé, Adamwo ist Salomé, Adames war auf der Insel der Gezeiten

Adeus, povo bom, adeus

Adeus, povo bom, adeus!Adeus, eu ja vou m'embora.Pelas ondas do mar eu vim,pelas ondas do mar...eu vou embora.

(coro: assim mesmo)

Auf wiedersehen, gute Leute ("Volk"), aufwiedersehen!Auf wiedersehen, ich gehe schon fort.Über die Wellen des Meeres kam ich,über die Wellen des Meeres...gehe ich (auch wieder) fort.

Ai ai ai ai São Bento me chama

Ai, ai, ai, ai,São Bento me chamaAi, ai, ai, aiSão Bento me levaAi, ai, ai, aiMe chama de novoAi, ai, ai, aiSão Bento me soltaAi, ai, ai, ai

Ai, ai, ai, ai,São Bento ruft michAi, ai, ai, ai,São Bento nimmt mich mitAi, ai, ai, ai,Ruft mich von NeuemAi, ai, ai, ai,São Bento befreit michAi, ai, ai, ai,

Ai ai ai doutor

Ai ai ai doutorGeneral foi pro mar, eu também vouAi ai ai doutorNa onda do mar eu também vouAi ai ai doutorVelejando no mar eu também vouAi ai ai doutorNas ondas do mar eu vou, eu vouAi ai ai doutorA jogar capoeira eu vou, eu vouAi ai ai doutor


Adão, Adão 9

Ai ai aidê

ai, ai, aidêJoga bonito que eu quero verAi, ai, aidêJoga bonito que eu quero apprenderAi, ai, aidêaidê, aidê, aidêAi, ai, aidêaidê, cadê vocêAi, ai, aidêcapoeira de angola nao é karate

ai, ai, aidêSpiele schön denn so will ich es sehenai, ai, aidêSpiele schön denn so will ich es lernenai, ai, aidêaidê, aidê, aidêai, ai, aidêaidê, wo bist duai, ai, aidêCapoeira aus Angola ist kein Karate

Aidê Negra Áfricana

Primeira estrofeAidê é uma negra africana,Tinha magía no seu cantarTinha os olhos esverdeadosE sabia como cozinhar,Sinhozinho ficou encantadoE com Aidê ele quis se casarNego disse, Aidê, não se case,Vá pro quilombo pra se libertar

AidêFoge pra camugerê


Segunda estrofeNo quilombo de Camugerê.A liberdade Aidê encontrouJuntou-se aos negros irmãos,Descobriu um grande amorHoje Aidê canta sorrindo,E fala com muito louvorLiberdade não tem preço,O negro sabe quem ti libertou



Terceira estrofe

Erste StropheAidê* ist eine schwarze Afrikanerin,hatte Magie in ihrem Gasang.Hatte grünliche Augenund wusste wie man kocht,Sinhozinho* war verzaubertund wollte sich mit Aidê verheiraten.Der Schwarze sagt: Aidê heirate nicht, geh zumQuilombo* um sich zu befreien.

Aidê!Flieh nach Camugerê*!

Aidê!Flieh nach Camugerê!

Zweite StropheIm Quilombo von Camugeré,traf Aidê die Freiheit,versammelte sich mit den schwarzen Brüdern,entdeckte ein große Liebe.Heute singt Aidê lächelndund spricht mit viel Lob:Freiheit hat keinen Preis,der Schwarze weiß wer ihn befreite.

Aidê!

Flieh nach Camugerê!

Dritte StropheSinhozinho sagte dann:Mit dem Quilombo werd ich "Schluss machen"


Ai ai aidê 10

Sinhozinho que disse então,Com quilombo eu vou acabar,Se Aidê não se casa comigo,Com ninguém ela pode casar



Quarta estrofeChegando em CamugeréSinhozinho se surpreendeuO negro mostrou uma arma,Que na senzala se desenvolveuO negro venceua batalha,E no quilombo sinhozinho morreu



wenn Aidê sich nicht mit mir verheiratet,darf sie Niemanden heiraten.


Vierte StropheAnkommend in Camugeré,wunderte sich Sinhozinho.Der Schwarze zeigte eine Waffewelche er in der Senzala* entwickelte.Der Schwarze gewann die Schlachtund Sinhozinho starb im Quilombo.


Amor È Meu Amor

Amor, e meu amoramor, e meu amor


Voce chegou, tudo virouMinha alma e tudo corpo arrepiouE na danca do amor vou te expressarQue voce e a minha vida e nunca vou te deixarOh meu amor


Agora estou aqui, to pensando em vcQue ilumina esse caminho, aonde eu quero caminharA ginga ja me leva como as ondas levam o mar

Liebe, sie ist meine LiebeLiebe, sie ist meine Liebe


Sie kamen an und alles drehte sichMeine Seele und der ganze Körper erschauderteUnd im Tanz der Liebe werde ich dir gestehendass du mein Leben bist und ich dich nie verlassenwerdeOh meine Liebe


Jetzt bin ich hier, nur an dich denkendWer erleuchtet diesen Weg, auf dem ich gehen willUnd die Ginga hat mich schon erfasst, wie die Wellen


Aidê Negra Áfricana 11

Meu peito jà palpita eu quero me apaixonarMeu amor

Amor, è meu amorAmor, è meu amor

das Meer erfassenMeine Brust pulsiert schon und ich will michverlieben.Meine Liebe


Auê, auê, auê ê (É da nossa Cor)

au ê au ê au ê êE Lê lê lê lê lê lê lê lê lê ô


tá no sangue da raça brasileiraCapoeira

é da nossa cor

berimbau

é da nossa cor

atabaque

é da nossa cor

o pandeiro

é da nossa cor





It’s in the blood of the Brazilian raceCapoeira

It’s our colour

berimbau

It’s our colour

atabaque

It’s our colour

o pandeiro

It’s our colour



Ave Maria meu Deus, nunca vi casa nova cair


Amor È Meu Amor 12

Ave Maria meu Deus, nunca vi casa nova cairNunca vi casa nova cair, nunca vi casa nova cair


Nunca vi o menino cair, nunca vi a menina cair


Nunca vi seu Pastinha cair, nunca vi mestre bimbacair


Nunca vi casa nova cair, mas ja vi casa velha cair


Nunca vi angoleira cair, nunca vie angoleira cair


Nunca vi mestre bimba cair, nunca vi seu Pastinhacair


Nunca vi casa nova cair, nunca vi casa nova cair

Ave Maria mein Gott, ich habe noch nie ein neuesHaus fallen gesehen. Ich habe noch nie ein neuesHaus fallen gesehen, ich habe noch nie ein neuesHaus fallen gesehen.Ave Maria mein Gott, ich habe noch nie ein neuesHaus fallen gesehen.

Ich habe noch nie einen kleinen Jungen fallengesehenIch habe noch nie ein kleines Mädchen fallen gesehen

Ave Maria mein Gott, ich habe noch nie ein neuesHaus fallen gesehen

Ich habe noch nie Herrn Pastinha fallen gesehenIch habe noch nie Mestre Bimba fallen gesehen


Ich habe noch nie ein neues Haus fallen gesehenAber ich sah schon ein altes Haus fallen


Ich habe noch nie einen Angoleiro fallen gesehenIch habe noch nie einen Angoleiro fallen gesehen


Ich habe noch nie Mestre Bimba fallen gesehenIch habe noch nie Herrn Pastinha fallen gesehen

Ave Maria mein Gott, ich habe noch nie ein neuesHaus fallen gesehen.

Ich habe noch nie ein neues Haus fallen gesehen, ichhabe noch nie ein neues Haus fallen gesehen.

Bahia Axé

Que bomEstar com vocêsAqui nesta rodaCom este conjunto

Wie schönMit euch zusammen zu seinHier in unserer RodaIn dieser Zusammenstellung


Ave Maria meu Deus, nunca vi casa nova cair 13

Bahia axé, axé Bahia

Bahia axé, axé BahiaIo ioioioiooIoioiooIoioioo

Io ioioioiooIoioiooIoioioo

O ventoQue venta tão lindoEntre os coqueiraisIsso é demaisIo ioioioiooIoioiooIoioioo

Io ioioioiooIoioiooIoioiooBahia axé, axé BahiaBahia axé, axé Bahia

Bahia axé, axé Bahia

Bahia axé, axé BahiaIo ioioioiooIoioioiooIoioioio

Io ioioioiooIoioioiooIoioioio

Der WindDer so schön wehtWeht durch die KokusnussbäumeDas ist zu vielIo ioioioiooIoioioiooIoioioio

Io ioioioiooIoioioiooIoioioioBahia axé, axé BahiaBahia axé, axé Bahia

Bahia, o Africa

Bahia, o Africa, vem me ajudar!Bahia, o Africa, vem me ajudar!Bahia, o Africa, vem me ajudar!Bahia, o Africa, vem me ajudar!Forca baiana, forca africana, forca divina, vem ca,vem ca!Forca baiana, forca africana, forca divina, vem ca,vem ca!Bahia, Bahia, o Africa, vem me ajudar!Bahia, o Africa, vem me ajudar!

Bahia, o Africa, komm und hilf mir!Bahia, o Africa, komm und hilf mir!Bahia, o Africa, komm und hilf mir!Bahia, o Africa, komm und hilf mir!Bahianische Kraft, afrikanische Kraft, göttliche Kraft,komm her, komm her!Bahianische Kraft, afrikanische Kraft, göttlicheKraft, komm her, komm her!Bahia, o Africa, komm und hilf mir!Bahia, o Africa, komm und hilf mir!

Berimbau de mestre Waldemar

E, lê, lê, lê, lê, lê!E, lê, lê, lê, lê, lê!Lê, lê, lê, lê, lê, lê!Lê, lê, lê, lê, lê, lê!



Bahia Axé 14


Eu fui na Bahia pra tocarBerimbau de mestre WaldemarEu fui na Bahia pra tocarBerimbau de mestre WaldemarEu fui na Bahia pra tocarBerimbau de mestre Waldemar

Minha violaQue eu não canso de tocarQuando bate uma saudadeDe mestre Waldemar


Cada toque um lamentoParecia solidãoWaldemar levando a vidaComo um simples artesão


E hoje eu digo a vocêsE recordo a todos nósQue quem tem um berimbauDe Waldemar é o Boa Voz


So restaram umas histórias


Ich war um zu spielen in BahiaDas Berimbau von Mestre WaldemarIch war um zu spielen in BahiaDas Berimbau von Mestre WaldemarIch war in Bahia um zu spielenDas Berimbau von Mestre Waldemar

Meine ViolaWelcher ich zu spielen nicht müde werdeWenn sie eine Sehnsucht schlägtVon Mestre Waldemar

Jader Takt ist eine Klage


Berimbau de mestre Waldemar 15

Que o tempo não apaga maisCantando na LiberdadeE também na Pero Vaz




Berimbau, Berimbau, Berimbau

Berimbau, berimbau, berimbau,Como é gostoso tocar berimbau,

Berimbau, berimbau, berimbau,

Toca Angola e também Regional,


A cabaça, um arame, um pedaço de pau.


Como é gostoso tocar berimbau,


Toca Angola e também Regional,


A cabaça, um arame, um pedaço de pau.

Berimbau, Berimbau, Berimbau,Wie schön ist es das Berimbau zu spielen,

Berimbau, Berimbau, Berimbau,

Spiele Angola* und auch Regional*,


Die Kalabasse, ein Draht, ein Stück Holz.


Wie schön ist es das Berimbau zu spielen,


Spiele Angola und auch Regional,


Die Kalabasse, ein Draht, ein Stück Holz.


Berimbau, Berimbau, Berimbau 16

Bimba foi Bimba é considerado

Bimba foi Bimba é consideradoBimba foi Bimba será sempre lembradoBimba foi Bimba é consideradoBimba foi Bimba será sempre lembrado

Eu pego meu berimbauvou tocar Santa MariaO gunga na marcaçãoo viola arrepiaCai a chuva vai o ventopassa água na peneiraEu falo de mestre Bimbaé bamba na Capoeira

Bimba foi Bimba é consideradoBimba foi Bimba será sempre lembrado

Jogador de CapoeiraManoel dos Reis MachadoJogava em cima e em baixonunca deu seu golpe erradoCom o samba no péna mente a CapoeiraO molejo no corpono jogo da Capoeira


Quando eu chego numa rodaeu começo a cantarMe lembro de mestre Bimbae Besouro MangangáVou jogar a Capoeirade Angola e RegionalComo fazia mestre Bimbacriador da Regional


Bimba was Bimba is appreciatedBimba was Bimba will always be rememberedBimba was Bimba is appreciatedBimba was Bimba will always be remembered

When I pick up my berimbauI will play Santa MariaThe gunga in the markingThe viola shiversComes the rain, goes the windWater falling on the bolterI speak of mestre Bimbawho is a bamba in Capoeira

Bimba was Bimba is appreciatedBimba was Bimba will always be remembered

Capoeira playerManoel dos Reis Machadoplayed up and downnever gave a wrong blowWith samba in the footin the spirit of CapoeiraThe swiftness of the bodyin the game of Capoeira


When I arrive at a rodaI start to singI remember mestre Bimbaand Besouro MangangáI will play CapoeiraAngola and RegionalLike mestre Bimba didthe creator of Regional


Boa Viagem Adeus, adeus

Boa ViagemAdeus, adeusBoa viagem

Gute ReiseAdeus, adeusGute Reise


Bimba foi Bimba é considerado 17

Eu vou emboraBoa viagemAdeus, adeusBoa viagemEu vou com duesBoa viagem

Ich gehe fortGute ReiseAdeus, AdeusGute ReiseIch gehe mit GottGute Reise

Cajuê

Vou mandar lecôCajuêVou mandar BoiáCajuêO menina lindaCajuêVenha me buscarCajuê

Camungerê

Camungerê como vai como táCamungerêÔ como vai vos micê?CamungerêSe vai bem de saudeCamungerêPara mim é um prazerCamungerêVim aqui pra lhe verCamungerê

Canarinho alemanha

Canarinho d’Alemanha,quem matou meu curióCanarinho d’AlemanhaCachoeira e TororoCanarinho d’Alemanhaquem matou meu curióeu jogo capoeirada Bahia a MaceióCanarinho d’Alemanhaquem matou meu curíóda capoeiramestre Bimba é o maior

Kanarienvogel aus Deutschland,wer hat meinen Curio getötetKanarienvogel aus Deutschland,Cachoeira und TororoKanarienvogel aus Deutschland,wer hat meinen Curio getötetich spiele Capoeiravon Bahia bis MaceióKanarienvogel aus Deutschland,wer hat meinen Curio getötetin der Capoeiraist Meister Bimba der Größte


Boa Viagem Adeus, adeus 18

Canarinho d’Alemanhaquem matou meu curióquem sabe o segredo da luaé o clarão do solCanarinho d’Alemanhaquem matou meu curió

Kanarienvogel aus Deutschlandwer hat meinen Curio getötetwer das Geheimnis des Mondes kenntist das Licht der SonneKanarienvogel aus Deutschlandwer hat meinen Curio getötet

Capoeira de Verdade (Isso é coisa da gente)

Se você faz um jogo ligeiroDá um pulo pra lá e pra cáNão se julgue tão bom capoeiraQue a capoeira não é tão vulgarPara ser um bom capoeiristaPra ter muita gente que lhe dè valorVocê tem que ter muita humildadeTocar instrumentos, ser um bom professorO capoeira faz chula bonitaCanta um lamento com muito emoçãoQuando vê seu mestre jogandoSente alegria no seu coraçãoEle joga angola miudinhoSe a coisa esquenta não corre do pauTem amigos por todos os ladosUm grande sorriso também não faz malIsso é coisa da gente,Ginga pra lá e pra cáMexe o corpo ligeiro,A mandinga não pode acabar

Isso é coisa da gente,Ginga pra lá e pra cá

Mexe o corpo ligeiro,A mandinga não pode acabar

Isso é coisa da gente,Ginga pra lá e pra cá

Wenn du ein schnelles Spiel machsthier und da herumspringstHalte dich nicht für einen guten CapoeiristaDenn die Capoeira ist nicht so simpel (primitiv,vulgär)um ein guter Capoeirista zu seinum viel Leute zu haben die einen wertschätzenMusst du viel Bescheidenheit habenInstrumente spielen und ein guter Lehrer seinDer Capoeirista macht einen schönen EinleitegesangSingt ein Klagelied mit viel GefühlWenn er seinen Meister spielen siehtfühlt er Freude in seinem HerzenEr spielt Angola* und Miudinho*Wenn sich die Sache erhitzt rennt er nicht zumStock*Hat an allen Orten FreundeEin riesiges Grinsen und ist nie schlecht draufEs ist eine Sache der Leute (Dieses Ding gehört zuuns),Mach Ginga von dort nach hierBewege den Körper schnell,Die Magie darf nicht aufhören

Es ist eine Sache der Leute (Dieses Ding gehört zuuns),Mach Ginga von dort nach hier

Bewege den Körper schnell,Die Magie darf nicht aufhören

Bewege den Körper schnell,Die Magie darf nicht aufhören


Canarinho alemanha 19

Capoeira eu nâo sou daqui

Capoeira eu não sou daqui,eu sou de outro lugar,minha vida é a Capoeira,eu vou onde o Berimbau tocar


Na mão levo o Berimbau,no peito os meus fundamentos,quem comanda o jogo da vida,é a força dos meus pensamentos.


O meu pensamento tá nela,no meu peito ela palpita,quando eu vejo uma roda,o meu corpo se arrepia.


Ouço a voz do berimbau,treinando consigo ver,Capoeira é minha vida,Sem ela não sei viver.


Capoeira tem harmonia,e saudade de quem nos deixou,o choro de uma viola,é lamento de um cantador.

Capoeira eu não sou daqui,eu sou de outro lugar,minha vida é a Capoeira,

Capoeirsta, ich bin nicht von hier,ich bin von einem anderen Platz.Mein Leben ist die Capoeira,ich gehe dort hin wo das Berimbau spielt.

Capoeirista, ich bin nicht von hier.Ich bin von wo anders her.Mein Leben ist die Capoeira,ich gehe dort hin wo das Berimbau spielt.

In der Hand nehme ich das Berimbau mit.Im Herzen (der Brust) meine Grundlagen.Wer das Spiel des Lebens kommandiert,ist die Kraft meiner Gedanken.


Meine Gedanken sind gut,mein Herz klopft,wenn ich eine Roda sehe,bekomme ich (mein Körper) Gänsehaut.


Ich höre den Ruf des Berimbaus,trainierend gelingt es mir es zu sehen,Capoeira ist mein Leben,ohne kann ich nicht leben.


Capoeira hat Harmonieund die Sehnsucht, welche uns verließ,das Heulen einer Violaist das Klagen eines Sängers.

Capoeirsta, ich bin nicht von hier,ich bin von einem anderen Platz.Mein Leben ist die Capoeira,


Capoeira eu nâo sou daqui 20

eu vou onde o Berimbau tocar

A saudade caminha comigo,quem tem seu mestre tem valor,é a falta que faz um amigo,um mestre, um irmão, um professor.


ich gehe dort hin wo das Berimbau spielt.

Die Wehmut geht mit mir,wer seinen Meister hat, hat Wert,es ist (sein) Fehlen, was ihn (erst) zu einem Freundmacht,ein Meister, ein Bruder, ein Professor.


Catarina

Catarina minha negaonde tá que eu não te vejoEu tô na cozinha do brancoPreparando carangueijono fogo sinháCatarinaTava no fogo ia iaCatarinaNo fogo lê lêCatarinaCarangueijo SinháCatarina

Catarina meine SchwarzeWo bist du, ich sehe dich nichtIch bin in der Küche des WeißenUnd bereite den Krebs vorIm Ofen FrauCatarinaTava im Ofen ia iaCatarinaIm Ofen le leCatarinaKrebs FrauCatarina

certo dia na cabana um guerreiro

Certo dia na cabana um guerreiroCerto dia na cabana um guerreiroFoi atacado por uma tribo pra valePegou dois paus, saiu de salto mortalE gritou pula menino, que eu sou Maculele

Certo dia na cabana um guerreiroCerto dia na cabana um guerreiroFoi atacado por uma tribo pra valePegou dois paus, saiu de salto mortalE gritou pula menino, que eu sou Maculele

Eines Tages in der Hütte eines KriegersEines Tages in der Hütte eines KriegersWurde er von einem Stamm des Tals angegriffenEr nahm zwei Stöcke, ging mit einem Salto hinausUnd schrie: Spring Junge, denn ich bin Maculelé!

Eines Tages in der Hütte eines KriegersEines Tages in der Hütte eines KriegersWurde er von einem Stamm des Tals angegriffenEr nahm zwei Stöcke, ging mit einem Salto hinausUnd schrie: Spring Junge, denn ich bin Maculelé!!


Catarina 21

E pula la que eu pulo ca

Que eu sou Maculele

E pula la que eu quero ve

Que eu sou Maculele

E pula eu pula voce

Que eu sou Maculele

E pula la que eu quero ve

Que eu sou Maculele

Und spring dort, denn ich springe hier

Denn ich bin Maculelé

Und spring dort, denn ich möchte´s sehen


Und spring, ich spring für dich


Und spring dort, denn ich möchte´s sehen


Cordão de ouro é Besouro Mangangá

Quebrou pra São CaetanoUm caso que sucedeuBesouro Mangangá ...Que trabalhou e não recebeuNão queria estar nãoNa pele do patrãoNem ver o que Besouro fazCom a cabeça, os pés e as mãos

Cordão de ouro, É Besouro Mangangá

Cordão deÿ ouro, É Besouro Mangangá

Na fazenda da MaracangalhaTeve um dia de azarTeve um morte encomendadaPor um tal de BaltazarOi,por uma desavençaNa usina que trabalhouDoutor Zeca mandou um cartaPra que se matasse o portador

Cordão de ouro, É Besouro Mangangá

Cordão deÿ ouro, É Besouro Mangangá

die "Goldene Kordel" ist Besouro Mangangá

die "Goldene Kordel" ist Besouro Mangangá


certo dia na cabana um guerreiro 22

Cruz-Credo, Ave Maria

Cruz-Credo, Ave MariaQuanto mais eu cantavaNinguém respondiaCruz-Credo, Ave MariaEssa roda é de mudoe eu não sabiaCruz-Credo, Ave MariaQuanto mais eu rezavaAssombração apareciaCruz-Credo, Ave MariaEu rezava de noiteE rezava de diaCruz-Credo, Ave MariaEu rezava e gritavaE ninguém respondia

Holy Cross, Hail MariaThe more I sangNobody answeredHoly Cross, Hail MariaThis roda is muteand I didn’t knowHoly Cross,Hail MariaThe more I prayedThe ghost appearedHoly Cross, Hail MariaI prayed at nightand prayed during the dayHoly Cross, Hail MariaI prayed and cried outAnd nobody answered

Cuidado moço

Cuidado moçoQue essa fruta tem caroçoCuidado moçoQue essa fruta tem caroçoPela rama que da a arvoreSei da fruta que ela daEssa fruta tem caroçoEla pode lhe engasgarCuidado moçoQue essa fruta tem caroçoCuidado moçoQue essa fruta tem caroçoMais vale nossa amizadeQue dinheiro no meu bolsoPara quem sabe viverEssa vida é um colossoCuidado moçoQue essa fruta tem caroçoCuidado moçoQue essa fruta tem caroçoAndo com o corpo fechadoE um rosario no pescoçoFui criado la na roçaTomando agua de poçoCuidado moçoQue essa fruta tem caroçoCuidado moçoQue essa fruta tem caroço

Take care young manAs this fruit has a seedTake care young manAs this fruit has a seedThrough the branches of the treeI know of the fruit that she givesThis fruit has a seedShe can choke on itTake care young manAs this fruit has a seedTake care young manAs this fruit has a seedOur friendship is betterthan the money in my pocketTo those who know how to liveThis life is a colossusTake care young manAs this fruit has a seedTake care young manAs this fruit has a seedI walk with a closed body*And a rosary around the neckI was a servant in the countryDrinking water from the wellTake care young manAs this fruit has a seedTake care young manAs this fruit has a seed


Cruz-Credo, Ave Maria 23

Você jogava muitoNo tempo que era moçoJá tá ficando velhoOlha as rugas no seu rostoCuidado moçoQue essa fruta tem caroçoCuidado moçoQue essa fruta tem caroçoCachorro que é espertoCome a carne e roi o ossoA mulher quando não prestaMata o cabra de desgostoCuidado moçoQue essa fruta tem caroçoCuidado moçoQue essa fruta tem caroço

You played a lotWhen you were a young boyYou’re already getting oldLook at the wrinkles on your faceTake care young manAs this fruit has a seedTake care young manAs this fruit has a seedThe dog that is smarteats the meat and gnaws it to the boneA woman when she’s not paying attentionDisgustingly kills the goatTake care young manAs this fruit has a seedTake care young manAs this fruit is caroço

Do boa noite pra quem é de boa noite

Dou boa noite pra quem é de boa noitedou bom dia pra quem é de bom diaa benção meu papai a bençãomaculêlê é o rei da valentiaDo boa noite pra quem é de boa noitedo bom dia pra quem é de bom diaa benção meu papai a bençãomaculêlê é o rei da valentia

Ich wünscheeine Gute Nacht, für wen die Nacht gut isteinen guten Tag, für wen der Tag gut ein!Ein Segen (heiliger) Vater, ein SegenMaculêlê ist die Mutter des Tapferkeit

Dono das tres estrelas

~ Dono das tres estrelas ~

Vou lá pra beira do mar,Berimbau tocou, chamou pra jogar


Berimbau por que me chama,Porque mandou me chamar,Quando escuto seu chamado,Eu vou pra qualquer lugar.


Berimbau tocou na Roda,

~ Der Besitzer der drei Sterne ~

Ich gehe dort an die Küste des Meeres,Das Berimbau spielte, rief zum Spielen.


Berimbau, warum rufst du mich,deswegen schicktest du mich zum rufen,wenn ich deinen Ruf höre,werde ich an jeden beliebigen Ort gehen.


Das Berimbau spielte in der Roda,


Cuidado moço 24

Fez meu corpo arrepiar,E só quem joga capoeira,Sabe a vontade que dá.


Ai meu Deus se eu pudesse,Ser dono das tres Marias,Dava uma a Mestre Bimba,A outra a Mestre Pastinha,E a estrela que sobrasse,Eu guardava pra ser minha.


ließ meinen Körper erschaudern,und nur wer Capoeira spieltkennt dieses Verlangen, welches sie (Capoeira) gibt.


Ach, mein Gott, wenn ich derBesitzer von drei Marien sein könnte,gäbe ich eine an Mestre Bimba,eine andere an Mestre Pastinha,und an den Stern, der übrig bliebeIch beschützte sie, als wären sie meine.


E de bam e de bamba ehee

E de bam e de bamba eheeA capoeira e de bambaE de bam e de bamba eheenossa roda e de bambaE de bam e de bamba eheeberimbau e de bamba

É defesa e ataque

Capoeira, é defesa e ataque,A ginga do corpo e a malandragem,capoeiraé defesa ataque,A ginga do corpo e a malandragemSão Francisco Nunes, preto Velho meu avô,Ensinou para o meu pai, mas meu pai não meensinou.Capoeiraé defesa ataque,A ginga do corpo e a malandragemO maculelê, a dança do pau,Na roda de capoeira, é no toque do berimbau.Capoeiraé defesa ataque,A ginga do corpo e a malandragemEu já tive em Moçambique, eu já tive em Guiné,Mas estou voltando de Angola, com o jogo de Malé

Capoeira ist Verteidigung und Angriff,die Bewegung des Körpers und ListCapoeiraist Verteidigung und Angriff,die Bewegung des Körpers und ListSão Francisco Nunes, alter Schwarzer meinGroßvater,Er lehrte meinen Vater aber mein Vater lehrte nichtmich,Capoeiraist Verteidigung und Angriff,die Bewegung des Körpers und ListMaculele ist ein StockkampfIn der Capoeira-Roda ist kein Rythymus desBerimbau.Capoeiraist Verteidigung und Angriff,die Bewegung des Körpers und List


Dono das tres estrelas 25

Capoeiraé defesa ataque,A ginga do corpo e a malandragemSe você quiser aprender, vai ter que praticar,Mas na roda de capoeira, é gostoso de jogar.Capoeiraé defesa ataque,A ginga do corpo e a malandragemCapoeiraé defesa ataque,A ginga do corpo e a malandragem

Ich war schon in Moçambique, ich war schon inGuiné,ich kehre nach Angola zurück, mit dem Spiel vonMaléCapoeiraist Verteidigung und Angriff,die Bewegung des Körpers und ListWenn du lernen möchtest geh´und übe,aber in der Capoeira-Roda ist es eine Freude zuspielen,Capoeiraist Verteidigung und Angriff,die Bewegung des Körpers und ListCapoeiraist Verteidigung und Angriff,die Bewegung des Körpers und List

E e e Viola

E e e Viola, toca que eu quero jogar viola


mas eu quero tocar

Viola

quero jogar

Angola

La na Bahia,tem viola pra vendertem acaraje,e a baiana tem dende le le le le le



Viola boa,que da gosto de tocarviola boa,quando ela toca eu vou jogar le le le le le

Eh, eh, eh Viola, spiele wie ich Angola spielenmöchte


Denn ich möchte spielen (erklingen lassen)

Viola

Möchte spielen

Angola

Dort in Bahia gibt es eine Viola zu verkaufen,Gibt Acaraja und die Bahianerin hat Dende lelelelele



Gute Viola, welche ich gerne spiele,Gute Viola, wenn sie erklingt werde ich spielengehen,lelelelele


É defesa e ataque 26

É legal

É Legal, É Legaljogar capoeira e tocar berimbau

É Legal, É LegalOi joga Capoeira è um negocio legal

A capoeira ela é luta e brincadeiranão importa se é ligeira se angola ou regionalA capoeira tem madinga tem rasteiravocê planta bananeiravocê ginga e da mortal

É Legal, É Legaljogar capoeira e tocar berimbauÉ Legal, É LegalOi joga Capoeira è um negocio legal

A capoeira essa luta brasileira de malicia ebrincadeiraPois eu nunca vi igualna capoeira você joga bate palmavocê canta ladainha, Ainda toca berimbau

É Legal, É Legaljogar capoeira e tocar berimbau

Es ist cool, es ist coolCapoeira und Berimbau zu spielen

Es ist cool, es ist coolhey spiel, Capoeira ist eine coole Angelegenheit

Die Capoeira, sie ist Kampf und SpielereiNicht wichtig ob schnell, ob Angola oder RegionalDie Capoeira hat Zauber und hat FussfegerDu "pflanzt Bananenstauden" (machst einenHandstand)Du wiegst dich und machst einen Salto.

Es ist cool, es ist coolCapoeira und Berimbau zu spielenEs ist cool, es ist coolhey spiel, Capoeira ist eine coole Angelegenheit

Die Capoeira, dieser brasilianische Kampf mit Listund Spaßbis jetzt habe ich nichts vergleichbares gesehenin der Capoeira spielst du und klatscht in die Händedu singst die Ladainha* und spielst ebenfalls dasBerimbau

Es ist cool, es ist coolCapoeira und Berimbau zu spielen

E na hora

E na hora e e eE na hora a a aE na hora e e eSou de Angola

E na hora e e eE na hora a a aE na hora e e eSou de Angola

und in der Stunde ehhhund in der Stunde ahhhund in der Stunde ehhhIch bin aus Angola

und in der Stunde ehhhund in der Stunde ahhhund in der Stunde ehhhIch bin aus Angola

könnte auch so heißen:

es ist die Zeit ehhhes ist die Zeit ahhes ist die Zeit ehhh


É legal 27

Ich bin aus Angola

É só prestar atenção

É só prestar atenção,esta luta brasileira é Capoeira meu irmãoÉ só prestar atenção,esta luta brasileira é Capoeira meu irmão

É só prestar atenção,esta luta brasileira é Capoeira meu irmãoÉ só prestar atenção,esta luta brasileira é Capoeira meu irmão

Agora eu quero ouvir berimbauAgora eu quero ouvir berimbauAgora eu quero ouvir o pandeiroAgora eu quero ouvir o pandeiroAgora eu quero ouvir atabaqueAgora eu quero ouvir atabaqueAgora eu quero ouvir agogôAgora eu quero ouvir agogôAgora eu quero ouvir recu-recuAgora eu quero ouvir recu-recu

You just have to pay attentionThis brazilian martial art is Capoeira, my brotherYou just have to pay attentionThis brazilian martial art is Capoeira, my brother

You just have to pay attentionThis brazilian martial art is Capoeira, my brotherYou just have to pay attentionThis brazilian martial art is Capoeira, my brother

Now I just want to hear the berimbauNow I just want to hear the berimbauNow I just want to hear the pandeiroNow I just want to hear the pandeiroNow I just want to hear the atabaqueNow I just want to hear the atabaqueNow I just want to hear the agogôNow I just want to hear the agogôNow I just want to hear the recu-recuNow I just want to hear the recu-recu

E um, dois, tres

A palma estava erradaBimba batou outra vezBata esta palma direitoA palma de Bimba e um, dois, tres

Olha a palma de BimbaE um, dois, tres

Se voce e devoto de BimbaNa roda ele vai lhe ajudarMas se nao e, sai correndoQue a roda ta aberta, E o bicho vai pegar

E a palma de Bimbae um, dois, tres


Das Klatschen war falschBimba schlug nochmalEr klatschte diesmal richtigDas klatschen von Bimba ist eins, zwei, drei

Schau, das klatschen von BimbaIst eins, zwei, drei

Wenn du dich vor Bimba ergibst,wird er dir in der Roda helfenAber wenn nicht, lauf rausWenn die Roda geöffnet ist, und das Tier wird gefasst

Und das klatschen von BimbaIst eins, zwei, drei



E na hora 28

A quadra estava erradaBimba batou outra vezCante esta quadra direitoA palma de Bimba e um, dois, tres


A Iuna estava erradaBimba falou outra vezNao matrate esta ave molequeE a palma de Bimba e um, dois, tres


A ginga estava erradaBimba batou outra vezO ginga bonito molequeE a palma de Bimba e um, dois, tres


Die Quadra war falschBimba schlägt nochmalEr sang die Quadra richtigDas klatschen von Bimba ist eins, zwei, drei


Der ‚Lua‘ war falschBimba sagte nochmalNicht MATRATE war ein GassenkindDas klatschen von Bimba ist eins, zwei, drei


Die Ginga war falschBimba schlug nochmalO, beweg Dich schön, (Straßen-)Junge!Das klatschen von Bimba ist eins, zwei, drei


Ê, Paraná

E, ParanáParaná, Paraná e, Paraná

Ê, Paraná

Bate palma e vai joga, Paraná

Ê, Paraná

capoeira eu vou jogar, Paraná

Ê, Paraná

quero ver você jogar, Paraná

Ê, Paraná

quem nao canta bate palma, Paraná

Ê, Paraná

Es ist Parana*Paraná, Paraná, Paraná

Es ist Paraná

Klatsche in die Hände und gehe spielen, Paraná

Es ist Paraná

Ich gehe Capoeira spielen, Paraná

Es ist Paraná

Ich will dich spielen sehen, Paraná

Es ist Paraná

wer nicht singt klatscht in die Hände, Paraná

Es ist Paraná


E um, dois, tres 29

Puxa, puxa, leva, leva, Parana

Ê, Parana

Paraná está me chamando, Paraná

Ê, Paraná

Me chamando pra jogar, Paraná

Ê, Paraná

Minha mae esta me chamando, Paraná

Ê, Paraná

O que vida de moleque, Paraná

Ê, Parana

zieh, zieh, bring, bring, Paraná

Es ist Paraná

Paraná ruft mich, Paraná

Es ist Paraná

ruft mich zum spielen, Paraná

Es ist Paraná

Meine Mutter ruft mich, Paraná

Es ist Paraná

Wie das Leben eines Kindes, Paraná

Es ist Paraná

E-o e-o n' ganga

E-o e-o n’ gangavamos louvar saraband’ o-n’gangaVamos louvar saraband’ o-n’ganga,vamos jogar capoeira o n’ ganga

E-o e-o n’ gangavamos louvar saraband’ o-n’ganga

Vamos louvar saraband’ o-n’ganga,na roda, na roda é a gunga que manda

Eh capoeira, eh capoeira

Quando eu venho lá da Bahiacom o berimbau na mãoeu toco cavalariagosto de fazer cancãoninguém sabe o sofrimentoninguém sabe a minha dorcapoeira como eununca teve um grande amor.Numa vida de intrigaChega de desilusão

Wenn ich aus Bahia dorthin komme,mit dem Berimbau in der Handspiele ich Cavaleria.Ich mache gern Gesang.Niemand kennt das Leid.Niemand kennt meinen Schmerz.Ein Capoeirista wie ichhatte niemals eine große LiebeIn einem Leben von Intrigenkommt die Enttäuschung


Ê, Paraná 30

todo mundo só me vêquando estou com a mão no chãoNuma roda falo altopra todo mundo me escutarvocê nunca esperimentocom um capoeira briga.Lá no ceu tem três estrelastodas três em carreirinhauma e minha a outra e suaa outra vai ficar sozinha - eu faléEh capoeira, eh capoeira,eh capoeira, eh capoeiraeu faleiEh capoeira, eh capoeira,eh capoeira, eh capoeiraMinha briga é só no pémedo não carrego nãose um cara fala altoleva logo um esporão.

die ganze Welt sieht mich nurwenn ich mit der Hand auf dem Boden bin.In der Roda spreche ich laut,dass mich die ganze Welt hörtDu hast niemals erlebteinen Capoeira-KampfAm Himmel sind drei Sterne,alle drei im WettlaufEiner ist meine der andere ist Deineder andere wird übrig bleiben – ich sagte:Eh Capoeira...ich sagte:Meine Gewalt ist nur im Fußich trage keine Angstwenn ein Typ vorlaut sprichtkriegt er bald die Sporen

Essa cobra meu morde (Senhor São Bento)

Essa cobra me mordeSenhor São BentoOi a cobra me mordeuSenhor São BentoO veneno da cobraSenhor São BentoOlha a casca da cobraSenhor São BentoA cobra lhe mordeSenhor São Bento

Diese Schlange beisst michSenhor São BentoOi, die Schlange hat gebissenSenhor São BentoDas Gift der SchalngeSenhor São BentoSieh die Haut der SchlangeSenhor São BentoDie Schalnge beisst dichSenhor São Bento

Eu disse camarada que eu vinha

Eu disse camarada que eu vinhana tua aldeia camarada um diaeu disse camarada que eu vinhana tua aldeia camarada um diaJesus de mariaTetete, olha teteaatetete, bom jesus de mariatetete, olha teteaatetete, bom jesus de mariaEu vim na hora édá licença pr' eu passarEu vim na hora é

Ich sagte mein Freund, dass ich kommeeines Tages in Dein Dorf Freundguter Jesus von MariaIch komme in dieser StundeMach Platz, damit ich vorbeigehen kannich bin aus AngolaGuten Abend mein HerrGuten Abend meine Dame


Eh capoeira, eh capoeira 31

Eu sou de angolaEu vim na hora éEu vim na horaEu vim na hora éEu sou de angolaSai sai sai boa noite meu senhorSai sai sai boa noite minha senhoraE Maue, maua, e maue, mauaMaue, maue, maua, mauaMaue, maue, maua, maua

Eu pisei na folha seca

Eu pisei na folha secaeu vim fazer chue chuáchue, chuá, chue, chuá

eu vim fazer chue, chuá

chue, chuá, chue, chuá


Na volta que o mundo dáeu vim fazer chue, chuáchue, chuá, chue, chuá


Ich trat auf das trockene BlattIch kam und machte chue, chuáchue, chuá, chue, chuá

ich kam und machte chue, chuá

chue, chuá, chue, chuá


Auf der Runde, die die Welt gibtich kam und machte chue, chuáchue, chuá, chue, chuá


Eu sou um barco

Eu sou um barco na imensidão do marCom saudade do meu portoNavego, navego, navego nas ondas do marvento me leva pra lá de novo

Sou um barco na imensidão do marE um grão de areia no desertoÉ uma estrela no ceu do luarSolto na imensidão do universo


Ich bin ein Schiff in der Unendlichkeit des MeeresMIt Sehnsucht nach meinem Hafenich fahre, ich fahre, ich fahre durch die Wellendes MeeresDer Wind bringt mich wieder (von Neuem) dahin

Ich bin ein Schiff in der Unendlichkeit des Meeresund ein Sandkorn in der WüsteEin Stern am Himmel im MondscheinIch breche auf in die Unermesslichkeit desUniversums

Ich bin ein Schiff in der Unendlichkeit des MeeresMIt Sehnsucht nach meinem Hafenich fahre, ich fahre, ich fahre durch die Wellen


Eu disse camarada que eu vinha 32

Sou um barco no meio da tempestadeAguas querendo me afogarMas aprendo com o meu mestreQue o peixe tem que saber nadar


Sou um barco e o leme é meu mestreque me guia pela imensidão do marViajo pelo mundo inteiroseus conselhos eu sempre vou escultar

des MeeresDer Wind bringt mich wieder (von Neuem) dahin

Ich bin ein Schiff mitten in einem UnwetterDas Wasser will mich ertränkenaber ich lerne mit meinem Meister,wie der Fisch schwimmen können muss

Ich bin ein Schiff in der Unendlichkeit des MeeresMIt Sehnsucht nach meinem Hafenich fahre, ich fahre, ich fahre durch die Wellendes MeeresDer Wind bringt mich wieder (von Neuem) dahin

Ich bin ein Boot und das Steuer ist mein Meisterder mich durch die WEite des Meeres führtIch reise durch die gesamte Weltauf seine Ratschläge werde ich immer hören

Eu vi a Cutia com coco no dente

Eu vi a Cutia com coco no dentecom coco no dente com coco no dente

Eu vi a Cutia com coco no denteComendo farinha, olhando pra genteEu vi a Cutia com coco no dentecom coco no dente com coco no dente

Eu vi a Cutia com coco no denteComendo farinha, olhando pra genteEu vi a Cutia com coco no dentecom coco no dente com coco no dente

Eu vi a Cutia com coco no dente

I saw Cutia with coconut on the teethWith coconut on the teeth with coconut on the teeth

I saw Cutia with coconut on the teethEating flour, looking at meI saw Cutia with coconut on the teethWith coconut on the teeth with coconut on the teeth

I saw Cutia with coconut on the teethEating flour, looking at meI saw Cutia with coconut on the teethWith coconut on the teeth with coconut on the teeth

I saw Cutia with coconut on the teeth

Eu vim da Bahia

Eu vim da Bahia,eu vim pra lhe ver,toquei (o) berimbau,toquei (o) atabaque,cantei pra vocé!

(coro: igual)

Ich kam aus Bahia,ich kam, Dich zu sehen,ich spielte (das) Berimbau,ich spielte (die) Atabaque,ich sang für Dich!

(Chor: genauso)


Eu sou um barco 33

Capoeira é linda - linda!capoeira é arte - arte!Capoeira é dança,é jogo ligeiro, defensa e ataque.

(im Orginal nur: A capoeira e defensa e ataque, ohnedanca und jogo ligeiro)

Capoeira ist schön - schön!Capoeira ist Kunst - Kunst!Capoeira ist Tanz,ist schnelles Spiel, Verteidigung und Angriff.

Eu vou treinando

Eu vou treinando querendo melhorarEu vou treinando querendo aprenderE não se explica esse vicio de treinarTem gente que tem e gente querendo ter

Eu vou treinando querendo melhorarEu vou treinando querendo aprenderE não se explica esse vicio de treinarTem gente que tem e gente querendo ter

Quem quer seguir firme nesta caminhadaNão deve nunca esmorecerPois com certeza nessa estradaQuem planta hoje amanhã tem o que colher

E se faz frio treino pra esquentarSe faz calor eu treino até ferverSe estou feliz treino pra comemorarE se for tristeza vou treinar pra esquecer

Bom capoeira é feito de fundamentoNão só talento mas sim muito suorNão leva a jeito treinando fica bomSe leva a jeito fica ainda melhor

E se vocé só treina pensando em cordase essa é a sua motivaçãoescute amigo o que eu lhe digo ver se acordaÉ na cabeça que fica a graduação

Ich werde trainieren, weil ich mich verbessernmöchteIch werde trainieren, weil ich lernen möchteUnd diese Sucht zu trainieren lässt sich nicht erklärenEs gibt Leute die es haben und Leute die es habenwollen.

Ich werde trainieren, weil ich mich verbessernmöchteIch werde trainieren, weil ich lernen möchteUnd diese Sucht zu trainieren lässt sich nichterklärenEs gibt Leute die es haben und Leute die es habenwollen.

Wer unbeirrt diesen Weg gehen willdarf nicht nachlassenDann wird er mit Sicherheit auf dieser Straßemorgen das ernten, was er heute sät

Und wenn es kalt ist trainiere ich um michaufzuwärmenWenn es warm ist trainiere ich bis zum kochenWenn ich glücklich bin trainiere ich um zu feiernUnd wenn ich traurig bin gehe ich trainieren um es zuvergessen

Ein guter Capoeirista hat eine sichere BasisNicht nur Talent, sondern auch viel SchweißGut zu trainieren bringt nicht das Geschickwenn es das Geschick bringt wird es noch besser

Und wenn du nur trainierst, weil du an die Corda(Kordel) denkst,wenn das deine Motivation isthöre (mein) Freund, was ich ihm sage wird ihnaufweckenEs bleibt im Kopf, was aus der Graduation wird


Eu vim da Bahia 34

Filho de Bimba não pode cair

Vem a chuva, vem o ventoVem a chuva, vem o ventoCorre água na pedreiraCai a folha do cajueiroCai a manga da mangueiraSó não cai filho de BimbaQue é bamba de capoeiraOi cuidado menino que o jogo vai subir


Não pode cair, não pode cair


Comes the rain, comes the windComes the rain, comes the windWater falls down on the bridgeA leaf falls from the Caju-treeA manga falls from the manga-treeOnly the son of Bimba doesn’t fallCause he is a tough capoeiristaCareful boy because the game is getting faster

A son of Bimba cannot fall

Cannot fall, cannot fall

A son of Bimba cannot fall

Foi no clarão da lua

FoiiiFoi no clarão da luaque eu vi acontecernum vale-tudo com o jiu-jitsuo Capoeira vencer

mas foi

FoiiiFoi no clarão da luaque eu vi acontecerNum vale-tudo com o jiu-jitsuo Capoeira vencer

Deu armada, deu rasteirameia lua e a ponteiraLogo no primeiro roundvenceu o CapoeiraEm baixo do ringueo mestre Bimba vibravatocando seu berimbauenquanto a gente cantava

mas foi

It wasIt was in the moonlightthat I saw it happeningIn a freefight with jiu-jitsuthe capoeirista won


He gave an armada, he gave a rasteiraa meia lua and a ponteiraYet in the first roundthe capoeirista wonBelow the ringMestre Bimba was thrilledplaying his berimbauwhile we sung


Eu vou treinando 35

FoiiiFoi no clarão da luaque eu vi acontecerNum vale-tudo com o jiu-jitsuo Capoeira vencer


Ginga Menina

Mas como é linda nossa CapoeiraMas como é linda nossa Capoeira

Oh ginga, ginga meninaEu quero ver, voc� jogarEu quero ver, voc� jogarEu quero ver, voc� jogarEu quero ver, voc� jogar

Mas essa belezafoi deus quem me deuMas essa belezafoi deus quem me deu

Olha eu vi JanuariaOlha eu vi JanuariaOlha eu vi na Bahiaem SalvadorMas eu vi lá em Minaslá em BelôSe voc� quer veresta maravilhaVem pro meu brasilVem pro meu brasilVem pro meu brasilÉ quem tem pra te dar

Vem pro meu brasilVem pro meu brasilVem pro meu brasilÉ quem tem pra te dar

Oh ginga!

Ginga, ginga meninaEu quero ver, voc� jogarEu quero ver, voc� jogar

Aber wie schön ist unsere CapoeiraAber wie schön ist unsere Capoeira

Oh Ginga*, laufe Ginga MädchenIch will dich spielen sehenIch will dich spielen sehenIch will dich spielen sehenIch will dich spielen sehen

Aber diese Schönheitwar Gott, der sie mir gabAber diese Schönheitgab mir Gott

Sieh, ich sah Januaria*Schau, ich sah JanuariaSchau, ich sah sie in Bahia*in Salvador*Aber ich sah sie dort in Minas*dort in Belô*Wenn du sie sehen willst,diese SchöhnheitKomm in mein BrasilienKomm in mein BrasilienKomm in mein Brasilienund was es hat, gibt es dir

Komm in mein BrasilienKomm in mein BrasilienKomm in mein Brasilienund was es hat, gibt es dir

Oh Ginga!

Ginga, laufe Ginga MädchenIch will dich spielen sehenIch will dich spielen sehen


Foi no clarão da lua 36

----------------------------------------

Ginga, laufe Ginga MädchenIch will dich spielen sehenIch will dich Ginga laufen sehen

Gunga é meu, gunga é meu

Gunga é meu, gunga é meuGunga é meu, foi meu paiquem me deuGUNGA É MEU, GUNGA É MEUGunga é meu,eu não vendo, eu não douGUNGA É MEU, GUNGA É MEUGunga é meu,eu não dou a ninguémGUNGA É MEU, GUNGA É MEUGunga é meu, é meu, é meuGUNGA É MEU, GUNGA É MEU

Gunga ist meine, Gunga ist meineGunga ist meine, war [von] meinem VaterDer sie mir gabGUNGA IST MEINE, GUNGA IST MEINEGunga ist meineIch verkaufe sie nicht, ich gebe sie nicht herGUNGA IST MEINE, GUNGA IST MEINEGunga ist meine,ich gebe sie niemandemGUNGA IST MEINE, GUNGA IST MEINEGunga ist meine, ist meine, ist meineGUNGA IST MEINE, GUNGA IST MEINE

História de preto velho

História de preto velhoque nasceu em cativeiroApanhava no troncotrabalhava o dia inteiro


O negro vem de AngolaAcorrentado o tempo inteiroFernando de NoronhaDesembarca ao sofrimento

Die Geschichte des alten SchwarzenWelche im Gefängniss geboren wurdeGefangen an einem BaumstumpfDen ganzen Tag arbeitend

Die Geschichte des alten SchwarzenWelcher im Gefängniss geboren wurdeGefangen an einem BaumstumpfDen ganzen Tag arbeitendDer Schwarze kam aus AngolaDie ganze Zeit angekettetFernando von Noronhabefreit aus den Leiden

CHOR


Ginga Menina 37


Muitos nasceram e morreramEm busca da liberdadeZumbi foi criadorDo Quilombo dos Palmarés


História de preto velhoque nasceu em cativeiroApanhava no troncotrabalhava no engenho

Viele wurden geboren und starbenbei der Suche nach FreiheitZumbi war der Erschaffervon dem Wehrdorf von Palmarés

CHOR

Die Geschichte des alten SchwarzenWelcher im Gefängniss geboren wurdeGefangen an einem BaumstammAuf der Zuckerrohrfarm arbeitend

Iê, viva meu deus

Iê, viva meu deus

Iêeee, viva meu deus, camará

Iê, viva meu mestre

Iêeee,viva meu mestre, camará

Iê, quem me ensinou

Iêeee, quem me ensinou, camará

Iê, a malandragem

Iêeee, a malandragem, camará

Iê, a capoeira

Iêeee, a capoeira, camará

Iê, galo cantou

Iêeee, galo cantou, camará

Iê, cocoroco

Iêeee, cocoroco, camará

ie, es lebe mein Gott

ieeee, es lebe mein Gott, mein Freund

ie, es lebe mein Meister

ieeee, es lebe mein Meister, mein Freund

ie, welcher es mir lehrte

ieeee, welcher es mir lehrte, mein Freund

ie, die List*

ieeee, die List, mein Freund

ie, die Capoeira

ieeee, die Capoeira, mein Freund

ie, der Hahn sang

ieeee, der Hahn sang, mein Freund

ie, kikeriki

ieeee, kikeriki, mein Freund


História de preto velho 38

Iê, vamos embora

Iêeee, vamos embora, camará

Iê, é hora, é hora

Iêeee, é hora, é hora, camará

Iê, agua de beber

Iêeee, agua de beber, camará

ie, lasst uns gehen

ieeee, lasst uns gehen, mein Freund

ie, es ist an der Zeit, es ist an der Zeit (oder: es ist dieStunde)

ieeee, es ist an der Zeit, es ist an der Zeit, meinFreund

ie, Trinkwasser

ieeee, Trinkwasser, mein Freund

Iê, viva meu deus

Iê, viva meu deus

Iêeee, viva meu deus, camará

Iê, viva meu mestre

Iêeee,viva meu mestre, camará

Iê, quem me ensinou

Iêeee, quem me ensinou, camará

Iê, a malandragem

Iêeee, a malandragem, camará

Iê, da capoeira

Iêeee, a capoeira, camará

Iê, galo cantou

Iêeee, galo cantou, camará

Iê, cocoroco

Iêeee, cocoroco, camará

Iê, vamos embora

Iêeee, vamos embora, camará

ie, es lebe mein Gott

ieeee, es lebe mein Gott, mein Freund

ie, es lebe mein Meister

ieeee, es lebe mein Meister, mein Freund

ie, welcher es mir lehrte

ieeee, welcher es mir lehrte, mein Freund

ie, die List*

ieeee, die List, mein Freund

ie, der Capoeira

ieeee, die Capoeira, mein Freund

ie, der Hahn sang

ieeee, der Hahn sang, mein Freund

ie, kikeriki

ieeee, kikeriki, mein Freund

ie, lasst uns gehen

ieeee, lasst uns gehen, mein Freund


Iê, viva meu deus 39

Iê, é hora, é hora

Iêeee, é hora, é hora, camará

Iê, agua de beber

Iêeee, agua de beber, camará

ie, es ist an der Zeit, es ist an der Zeit (oder: es ist dieStunde)

ieeee, es ist an der Zeit, es ist an der Zeit, meinFreund

ie, Trinkwasser

ieeee, Trinkwasser, mein Freund

Jogar Capoeira de Angola

Jogar Capoeira de AngolaNão é brincadeiraMenino vem ver lelêCom a cabeça no chãoVai saindo de aúCompletando rolê


Eu fui lá no cais da BahiaJogar CapoeiraLembrei de Pastinha de Seu Aberê lelêCapoeira de AngolaNão é brincadeira menino vem ver


Meu mestre sempre me falouSolte o corpo meninoDeixe lhe falarTem que ter sentimentoPara Capoeira de Angola jogar

Jogar Capoeira de AngolaNão é brincadeira

Das Spielen der Capoeira aus AngolaIst kein ScherzJunge komm her und sieh lelêMit dem Kopf auf dem BodenGeh und stürze in das AúUnd mach es mit einem Rolê komplett

Das Spielen der Capoeira aus AngolaIst kein ScherzJunge komm her und sieh lelêMit dem Kopf auf dem BodenGeh und stürze in das AúUnd macht es mit einem Rolê komplett

Ich war dort, am Anleger(?) von BahiaCapoeira spielenEs erinnerte mich an Pastinha und dein [Aberê] lelêCapoeira aus AngolaIst kein Scherz, Junge komm‘ und sieh

Das Spielen der Capoeira aus AngolaIst kein ScherzJunge komm her und sieh lelêMit dem Kopf auf dem BodenGeh und stürz in das AúUnd mach es mit einem Rolê komplett

Mein Meister sagte mir immerBefreie den Körper JungeLasse ihn sprechenDu hast die Gefühle,um Capoeira aus Angola zu spielen

Das Spielen der Capoeira aus AngolaIst kein Scherz


Iê, viva meu deus 40

Menino vem ver lelêCom a cabeça no chãoVai saindo de aúCompletando rolê

Você diz que entra na rodaCom ginga de corpo sabe balançarTem que ser mandingueiroPara Capoeira de Angola jogar

Junge komm her und sieh lelêMit dem Kopf auf dem BodenGeh und stürz in das AúUnd mach es mit einem Rolê komplett

Du sagst, dass du in die Roda gehstMit der Ginga kannst du den Körper balancierenDann hast du diesen Zauber (der Capoeira)Um Capoeira aus Angola zu spielen

Jogo de dentro, jogo de fora

Jogo de dentro, jogo de foraJogo bonito esse jogo de Angola


Jogo manhaso esse jogo de Angola


Jogo bonito, berimbau e viola


Jogo prá Deus e prá Nossa Senhora


Jogo bonito quero ver agora

Inneres Spiel, äußeres SpielDas schöne Spiel ist das Spiel von Angola

Inneres Spiel, äußeres Spiel

Das listige Spiel ist das Spiel von Angola


schönes Spiel, Berimbau und Viola


Das Spiel für Gott und für die Mutter Gottes


Ich möchte das schöne Spiel nochmal sehen

Le le le Baiana

A Baiana me pegaMe leva pro sambaEu sou do sambaEu vim sambarLe le le BaianaBaiana me deu sinalLe le le BaianaPra dançar no carnavalLe le le Baiana

Die Bahianerin nimmt michNimmt mich mit zum SambaIch bin der SambaIch komme tanzen (Samba machen)

Le le le Bahianerin

Bahianerin gab mir´s Signal.


Jogar Capoeira de Angola 41

Também joga CapoeiraLe le le BaianaAngola e RegionalLe le le Baiana

Le le le Bahianerin

Um beim Karneval/Fasching zu tanzen.

Le le le Bahianerin

Auch um Capoeira zu spielen.

Le le le Bahianerin

Angola und Regional.

Lenda Viva (Mandei caiar meu sobrado)

Mandei caiar meu sobradoMandei, mandei, mandei,Mandei pintar de amarelo,Pintei, pintei, pintei

(coro: igual)

Ou:

Mandei caiar meu sobradoMandei, mandei, mandeiMandei caiar de amareloCaiei, caiei, caiei

Mandei caiar meu sobradoMandei, mandei, mandeiMandei caiar de amareloCaiei, caiei, caiei

Amarelo que lembra douradoDourado, queÿ é meu berimbauDourado, de cordão de ouroBesouro, Besouro, Besouro

CORO

Pra quem nunca ouviu falarPra aqueles queÿ dizem: que é lenda!Pois saibam que Besouro pretoViveu, viveu e morreu!

Ich ließ mein (Stadt-)Haus weißen (mit Kalk),(ich gab den Auftrag, ich gab den Auftrag, ich gabden Auftrag)Ich ließ es gelb anstreichenich strich, ich strich, ich strich

(Chor: genauso)

oder:

Ich ließ mein (Stadt-)Haus weißen (mit Kalk),(ich gab den Auftrag, ich gab den Auftrag, ich gabden Auftrag)Ich ließ es gelb anstreichenich strich, ich strich, ich strich (bzw. ich kalkte esoder verschönerte es)

Ich ließ mein (Stadt-)Haus weißen (mit Kalk),(ich gab den Auftrag, ich gab den Auftrag, ich gabden Auftrag)Ich ließ es gelb anstreichenich strich, ich strich, ich strich

Gelb, das erinnert an Goldgolden, das ist mein Berimbaugolden, von der goldenen KordelBesouro, Besouro, Besouro*

CHOR

Für den, der das Sprechen nicht hörte


Le le le Baiana 42

CORO

Prasÿ bandas de Maracangalha,Sem temer a inimigo nenhumNão valeu, seu corpo fechadoPra faca de aticum!

CORO

Mas mesmo depois de mortoEntre umaÿ e outra cantigaBesouro vai sempre viverEnquanto existir mandinga!

CORO

Für diejenigen, die sagen: Das ist ein MärchenDann wissen sie, dass der Besouro preto*lebte, lebte und starb!

CHOR

CHOR

Aber das gleiche ist nach dem Todzwischen dem einem und dem anderen LiedDer Käfer wird immer lebensolange die Mandinga* existiert!

CHOR

Leva Morena me leva

O leva morena me levaO me leva pro seu bangalôOi leva morena me levaQue hoje faz frio amanhã faz calor

O leva morena me leva *O me leva pro seu bangalô *

Oi lava morena me levaQue hoje sou capoeiraAmanhã sou doutor

O leva morena ...

Oi leva morena parceiraMe faz um denguinhoMe chama que eu vou

Oi leva morena...

Oi leva morena faceiraPra um ranchinhoLa em SalvadorOi leva morena...

Oh, nimm, Brünette, nimm mich mitOh, nimm mich mit in deine Hütte.Hey, nimm, Brünette, nimm mich mit.Was heute kalt macht, macht morgen heiss.

Oh, nimm, Brünette, nimm mich mitOh nimm mich mit in deine Hütte.

Hey, nimm, Brünette, nimm mich mitDenn heute bin ich Capoeirista,morgen bin ich Doktor.

Oh nimm, Brünette...

Hey, nimm mit, brünette Partnerin,Machst mir ein "Fieberchen"Ruf mich, dann komm ich.

Hey, nimm, Brünette...

Hey, nimm mit, brünette Elegantefür einen Eintopfdort in Salvador.Hey, nimm, Brünette....


Lenda Viva (Mandei caiar meu sobrado) 43

Oi leva morena me levaCom o seu jeitinhoDe fazer amor

Oi leva morena...

Hey, nimm, Brünette, nimm mich mit.mit deinem "Geschick-chen"beim Liebe machen.

Hey, nimm, Brünette:..

Luta de Mandingueiro

Capoeira é luta de mandingueiro,é lutaÿ de nego nagô.Angola quem jogou seu Pastinha,Regional mestre Bimba criou

Capoeira é luta de mandingueiro,é luta de nego nagô.Angola quem jogou seu Pastinha,Regional mestre Bimba criou.

Eh berimbau toca e o meu corpo se arrepia,eu jogo com alegria,muita garra e emoção.A capoeira ela é arte,é poesia se achar que não é luta,vem pra roda meu irmão.


Eh Pega o pandeiro, atabaque e a violavai correndo e não demora,que a roda vai começar.Jogo bonito é no toque da viola,lá vai ter jogo de angola eÿ também regional.


Eh Esse negócio de dizer que a capoeiraé somente brincadeira,isso tudo é ilusão.A capoeira, ela é luta brasileiraque nasceu foi dos escravos,

Capoeira is der Kampf der ZaubererIst der Kampf der Schwarzen des Nagô* StammesAngola, was Herr Pastinha* spielteUnd Regional was Mestre Bimba kreierte

Capoeira is der Kampf der ZaubererIst der Kampf der Schwarzen des Nagô StammesAngola, was Herr Pastinha spielteUnd Regional was Mestre Bimba kreierte




Leva Morena me leva 44

no tempo da escravidão

Madeira boa (Eu vou esperar a lua voltar)

Eu vou esperar a lua voltarEu quero entrar na mata êEu vou tirar madeira boapro meu berimbau fazer

Eu vou esperar a lua voltarEu quero entrar na mata êEu vou tirar madeira boapro meu berimbau fazer

Madeira boa é como amizadeMas é difícil de encontrarAmizade eu guardo no peitoE da madeira eu faço meu berimbau

CORO

A noite chega eu entro na mataLua clareia para eu procurarJequitibá e MassarandubaO Guatambu eu devo achar

CORO

Se Mestre Bimba estivesse aquiPra me ensinar escolher madeiraEu entrava agora na mataTirava Ipê e Pau-Pereira

CORO

Na velha África se usava o UngoNas grandes festas religiosasO Quijenge no dialeto ImbundoÉ o berimbau que conquistou o mundo

CORO

É, na lua cheia vou colher os frutosE na minguante eu tiro a medeiraVou pra fazer o meu berimbauVou pra tocar na capoeira

Ich werde warten, bis der Mond wieder da istIch möchte in den Wald gehenIch werde ein gutes Holz holenum mein Berimbau zu bauen

Ich werde warten, bis der Mond wieder da istIch möchte in den Wald gehenIch werde ein gutes Holz holenum mein Berimbau zu bauen

Gutes Holz ist wie Freundschaft, Aber es ist schwer zu findenFreundschaft bewahre ich im Herzenund aus dem Holz mache ich mein Berimbau

CHOR

Die Nacht kommt, ich gehe in den WaldDer Mond scheint hell, dass ich suchen kannJequtiba* und Massaranduba*Das Guatambu* muss ich finden

CHOR

Wenn Mestre Bimba hier wärewürde er mir Holzsuchen lehrenIch ginge jetzt in den Waldund holte Ipê* und Pau Pereira*

CHOR

Im alten Afrika nutzte man Ungobei den großen religiösen FestenQuijeng im Dialekt aus Imbundo*ist das Berimbau, das die Welt eroberte

CHOR

Es ist Vollmond und ich gehe die Früchte sammelnund wenn er abnimmt hole ich das HolzIch werde damit mein Berimbau bauenIch werde damit in der Capoeira spielen


Luta de Mandingueiro 45

Malandragem (Oi Malandro, é Malandro)

Malandragem só sai daquiQuando essa roda acabarSe o meu mestre disser IêOu se Cavalaria tocarCapoeira é antiga arteFoi o negro inventandoMe diga quem é brasileiroE não tem um pouco de malandroMalandragem

Oi malandro, é malandroCapoeiraOi malandro, é malandroNa BahiaOi malandro, é malandroNa ladeiraOi malandro, é malandroMalandragemOi malandro, é malandro

Ê, finge que vai mas não vaiBicho vem e eu me faço de mortoMas se a coisa apertarPra Deus eu peço socorroEntro e saio sem me machucarSubo e desço sem escorregarVou louvando o criador da mandingaO malandro que inventou a gingaE a malandragem

O sol faz o chão esquentarCalma moça, chuva vem esfriarExpressão do rosto da meninaAo saber que essa é a minha sinaBato forte não devagarCuidado quando se levantarBerimbau já fez sua cantigaCoração me impulsa pra cimaE a malandragem

Die Tücke/Llist verschwindet erst von hierwenn diese Roda beendet istWenn mein Mestre "Iê" sagtOder wenn Cavalaria* gespielt wirdCapoeira ist eine alte KunstWurde von dem Schwarzen entwickeltSage mir welcher Brasilianernicht ein bisschen eines Gauners hatTücke

Hey Gauner, es ist der GaunerCapoeiraHey Gauner, es ist der GaunerIn BahiaHey Gauner es ist der Gaunerin den BerghängenHey Gauner, es ist der GaunerListHey Gauner, es ist der Gauner

Du tust so als ob du gehst, du gehst aber nichtDas Tier kommt und ich stelle mich totAber wenn mich etwas in die Enge treibtbitte ich Gott um HilfeIch komme und gehe ohne mich zu verwundenich geh hoch und runter, ohne auszurutschenIch werde den Schöpfer der List/Tücke lobenDer Listige war es, der die Ginga erfand.Und die LIst

Die Sonne erhitzt den BodenRuhe Mädchen, Regen kühlt ihn abder Ausdruck im Gesicht des MädchensIm Wissen, dass es mein Schicksal istklatsche ich stark und nicht langsamGib Acht beim AufstehenDas Berimbau machte schon deinen GesangDas Herz schlägt schon ganz oben (ganz schnell)Und die Tücke

Mamãe me mandou dizer

Mamãe me mandou dizer,mamãe me mandou falar

Die Mutter hat mich zum sagen geschickt,die Mutter hat mich zum sprechen geschickt


Malandragem (Oi Malandro, é Malandro) 46


Quem não pode com mandinga,não carrega patuá



Wer nicht zaubern kann,der kann das Amulett nicht tragen


Marinheiro só

Eu não sou daquiMarinheiro sóEu não tenho amorMarinheiro sóEu sou da BahiaMarinheiro sóDe São SalvadorMarinheiro só

Marinheiro, marinheiro,Marinheiro sóQuem te ensinou a nadarMarinheiro sóFoi o tombo do navioMarinheiro sóOu foi o balanço do marMarinheiro só

La vem, la vem,Marinheiro sóComo ele vem façeiroMarinheiro sóComo todo de brancoMarinheiro sóCom seu bonezinhoMarinheiro só

I am not from hereLonely sailorI don't have a loverLonely sailorI am from BahiaLonely sailorI am from São SalvadorLonely sailor

Sailor, sailorLonely sailorWho taught you how to swim?Lonely sailorWas it the tumbling of the ship?Lonely sailorOr was it the rolling of the seaLonely sailor

There he comes, there he comesLonely sailorHow he comes so pleasantLonely sailorAll in whiteLonely sailorWith his little hatLonely sailor

Menino chorou

Olha chora meninoNHE NHE NHEMenino chorouNHE NHE NHE

Schau, der Jungen weintNHE NHE NHEDer Junge weintNHE NHE NHE


Mamãe me mandou dizer 47

Porque não mamouNHE NHE NHECala boca meninoNHE NHE NHEÔ menino danadoNHE NHE NHEÔ menino é chorãoNHE NHE NHEÔ menino chorouNHE NHE NHEPorque não mamouNHE NHE NHE

Weil er nicht gestillt wurdeNHE NHE NHEHalt den Mund, JungeNHE NHE NHEEr ist ein veradmmter JungeNHE NHE NHEDer Junge ist eine HeulsuseNHE NHE NHEDer Junge weintNHE NHE NHEWeil er nicht gestillt wurdeNHE NHE NHE

Mercado Modelo

Quando chego no mercado modelo, modelona festa do amanhecerjá tem muita gente me esperandoperguntando negao que vai fazer;eu respondo

Eu sou capoeira e batuquege ( e maculele )Oi laeLa la laeAueLa la laeCapoeira eu gosto de voce

Meu Barco na Peleja

eu vou com meu barco na pelejacortando as ondas do marnao paro e nao vou desanimarporque bom jesus vai me guiar

eu vou com meu barco na pelejacortando as ondas do marnao paro e nao vou desanimarporque bom jesus vai me guiar

1.)Se o sol hoje nao me aqueceSe a estrela hoje nao vai brilharEu peco a Bom Jesus dos navegantesPra ele vim pro mar me guiar

Ich fahre mit meinem Boot in die Schlachtdie Wellen des Meeres zerschneidendich höre nicht auf und lasse mich nicht entmutigenWeil der gute Jesus mich leiten wird

Ich fahre mit meinem Boot in die Schlachtdie Wellen des Meeres zerschneidendich höre nicht auf und lasse mich nicht entmutigenWeil der gute Jesus mich leiten wird

1.)Wenn die Sonne mich heute nicht wärmtWenn der Stern heute nicht scheintbitte ich den guten Jesus, den Seefahrer,dass er zum Meer kommt und mich führt


Menino chorou 48

2.)Se o vento bate forte eu nao paroPunho firme na corda pra segurarMeu veleiro e a minha estruturaO vento me leva fora do mar

3.)Na roda tambem tem um vento forteFaz ate o clima recuarCapoeira de principio e fundamentoNa roda ele nao vai vacilar

4.)Na roda nao tem um que me encomodaEu jogo quando o berimbau mandarSe o jogo fica tenso ou apertaE hora do capoeira pensar

5.)O mar tem a forca do universoO capoeira tem a forca de OxalaO berimbau gunga, medio e violaNa roda faz o cabra arrepiar

2.)Wenn der Wind kräftig schlägt halte ich nicht anIch mache die Schnur zum sichern stark festMein Seegelschiff ist meine Struktur (??)Der Wind bringt mich raus auf's Meer

3.)In der Roda gibt es auch einen starken Windbis das Klima zurückgehtCapoeirista mit dem Prinzip und FundamentIn der Roda wird er nicht schwanken

4.)In der Roda gibt es nichts was mich störtIch spiele wenn es das Berimbau befiehltWenn das Spiel angespannt oder gedrückt bleibtIst es Zeit, dass der Capoeirista nachdenkt

5.)Das Meer hat die Kraft des UniversumsDie Capoeira hat die Kraft von OxalaDas Berimbau Gunga, Media und Violain der Roda machen dem guten Capoeista Gänsehaut

Meu Patuá

Foi na Bahia que eu mandei fazerFoi na Bahia que eu mandei prepararMeu patuá meu pai, meu patuáMeu patuá para me proteger

Foi na Bahia que eu mandei fazerFoi na Bahia que eu mandei preperarMeu patuá meu pai, meu patuáMeu patuá para me proteger

Primeira EstrofeEra Domingo era um dia de oferendasE eu levei flores para IemanjáFoi Celebrar JanainaRainha meninaE Iemanjá que e dona do mar

Coro

Segunda EstrofeNa Bahia um mestre velho mandingueiroAbriua a roda fazendo uma louvaçáo

Er war in Bahia als ich es herstellen ließEr war in Bahia als ich es fertig machen ließMein Amulett mein Vater, mein AmulettMein Amulett, um mich zu schützen

Er war in Bahia als ich es herstellen ließEr war in Bahia als ich es fertig machen ließMein Amulett mein Vater, mein AmulettMein Amulett, um mich zu schützen

Erste StropheEs war Sonntag, ein Tag der OpfergabeUnd ich brachte Blumen für Iemanjá*Es wurde Janaina gefeiertKönigin MädchenUnd Iemanjá, die die Herrin des Meeres ist

Chor

Zweite StropheIn Bahia ist ein Meister der alten ZaubereiEr öffnete eine Roda und machte eine Lobpreisung(?)


Meu Barco na Peleja 49

Canto o lamento bem forteMe dando uma bênçáoEra hora de eu sair para jogar

Coro

Terceira EstrofeFoi convidado a uma roda de gigantesCom dois pandeiros e três berimbausUm atabaque cantandoManeiro e serenoEra hora de eu sair para jogar

Coro

Quarta EstrofeMeu patuá e meu berimbau sagradoE minha vida tambem também é meu cantarÉ os meus amigos sorrindoSempre junto comigoNa volta que o mundo da

Der Gesang und die Klage waren sehr lautmir einen Segen gebendEs war an der Zeit, dass ich aus dem Spiel ging.

Chor

Dritte StropheEr war zu einer gigantischen Roda eingeladenMit zwei Pandeiros und drei BerimbausEine Atabaque singendHandlich und unbeschwertEs war an der Zeit für mich aus dem Spiel zu gehen

Chor

Vierte StropheMein Amulett und mein Berimbau sind heiligUnd mein Leben auch, sowie mein GesangUnd meine Freunde sind lächelndImmer mit mir zusammenWie die Umdrehung von der Welt

*Iemanjá= Meeresgöttin aus Bahia

Minha Bahia

Hoje me leva o coração pra Bahia,lembra dos mestres que agora estão com Deus, MinhaBahia

Hoje me leva o coração pra Bahia,lembra dos mestres que agora estão com Deus

Saudade e dor; eu tenho no coração;Só de lembrar; do Mestre Valdemar;Tocando são-bento e Angola- lá no pero vaz;Dia de festa; domingo no barracãoMinha Bahia


Pastinha deu; ao mundo sua expressão;jogando angola; com muita dedicação;E o sol raiou; quando a morte chegou;Eu agradeço- ao mestre que se foi;Minha Bahia

heute nimmt mich mein Herz mit nach Bahia,erinnert an die Meister die jetzt bei Gott sind, meinBahia.

Heute nimmt mein Herz mich mit nach Bahia,erinnert an die Meister die jetzt bei Gott sind.

Sehnsucht und Schmerz habe ich im Herzen,nur beim Erinnern an Mestre Waldemar*.Sâo-Bento* und Angola* spielend dort in Pero Vaz,Tag des Feierns, Sonntag, im Schuppen.Mein Bahia.

Heute nimmt mein Herz mich mit nach Bahia,erinnert an die Meister, die jetzt ei Gott sind.

Pastinha* , gabst der Welt deinen Ausdruck,Angola spielend, mit viel Hingabe.Und die Sonne ging auf, als der Tod kam,Ich bedanke mich - obwohl der Mestre ging.Mein Bahia


Meu Patuá 50


a arte que o mundo conhece hoje em dia;ela começou; pelos bairros da Bahia;e o trabalho que fez- hoje já se conheceu;foi Manoel; quem agora está com Deus.;Minha Bahia

Heute nimmt mich mein Herz mit nach Bahia,erinnert an die Meister, die jetzt bei Gott sind.

Die Kunst die die Welt am heutigen Tag kennen lerntSie begann in den Vierteln Bahiasund die Arbeit die gemacht wurde - heut kennt mansich schon aus,War Manoel*, der jetzt bei Gott ist.Mein Bahia.

Mulher na roda

Mulher na rodaNão é pra enfeitarMulher na rodaÉ pra ensinar


Ê, ela treina com destrezaE respeita o educadorMostrando delicadezaE também o seu valor


Já passou aquele tempoQue era só bater pandeiroBater palma e cantar coroPra poder ganhar terreno


Não precisa da espaçoPois ela já conquistouHoje cantar bem na rodaNão é só pra cantador

Mulher na rodaNão é pra enfeitar

Die Frau in der RodaIst nicht zum verschönernDie Frau in der RodaIst zum lehren


Sie trainiert mit HandfertigkeitUnd respektiert die ErziehungSie zeigt ihre HöflichkeitUnd auch ihre Werte


Jene Zeit ist schon vorüberDas man nur auf das Pandeiro schlägtIn die Hände klatscht und im Chor singt,Um Grundstück zu gewinnen


Sie benötigt nicht den PlatzDenn sie eroberte ihn schonHeut singen sie gut in der RodaEs ist nicht mehr nur für den Sänger

Die Frau in der RodaIst nicht zum verschönern


Minha Bahia 51

Mulher na rodaÉ pra ensinar

Die Frau in der RodaIst zum lehren

Musica de Batizado

Hoje é dia de festahoje é dia de cantarhoje é dia de alegriaé dia de batizar

Hoje é dia de festahoje é dia de cantarhoje é dia de alegriaé dia de batizar

Heute ist FeiertagHeute ist ein Tag des SingensHeute ist einTag der FreudeEs ist der Tag des Taufens

Heute ist FeiertagHeute ist ein Tag des SingensHeute ist einTag der FreudeEs ist der Tag des Taufens

Na Aruanda

É na Aruanda aêÉ na Aruanda


Venho de longe, terra dos meus ancestrais.Eu fui aconrrentado pra lá não voltar mais.Numa casa de madeira, um tumbar flutuante sobre omar.Assim eu fui trazido ao Brasil pra trabalhar,É na Aruanda



E na linguagem jeji, congagola e nagôVeio o povo bamtuque que no Brasil chegouCom sua cultura, sua história, seu axéOs mistérios ancestrais e a força do camdoblé,É na Aruanda

É na Aruanda aê

Es ist in Aruanda* aêEs ist in Aruanda

Es ist in Aruanda aêEs ist in Aruanda

Ich komme aus der Ferne, aus dem Land meinerVorfahren.Ich wurde in Ketten gelegt, damit ich von dort nichtmehr zurückkehre.In einem Holzhaus, einer schwimmenden Bahre aufdem Meer,So wurde ich nach Brasilien, zum Arbeiten, gebracht.Es ist in Aruanda



Und im Sprachgebrauch der Jeji*, Congagola* undNagô*kam das Volk der Bamtuque nach BrasilienMit seiner Kultur, seiner Geschichte und seinerEnergie.


Mulher na roda 52

É na Aruanda


Venho de longe, terra dos meus ancestraisEu fui aconrrentado pra lá não voltar maisNuma casa de madeira, um tumbar flutuante sobre omarAssim eu fui trazido ao Brasil pra trabalhar.É na Aruanda



E na linguagem jeji, congagola e nagôVeio o povo bamtuque que no Brasil chegouCom sua cultura, sua história, seu axéOs mistérios ancestrais e a força do camdoblé.É na Aruanda



É na Aruanda aêÉ na Aruanda, É na Aruanda


Die mystischen Verwandten und die Kraft derCandomblé*.Ist in Aruanda



Ich komme aus der Ferne, aus dem Land meinerVorfahren.Ich wurde in Ketten gelegt,damit ich von dort nichtmehr zurückkehre.In einem Holzhaus, einer schwimmenden Bahre aufdem Meer,So wurde ich nach Brasilien, zum Arbeiten, gebracht.Es ist in Aruanda



Und im Sprachgebrauch der Jeji, Congagola undNagôkam Volk der Bamtuque nach BrasilienMit seiner Kultur, seiner Geschichte und seinerEnergie.Die mystischen Verwandten und die Kraft derCandomblé.Ist in Aruanda



Es ist in Aruanda aêEs ist in Aruanda, Es ist in Aruanda



Na Aruanda 53

Négo, négo, négo, négo

Nêgo, nêgo, nêgo, nêgoAcorda pra trabalhar,Olha o nêgo...

Nêgo, nêgo, nêgo, négo

Poeira vai levantar,olha o nêgo...

Nêgo, nêgo, nêgo, nêgo

Se você nunca jogou, olha o nêgo


Hoje vai ter que pular, olha o nêgo


Berimbau já vai tocar, olha o nêgo


Berimbau já vai tocar...

- Pare-

... tem roda na beira mar,olha o nêgo,nêgo, nêgo, nêgo, nêgo.

Se você nunca jogou, olha o nêgo


Hoje vai ter que pular, olha o nêgo


Ginga lá que eu gingo cá, olha o nêgo

...

Schwarzer, Schwarzer, Schwarzer, Schwarzer,Wach auf zum Arbeiten.Sieh den Schwarzen...

Schwarzer, Schwarzer, Schwarzer, Schwarzer.

Der Staub wird aufgewirbelt,sieh den Schwarzen..


Wenn du nie spieltest, sieh den Schwarzen...


Heute wirst du springen müssen, sieh denSchwarzen...


Das Berimbau wird schon spielen, sieh denSchwarzen.

Schwarzer, Schwarzer, Schwarzer, Schwarzer

Das Berimbau wird schon spielen....

-Stopp-

... es gibt eine Roda an der Küste,sieh den SchwarzenSchwarzer, Schwarzer, Schwarzer, Schwarzer.

Wenn du nie spieltest, sieh den Schwarzen


Heute wirst du springen müssen, sieh denSchwarzen..


Wieg dich dort, so wie ich mich hier wiege, sieh denSchwarzen

....


Négo, négo, négo, négo 54

Negro não quer mais sofrer

Negro não quer mais correrNegro não quer mais sofrer feitor

Ô-ô-ô Ô-ô-ôÔ-ô-ô

O, negro nasceu na senzalaFicou doente sem amor

O, ele veio doÿ cativeiro na chibata do feitorO suor que se escorreria é sangue do trabalhador

Ai meu Deus o que eu faço a imagem não se apagouAté hoje nessa vida a escravidão não se acabou

Der Neger will nicht mehr laufen

Ô-ô-ôÔ-ô-ôÔ-ô-ô

Oh der Neger wurde in einer SklavenunterkunftgeborenEr wurde krank ohne Liebe

Der Schweiß, der abtropfte, ist Blut vom Arbeiter

Ai mein Gott, ich mache ein Bild, das nicht verlöschtBis heute in diesem Leben hat die Sklaverei nichtaufgehört

No Mercado Modelo tem Acarajé

No Mercado Modelo tem AcarajéNo Mercado Modelo tem Acarajé

No Mercado Modelo tem AcarajéNo Mercado Modelo tem Acarajé

Oïo io io io, Modelo!Oïo io io io, Modelo!

Auf dem "Mercado Modelo"* gibt es Acarajé*.Auf dem "Mercado Modelo" gibt es Acarajé.

Auf dem "Mercado Modelo" gibt es Acarajé.Auf dem "Mercado Modelo" gibt es Acarajé.

Oh ioioio, Modelo!Oh ioioio, Modelo!

* Mercado Modelo: Ehemaliger Marktplatzin Salvador da Bahia an dem Lebensmittel o.A. verkauft wurden.

1.

* Acarajé: In der Pfanne mit Öl gebratene,krokettenartige Böhnenbällchen mitGewürzen.

2.


Negro não quer mais sofrer 55

Noite da Saudade

~a Noite da Saudade~

Hoje a lua não brilhou no céuHoje o meu berimbau não tocouHoje o meu pandeiro está mudoHoje meu atabaque não falou

lêlêlêlêlêlê lêlêlêlêlê ôô


Hoje meu mestre não veio pra rodaaté quem não é de faltar, faltouHoje nem Bimba nem seu Pastinhaveio pôr a benção seu jogador



Hoje agachado ao pé do berimbauconfesso que não senti aquele axéHoje a comunidade está mais tristesentindo a falta de Antonio Jacaré

lêlêlêlêlêlê lêlêlêlêlê ôôlêlêlêlêlêlê lêlêlêlêlê ôô

~die Nacht der Sehnsucht~

Heute schien der Mond nicht am HimmelHeute spielte mein Berimbau nichtheute ist mein Pandeiro stillheute sprach meine Atabaque nicht

Lelele...

Lelele...

Heute kam mein Mestre nicht zur Rodasogar wer nicht fehlen darf, fehlteHeute kamen weder Bimba noch Pastinha?? um ihren Spieler zu ehren (bencao = Segen)??

Lelele...

Lelele...

Heute, am Fuß des Berimbaus hockend,gebe ich zu, daß ich nicht jene Energie spürte.Heute ist die Gemeinschaft sehr traurigdas Fehlen von Antonio Jacaré bedauernd

Lelele...

Lelele...

Ô â ô â ei

Ô â ô â eiEu vou baterquero ver cairÔ Â Ô Â EIEu vou baterquero ver cairÔ Â Ô Â EIEu topeiquero ver cairÔ Â Ô Â EIQuero verquero ver cair


Noite da Saudade 56

Ô Â Ô Â EIainda estouaprendendoÔ Â Ô Â EIA jogarde capoeiraÔ Â Ô Â EIPuxa puxa,leva levaÔ Â Ô Â EIEu vou baterquero ver cairÔ Â Ô Â EI

O Congo chegou

Olha o Congo de Angola chegouEle veio de Aruanda e ficou

Olha o Congo de Angola chegouEle veio de Aruanda e ficou

Aruanda, Aruanda êAruanda, Aruanda ê

Aruanda, Aruanda êAruanda, Aruanda ê

Schau der "Kongo"(Bez. für einen Schwarzen ausdem Kongo)aus Angola ist angekommen er kam aus Aruanda undblieb hier

O Navio Negreiro

Que navio é esseque chegou agoraé o navio negreirocom os escravos de Angola

Vem gente de CambindaBenguela e Luandaeles vinham acorrentadospra trabalhar nessas bandas


Aqui chegando nao perderam a sua fecriaram o samba

Was für ein Boot ist dieseswer kam jetzt anes ist das Sklavenhändlerbootmit den Sklaven aus Angola

Es kommen Leute aus CambindaBenguela und Luandasie kamen in Kettenum an diesen Ufern zu arbeiten


Hier angekommen haben sie ihren Glauben nichtverloren


Ô â ô â ei 57

a capoeira e o candomblé


Acorrentados no porao do naviomuitos morreram de banzo e de frio

schufen den Sambadie Capoeira und den Candomblé


Angekettet im Laderaum des Schiffesstarben viele vor Heimweh und Kälte

O que é Berimbau (E Berimbau)

Ê berimbau, e ê berimbau.




Como gostoso tocar berimbauA cabaça, arame, pedaço de pau.Como gostoso tocar berimbau

A cabaça, arame, pedaço de pau.

Como gostoso tocar berimbauA cabaça, arame, pedaço de pau.Como gostoso tocar berimbau

A cabaça, arame, pedaço de pau.

O que é berimbau?


O que é berimbau?


Es ist das Berimbau, und es ist das Berimbau.




Wie schön ist es das Berimbau zu spielenDie Kalabasse, der Draht, ein Stück Holz.Wie schön ist es das Berimbau zu spielen

Die Kalabasse, der Draht, ein Stück Holz.

Wie schön ist es das Berimbau zu spielenDie Kalabasse, der Draht, ein Stück Holz.Wie schön ist es das Berimbau zu spielen


Was ist das Berimbau?


Was ist das Berimbau?



O Navio Negreiro 58

O sim sim sim, o não, não, não

O, sim, sim, sim, o não, não, nãoO, sim, sim, sim, o não, não, nãoO, sim, sim, sim, o não, não, nãoO, sim, sim, sim, o não, não, nãoHoje têm, amanhã não,hoje têm, amanhã nãoO, sim, sim, sim, o não, não, nãoOlha a pisada de Lampião,Olha a pisada de LampiãoO, sim, sim, sim, o não, não, não

O ja, ja, ja, o nein, nein, neinO ja, ja, ja, o nein, nein, neinO ja, ja, ja, o nein, nein, neinO ja, ja, ja, o nein, nein, neinHeute gibt es, morgen nicht,heute gibt es, morgen nichtO ja, ja, ja, o nein, nein, neinSieh den Fußtritt von Lampião,Sieh den Fußtritt von LampiãoO ja, ja, ja, o nein, nein, nein

Ô Sinhô, dono da casa

Ô Sinhô, dono da casa,nós viemo aqui lhe vê,Viemo lhe perguntá,como passa vosmicêÔ Sinhô, dono da casa,nós viemo aqui lhe vê,Viemo lhe perguntá,como passa vosmicêE como é seu nome?É maculelêE de onde veio?É maculelêLá de Santo AmaroÉ maculelê

Oh Herr, Besitzer des Hauses.Wir kamen um Sie zu sehen,Kamen um Sie zu fragen,wie es Ihnen gehtOh Herr, Besitzer des HausesWir kamen um Sie zu sehen,kamen um Sie zu fragen,wie es Ihnen geht.Und wie ist dein Name?Es ist MaculelêUnd woher kommst du?Es ist MaculelêDort aus Santo AmaroEs ist Maculelê

O vento levou o mar

O vento levou o marO vento levou o marMas meu berimbau levou meu cantoMas meu berimbau foi portavoz


A tristeza é a alegria dum capoeiraE levada em seu canto con o berimbauÉ ugual a correnteza do belo marQuando o vento sopra leva seu cantar

Der Wind wehte über das MeerDer Wind wehte über das MeerAber mein Berimbau brachte meinen GesangAber mein Berimbau war der Sprecher


Die Traurigkeit ist die Freude im CapoeiraUnd sie trägt seinen Gesang mit dem BerimbauDie Strömung vom schönen Meer ist egalWenn der Wind seinen Gesang weiter trägt


O sim sim sim, o não, não, não 59


Capoeira não tem lingua estabelecidaNão precisa ser da terra que criouSomente inclinar-se aos pé do berimbauE jogar o toque que o berimbau mandou



Capoeira hat keine bestimmte SpracheIst nicht präzise auf der geschaffenen ErdeAllein sich vor den Fuß des Berimbaus zu senkenUnd den Anschlag, den das Berimbau weiter gibt, zuspielenDer Wind wehte über das MeerDer Wind wehte über das MeerAber mein Berimbau brachte meinen GesangAber mein Berimbau war der Sprecher

Oh dendê, dendê maré

Oh dendê, dendê maréOh dendê, dendê maré

Oh dendê, dendê maréOh dendê, dendê maré

Pescador já foi pro marFoi de encontro à maréFoi buscar o peixe bomConforme a baiana quer

CORO

Baiana prepare o peixePescador já vai pro marPõe tempero na moquecaDendê não pode faltar

CORO

(Eh que) Totonho de maréFoi um grande jogadorA onda balança o barcoComo o Totonho balançou

CORO

Pescador que é pescadorSabe a hora de pescar

Oh Ölpalme (oder Palmenöl), Ölpalme GezeitenOh Ölpalme, Ölpalme Gezeiten (??)

Oh Ölpalme, Ölpalme GezeitenOh Ölpalme, Ölpalme Gezeiten

Der Fischer war schon am MeerEr war beim Treffen zu den GezeitenEr suchte den schönen FischWie die Bahianerin will

CHOR

Die Bahianerin bereitet den Fisch vorDer Fischer geht zum MeerSie gibt Gewürz in die Moqueca (Fischgericht)Palmenöl darf nicht fehlen

CHOR

(und dieser) Totonho der GezeitenWar ein großer SpielerAuf der Welle hält er das Schiff im GleichgewichtWie Totonho balancierte

CHOR

Fischer, wer ist FischerEr weiß die Stunde des Fischens


O vento levou o mar 60

Sabe segredos do rioE também do alto mar

CORO

Puxa puxa leva levaPuxa rede lá do marMas se for bom pescadorO peixe não vai faltar

CORO

É noite de lua cheiaPescador já vem pro marVai ter festa na aldeiaCapoeira vai jogar

Er weiß das Geheimnis des FlussesUnd auch die Höhe des Meeres

CHOR

Na so was, Donnerwetter es reißt ihn (weg) (??)Nein, sowas, das Netz ist schon dort am MeerAber er war ein guter FischerDer Fisch wird nicht fehlen

CHOR

Es ist Nacht des VollmondesDer Fischer geht schon zum MeerEr wird ein Fest im Dorf habenEr wird Capoeira spielen (er geht zum Capoeiraspielen)

Oh iê, iê, iê berimbau chamou você

Oh iê, iê, iê berimbau chamou você,oh dim dim dim dim dim berimbau tocou assim




Berimbau por que tu choras, se a iuna nao cantou?so foi o toque da Banguela que energia aqui mostrou!



Berimbau tocou Angola, Banguela bem miudinho,só não esqueça da Regional oh que Mestre Bimba fezsozinho.


Oh iê, iê, iê das Berimbau hat dich gerufenOh dim dim dim… das Berimbau spielte so

Oh iê, iê, iê Berimbau hat dich gerufenOh dim dim dim… das Berimbau spielte so



Berimbau warum jammerst du, wenn Iuna nichtsang?Nur war der Anschlag von Banguela, welcher dieEnergie hier demonstrierte.Oh iê, iê, iê Berimbau hat dich gerufenOh dim dim dim… das Berimbau spielte so


Das Berimbau spielte Angola, Banguela, ein guteskleines Spiel (?)Nur nicht Regional vergessen, den Mestre Bimbaallein machte.


Oh dendê, dendê maré 61


Na tradição de seu Pastinha, tem o gunga , médio, eviola,meu gunga toca marcado o médio dobra, a violachora





In der Tradition von Pastinha, er hat die Gunga, dieMédia, und die ViolaMeine gunga spielt schwer, die Média gebeugt(mittel?), die Viola jammert



Oi lêlê

Luanda é meu boi,Luanda é paraTereza canta sentadoOi Marina samba de pèLa no cais da BahiaNa roda de CapoeiraNão tem lêlê não tem nadaOi, não tem lêlê nem lala

Oi laê laê laOi lêlêOi lae lae laOi lêlê

Ou:

Luanda eu Meu BoiLuanda eee ParaLa no cais do BahiaNao pode mais se passarNa roda da capoeiraNao tem lelelalaO lala e laela


Luanda is my oxLuanda is forTeresa sings while sittingMarina samba with the footThere at the banks of BahiaIn the roda of Capoeirais no lêlê nor nothingno lêlê and no lala



Oh iê, iê, iê berimbau chamou você 62

Oi Nega Que Vende Aí

Oi nega que vende aíque vende aí, o que vende aíOi nega que vende aívende arroz e camarãoOi nega que vende aívende arroz do maranhãoOi nega que vende aí

Oi black woman who's selling therewho's selling there, who's selling thereOi black woman who's selling thereselling rice and shrimpOi black woman who's selling thereselling rice from MaranhãoOi black woman who's selling there

Olha o negro sinhà

Olha là o negroOlha o negro sinhàOlha là o negroOlha o negro sinhàMas que negro danadoOlha o negro sinhàOi me pega esse negoOlha o negro sinhàE derruba no chãoOlha o negro sinhàEsse nego è valenteOlha o negro sinhàEsse nego è um cãoOlha o negro sinhàOlha là o negoOlha o negro sinhàCastiga esso negoOlha o negro sinhàMas conforme a razãoOlha o negro sinhàEsse nego è ligeiroOlha o negro sinhàEsse nego è safadoOlha o negro sinhà

Look at that negroLook at the negro, ladyLook at that negroLook at the negro, ladysuch a cunning negroLook at the negro, ladyOh he grabs me this negroLook at the negro, ladyand knocks me to the groundLook at the negro, ladyThis negro is braveLook at the negro, ladyThis negro is a dogLook at the negro, ladyLook at that negroLook at the negro, ladyPunish this negroLook at the negro, ladyBut do it rightLook at the negro, ladyThis negro is swiftLook at the negro, ladyThis negro is disembarassedLook at the negro, lady

Palma La No Céu

~Palma La No Céu~

Hoje se baté palma la no céu

~Das Klatschen dort im Himmel~

Heute klatscht man dort im Himmel


Oi lêlê 63

Oi la no céuHoje se escuta o vocêiro de valdemarde valdemarHoje os mestrês tiram seu chápéuO seu chápéuPorque a roda vai começa

LeleleleleleleOi leleleLeleleleleleleleaOi leleaLeleleleleleleleleOi leleleLelelelelelea

Hoje pastinhá e seu bimba se ajoelhámAo pé do chãoA beleza do jogo começaE la no arHoje os mestrês tem a certezaE de jogarNo barraçao de Valdemar

LeleleleleleleOi leleleLeleleleleleleleaOi leleaLeleleleleleleleleOi leleleLelelelelelea

Hey, dort imHimmelHeute hört man die Stimme (?) von Valdemar*von ValdemarHeute ziehen die Meister ihren HutIhren HutWeil die Roda anfangen wird

LeleleleleleleHey, leleleLeleleleleleleleaOh, leleaLeleleleleleleleleHey, leleleLelelelelelea

Heute knien sich Pastinha und Bimba hinDie Füße am BodenDie Schönheit des Spiels beginntEs [liegt] in der LuftHeute sind die Meister in Sicherheitum zu spielenIn der Hütte von Valdemat

LeleleleleleleHey, leleleLeleleleleleleleaOh, leleaLeleleleleleleleleHey, leleleLelelelelelea

Parabéns pra você

Parabéns pra vocêNeste data queridaMuitas felicidadesMuitos anos de vidaParabéns pra vocêNeste data queridaMuitas felicidadesMuitos anos de vida

Herzliche Glückwunsche für dichan diesem schönen TagViele Glückwünscheund Viele LebensjahreHerzliche Glückwunsche für dichan diesem schönen TagViele Glückwünscheund Viele Lebensjahre

Paranaue, Paranaue Paraná


Palma La No Céu 64

Vou dizer minha mulher, paranáCapoeira me venceu, paranáParanaue, paranaue, paranáParaná paranaue paranáParaná paranaue paranáParanaue, paranaue, paranáVou mimbora pra Bahia, ParanàEu aqui não fico não, ParanàParanaue, paranaue, paraná

Ich werde meiner Frau sagen,das mich ein Capoeirista besiegt hatParanaue, paranaue, paranáParaná paranaue paranáParaná paranaue paranáParanaue, paranaue, paranáIch gehe nach Bahia, paranáHier werde ich nicht bleiben, paranáParanaue, paranaue, paraná

Peito vazio (Eu sinto um vazio no peito)

Eu sinto um vazio no peitoBerimbau vem me ajudarVem, vem, vemBerimbau vem me ajudar


Eu sinto saudades de um tempoQue o berimbau me levouAgora eu levo ele paraOs lugares onde eu vou


Existem milões de estrelasMas a minha eu encontreiFica o brilho do açoDo berimbau que eu toquei


Berimbau deu um pulo no tempoMe encontrou nas profundezasMe deu toda a harmonia no cantoDa capoeira

Eu sinto um vazio no peitoBerimbau vem me ajudar

Ich fühle eine Leere in der SeeleBerimbau komm, um mir zu helfenkomm, komm, kommBerimbau komm, um mir zu helfen


Ich habe Sehnsucht nach der Zeit,welche das Berimbau mir brachteJetzt bringe ich sie zu ihm,an den Ort, wo ich hingehe


Es existieren milliarden von Sternenaber meinen habe ich getroffenEr liegt im Schein des Stahlsvom Berimbau, das ich berühre


Das Berimbau versetzte der Zeit einen SprungMich traf es tiefEs gab mir die ganze Hermonie im Liedder Capoeira

Ich fühle eine Leere in der SeeleBerimbau komm, um mir zu helfen


Paranaue, Paranaue Paraná 65

Vem, vem, vemBerimbau vem me ajudar

Pensamento invade o passadoMe deixa acordado para sempre lembrarDo jogo da capoeiraQue acalma meu corpo e me faz respirar


komm, komm, kommBerimbau komm, um mir zu helfen

Die Gedanken dringen in die Vergangenheit ein.Mein Stichwort erwacht für immer und erinnertan das Spiel der Capoeira.Es beruhigt meinen Körper und lässt mich atmen.


Pra ver Mestre Bimba

Se eu pudesse eu voltava no tempoPra ver Mestre Bimba jogando Sao Bento

Inspiração vem de dentroDo fundo do coraçãoCantando suas quadrasÿBimba dava lição


Cantava la e la e laO sim sim simComo vai vocêCapenga teve aqui


Atenilo no pandeiroGigante no berimbauGrande Mestre BimbaHomem genial


Não cheguei a viverVieram me falarQuando Bimbaÿ jogaVer a de arrepiar

Wenn ich könnte würde ich in die Zeitzurückkehrenum Mestre Bimba Sao Bento spielend zu sehen.

Inspiration kommt von InnenVom Grund des Herzensdeine "Vierzeiler" singendBimba gab die Lektion


Er sang la und la und laOh ja ja jaWie geht es dirEr humpelte her (??)


Der große Mestre Bimbaein genialer Mann


Ich bin nicht zum leben angekommen


Peito vazio (Eu sinto um vazio no peito) 66

Sie sind gekommen, um mit mir zu redenWenn Bimba spieltzuzuschauen lässt erschaudern

Praia Da Amaralina

Na praia da amaralina tem dois camarão na areiaCamarão tava sentado falando da vida alheia

Na praia da amaralina tem dois camarão na areiaCamarão tava sentado falando da vida alheia

Na praia da amaralina tem dois camarão sentadoFalando da vida alheia e camarão malvado

Na praia da amaralina tem dois camarão sentadoFalando da vida alheia e camarão malvado

Am Strand von Amaralina* gibt´s zwei Krabben imSandDie Krabben sitzen und sprechen über fremdeAngelegenheiten (lästern).

Am Strand von Amaralina gibt´s zwei Krabben.Die Krabben sitzen und sprechen über fremdeAngelegenheiten.

Am Strand von Amaralina gibt´s zwei sitzendeKrabben.Sprechend über fremde Angelegenheiten (lästern)und ne böse Krabbe.

Am Strand von Amaralina gibt´s zwei sitzendeKrabben. Sprechend über fremdeAngelegenheiten und ne böse Krabbe.

Quem é você, quem vem de la?

Quem é você, que vem de la,[opt. coro:] Quem é você, que vem de la?Vim da Bahia, me apresentar[opt. coro:] Vim da Bahia, me apresentar

A moeda, o arame, a cabaça e um pedaço de pauMeu berimbau toquei/tocou assimMeu berimbau toquei/tocou assimEsquidimdongdong, esquidimdongdongMeu berimbau toquei/tocou assim...

Wer bist Du(/sind Sie), der Du von dort kommst,Wer bist....Ich kam aus Bahia, um mich vorzustellen/zupräsentierenIch kam...

Die Münze, der Draht, die Kalebasse und ein StückHolz -mein Berimbau spielte (ich) so:mein Berim...Esquidimdongdong, esquidimdongdong,mein Berim...

Quem quiser mulher bonita

Quem quiser mulher bonitavai na ilha de mare

Wer eine schöne Frau möchtegeht nach Ilha de Mare*


Pra ver Mestre Bimba 67




são homem que nao gostasão homem que nao quer


oi sereia, oi sereia

oi sereia, oi sereia

Wer eine schöne Frau möchtegeht nach Ilha de Mare



Männer, denen das nicht gefälltsind Männer die nicht wollen-


Hallo Meerjungfrau, Hallo Meerjungfrau

Hallo Meerjungfrau, Hallo Meerjungfrau

* Ilha de Mare ist eine Insel in Bahia, Brasilien

Quem sabe de mim é o meu berimbau

Quem sabe de mim é o meu berimbauQuem sabe de mim é o meu berimbauQuem sabe de mim é o berimbau

coro

Com ele não perco a vozNem o gosto no cantarMas se a tristeza aperta o peitoEle fala em meu lugarOi quem sabe de mim

coro

Nos momento de alegriaEsteve comigo com certezaSempre foi meu companheiroQuando bateu a tristezaOi quem sabe de mim

coro

No andar eu vou gingandoSe tropeço do rolê

Wer mich kennt ist mein BerimbauWer mich kennt ist mein BerimbauWer mich kennt ist das Berimbau

Chor

Mit ihm verliere ich die Stimme nichtUnd auch nicht den Gefallen am SingenAber wenn die Traurigkeit die Seele öffnetSpricht es an meiner StelleHallo, wer kennt mich

Chor

In den Momenten der HeiterkeitWar es natürlich bei mirEs war immer mein GefährteWenn es die Traurigkeit erschlugHallo, wer kennt mich

Chor

Im Gehen laufe ich GingaWenn ich stolpere mache ich ein Rolê


Quem quiser mulher bonita 68

Cair faz parte do jogoLevanta quem souber aprenderOi quem sabe de mim

coro

Gavião voa sozinhoCedo aprende a se virarA quem fica a beira do caminhoPra morder no primiero que passarOi quem sabe de mim

coro

A vida tem seus mistériosCada um tem sua sinaA capoeira é minha escolaE o berimbau minha disciplinaOi quem sabe de mim

coro

Das Fallen gehört zum SpielDas Aufstehen muss man auch gelernt habenHallo, wer kennt mich

Chor

Der Sperber fliegt alleineBald wird er lernen umzukehrenDahin, wo sich der Wegrand befindetUm den ersten, der vorbeikommt zu beißenHallo, wer kennt mich

Chor

Das Leben hat seine GeheimnisseEin jeder hat sein SchicksalCapoeira ist meine SchuleUnd das Berimbau ist meine DisziplinHallo, wer kennt mich

Chor

Quem vem lá sou eu

Quem vem lá sou euquem vem lá sou euBerimbau bateuCapoeira sou euQuem vem lá sou euquem vem lá sou euBerimbau bateuCapoeira sou euEu venho de longevenho da Bahiajogo CapoeiraCapoeira sou euQuem vem lá souquem vem lá sou euBerimbau bateuCapoeira sou euMas sou eu, sou euQuem vem láô montado a cavaloQuem vem láô fumando charutoQuem vem lásou eu, sou eu

Wer da kommt, das bin ichWer da kommt, das bin ichdas Berimbau schlägt/ruftCapoeira bin ichWer da kommt, das bin ichWer da kommt, das bin ichdas Berimbau schlägt/ruftCapoeira bin ichIch komme von weit herIch komme aus Bahiaspiele CapoeiraCapoeira bin ichWer da kommt, das bin ichWer da kommt, das bin ichdas Berimbau schlägt/ruftCapoeira bin ichAber ich bin es, ich bin esWer da kommtreite ein PferdWer da kommtrauche eine ZigarreWer da kommtich bin es, ich bin es


Quem sabe de mim é o meu berimbau 69

Quem vem lá Wer da kommt

Quem vem la sou eu (Tem que ter Axé)

Quem vem la sou eucapoeira de valoreu vou jogar capoeiraque meu mestre ensinou


Pega derruba levanta ligeirosó entra na roda quem é mandingueirocapoeira é pra homem menino e mulherpra entra nessa roda tem que ter axe

Tem que ter axe,Tem que ter axe

Tem que ter axe, o Tem que ter axe

Mas quem vem la..


Wer da kommt bin ichWertvoller CapoeiristaIch werde Capoeira spielen gehenWelche mein Meister mir beibrachte


Nimm das hinwerfen hin und erhebe dich schnellEs betrete die Roda nur, wer ein Zauberer istCapoeira ist für Männer, Jungen und FrauenUm in diese Roda zu gehen musst du Axé* haben

Musst Axé haben, musst Axé haben

Musst Axé haben, musst Axé haben

Denn wer da kommt...


Rainha do mar (mora Yemanjá)

~Rainha do mar~

Primeira estrofeQuando a maré baixaVê lhe visitarVê fazer devoçãoVê lhe presentear

No marMora Yemanjá

Segunda estrofeVários negros foram pro BrasilBantos Nagôs e Ioruba

~Königinn des Meeres~

Erste StropheWenn Ebbe istKannst du sie besuchenkannst du ihr Andacht schenkenkannst du sie beschenken

im Meerlebt Yemanjá

Zweite StropheEinige Schwarze kamen nach BrasilienBantus Nagôs und Ioruba


Quem vem lá sou eu 70

Dentro de um navio negreiroDeixando suas lagrimas correr no mar

No marmora Yemanjá

Terceira estrofeSua lagrima que correu no marTocou no peito de IemanjáEla pode mudar a maréFazer meu navioVoltar para Guiné.

No marmora Yemanjá

in einem Skavenshiffließen ihre Tränen ins Meer fließen

im Meerlebt Yemanjá

Dritte StropheIhre Tränen flossen ins Meerberührten die Brust von YemanjáSie kann die Gezeiten ändernund mein Schiff nachGuiné zurückführen

Im Meerlebt Yemanjá

Roda da Paz

Roda da Paz

Sonhei que eu tava no cais da Bahia,Sonhei que ouvi o Berimbau tocar,Sonhei que eu tava no cais da Bahia,Sonhei, sonhei nao queria acordarMas eu sonhei

Sonhei que eu tava no cais da Bahia,Sonhei que ouvi o Berimbau tocar,Sonhei que eu tava no cais da Bahia,Sonhei, sonhei nao queria acordar

Um berimbau no toque de Benguela,E foi assim que o jogo começou,A lua cheia clareava a roda,E la do ceu sao bento abençou nos,Mas eu sonhei!

CORO

Mas Cobrinha Verde cantou um corrido,Siri de Mangue foi quem respondeu,Nascimento Grande veio de longe,Para ver Samuel Querido de DeusAté Maria Doze Homens veio,Ezequiel chegou com Waldemar,Traira, Aberré, Canjiquinha,

Kreis des Friedens

Ich träumte, dass ich am Hafen von Bahia war,ich träumte, dass ich das Berimbau spielen hörte,Ich träumte, dass ich am Hafen von Bahia war,Ich träumte, ich träumte und wollte nicht aufwachenAber ich träumte

Ich träumte, dass ich am Hafen von Bahia war,ich träumte, dass ich das Berimbau spielen hörte,Ich träumte, dass ich am Hafen von Bahia war,Ich träumte, ich träumte und wollte nichtaufwachen

Ein Berimbau spielt BenguelaUnd dann begann so das SpielDer Vollmond beleuchtete die Roda,und dort vom Himmel segnete uns der Sao BentoAber ich träumte!

CHOR


Rainha do mar (mora Yemanjá) 71

Do lado de Besouro Manganga,Mas eu Sonhei !

CORO

No berimbau tinha Paulo dos Anjos,Seu Caïçara e Totonho de Maré,Pastinha fiz chamada a Mestre Bimba,Meu Deus do ceu nunca vi tanto axé !!Sonhei que eu tava no cais da Bahia,Sonhei que ouvi o Berimbau tocar,Sonhei que eu tava no cais da Bahia,Sonhei, sonhei nao queria acordarMas eu sonhei !

CORO

E a Roda começou foi de tardinhae foi durar até o amanhecer,Nesse dia vi Mestres de verdade,ensinando a mandinga do saber,Até Zumbi veio la de Palmarès,e o que ele disse eu nao esqueço mais,O mesmo Berimbau que faz a guerra,precisa aprender a fazer a Paz,Mas eu Sonhei !

CHOR

(Im) Das Berimbau hatte Paulo dos Anjos*,Herr Caiçara und Totonho de Maré,Pastinha machte eine Chamada* mit Mestre Bimba,Mein Gott im Himmel, ich sah noch nie so vielAxé*!!Ich träumte, dass ich am Hafen von Bahia war,ich träumte, dass ich das Berimbau spielen hörte,Ich träumte, dass ich am Hafen von Bahia war,Ich träumte, ich träumte und wollte nicht aufwachenAber ich träumte!

Roda maravilhosa (Lá lauê lauê lauê lauá)

Que som o que arte é essade luta e brincadeiraQue roda maravilhosa é essaé o Batuque CapoeiraEm cada som, em cada toqueem cada ginga, tem um estilo de jogoEm cada som, em cada toqueem cada ginga, tem um estilo de jogoLauê lauê lá...Lá lauê lauê lauê lauêOi siri cantoucantouOi siri jogoujogouOi siri voôuvoôuDeixa voarLá lauê lauê lauê lauêLá lauê lauê lauê lauê

What a sound, what art is thisof fighting and playingWhat a beautiful roda is thisit's Batuque CapoeiraIn every sound, in every beatin every ginga, it has a style of playingIn every sound, in every beatin every ginga, it has a style of playingLauê lauê lá...Lá lauê lauê lauê lauêOh siri sangsangOh siri playedplayedOh siri flewflewLet it flyLá lauê lauê lauê lauêLá lauê lauê lauê lauê


Roda da Paz 72

Sabiá cantou

Sabiá cantou no pé da laranjeiraSabiá cantou no pé da laranjeiravou tocar meu berimbau e vou jogar capoeiravou tocar meu berimbau e vou jogar capoeira

Sabiá cantou no pé da laranjeiraSabiá cantou no pé da laranjeiravou tocar meu berimbaue vou jogar capoeiravou tocar meu berimbaue vou jogar capoeira

Ela cantou ao som de uma violaEla cantou ao som de uma violavou fazer jogo de dentro, vou fazer jogo de foravou fazer jogo de dentro, vou fazer jogo de fora

Ela cantou ao som do berimbauEla cantou ao som do berimbauvou fazer jogo de angola e também regionalvou fazer jogo de angola e também regional

Sabiá cantou, bonito de se verSabiá cantou e é bonito de se vervou jogar a capoeira e bater maculelêvou jogar a capoeira e bater maculelê

Ich werde mein Berimbau spielen und ich werdeCapoeira spielenIch werde mein Berimbau spielen und ich werdeCapoeira spielen

Ich werde mein Berimbau spielen und ich werdeCapoeira spielenIch werde mein Berimbau spielen und ich werdeCapoeira spielen

Sie sang zum Klang der ViolaSie sang zum Klang der ViolaIch werde innen spielen, ich werde außen spielenIch werde innen spielen, ich werde außen spielen

Sie sang zum Klang des BerimbausSie sang zum Klang des BarimbausIch werde Angola und auch Regional spielenIch werde Angola und auch Regional spielen

Ich werde Capoeira spielen und Maculelé schlagenIch werde Capoeira spielen und Maculelé schlagen

Sai sai Catarina

Sai sai CatarinaSaia do mar venha ver Idalina

Sai sai Catarina

Saia do mar venha ver venha ver

Sai sai Catarina

Oh Catarina, meu amor

Sai sai Catarina

Geh raus, geh raus, Catarina,Geh raus aus dem Meer, komm und sieh Idalina

Geh raus, geh raus, Catarina,

Geh raus aus dem Meer, komm und schau, kommund schauGeh raus, geh raus, Catarina

Oh Catarina, meine Liebe

Geh raus, geh raus, Catarina,


Sabiá cantou 73

Saia do mar, saia do mar

Sai sai Catarina

Geh raus aus dem Meer, geh raus aus dem Meer

Geh raus, geh raus, Catarina

Sai, sai, sai boa noite meu Senhor

Sai sai sai Boa noite meu Senhor

Sai sai sai

Boa noite meu Senhor

Sai sai sai

O meu senhor e delicencia

Sai sai sai

e como vai como passo

Sai sai sai

Boa noite meu senhor

Sai sai sai

Geh aus, geh aus, geh aus, guten Abend mein Herr

Geh aus, geh aus, geh aus

Guten Abend, mein Herr


Mein Herr ist aufmerksam


Und wie geht´s, wie läuft´s ?


Guten Abend mein Herr


Salomé Salomé

Salomé, Salomé,homem pequeno é ladrão de mulherSalomé, Saloméhomem pequeno é ladrão de mulherSalomé, Saloméhomem pequeno é ladrão de mulherSalomé, Salomé

Salomé. SaloméDer kleine Mann ist ein FrauendiebSalomé. SaloméDer kleine Mann ist ein FrauendiebSalomé. SaloméDer kleine Mann ist ein FrauendiebSalomé. Salomé

Salve Zumbi

Vamos todos à louvarA nossa nacao brasileiraSalve Zumbi dos Palmares ora meus Deus

Wir alle werden unserebrasilianische Nation anbeten.Lang lebe Zumbi* von Palmares* , jetzt mein Gott,


Sai sai Catarina 74

que nos livrou do cativeiro

Vamos todos à louvarA nossa nacao brasileiraSalve Zumbi dos Palmares ora meus Deusque nos livrou do cativeiro

der uns aus dem Gefängniss befreite.

(oder)

Wir alle werden unserebrasilianische Nation anbeten.Lang lebe Zumbi von Palmares, mein Gottder uns aus dem Gefängniss befreite.

Samba moleque

São José cadê o recadoQue São Pedro mandou você me dáRecado é esse...meu amigoO que São Jorge mandou pagarDois berimbaus e um atabaquePara a roda que vai ter láSamba de roda, Maculelê e CapoeiraPor favor não faça asneiraPressa roda começarSamba samba, samba CapoeiraSamba samba, samba camaráSamba menino, mostra que você é bambaDentro da roda de samba o Capoeira vai sambarSamba samba, samba CapoeiraSamba samba, samba camaráSamba menino, mostra que você é bambaMostra que o corpo balança, sem sequer escorregarSamba samba, samba CapoeiraSamba samba, samba camará

São José wo ist die Nachrichtdie du mir von São Pedro aus geben sollstDie Nachricht…mein Freunddie São Jorge angeorndet hat zu bezahlenZwei berimbaus und eine atabaquefür die Roda die dort stattfinden sollSamba de roda, Maculelê e CapoeiraBitte mach keinen Fehlerweil die Roda beginntSamba samba, samba CapoeiraSamba samba, samba mein FreundTanze Samba Junge, zeige das du es kannstin der samba-roda, der Capoeirista tanzt SambaSamba samba, samba CapoeiraSamba samba, samba mein FreundTanze Samba Junge, zeige das du es kannstzeige das dein Körper ausbalanciert ist ohneabzurutschenSamba samba, samba CapoeiraSamba samba, samba mein Freund

Sem capoeira eu não posso viver

Sem capoeira eu não posso viverSou peixe fora do marPassarinho sem voarDia sem escurecerSem capoeira eu não posso viverSou peixe fora do marPassarinho sem voarDia sem escurecerMesmo rastejando vouAgacho pra jogarPeço ao berimbau que tocaE a Deus pra me olhar

Ohne Capoeira kann ich nicht lebenIch bin ein Fisch außerhalb des MeeresEin Vogel ohne zu fliegenEin Tag ohne DämmerungOhne Capoeira kann ich nicht lebenIch bin ein Fisch außerhalb des MeeresEin Vogel ohne zu fliegenEin Tag ohne DämmerungSogar kriechend geh ich,Bücke mich zum spielenBitte das Berimbau zu spielenUnd Gott für mich zu schauen


Salve Zumbi 75

Sem capoeira eu não posso viverSou peixe fora do marPassarinho sem voarDia sem escurecerPosso ficar sem comerNem água eu bebereiSem capoeira não ficoPorquê se não eu morrereiSem capoeira eu não posso viverSou peixe fora do marPassarinho sem voarDia sem escurecerPeixe fora da água morreO dia tem que escurecerE eu sem capoeiraNão sei o que fazerSem capoeira eu não posso viverSou peixe fora do marPassarinho sem voarDia sem escurecerPassarinho sem voarE eu sem capoeiraPassarinho bate asaEu fiquei nessa tristezaSem capoeira eu não posso viverSou peixe fora do marPassarinho sem voarDia sem escurecer

Ohne Capoeira kann ich nicht lebenIch bin ein Fisch außerhalb des MeeresEin Vogel ohne zu fliegenEin Tag ohne DämmerungIch kann bleiben ohne zu essenNicht einmal Wasser werde ich trinkenOhne Capoeira bleibe ich nichtDenn dann werde ich sterbenOhne Capoeira kann ich nicht lebenIch bin ein Fisch außerhalb des MeeresEin Vogel ohne zu fliegenEin Tag ohne DämmerungDer Fisch außerhalb des Wassers stirbtDer Tag bringt die DämmerungUnd ich ohne CapoeiraIch weiß nicht, was ich macheOhne Capoeira kann ich nicht lebenIch bin ein Fisch außerhalb des MeeresEin Vogel ohne zu fliegenEin Tag ohne DämmerungDer Vogel ohne zu fliegenUnd ich ohne CapoeiraDer Vogle schlägt die FlügelIch werde traurig bleibenOhne Capoeira kann ich nicht lebenIch bin ein Fisch außerhalb des MeeresEin Vogel ohne zu fliegenEin Tag ohne Dämmerung

Sinhá

SinháVou jogar capoeiralá na Ribeira, lá em MaréEu falei pra sinháVou jogar capoeiraEu falei pra sinhálá no AbaetéSobe a luz da candeia vai iluminar teus caminhos defé

Sinhá mora na casa grande, tem tudo que ela quiserFoi passear na Senzala e lá aprendeu a jogarA mandinga da Angola e o jogo da RegionalSe apaixonou pela danca e la aprendeu a jogarEu falei pra sinhá

Frau,ich gehe Capoeira spielendort am Flussufer, dort am Meer.Ich sprach zur Frauich gehe Capoeira spielenIch sprach zur Fraudort am Abaeté*geht es hinauf, das Licht der (Öl)lamp wird deineWege des Glaubens erleuchten

Die Frau wohnt in dem großen Haus, hat alles, wassie sich wünschtSie ging nach Senzala* und dort lernte sie dasSpielenDie Mandinga* von Angola und das Spiel vonRegional


Sem capoeira eu não posso viver 76

SinháVou jogar capoeiralá na Ribeira, lá em MaréEu falei pra sinháVou jogar capoeiraEu falei pra sinhálá no AbaetéSobe a luz da candeia vai iluminar teus caminhosde fé

Sinhá mora na casa grande, tem tudo que ela quiserFoi passear na Senzala e lá aprendeu a jogarA mandinga da Angola e o jogo da RegionalSe apaixonou pela danca e la aprendeu a jogarEu falei pra sinhá

SinháVou jogar capoeiralá na Ribeira, lá em MaréEu falei pra sinháVou jogar capoeiraEu falei pra sinhálá no AbaetéSobe a luz da candeia vai iluminar teus caminhosde fé

Als ich mich in den Tanz verliebte, da lernte ich dasSpielIch sprach zu meiner Frau

Frau,ich gehe Capoeira spielendort am Flussufer, dort am Meer.Ich sprach zur Frauich gehe Capoeira spielenIch sprach zur Fraudort am Abaetégeht es hinauf, das Licht der (Öl)lamp wird deineWege des Glaubens erleuchten

Die Frau wohnt in dem großen Haus, hat alles, wassie sich wünschtSie ging nach Senzala und dort lernte sie das SpielenDie Mandinga von Angola und das Spiel vonRegionalAls ich mich in den Tanz verliebte, da lernte ich dasSpielIch sprach zu meiner Frau

Frau,ich gehe Capoeira spielendort am Flussufer, dort am Meer.Ich sprach zur Frauich gehe Capoeira spielenIch sprach zur Fraudort am Abaeté*geht es hinauf, das Licht der (Öl)lamp wird deineWege des Glaubens erleuchten

Solta mandinga ê

Solta mandinga ê, solta mandingaSolta mandinga ê, capoeira, solta mandingaSolta mandinga ê, solta mandingaSolta mandinga ê, capoeira, solta mandinga

Befreie den Zauber, befreie den Zauber,befreie den Zauber, Capoeira, befreie den ZauberBefreie den Zauber, befreie den Zauber,befreie den Zauber, Capoeira, befreie den Zauber

Sou eu, sou eu

Sou eu, sou euSou eu Maculelé, sou eu

Das bin ich, das bin ichIch bin Maculelé, das bin ich.


Sinhá 77

Nós á caboclo do Mato GrossoSomos sucena da mata real


Quem vem de longe faz a forçaFaz a força pra curar


Quem pode mais é DeusJesus Maria Josê




Nos viemos do Mato GrossoSomos açucenas da Mata Real


Wir sind Indianer aus Mato Grosso*.Wir sind aus dem echten Wald.


Wer von weit kommt, strengt sich an.Er strengt sich an um zu kurieren.


Wer mehr kann ist GottJesus, Maria, Josef



Das bin ich, das bin ichIch bin Maculelé, das bin ich

Wir kamen aus Mato Grossowir sind Lilien aus dem echten Wald

Das bin ich, das bin ichIch bin Maculelé, das bin ich

Tem, tem, tem areia

Tem, tem, tem areiaTem, tem, tem areia no marTem, tem, tem areiaTem, tem, tem areia no mar

Es gibt, es gibt Sand am MeerEs gibt, es gibt Sand am Meer

Tim tim tim, la vai viola

O moleque chegou là em casa,perguntando o que eu ia fazerEu vou no mato, vou pegar biriba,pra minha viola fazer

Tim tim tim, la vai viola

Der Straßenjunge ist dort im Haus angekommenfragend was ich machen würdeIch ging in den Busch, ich holte Biriba*um meine Viola zu machen

Tim tim tim la vai viola


Sou eu, sou eu 78

Viola meu bem, violaTim tim tim, la vai violaLe le que viola boaTim tim tim, la vai violaViola meu bem, violaTim tim tim, la vai viola

Viola meine gute, violaTim tim tim la vai violaLe le Welch gute ViolaTim tim tim la vai violaViola meine gute, ViolaTim tim tim la vai viola

* Biriba ist eine brasilianische Holzart

Tindolelê auê Cauiza

Tindolelê auê CauizaTindolelê é sangue realMeu pai é filho eu sou neto de AruandaTindolelê auê CauizaTindolelê auê CauizaTindolelê é sangue realMeu pai é filho eu sou neto de AruandaTindolelê auê Cauiza

Cauiza, de onde é que veioEu vim de Angola êMaculelê, de onde é que veioEu vim de Angola êMestre Popó, de onde é que veioEu vim de Angola êE o atabaque, de onde é que veioEu vim de Angola êE o agogô, de onde é que veioEu vim de Angola ê

Tindolelê ist echtes BlutMein Vater ist Sohn, ich bin ein Enkel ausLuandaCauiza, von da wo ich herkommeIch komme aus Angola

Toco o Berimbau Viola

Ioiô, toco o berimbau violaIaiá, que eu viajo pra Angola

Eu viajo pra AngolaAntes vou pro cativeiroPra saber do sofrimentoQue teve no navio negreiro

Quando eu saio LuandaVou passar na CatumbelaVai andando por LobitoPara conhecer Benguela

Ioiô, ich spiele das Viola-BerimbauIaiá, wenn ich nach Angola reise

Eu reise nach AngolaDavor gehe ich ins GefängnisUm das Leiden zu kennenWelches man im Sklavenschiff hatte

Wenn ich Luanda* verlassewerde ich Catumbela* durchqueren[und] werde nach Lobito* gehen (gehend nachLobito)um Benguela kennenzulernen.


Tim tim tim, la vai viola 79

No mercado de escravosDe Benguela faz chorarEm pensar que muitos negrosEram vendidos por lá

Pra conhecer nossas raízesSaber mais de nossa históriaCom berimbau tocandoTem que conhecer Angola

Auf dem Sklavenmarktin Benguela bringt (es einem) zum Weinenbeim Nachdenken, dass viele Schwarzedort verkauft wurden

Um unsere Wurzeln kennenzulernenmehr zu wissen, als unsere Geschichtemit dem Berimbau spielendwelches Angola kennt

Tristeza de Aidê

~ TRISTEZA DE AIDÊ ~

Aidé, Salomão mandou chamarSalomão mandou chamarVocé, Aidé

Salomão esta no caisPor ordem de seu generalEle que sempre fui de lutaVai para batalha liberal

coro

Torpedeira PiauiVai partir para o CearáA tristeza de aidé e não saberSe ele voltará

coro

Lá no céu vai quem mereceAssim diz a ladainhaNão se preocupe aidéVoce não va ficar sozinho

coro

Maria do CambotáVai vir cuidar de vocéÉ que eu tenho que lutarNa batalha de Camungeré

~ DIE TRAUER UM AIDÊ ~

Aidê*, Salomon wurde geschickt, dich zu rufenSalomao wurde geschickt, dich zu rufenDich, Aidê

Salomon ist an der Anlegestellewegen dem Befehl von seinem GeneralEr war immer beim Kampfgeht zur Schlacht der Freiheit

Chor

Das Kriegsschiff Piauibricht auf nach Ceará*Die Trauer der Aidé ist es nicht zu wissenob er zurück kommt.

Chor

Dort im Himmel wird er seine AnerkennungbekommenSo sagt es die Ladainha*Sei nicht beunruhigt, Aidédu wirst nicht alleine bleiben

Chor

Maria aus Cambotá*wird sich um dich kümmerndenn ich habe zu kämpfen in der Schlacht von Camungeré*


Toco o Berimbau Viola 80

coroChor

Vai vocé? (Dona Maria com vai voce?)

E vai voce, vai voce

Dona Maria, como vai voce

joga bonito qu'eu quero ver


e vai voce, vai voce


joga bonito qu'eu quero aprender


Wie geht es dir, wie geht es dir

Frau Maria wie geht es dir

Spiele schön denn so will ich es sehen


Und wie geht es dir, wie geht es dir


Spiele schön denn so will ich es lernen


Vamos vadiar

Maculele jurou vinganca,E diz que a danca que ele danca e mortalMaculele e o folcloreE ja foi luta no canavialOlele Maculele,Vamos vadiarOlele Maculele,La no canavial

Maculelé schwor Rache,und sagt, dass der Tanz, den er tanzt, tödlich ist.Maculelé ist die FolkloreUnd wurde schon im Canavial gekämpftOlele Maculelé"Lasst uns gammeln gehen"Olele MaculeléDort im Canavial

Vem jogar

Vem, vem jogarCapoeira, Capoeira vem jogar

Vai vem jogar, vai vem

Jogo de Angola e Regional.Oi quem comanda e

Komm, komm spielenCapoeirista, Capoeirista komm spielen

Los komm spielen, los komm

Das Spiel von Angola und RegionalHallo, wer bestimmt und


Tristeza de Aidê 81

o toque do BerimbauVai vem jogar, vai vem

Toque de Iuna e Idalinatambem sao toquesde Capoeira de BimbaVai vem jogar...

Em Salvador la na Bahiatem Capoeiradia e noite, noite e diaVai vem jogar, vai vem

Jogo de Angola e Regional.Oi Quem Beleza eo toque do BerimbauVai vem jogar, vai vem

spielt das BerimbauLos komm spielen, los komm

Der Takt Iuna und Idalinasowie die Anschlägeder Capoeira von BimbaLos komm spielen...

In Salvador, dort in Bahiagibt es CapoeiraTag und Nacht, Nacht und TagLos komm spielen, los komm

Das Spiel von Angola und Regional.Hallo, wie wunderbarspielt das BerimbauLos komm spielen, los komm

Venha ver vem ja (Hino do Grupo Capoeira Berimbau)

Venha ver, vem já, venha ver jogar,Capoeira Berimbau que acaba de chegar!


jogar de tarde ou entao de manhazinha,jogar com chuva ou com sol do meio dia


o berimbau ele tem sua tradiçaocapoeira faz morada, dentro do meu coraçao




Komm her, komm sieh, komm um zu spielen,Capoeira Berimbau ist gerade angekommen.


Spielen am Nachmittage oder zum MorgengrauenSpielen im Regen oder in der Mittagssonne


Das Berimbau, es hat seine TraditionCapoeira hat seinen Aufenthalt in meinem Herzen





Vem jogar 82

Vento que balança a cana

Vento que balança a cana no canavialVento que balança a cana no canavial

Na varanda da casa grandeColonel descansava na redeE o negro no canavialSofria de fome e de sede

CORO

Na capela da fazendaSinhazinha ia rezarCoberta de manto de rendaAjoelhada no altar

CORO

Capataz de madrugadaAcordava em desesperoUma família de escravosHavia fugido do cativeiro

CORO

Sinhozinho no terreiroMaltratava o erêA escrava na cozinhaLamentava por nada fazer

CORO

Wind, der den Halm im Schilf wiegtWind, der den Halm im Schilf wiegt

Auf der Veranda des großen Hausesruht sich der Oberst in einer Hängematte ausund das dunkle im Schilfleidet an Hunger und Durst

CHOR

In der Kapelle des Bauernhofesbetet die junge Fraumit einem Mantel bedeckt um die Ernte(und) kniet am Altar

CHOR

Vim da Bahia pra lhe ver

Vim da Bahia pra lhe ver, vim da Bahia pra lhe verVim da Bahia pra lhe ver, pra lhe verpra lhe ver, pra lhe ver, pra lhe verVim da Bahia pra lhe ver, vim da Bahia pra lheverVim da Bahia pra lhe ver, pra lhe verpra lhe ver, pra lhe ver, pra lhe verpra lhe ver, pra lhe ver, pra lhe verpra lhe ver, pra lhe verpra lhe ver, pra lhe ver, pra lhe verpra lhe ver, pra lhe ver

I came from Bahia to see you (2x)I came from Bahia to see you, to see youto see you, to see you, to see youI came from Bahia to see you(2x)I came from Bahia to see you, to see youto see you, to see you, to see youTo see you, to see you, to see youto see you, to see youTo see you, to see you, to see youto see you, to see you


Vento que balança a cana 83

Viva Bimba

Viva Bimba e eViva Bimba e a

Viva Bimba e eViva Bimba e a

Lutador renomadoHoje nao tem igualJogador na AngolaMestre na Regional

Defendeu a sua arteCombatendo no ringueAdotou o SalomaoPois a faca nao atinge

No Engenho de BrotasNordeste de AmaralinaE na Roca do LoboBimba viveu sua sina

Manoel foi para o ceuBimba ficou na historiaOnde o Berimbau tocaReinara a sua gloria

Fez da Santa ManaHino da RegionalFez do toque de IunaO seu adeus final

Es lebe (Mestre) Bimba eh-ehEs lebe (Mestre) Bimba eh ah

Es lebe (Mestre) Bimba eh-ehEs lebe (Mestre) Bimba eh ah

Berühmter KämpferHeute gibt es nichts vergleichbaresSpieler in der AngolaMeister im Regional

Machte die "Santa Maria"Die Hymne des RegionalMachte den Íuna-TaktAls seinen letzten Gruß

Vou dizer a meu sinhô

Vou dizer a meu sinhôQue a manteiga derramouE a manteiga não é minhaE a manteiga é de ioiôVou dizer a meu sinhôQue a manteiga derramouA manteiga não é minhaÉ pra filha de ioiô

Ich werde meinem Herren sagen,das die Butter runtergefallen istDie Butter ist nicht meine,es ist die Butter meines HerrenIch werde meinem Herren sagen,das die Butter runtergefallen istDie Butter ist nicht meine,sie ist für die Tochter des Herren


Viva Bimba 84

Zum , zum , zum , capoeira mata um

Zum , zum , zum , capoeira mata umZum , zum , zum , capoeira mata umZum , zum , zum , capoeira mata umZum , zum , zum , capoeira mata um

Agora eu vou falar , quem quiser pode ouvirQuem quiser diga não, oi ai ai, quem quiser diga quesimZum , zum , zum , capoeira mata umZum , zum , zum , capoeira mata umZum , zum , zum , capoeira mata umZum , zum , zum , capoeira mata umAgradeco a escravidão , quem quiser que acheasneiraSe não fosse pelo escravo oi ai ai, não existiacapoeiraZum , zum , zum , capoeira mata umZum , zum , zum , capoeira mata umZum , zum , zum , capoeira mata umZum , zum , zum , capoeira mata um

O filho do meu patrão , ia para a escola estudarE a caneta do escavo , era o carnaviarZum , zum , zum , capoeira mata umZum , zum , zum , capoeira mata umZum , zum , zum , capoeira mata umZum , zum , zum , capoeira mata um

Cuidado com o preto velho , ele pode machucarNo tempo da escravidão, já jogava o pé pro arZum , zum , zum , capoeira mata umZum , zum , zum , capoeira mata umZum , zum , zum , capoeira mata umZum , zum , zum , capoeira mata um

zum, zum, zum, Capoeira tötet einenzum, zum, zum, Capoeira tötet einenzum, zum, zum, Capoeira tötet einenzum, zum, zum, Capoeira tötet einen


Zum , zum , zum , capoeira mata um 85

Documents

A Bahia hoje chora - capoeira-erfurt.de · A Bahia hoje chora A Bahia hoje chora de aperto no coração Mestre Waldemar foi embora seu Waldemar Da Paixão berimbau sileciou de saudade