A relação entre significado e significante

[Pergunta] Gostaria de saber se conhecem palavras que traduzam a importância ou o interesse que possa existir entre significado e significante.

José Alves de Melo :: :: Portugal

[Resposta] A questão colocada não é de leitura simples. Quererá saber se existem palavras valorativas de significante e significado? Ou estará a questionar sobre a pertinência da “criação” de significante e significado como partes constituintes do signo lingu[ü]ístico?

Se a pergunta remete para «a importância ou interesse entre significante e significado», terá de se ter em conta a relação entre os dois elementos. Ora, um não existe sem o outro ou, por outras palavras, um não tem qualquer valor sem o outro, pois entre eles existe a relação de significação. Se o significante é a “forma”, o “corpo” que se vê ou que se ouve – da palavra –, o significado corresponde ao conteúdo, ao que o conjunto de sons/letras que constituem essa palavra representa. Um materializa o outro. No Dicionário das Ciências da Linguagem (Ducrot, O. e Todorov, T.), surge a noção de que o signo une «não uma coisa e um nome, mas um conceito e uma imagem acústica» (p. 299). Assim, o conceito corresponde ao significado, e a imagem acústica, ao significante.

O signo é átomo da linguagem, ele é a unidade fundamental de entendimento de um

código e pode ser decomposto em dois níveis de compreensão:

Significante: É o elemento tangível, perceptível, material do signo.

Significado: É o conceito, o ente abstrato do signo.

Vamos tentar exemplificar: Podemos ouvir o som ou ver a grafia da palavra “lápis” se ela

for dita ou escrita. Esse som ou essa imagem são significantes de um só significado, o

conceito de um “lápis – instrumento para escrever ou desenhar geralmente construído a

partir de pedaço de grafite revestido de madeira”. Este significado pode ser explicitado em

um objeto real, atribuindo-se a ele uma instância, um referente:

O meu lápis 6B.

O lápis que está dento do seu estojo.

O lápis vermelho que está em cima da mesa.

 SIGNO, SIGNIFICANTE E SIGNIFICADO

O fundador da linguística moderna chama-se Ferdinand de Saussure. Ele trouxe novos caminhos para a linguística, graças ao seu estudo sobre a língua e a fala. Para ele, a língua foi imposta ao indivíduo, enquanto a fala é um ato particular.

Língua é um sistema de signos convencionais usado pelos membros de uma mesma comunidade. Em outras palavras: um grupo social convenciona e utiliza um conjunto organizado de elementos representativos.

A soma “língua + fala” resulta na linguagem.

Outro aspecto básico da doutrina saussuriana é a do signo linguístico:

O signo é o resultado de: significante + significado.

Signo = significante + significado.

Significante: Imagem acústica ou manifestação fônica do signo.

Significado:   Valor,   sentido   ou   conteúdo   semântico   de   um   signo   linguístico.Toda palavra que possui um sentido é considerada um signo linguístico.

Um signo   linguístico é   um   elemento   representativo   com   dois   aspectos:   um significante e um significado, unidos num todo indissolúvel. Ao ouvir a palavra árvore, você reconhece os sons que a formam. Esses sons se identificam com a lembrança deles  que está  presente em sua memória.  Tal   lembrança constitui  uma verdadeira imagem sonora armazenada - é o significante do signo árvore. Ao ouvir essa palavra, você pensa num "vegetal   lenhoso cujo caule,  chamado tronco,  só se ramifica bem acima do nível do solo, ao contrário do arbusto, que exibe ramos desde junto ao solo". Esse conceito,  que não se refere a um vegetal  particular,  mas engloba uma ampla gama de vegetais, é o significado do signo árvore - e também se encontra armazenado em sua memória.

 O signo árvore, portanto, relaciona-se com dois dados de sua memória: uma imagem acústica, correspondente à lembrança de uma sequência de sons – o significante - e um conceito, um dado do conhecimento humano sobre o mundo - o significado.

O significado dos signos   linguísticos é   um   conjunto   complexo   de   informações acumuladas   ao   longo  da   história   das   comunidades   humanas.   Isso   quer   dizer   que utilizar uma determinada palavra da nossa língua é, na verdade, fazer ecoar por meio dela todo um processo histórico de formação de conceitos sobre a vida e sobre o mundo.

 O significado do signo árvore, por exemplo, vai muito além do conceito de "vegetal lenhoso":   há   muitos valores   simbólicos   e   ideológicos que   se   podem   associar   a esse signo (em   várias   mitologias,   a   árvore   é   símbolo   da   vida;   em   tempos   de movimentos   ambientalistas   ativos   como   os   nossos,   a   árvore   é   um   símbolo   da preservação das matas); há também valores que só se conseguem definir na efetiva 

interlocução (imagine todo o conjunto de sentidos que a palavra árvore assume numa conversa entre donos de madeireiras sobre a extração de mogno).