7/28/2019 AAnabasisdeXenofonte
1/2
AAnabasisdeXenofonte,omeuprimeirolivrodeGuerraAntiga:deAquilinoRibeiroaoromancedeRogerVaillandDrledeJeu
JOOMEDINA
FLUL/CHULOmeu primeiro livro de guerra serviume de instrumento
na
aprendizagem do Latim, no Colgio Militar: era o De
BelloGallicodeCsar.LionatraduodemestreAquilinonosanos
daFaculdade,encantadopordescobrirumfeitomilitarcomoeu
sonhava que eles fossem, ou seja, uma prodigiosa retirada
estratgicadeumgrupodeaventureirosgregosque,ao longo
demilharesdequilmetros, eempas
inimigo,apsaderrota,nabatalhadeCunaxa (401
a.C.), dessesmercenrios helnicos que tinham ajudado Ciro, o
Jovem, a disputar o trono
persaaoseu
irmoArtaxerxes.Derrotadosecomachefiadecapitadaporteremsidomortos
osseus
generais,
rodeados
de
uma
infindvel
legio
de
brbaros,
os
aventureiros
gregos
elegeriam para seu novo comandante ojovem Xenofonte, que os
havia de chefiar nessa
angustianteedramticatravessiaatravsdumterritrioimenso,pelaMesopotmia,Armnia,
NortedaAnatliaatBizncio,atalcanaremasmargensdoPontoEuxino(MarNegro);dao
famoso grito de vitria bradado em unssono por esses
hericosmembros dumapolis em
marcha: Thalassa! Thalassa! (o mar! o mar). De modo que,
regressados, por fim, aoelemento
lquidodomaramigo,poderiamvoltarptria.Nesse
invernode401400a.C.,os
DezMil,comandadosporXenofonte,tinhamrealizadooimpossvel,em2410kmsdeherosmo
edeterminao,derecusadeofertascapciosasdeclemnciaprodigalizadaspelosPersas.
Mais
de
vinte
e
trs
sculos
depois,
um
escritor
e
resistente
francs,
Roger
Vailland
(19071965),numdosmelhores
livrossobreocombateaosocupantesnazisdaFrana,entre
1940 e 1944, encontraria, naturalmente, no livro de Xenofonte o
modelo de inspirao
poltica, de pugnacidade e determinao de resistir por parte dum
grupo de patriotas
francesesnomeiodum territriodominadopelomedoepela
ignomniadaColaboraode
regimedeVichy.Nesseromance/memriasobreosanosderesistnciaOcupao,editado
em1945,umantigojornalista chamadoFranois
Lamballe,alistadonoPartidoComunista
sob o nome de guerra de Marat colhia, paramelhor combater Vichy,
nas pginas de
Xenofonte,naediobilinguegrecofrancesadeGuillaumeBud,exortaesanuncaceder:
OsfrancesesdaResistncia(...)socomoumpoucocomoosDezMil.Encontramse
(encontravamse
sobretudo
no
final
de
1940)
isolados
num
pas
inimigo,
desprovidos
de
tudo,
cercados por todos os lados por um adversrio infinitamente
superior em nmero e em
armamento; como opor as nossas espingardas de caa emesmo os
nossos revlveres, as
nossasmetralhadoras,aos tanques,artilharia,aviaoalem?A lutaerade
talmaneira
desigual que parecia louca; o nico partido aparentemente razovel
seria renderse,
colaborarparasuavizarascondiesdovencedor.Ocorpo
indgenaqueesmorecesoos
francesesquerepetem:Resignemonos,nonosdevemosesquecerquesomososvencidos;
os traidores que permitiram a cilada onde pereceram os chefes
gregos, tambm os
conhecemos, pavoneiamse por Vichy, na corte do Grande Rei. Mas,
como os dez Mil,
decidimosresistirapesardetudo.(RogerVailland,DrledeJeu,1945)
