Embed Size (px)
Citation preview
E m b a i x a d a d o B r a s i l e m B e r l i m
Agenda Cultural – Julho de 2016
01/07 às 20h Concerto “Gula”, produção do Coro da Universidade Federal do Ceará (UFC)
01/07 às 21:15 Concerto Mariana Zwarg - Uma homenagem a Hermeto Pascoal
Até 02/07 Exposição “Rio 2016: A Estética do Movimento”, de Jo Hein e Gabrielle dos Santos
02/07 às 17h Leitura com Anna Henrike Eymess: "A música do coro/corpo brasileiro: uma etnografia
do espetáculo Abraços"
02/07 & 03/07 13-16h Workshop “Oriki – Teatro Afro-Brasileiro”
2/7 20-23h Roda de samba no Café do Brasil
03/07 às 16h “Encontro de Corais Falantes da Língua Portuguesa em Berlim”, com os Corais Brasil
Ensemble Berlin, Curumins e As Cantadoras
06/07 às 19h Mostra de documentários: Histórias que ficam – jovens diretores brasileiros
Até 08/01/17 Obras de Luzia Simons expostas em “Schnittmengen - Arte Contemporânea e sua
transmissão”
08/07 21h Forró na Gafieira
09/07 a partir de 16h Festa: Berliner Tropication „HOT HOT HOT“
09/07 às 19h & 10/07 às 17h Concerto: Orquestra SinfônicaTempelhof
12/7 às 20h Show: Graveola
13/07 Choro, samba e violão: workshop com Zé Paulo Becker
13/07 às 21h Concerto: Emicida
15/7 às 19h Leitura e apresentação do livro “Saudade é uma palavra estragada” e show de Kaaren
Volkmann
16/07, a partir das 12h Dia do Livro Usado na Livraria
16 & 17/07 Workshop: “Silvestre Technique & Orixa Dances Movements” com Rosangela Silvestre
18/7 às 20h Leitura e apresentação do livro “Saudade é uma palavra estragada”
Até 18/07 Exposição “Viva Brasil”, de Klaus-Dieter Schweitz
21-24/07 XV Encontro Internacional do Grupo de Capoeira “Filhos de Angola”
22/7 Workshop com Carlos Malta: Escultor de vento
25/7-4/9 Programação de verão "Oi Brasil - Entdeckt den Amazonas!" no Labyrinth
Kindermuseum
Julho Exposição de Pedro Reis Mendonça
Eventos regulares
Outros avisos
* Os eventos em verde acontecerão na Embaixada do Brasil em Berlim (Wallstr. 57, 10179 Berlim).
Música
01/07 às 20h Concerto “Gula”, produção do Coro da Universidade
Federal do Ceará (UFC)
Foto: Divulgação, @ufafabrik.de
Contar uma história de amor brasileira significa que certamente festas e a culinária correspondente serão mencionadas. A história é contada com muita alegria e humor e, acima de tudo, "Gula"! "Sim, nós temos bananas!” Assim, o Coro da Universidade Federal do Ceará (UFC) narra a história de Maria e Zé do Magaio, um amor metafórico entre dois diferentes ritmos brasileiros: o baião e o samba, embutidos em uma agradável jornada musical pela música brasileira. A história toda é acompanhada por uma performance dramático-teatral, durante a qual são apresentadas 18 canções da Música Popular Brasileira (MPB), do forró, brega e sertanejo, sem nunca abandonar a abordagem humorística da peça. Em cerca de 70 minutos de apresentação, o repertório escolhido representa um pouco da cultura local do Estado do Ceará por meio da música do compositor Descartes Gadelha. Os participantes também vão debater a alegria ousada de composições de Genival Lacerda, o estilo de vida boêmio de Noel Rosa e Aldir Blanc, bem como os ritmos contagiantes de Dorival Caymmi e Sivuca. Além disso, clássicos de Chico Buarque, Tunai e João do Vale serão tocados.
Sob direção e condução por Erwin Schrader e a assistência de Elvis Matos e Artur Guidugli, o coro composto de 35 cantores é acompanhado de guitarra, acordeão e muita percussão. O coral faz parte do Coro universitário da Faculdade de Música da UFC. Desde a sua criação, é uma referência internacional para o canto de coral brasileiro. A produção de "Gula" fará parte de um projeto de intercâmbio para 2016, com coros na Alemanha e na Áustria. (Fonte: Informe de imprensa)
Local: ufaFabrik Berlin - Internationales Kultur Centrum, Viktoriastr. 10-18, 12105 Berlim Entrada 10 € Mais informações: http://www.ufafabrik.de/de/15831/gula.html
Música
01/07 às 21:15 Concerto Mariana Zwarg - Uma homenagem a Hermeto
Pascoal
Bild: Promo, @ zigzag-jazzclub.berlin
Este ano, a flautista e compositora brasileira Mariana Zwarg se apresentará pela primeira vez na Alemanha. Para homenagear o genial compositor brasileiro Hermeto Pascoal, que completou 80 anos de idade, ela fará uma série de concertos na Europa baseados na música universal de Hermeto. Ela apresentará composições próprias, além de músicas de Itiberê Zwarg e Hermeto. De uma maneira especial esta música une os ritmos animados, harmonias e melodias do Brasil juntamente à música clássica. Junto com um line-up internacional formado por jovens músicos de diversas partes da Europa, ela apresentará um concerto vibrante e maravilhoso – uma música única que raramente é ouvida nessa dimensão. (Fonte: Informe de imprensa) Mariana Zwarg (BR) – instrumentos de sopro internacional Mette Nadja (DK) - vocal Pol Oñate (E) - piano Mathias Højgaard Jensen (DK) - baixo Pierre Chastel (F) - bateria
Local: Zig Zag Jazz Club, Hauptstr. 89, 12159 Berlim
Mais informações: http://www.zigzag-jazzclub.berlin
Pintura & Fotografia
Até 02/07 Exposição “Rio 2016: A Estética do Movimento”, de Jo
Hein e Gabrielle dos Santos
Foto: Rio 2016, Gabriel le dos Santos
A Levantehaus em Hamburgo apresenta em sua galeria estimulantes retratos da cidade do Rio de
Janeiro sob a forma de pinturas e fotografias, em uma exposição denominada “Rio 2016: A Estética
do Movimento”, de Jo Hein e Gabrielle dos Santos. O Brasil está a poucas semanas do início dos
Jogos Olímpicos de 2016. Isso é motivo suficiente para as duas artistas brasileiras radicadas em
Hamburgo, Jo Hein e Gabrielle dos Santos, tomarem a metrópole sul-americana como tema.
A exposição “Rio 2016: A Estética do Movimento” explora o cativante contraste entre a perfeição
técnica da fotografia em preto e branco de Gabrielle dos Santos e o pincel forte e as cores vibrantes
de Hein. Expostos estarão campeões olímpicos, como o velocista Usain Bolt, o arremessador de
disco Robert Harting e o saltador com vara Renaud Lavillenie, mas também cenas praianas com
desportistas amadores em Copacabana, em sua diversão com o futebol de areia.
O patronato da exposição foi assumido pelo Cônsul Honorário do Brasil em Hamburgo, Dr. Jan
Curschmann. (Fonte: informe de imprensa)
Local: Galeria na Levantehaus, Mönckebergstraße7, Hamburgo
Entrada franca, Horário de funcionamento da galeria: de segunda a sábado, de 12 às 19h.
Mais informações: Yaman Art Consulting (Cetin Yaman), Tel.: 01522/56 84 157; E-Mail:
Literatura
02/07 às 17h Leitura com Anna Henrike Eymess: "A música do
coro/corpo brasileiro: uma etnografia do espetáculo
Abraços"
Imagem: capa do livro
Como se dão os corpos em um coro, em cena, em um espetáculo cênico-musical? Com um olhar
etnográfico, Anna Henrike Eymess nos conta neste livro bilíngue (português/alemão) a história do
espetáculo “Abraços” do Coral da Universidade Federal do Ceará, Fortaleza, Brasil.
Anna Henrike Eymess, natural da Alemanha, é Bacharel em Antropologia Cultural pela
Universidade Livre de Berlim (2011) e Técnica em Instrumento Musical – Violão – pelo Instituto
Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Ceará (2014), além de ex-bolsista do Serviço de
Intercâmbio Acadêmico Alemão (DAAD).
Local: Mondolibro/A Livraria, Torstr.159, 10115 Berlin
Entrada franca
Inscrições pelo endereço de correio eletrônico [email protected]
Mais informações: 030 28095519 ou www.mondolibro.de/
Dança e Teatro
02/07 & 03/07 13-16h Workshop “Oriki – Teatro Afro-Brasileiro”
Foto: Divulgação
Nas religiões afro-brasileiras são os Orixás - metade deus, metade homem - que atuam como intermediários entre os seres humanos e o poder divino supremo - Olorun. Cada Orixá tem suas próprias características, cores e símbolos, bem como a sua própria forma de adoração e invocação. O teatro de dança Oriki aborda uma história de Orixás da mitologia afro-brasileira do candomblé. Os participantes do workshop receberão curso intensivo de dança afro-brasileira e ensinamentos sobre as religiões afro-brasileiras. O workshop será ministrado pelo dançarino, coreógrafo e babalorixá Murah Soares. (Fonte: informe à imprensa) Afropolitan Berlin – Um projeto do Forum Brasil Com patrocínio da Senatverwaltung für Arbeit, Integration und Frauen
Local: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72, 10965 Berlin
Mais informações: http://www.forum-brasil.de oder [email protected] oder unter Tel 030-780
960 54
Música
2/7 20-23h Roda de samba no Café do Brasil
Imagem: Divulgação
Roda de samba no Café do Brasil, que oferece comida tradicional brasileira à la carte.
Local: Café do Brasil, Dudenstraße 2, 10965 Berlin Entrada franca Mais informações: http://www.cafe-do-brasil.de/
Música
03/07 às 16h “Encontro de Corais Falantes da Língua Portuguesa em
Berlim”, com os Corais Brasil Ensemble Berlin, Curumins e
As Cantadoras
Imagem: Divulgação
Sob a coordenação de Andréa Huguenin Botelho acontece o primeiro “Encontro de Corais
Falantes da Língua Portuguesa em Berlim”. Além da participação especial dos membros do Coral da
Universidade Federal do Ceará (com a regência de Erwin Schrader), o evento reunirá as seguintes
iniciativas da capital alemã:
Brasil Ensemble Berlin: Andréa Botelho (regência); Eudinho Soares (banda); Matthias Haffner
(percussão); Gerson Sales (preparação vocal)
Coral Infantil “Curumins in Berlin”: Andréa Botelho (regência); Sabrina Friedrich (preparação
vocal); Kaio Moraes (instrumental)
As Cantadoras: Elizabeth Tuchmann (regência)
O Programa de Música Brasileira da Escola City West foi inaugurado em abril de 2016 com o objetivo de ampliar a oferta de formação musical na cidade. Ele oferece aulas individuais de canto, violão, guitarra, cavaquinho, baixo e piano, assim como práticas de grupo nas áreas de canto coral e instrumental – tudo com repertório e temática brasileira. (Fonte: Informe de imprensa)
Local: Klosterkirche Mater Dolorosa, Greifswalder Str. 18A, 10405 Berlim
Mais informações: https://www.facebook.com/BrasilianischeMusikCityWestBerlin/
Cinema
06/07 às 19h Mostra de documentários: Histórias que ficam – jovens
diretores brasileiros
Imagens: material promocional da mostra; cenas do filme “O Prólogo”
Há alguns anos são concebidos, orientados e gravados filmes em laboratórios cinematográficos brasileiros fora do centro, muitas vezes longe do eixo Rio de Janeiro-São Paulo, com pequeno investimento financeiro e sem a burocracia tradicional dos mecanismos de financiamento do cinema. Os filmes ganham com o diálogo entre profissionais do cinema experientes e jovens diretores, e alguns recebem reações positivas da imprensa que elogia sua seriedade e originalidade. “O Mestre e o Divino” elimina preconceitos contra filmes etnográficos pela abordagem produtiva de diferenças culturais entre europeus e populações indígenas. “Os dias com ele” mostra as cicatrizes da ditadura que um grande intelectual carrega. “O Prólogo” fala de filmes de propaganda que apoiam ideologicamente a ditadura militar. “Balões, Lembranças e Pedaços de Nossas Vidas” concentra-se na história pessoal em uma sociedade desigual. Festivais brasileiros e internacionais exibem esses documentários, pois eles experimentam com novas abordagens, em termos formais e substantivos, do fazer cinema em uma sociedade pós-colonial. “Histórias que ficam” insistentemente encontram em documentários originais o caminho até a tela do IAI.
Concepção: Dr. Ute Hermanns Comentário: Martin Schlesinger, M.A. (Ruhr-Universität-Bochum) 06/07 às 19h: “O Prólogo”, 2013, D: Gabriel F. Marinho, 93 minutos, original em português com legendas em inglês O filme discute a propaganda anticomunista no Brasil antes do início do regime militar. Com base em entrevistas e imagens de arquivos, o filme conta a trajetória do Instituto de Pesquisa e Estudos Sociais (IPES), uma instituição que, no início da década de 1960, buscava integrar os diversos movimentos de direita com o objetivo de deter “o avanço do comunismo soviético no Ocidente”.
Na época, um meio muito utilizado era a exibição nos cinemas de curtas-metragens antes do filme principal.
Gabriel Marinho nasceu em 1984 em Brasília, graduou-se em Comunicação Social pela Universidade de Brasília (UnB) e fez mestrado em História Cultural pela Universidade Federal Fluminense (UFF). Na universidade realizou uma pesquisa sobre imagens de arquivos em documentários brasileiros a partir dos anos 1980. Sua principal atuação profissional é na área de pesquisa e restauração de imagens de arquivo para produções de longas-metragens, curtas-metragens, filmes e séries para televisão. Atualmente é produtor da TV Escola, um canal educativo público voltado para a divulgação de conteúdo didático para professores e alunos. Desde 2003 trabalha como documentarista. Introdução e comentários: Martin Schlesinger, Pesquisador de Mídia, doutorando no Instituto de Ciências de Mídia na Universidade Ruhr em Bochum e membro do Conselho Científico do Instituto de Estudos Contemporâneos IFZ em Düsseldorf.(Fonte: iai.spk-berlin.de)
Em cooperação com a Fundação Companhia Siderúrgica Nacional / Fundação CSN e o Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico (DAAD). Agradecimento: Renata Druck e André Leonardi. Local: Ibero-Amerikanisches Institut- Preußischer Kulturbesitz, Potsdamer Straße 37 - 10785 Berlin Idioma: alemão (introdução e discussão) Mais informações: Tel (0)30 266 45 1500, [email protected], www.iai.spk-berlin.de
Artes plásticas
Até 08/01/17 Obras de Luzia Simons expostas em “Schnittmengen - Arte
Contemporânea e sua transmissão”
Imagem: Luzia Simons, Chrysanthemum 04, 2013, escanograma, Fine Art Print em papel de bambu Awagami, Aludibond © Luzia Simons | VG Bild-Kunst, cortesia Alexander Ochs Private
A artista plástica brasileira radicada em Berlim Luzia Simons expõe, no Museu da Arte Asiática, suas obras, escolhidas pela curadora Uta Rahman Steinert, em uma exposição coletiva que estará aberta a visitação até janeiro de 2017. (Fonte: informe de imprensa) Local: Museum für Asiatische Kunst/Staatliche Museen zu Berlin/Museen Dahlem, Lansstraße 8 / Arnimallee 25, 14195 Berlim Mais informações: http://smb.museum/en/museums-institutions/museum-fuer-asiatische-
kunst/home.html e http://luziasimons.de/
Dança & Festa
08/07 21h Forró na Gafieira
Imagem: @ http://tanzstudio-danca-frevo.de
A noite começa com um curso introdutório de forró ou samba de Gafieira, com Carlos Frevo. Serão apresentados diferentes estilos, para jovens e idosos, para solteiros e casais. Em seguida, continue dançando até o amanhecer e faça novos amigos! (Fonte: Informe de imprensa)
Local: Dança Frevo, Mehringdamm 33, 10961 Berlim
Entrada: 7 euros
Mais informações: http://danca-frevo.de/termine.html#forr%C3%B3-na-gafieira-berlin ou pelo tel.: 030 - 695 645 11
Música
09/07 a partir de 16h Festa: Berliner Tropication „HOT HOT HOT“
Foto: Divulgação
Berliner Tropication traz calores musicais para o telhado cultural do Klunkerkranich. A edição HOT
HOT HOT! reúne músicos e djs de diferentes latitudes de calor, que exaltam uma "tropication"
global. Eles abusam, transformam e ultrapassam clichês da música caliente. Um evento open-air/indoor
tropical para todas as idades.(Fonte: informe de imprensa)
16 – 18:00 DJ Sorgerune (tropicalia experimental!)
18 - 20:30 DJ Pumuki (flamenco beat and freak)
20:30 San Ima *AO VIVO (broken bossa)
22:00 DJ Obstsalat (salada de frutas eletropical)
00h DJ Trece (tropical roots & electronica)
Local: Klunkerkranich, Karl-Marx-Str. 66, 12053 Berlim
Entrada: 3 EUR
Mais informaçôes: https://www.facebook.com/berlinertropication/
Música
09/07 às 19h & 10/07 às 17h Concerto: Orquestra SinfônicaTempelhof
Foto: @sinfonie-orchester-tempelhof.de
Jairo Geronymo nasceu no Brasil, estudou em São Paulo e mais tarde nos Estados Unidos, onde, por onze anos, ensinou em diferentes universidades. Ganhou, nos EUA e no Brasil, vários concursos nacionais e tocou com muitas orquestras, entre as quais, com a Orquestra Sinfônica de São Paulo e a Washington Symphony Orchestra. Ele apresentou vários programas solo no Brasil, nos EUA, Canadá, Portugal, Áustria, Israel e Alemanha, onde ele vive desde 2008. Além das aulas de piano, ministra os workshops “Tocar à primeira vista” e “Orquestra de Pianos de Leo” na escola de música Leo Kestenberg e palestras na Inglaterra, Áustria e Alemanha. A Orquestra Sinfônica Tempelhof existe há mais de 60 anos, formada por amantes da música, cujo objetivo é tocar juntos com dedicação e de forma descontraída, dando prioridade a obras pouco executadas do Classicismo e do Romantismo, mas também não tendo o menor receio em tocar obras conhecidas e de compositores contemporâneos. Mesmo sem esperar perfeição, procuram atingir o mais alto nível possível durante as execuções das peças. O programa para os dois concertos: Villa Lobos: Bachianas Brasileiras Nr. 2 - Toccata S. Rachmaninoff: Concerto para piano Nr. 2 (Solista: Jairo Geronymo) F. Schubert: Sinfonia Nr. 4 C-moll (die „Tragische“). (Fonte: Informe de imprensa)
Local: Concerto em 9/07 - Schloß Britz (Freilichtbühne), Alt-Britz 73, 12359 Berlim; Concerto em 10/07 - ASKA, Kaiserin-Augusta-Str. 19/20, 12103 Berlin
Mais informações: http://www.sinfonie-orchester-tempelhof.de/veranstaltungen.html
Música
12/7 às 20h Show: Graveola
Foto: Divulgação, Graveola por TamasBodolay
Destaque no cenário da nova música brasileira, o Graveola completa dez anos em plena atividade e com larga quilometragem de circulação em território nacional e internacional. Em 2016 a banda lança seu quinto álbum, "Camaleão Borboleta", com dez faixas inéditas. O disco aponta rumos amadurecidos na sonoridade elétrica e psicodélica da banda, e tem produção musical de Chico Neves, que já assinou trabalhos de artistas como Lenine, Skank e O Rappa. O sexteto volta à Europa para uma turnê de lançamento do álbum, em que passará por grandes festivais como o FMM Sines, em Portugal, e o Roskilde, na Dinamarca. (Fonte: Informe de imprensa) Local: Zukunft am Ostkreuz, Laskerstr.5 Berlin Mais informações: https://www.facebook.com/events/1722647071339348/; para ouvir o disco novo: https://mais-um-discos.lnk.to/graveola; http://graveola.com.br/; http://graveola.com.br
Música
13/07 Choro, samba e violão: workshop com Zé Paulo Becker
Foto: Divulgação
Zé Paulo Becker é um dos mais importantes violonistas de choro do Brasil. Ele convida a todos
para uma troca de conhecimentos musicais. (Fonte: Informe de imprensa)
Local: Global Music Academy Berlin, Bergmannstraße 29, 10961 Berlin Mais informações: http://www.musikschule-gma-berlin.de/
Música
13/07 às 21h Concerto: Emicida
Foto: Emicida por José de Holanda, divulgação
Parecendo à primeira vista mais um professor gentil que um rapper radical, Emicida pode parecer
uma escolha improvável para representar o hip-hop brasileiro contemporâneo. Mas não se engane,
suas letras conscientes e poéticas conquistaram o Brasil.
Nascido Leandro Roque de Oliveira (Emicida é um jogo de 'MC' e 'homicídio'), há 31 anos, em um subúrbio da zona norte de São Paulo, Emicida começou, como muitos outros dos seus antecessores, imitando todo MC que ele escutava e fazendo rap em sua própria versão do inglês. No entanto, ele logo mudou para o português e, por meio de gravações que circularam de suas atuações em free-style nas batalhas de rap e, posteriormente, de mixtapes de seu próprio estúdio improvisado, sua fama se espalhou. Em 2011, ele embarcou em sua primeira turnê internacional e, dois anos mais tarde, com shows lotados no Brasil, Emicida se apresentou e gravou nos EUA, fez um tour pela Europa e, ao lado de seus lançamentos convencionais, forneceu trilha sonora e canções para videogames de sucesso. Seu álbum atual "Sobre crianças, quadris, pesadelos e lições de casa" surgiu de uma decisão tomada conscientemente que o levou a fazer uma viagem de três semanas à África, especialmente a Cabo Verde e Angola, onde trabalhou com músicos locais e gravou algumas de suas faixas. (Fonte: Informe de imprensa)
Local: Lido, Cuvrystraße 7, 10997 Berlim
Ingressos: 16 € e 19€
Mais informações: http://www.lido-berlin.de/events/2016-07-13-emicida
Literatura
15/7 às 19h Leitura e apresentação do livro “Saudade é uma palavra
estragada” e show de Kaaren Volkmann
Imagem: Capa do livro “Saudade é uma palavra estragada”
Leitura dos Circulares na A Livraria. Dez brasileiros(as) em Berlim se apresentam, por meio de suas
histórias e poesias, de maneira bela, urbana e bilíngue. Ao final, pocketshow da cantora de MPB
Kaaren Volkmann. (Fonte: Informe de imprensa)
Local: Mondolibro/A Livraria, Torstr.159, 10115 Berlin
Entrada franca
Inscrições pelo endereço de correio eletrônico [email protected]
Mais informações: 030 28095519; www.mondolibro.de; https://soundcloud.com/kaarenvolkmann;
https://circularesdeberlim.wordpress.com/
Literatura
16/07, a partir das 12h Dia do Livro Usado na Livraria
Imagem: Promo
Se você gostaria de se desfazer de alguns livros em português ou em italiano ou mesmo compartilhar
com outros o livro que já leu, é chegado o momento. A Livraria organiza o Dia do Livro Usado.
Você traz os livros que deseja vender, decide o preço; e os livreiros vendem seus livros, ficando com
50% do valor da venda. Para participar, os livros deverão ser entregues até o dia 16/7, às11h, na
Livraria. Os livros que não forem vendidos poderão ser retirados em 18/7. (Fonte: Informe de imprensa)
Local: Mondolibro/A Livraria, Torstraße159, 10115 Berlim
Inscrições requeridas pelo endereço de correio eletrônico [email protected]
Mais informações: 030 28095519 ou [email protected]
Dança
16 & 17/07 Workshop: “Silvestre Technique & Orixa Dances
Movements” com Rosangela Silvestre
Imagem: Rosangela Si lvestre, @ http://tanzstudio-danca-frevo.de
Desenvolvido por Rosangela Silvestre, o programa de treinamento “silvestre” para dançarinos tem sido oferecido com sucesso no Brasil e em oficinas mundo afora. A técnica Silvestre complementa a formação em dança em uma conexão entre o corpo e o universo, que silvestre chama de "the Body Universe". The Body Universe é representado por três triângulos no corpo, o triângulo da intuição, visualização e percepção, do topo da cabeça até os ombros, o triângulo de expressão, desde os ombros até o umbigo e o triângulo do balanço dos quadris até os pés. Na técnica silvestre esses triângulos estão relacionados com os quatro elementos da natureza, terra, água, fogo e ar. Movimentos das danças dos Orixás exploram as conexões entre os ritmos dos movimentos tradicionais, arquétipos e mitologia das danças dos Orixás de forma artística. Rosangela Silvestre é coreógrafa, professora, dançarina e criadora da “técnica silvestre”! (Fonte: Informe de imprensa)
Local: Dança Frevo, Mehringdamm 33, 10961 Berlim
Mais informações: http://tanzstudio-danca-frevo.de/termine.html; Tel. : 030 - 695 645 11
Literatura
18/7 às 20h Leitura e apresentação do livro “Saudade é uma palavra
estragada”
Imagem: Capa do livro “Saudade é uma palavra estragada”
Leitura dos Circulares na A Livraria. Dez brasileiros(as) em Berlim se apresentam, por meio de suas
histórias e poesias, de maneira bela, urbana e bilíngue. (Fonte: Informe de imprensa)
Local: Herrlicher Salon Regensburger Str. 15, 10777 Berlim
Entrada: EUR 10,00 com buffet
Mais informações: https://circularesdeberlim.wordpress.com/
Artes Plásticas
Até 18/07 Exposição “Viva Brasil”, de Klaus-Dieter Schweitz
Imagem: “Baterista Paripuera”,Pastell
“Viva Brasil” é o título desta exposição que traz quadros de paisagens e do povo brasileiro, usando técnicas em acrílico, pastel e a lápis. Durante suas diversas estadas no Brasil como músico e artista plástico, Klaus Schweitz criou um vínculo especial com o país e sua gente, o que agora se reflete em seu trabalho de forma fotorrealística ou abstrata. Klaus-Dieter Schweitz estudou Belas-Artes na Escola de Belas-Artes Muthesius de Kiel com os professores Fritz Bauer e Ekkehard Thieme, tendo feito mestrado sob orientação do Prof. Ekkehard Thieme. O artista já realizou diversas exposições individuais e coletivas na Alemanha e no exterior. (Fonte: Informe de imprensa) Local: Embaixada do Brasil, Wallstraße 57, 10179 Berlim Entrada franca Horário de funcionamento: seg - sex, 10h - 18h
Capoeira
21-24/07 XV Encontro Internacional do Grupo de Capoeira “Filhos
de Angola”
Imagem: @ filhosdeangola.de
O Encontro Internacional do Grupo de Capoeira Filhos de Angola acontece todos os anos, alternadamente em Berlim e em outra cidade europeia, onde exista um núcleo de capoeira do Grupo Filhos de Angola. O objetivo do Encontro Internacional é de manter viva a capoeira angola, preservando os aspectos herdados da cultura africana, e também de facilitar a troca de experiência de experiências entre os mestres de capoeira residentes na Europa e no Brasil. (Fonte: Informe de imprensa)
Local: RAW, Revaler Straße 99, 10245 Berlim
Mais informações: http://www.filhosdeangola.de/ ou pelo tel.: 0176 306 91501
Música
22/7 Workshop com Carlos Malta: Escultor de vento
Foto: Carlos Malta, divulgação
O músico Carlos Malta, recentemente indicado para concorrer ao Grammy Latino, fala sobre sua experiência como membro dos grupos de Hermeto Pascoal e de Gilberto Gil, bem como sua parceria com Bobby McFerryn e outras atividades em sua carreira solo como um dos instrumentistas mais criativos na história do Brasil. A prática acontecerá de forma espontânea, aproximando os participantes da alma criativa de Carlos Malta. Aberto a todos, para tocar e ouvir. (Fonte: Informe de imprensa)
Local: Global Music Academy Berlim, Bergmannstraße 29, 10961 Berlin Entrada: 40 (early bird)/45 EUR Mais informações: http://www.musikschule-gma-berlin.de e http://www.carlosmalta.com.br
Cultura e jogos infantis
25/7-4/9 Programação de verão "Oi Brasil - Entdeckt den
Amazonas!" no Labyrinth Kindermuseum
Foto: Kindermuseum por Rosa Sofia de Campos Rocha, divulgação
O museu infantil Labyrinth é um espaço cultural e educativo não só para crianças e toda a família, mas também destino de passeios escolares e de creches. O museu oferece exposições interativas sobre temas atuais e durante as férias de verão organiza uma programação criativa para cerca de 6.500 visitantes de todas as idades a partir de 3 anos. A programação deste ano “Oi Brasil! Entdeckt den Amazonas” é inteiramente inspirada no Brasil. Serão oferecidos seis workshops: “Ahoi am Amazonas - Leben am wilden Fluss” (25.-31.7.); “Ramba Zamba im Regenwald - Musik und Tanz aus Brasilien” (1.-7/8.); “Maniok, Matsch und meisterhaft - farbenfrohes Kunsthandwerk” (8.-14/8.); “Feder, Fummel und Kultummel – Schmuck und Schnickschnack” (15.-21/8.); “Spiele, Spaß und Dschungelglück - Traditionelle Spiele der Indios” (22.-28/8.); “Bye, bye Brasil! – Schnelldurchlauf der Kulturen” (29/8.-4/9.). Local: Labyrinth Kindermuseum Berlin, Osloer Str. 12 - 13359 Berlin Horário de funcionamento: seg – sex 10:00 - 17:30, sáb e dom 11:00 - 17:30 Ingressos: 5,50 euros (por pessoa) e 16,00 euros (família); às sextas-feiras 13:00 - 18:00: 4,50 euros (por pessoa) Mais informações: http://www.labyrinth-kindermuseum.de/de/oibrasil; tel.: 030 / 800 93 11-50
Pintura
Julho Exposição de Pedro Reis Mendonça
Imagem: “Panorama” 100 x 120cm, óleo e acrílico em madeira 2015, @pedro-reis-mendonca.jimdo.com
As cores fortes e expressivas dão um toque especial às obras do artista brasileiro Pedro Reis de Mendonça. Com tintas óleo e acrílica em madeira, ele cria paisagens repletas de luz, por vezes misteriosas, ora mais, ora menos distantes. Com o emprego de ferramentas como lixadeiras, máquinas “Dremel” e facas, surge uma pintura com um rico leque de contrastes. Entre estruturas ásperas e grosseiras, por um lado, e uma riqueza de delicados detalhes através da elaboração de linhas e arranhões finos. Com o emprego de madeira como tela, os quadros não se limitam ao uso específico de pincéis e cores, mas recebem um efeito tridimensional que faz com que as obras em si - além de mera representação - se tornem objetos. Pedro Reis de Mendonça estuda artes livres na Faculdade de Belas Artes de Braunschweig e já realizou várias exposições na Alemanha e no exterior. (Fonte: divulgação)
Local: BWV, Weskammstrasse 15, 12279 Berlim
Entrada franca
Inscrições para uma visita por e-mail [email protected] ou pelo tel. 030-723 80 780
Mais informações: pedro-reis-mendonca.jimdo.com
Eventos regulares
segunda a quinta-feira Amplo programa de aulas de dança no Dança Frevo
A oficina de dança berlinense oferece uma grande variedade de cursos de dança de estilos brasileiros como forró, samba, dança afro e frevo. Além de diferentes níveis de dificuldade, cursos infantis também fazem parte do programa. O “Dança Frevo” é a instituição responsável pelo evento mensal de dança brasileira “Forró do Urso”.
Local: Tanzstudio Dança Frevo, Mehringdamm 33, Pátio III EG, 10961 Berlim
Mais informações e inscrição: tanzstudio-danca-frevo.de
toda segunda-feira, 19:45-21:30 “Brasil Ensemble Berlin” - coral adulto misto com
acompanhamento de banda e grupo de percussão
Projeto oferecido pela Escola Estadual de Música City West, voltado à formação pedagógica
de interessados em música brasileira.
Direção artística, regência coral e preparação vocal: Andréa Huguenin Botelho Direção da banda: Eudinho Soraes Direção do grupo de percussão: Matthias Haffner
Local: Musikschule City West, Platanenalle 16, 14050 Berlin
Mais informações: www.brasil-ensemble.de
toda segunda-feira, 19-20h Forró Pé-de-Serra | Aulas de forró
Desde de janeiro toda segunda na Casa Besouro – Capoeira Cordão de Ouro Berlin tem aula de forró. Aulas para todos os níveis, de iniciante a avançado. O professor é Junior Reis, membro da Academia de Dança 7e8 de Belo Horizonte.
Custo: 7 €/aula
Local: Casa Besouro – Capoeira Cordão de Ouro Berlin, Gubener Straße 47, 10243 Berlim
Mais informações: www.facebook.com/events/706038049514682
Capoeira infantil e para adultos no Forum Brasil
Para crianças de 3 a 6 anos: seg, ter e qui
Para crianças de 6 a 11 anos: seg e ter
Para jovens e adultos: qui
A ligação entre movimento, música e canto faz da capoeira uma experiência holística.
Local: Forum Brasil e.V., Möckernstraße 72,10965 Berlim
Inscrição pelo e-mail [email protected] ou telefone 030-78096054.
Mais informações: www.forum-brasil.de/webpage/7
Capoeira Angola na Afrika Yetu e. V. – Grupo de Capoeira Angola Iê Ação Cultural
Treinos com Mestre Pim-Pim: terça 20:00-21:30h e aos sábados 14:00-17:00h
Inscrições por email: [email protected]
Tel. (49) 01773959345 ou 015789071774
Local: Storkowerstraße 140 a 10407 Berlin - Prenzlauer Berg
Mais informações: www.afrika-yetu.de/ oder www.ieacaocultural.com
Capoeira Angola no Cabuwazi - Treptow – Grupo de Capoeira Angola Iê Ação Cultural
Treinos com Mestre Pim-Pim: Treino todas as Quartas-feiras
Inscrições: [email protected]
Tel: 0049 - 015789071774 oder 01773959345
16.30 - 17.30 Capoeira para criancas de 5 a 8 anos
17.30 - 18.30 Capoeira para criancas de 9 a 13 anos
19.00 - 20.30 Capoeira Angola para Jovens e adultos
Local: Bouchéstr. 74 - 12435 Berlim / Treptow
Maiores Informações: www.ieacaocultural.com
_____________________________________________________________________________________
toda quarta-feira, 20-21h30 Cantadoras - coral feminino brasileiro
As Cantadoras cantam às vezes à capela e às vezes acompanhadas da violonista Katrin Wahl e
têm um repertório de 2-4 vozes, que muito reflete a diversidade da música brasileira.
Local: Global Music Academy, Bergmannstraße 29, 10961 Berlim
Contato: Elisabeth Tuchmann pelo e-mail [email protected] ou telefone 030-3931612
Mais informações: www.etuchmann.de/chor/#cantadoras
Cursos de culinária com Sabine Hueck no Atelier Culinário
O Atelier Culinário da chef brasileira Sabine Hueck oferece uma variada programação. Após muito
tempo ministrando cursos como convidada em diferentes escolas de culinária em Berlim - onde
conquistou inúmeros seguidores e fãs - ela agora se sente mais à vontade para receber alunos em sua
própria cozinha. Sua mistura singular alia receitas tropicais a ingredientes típicos da região.
Ocasionalmente são recebidos também chefs convidados no Atelier.
Local: Sabine Hueck Atelier Culinário, Kyffhäuserstraße 21, 10781 Berlim Mais informações: www.sabinehueck.de
toda quarta-feira, 20-21h Aula de forró no Atopia Kaffeehaus
O grupo “Tome Forró” organiza uma aula de dança aberta semanal. Depois da aula todos os
presentes podem dançar até meia-noite no Atopia Kaffeehaus.
Local: Atopia Kaffeehaus, Prenzlauer Allee 187, 10405 Berlim
Custo/aula: 7 €
Mais informações: www.facebook.com/tome.forro.berlin
toda quinta-feira, 16-17h e 17-18h "Curumins in Berlin" - Coral infantil teuto-brasileiro
misto com acompanhamento instrumental e técnica vocal
Diretora artística: Andréa Huguenin Botelho Preparadora vocal: Sabrina Friedrich Acompanhador instrumental: Kaio Moraes Uma cooperação entre as escolas Musikschule Fanny Insel e Grundschule Neues Tor
Local dos ensaios: Escola Europeia Neues Tor - Hannoversche Str. 20, 10115 Berlin
Mensalidade: 7 Euros
Mais informações: www.curumins-berlin.de
todo sábado, 10h30-12h30 Música e movimento em português: cursos da
Bilingua
Para crianças de 6 meses a 8 anos. Português por meio de jogos, canções e danças. Além
disso, as crianças são estimuladas musicalmente e em termos de suas capacidades motoras.
Direção: Christina Litran Maciel, Birgit Hoherz e Cíntia Godoy
Locais: Kiezoase e.V., Schöneberg, Barbarossastr. 65, 10781 Berlim & Pestalozzi-Fröbel-Haus,
Karl-Schrader-Straße 7-8, 10781 Berlim
Mais informações: berlin-bilingua.de/de
todo primeiro & terceiro Roda de Choro domingo do mês, às 18h
O choro, estilo de música instrumental popular brasileira, também está presente em Berlim.
Uma roda de choro é uma espécie de versão brasileira da jam session no jazz. Na mesa do centro estão
notas musicais e bebidas, e ao seu redor ficam os músicos e os espectadores.
Entrada franca
Locais: primeiro domingo do mês no Örly Cafe, Görlitzer Straße 38, 10997 Berlim
terceiro domingo do mês no Koffer-Bar, Fuldastraße 31, 12045 Berlim
Mais informações: https://www.facebook.com/OerlyCafe/timeline e https://www.facebook.com/pages/Koffer/603554086345455
todo domingo, às 16h Roda de Samba no Papageios Berlin
No Papageios Bar Latino é realizado um Pagode de Mesa ao vivo para todos que apreciam o samba de roda de raiz. Com Juninho Quebradeira e seus amigos sambistas, a partir das 16h. É servida feijoada.
Entrada franca
Local: Papageios Berlin, Straßburger Straße 60, 10405 Berlim
Mais informações: www.facebook.com/pages/Papageios-Berlin/327207164118072
Outros avisos
OUTRAS AGENDAS CULTURAIS
• “evento berlin” – Esta iniciativa recém-fundada se concentra na divulgação de evento com relação ao
Brasil em Berlim e seus redores. No site, cada evento é exibido em forma de uma folha de calendário.
Com um “click” na folha, o usuário recebe mais informações sobre o evento. “evento berlin” é um
projeto conjunto dos programadores de Web2Look4, da livraria ítalo-brasileira “A Livraria” e da
Agência para Cultura e Informação Brasil-Alemanha (ACIBRA).
Homepage: eventoberlin.com
RÁDIO
• “JazzRio!” – Sábado, 12 às 18 horas
A cada sábado a emissora JazzRadio (Berlim 106,8) leva aos seus ouvintes o mundo do latin jazz e da
bossa nova. A qualidade do programa foi reconhecida três vezes com a medalha de bronze na
categoria “Best Regularly Scheduled Music Program” do prêmio “New York Radio Programming
Awards” de 2003, 2005 e 2013.
Ouça o “JazzRio!” online em www.jazzradio.net ou no seu rádio na frequência 106,8 em Berlim!
• “Brazilian Hour” – O programa “Brazilian Hour” completou recentemente 37 anos de existência,
sendo a mais tradicional iniciativa de divulgação musical brasileira. É produzido pelo Consulado Geral
do Brasil em Los Angeles e reúne entrevistas e músicas brasileiras de diversos estilos, bem como
informações sobre aspectos da realidade nacional. Ao longo de seus anos de existência, foram
produzidos programas em português, inglês, espanhol, francês e mandarim.
O “Brazilian Hour” também pode ser ouvido na Alemanha 24 horas por dia pelo endereço eletrônico:
www.brazilianhour.org.
PUBLICAÇÕES
• Tópicos – A revista quadrimestral da Fundação Sociedade Brasil-Alemanha e da Fundação Centro
Latino-Americano apresenta artigos em alemão e em português sobre um vasto espectro de temas -
política, economia, desenvolvimento, cultura, questões sociais e geográficas – e conta em ambos os
países com um público de leitores de alto nível. A revista é enviada a membros das duas sociedades,
bem como a universidades, institutos, bibliotecas; na distribuição, atuam agências de viagem e
companhias aéreas.
Homepage: www.topicos.net
• “Textos do Brasil” traduzidos para o alemão. Os cadernos 11, 12, 13 17 e 18 da série “Textos do
Brasil”, publicados pelo Ministério das Relações Exteriores, tratam da história e dos novos caminhos
da Música Popular Brasileira (n° 11), da música clássica (n° 12), dos Sabores do Brasil (n° 13), do
futebol (n° 17) e da moda (n°18) no Brasil.
Disponibilidade mediante pedido ao Setor Cultural da Embaixada do Brasil em Berlim
Embaixada do Brasil em Berlim – Setor Cultural – Wallstraße 57, 10179 Berlim
Tel.: (030) 72628-131/211 Fax: (030) 72628-320, [email protected]
Siga-nos:
Visite a página do Setor Cultural na Internet: berlim.itamaraty.gov.br/pt-br/cultura.xml.
Aviso legal: Todas as informações referentes a eventos na Agenda Cultural mensal são sem garantia. A
Embaixada do Brasil não se responsabiliza por erros e conteúdos fornecidos por terceiros. A cada mês serão
escolhidos eventos a serem anunciados na Agenda. Caso você tenha interesse em incluir determinado evento,
favor mandar um e-mail com as informações relevantes (versões em alemão e em português são bem-vindas)
para [email protected].
