Agenda cultural - Maio de 2014 1 de maio

Instalação de vídeo de Sascha Hundorff. Grand Prix Monaco, 1990.

O piloto brasileiro de Fómula 1 ganhou ao todo 161 prêmios para equipes como Lotus, McLaren e Williams. Senna obteve 41 vitórias, 65 pole positions e 19 voltas mais rápidas. Ele foi três vezes campeão mundial de Fórmula 1. Ayrton Senna faleceu em 1 de maio de 1994, no Grande Prêmio de San Marino, Itália, aos 34 anos de idade. O artista visual Sascha Hundorff presta uma homenagem a Ayrton Senna.

Sascha Hundorff, nascido em 1981, estudou artes plásticas em Los Angeles e Berlim. Hundorff mora e trabalha em Berlim e Nord West Mecklenburg.

Local: Embaixada do Brasil em Berlim, Wallstraße 57, 10179 Berlin, 20h (no jardim externo)

A partir de 1 de maio

Grafite: “Monica”

O director Hank Levine apresentou à Embaixada do Brasil em Berlim uma proposta tão inusitada quanto extraordinária, que foi imediatamente aceita. Produtor de filmes como Cidade Deus, Ginga e Lixo Extraordinário, Levine desejava deixar em exposição permanente a "Monica", uma escultura de fibra de vidro, em tamanho natural, de uma vaca, grafitada pelos jovens artistas Otávio e Gustavo

Pandolfo, mais conhecidos como Os Gêmeos, recentemente convidados pela Feira de Frankfurt para grafitar prédios inteiros. Em Berlim, os Gêmeos já deixaram sua marca perto da estação de Görlitzer Park. A "Monica" ficará exposta em caráter permanente, na entrada principal da Embaixada, e pode ser contemplada pelos transeuntes.

Local: Embaixada do Brasil em Berlim, Wallstraße 57, 10179 Berlin

2 de maio a 11 de junho de 2014

„Wo Leidenschaft wie Feuer brennt”

Uma retrospectiva das relações teuto-brasileiras no cinema

Em 12 de junho começa a Copa do Mundo de futebol no Brasil, mas, antes disso, a retrospectiva "Onde paixão queima como o fogo", de 2 maio a 11 junho, no Zeughauskino, convida a conhecer sobre as histórias do cinema no Brasil e na Alemanha, que muitas vezes se cruzaram.

Brasil e Alemanha não têm somente um entusiasmo comum pelo futebol. Trata-se de um intercâmbio cultural de longa duração, que se caracteriza até hoje historica e ideologicamente e inclui a produção cinematográfica: por mais de 100 anos, cineastas alemães observam como os brasileiros, ao olhar seu respectivo país, produzem clichês, conhcimentos às vezes críticos, procuram, aprendem, refletem – o último foi Karim Aïnouz, que estreiou na Berlinale deste ano com Praia do Futuro (2014), uma história de amor teuto-brasileira.

„Wo Leidenschaft wie Feuer brennt“ (Onde a paixão queima como o fogo), cantou Heinz Rühmann em seu mambo amazonense na comédia Charley Tante (Hans Quest, BRD 1956) - como alemães veem o Brasil e como os brasileiros olham para a Alemanha, esta pergunta pode ser respondida sob diversas perspectivas muito diferentes e surpreendentes. Vem à tona a história, muitas vezes interrompida, do persistente fascínio mútuo.

http://www.dhm.de/zeughauskino/filmreihen/wo-leidenschaft-wie-feuer-brennt.html

Todos os programas são precedidos por uma curta fala introdutória e inaugurados com a exibição de um curta histórico.

Curadores da retrospectiva: Wolfgang Fuhrmann (CineGraph Babelsberg, da Universidade de Zurique) e Philipp Stiasny (CineGraph Babelsberg, da Universidade de Heidelberg)

Local: Zeughauskino, Museu Histórico Alemão, Unter den Linden 2, 10117 Berlim acesso pelo lado do Spree

5 de maio às 19h Palestra/Conversa No âmbito da retrospectiva das relações teuto-brasileiras no cinema „Wo Leidenschaft wie Feuer brennt”

Zé do Rock

Moderação: Dr. Friedhelm Schmidt-Welle (IAI)

O escritor, comediante e cineasta Zé do Rock (Porto Alegre) pegou carona de volta para casa através de seu livro Guia do Mochileiro das Galáxias Brasileiro (2013). Com um alemão abrasileirado - uma de suas muitas variantes linguísticas alemãs - ele escreve sobre os encontros com as pessoas de lá e persegue os clichês e peculiaridades de sua terra natal brasileira. A partir desses contatos, ele cria "um caleidoscópio de biografias brasileiras", com informações surpreendentes sobre a história do país e da sociedade brasileira. Após a apresentação, ele conversa com o Dr. Michi Strausfeld (S. Fischer Verlag) sobre o olhar dos alemães sobre o Brasil e dos brasileiros sobre a Alemanha. Local: Instituto Ibero-Americano, Simon Bolivar Hall, Potsdamer Str. 37, 10785 Berlin

6 de maio às 19h

Apresentação de livro Andreas Wunn: Brasilien für Insider. Nahaufnahme eines Sehnsuchtslandes

Pouco antes da Copa do Mundo de Futebol no Brasil, Andreas Wunn lança um olhar jornalístico sobre o país de contrastes e de superlativos. O Brasil é único em sua diversidade e tamanho, além de fascinante: 24 vezes o tamanho da Alemanha, com quase oito mil km de costa e a incomparável Floresta Amazônica, o quinto maior país do mundo e um caldeirão de 200 milhões de pessoas de diversas origens. Bossa nova, samba, a magia do futebol, o Carnaval no Rio, a cultura de praia, Havaianas, feijoada - tudo isso refere-se ao Brasil. Olhar por trás dos clichês, contudo, revela um país dinâmico, que está politica e economicamente em movimento.

Andreas Wunn, nascido em 1975, é correspondente do ZDF no Brasil e responsável pela cobertura da emissora em toda a América Latina. Ele é autor de inúmeros documentários de tevê para o ZDF, 3sat, Phoenix, zdf.info e arte. Wunn estudou Ciência Política em Berlim e em Tóquio e viveu longo tempo nos Estados Unidos e na Bolívia. Em 2003 começou como repórter internacional no ZDF. De 2005 a 2007 moderou o programa “Hoje na Europa” e, interinamente, o jornal internacional. Por ultimo, foi editor-chefe do conselho editorial do programa de informação da emissora. Desde 2010 Andreas Wunn mora no Rio de Janeiro, onde dirige o estúdio ZDF. Organizadores: Editora Heyne e Embaixada do Brasil em Berlim.

Local: Embaixada do Brasil, Wallstraβe 57, 10179 Berlin

Inscrições: cultural.berlim @ itamaraty.gov.br ou Tel: 72628 606/131

7 de maio às 19h

Palestra

Christian Müller, Diretor do DAAD Brasil: “Ciência sem fronteiras – oportunidades sem li-

mites? Sobre a internacionalização do ensino e pesquisa no Brasil”

Em 2011, a presidente brasileira Dilma Rousseff lançou o programa de bolsas de estudo “Ciência

sem Fronteiras” – uma das iniciativas mais importantes empreendida durante seu mandato, que

permitirá que 100.000 brasileiros estudem no exterior. No âmbito desse programa de bolsas para

estudantes de graduação, doutorado e pós-doutorado, estima-se que até 10.000 brasileiros passem a

frequentar universidades alemãs. Durante a CEBIT 2012, a presidente Dilma Rousseff encontrou-se

com a chanceler Angela Merkel, juntamente com os primeiros participantes do programa. Na

condição de centro de coordenação, o Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico (DAAD)

desempenha um papel decisivo. Sem dúvida, o Programa Ciência sem Fronteiras tornou-se um dos

temas mais importantes das relações teuto-brasileiras.

Christian Müller é Diretor do DAAD no Brasil desde 2009, dirige o escritório do DAAD no Rio de Janeiro. Simultaneamente, é porta-voz do Centro Alemão para Ciência e Inovação, em São Paulo. Até a presente data, ele era chefe da Divisão de Comunicação e Marketing no DAAD em Bonn. Nessa função, era responsável pelo secretariado do consórcio GATE-Germany e pelo secretariado da iniciativa conjunta “International Marketing for Education and Research”. Nos últimos anos, ele trabalhou no DAAD em Portugal (Aveiro) e no Brasil (Campinas, Rio de Janeiro) como professor universitário de Língua e Literatura Alemã, bem como no treinamento de experts em cooperação para o desenvolvimento (German Foundation for International Development). Sua formação acadêmica é em Ciência Sociais e Estudos Alemães nas universidades de Göttingen e de Bonn, Alemanha.

Um evento da Sociedade Brasil-Alemanha

Local: Embaixada do Brasil, Wallstraße 57, 10179 Berlin

Por favor, confirmar presença por telefone (030-224 881 44), Fax (030-224 881 45) ou email

(dbg.berlin@topicos.de).

10 de maio às 18h

Concerto: homenagem a Villa-Lobos

Heitor Villa-Lobos (1878-1959) traduziu para a música erudita o programa modernista de incorporar “brasilidade” às tradições artísticas herdadas da Europa. Como preâmbulo à Copa do Mundo de futebol – esporte que provavelmente representa o caso mais bem-sucedido de apropriação brasileira de uma invenção européia -, a Embaixada do Brasil em Berlim convidou o renomado violoncelista Matias de Oliveira Pinto para apresentar uma representativa seleção das obras do compositor carioca. Professor da Universität der Kunst (Berlim) e da Musikhochsule da Universidade de Münster, Mathias de Oliveira Pinto se fará acompanhar por músicos dessa última instituição.

Músicos: Matias de Oliveira Pinto – Violoncelo, Christina Fassbender – Flauta, Helge Slaato – Violino, Peter von Wienhardt – Piano.

Programa (u. a.):

Assobio a Jato (New York-Rio), Choro Bis, Canto do Cisne Negro, Trenzinho do Caipira.

Inscrições requeridas até dia 9 de maio pelo email cultural.berlim@itamaraty.gov.br

Local: Brasilianische Botschaft, Wallstraße 57, 10179 Berlin

12 de maio às 19h

Palestra

Palestra com Dawid D. Bartelt, chefe do escritório da Fundação Heinrich-Böll no Rio de Janeiro,

sobre os grandes eventos esportivos de 2014 e 2016 no Brasil. No final, haverá um debate.

Moderação: Peter B. Schumann.

Organização: Amigos do IAI

Local: Ibero-Amerikanisches Institut, Simón-Bolívar-Saal, Potsdamer Str. 37, 10785 Berlin

14.05 às 19h Filme “Ginga”

Pessoas comuns que compartilham da paixão nacional retratam toda a Ginga do futebol brasileiro.

Este documentário traz dez personagens com histórias diferentes ligadas pela bola no pé. O jovem

Romarinho da Rocinha nutre uma grande expectativa em ser selecionado para um time de sucesso. Já

o paulistano Sérgio joga futebol de salão. A bela Natalie arrasa no futevôlei nas praias do Rio de

Janeiro e mostra que o esporte não tem sexo e nem preconceito. Ginga foi produzido pela O2 Filmes

e por Fernando Meirelles, em parceria com a Nike International e a Wieden + Kennedy

Entertainment. Para a realização do longa, os diretores Hank Levine, Marcelo Machado e Tocha

Alves estiveram em 12 cidades, em sete meses. Nesse tempo, selecionaram dez histórias como parte

do filme.

Local: Embaixada do Brasil, Wallstraße 57, 10179 Berlin

Inscrição requerida: cultural.berlim @ itamaraty.gov.br ou Tel: 72628 606/131

15 de maio, às 19:00h

Um evento da série “Unterwegs”

Brasil – Uma viagem por uma terra de superlativos e contradições

Galeria de slides por Günter Holter A palestra leva a uma viagem à imensa área geográfica, acima e abaixo do Equador, de um país do

tamanho da Europa. O Brasil viveu, após a colonização portuguesa, um movimento migratório de

séculos, o que levou a uma das maiores fusões entre povos do mundo.

O Brasil é bonito e fascinante, além de rico em belezas naturais. Isto, combinado com a

biodiversidade única, da flora e da fauna, torna o Brasil um paraíso para todos os viajantes.

Günther Holter, biólogo e especialista em América do Sul, especialmente em Brasil, excursiona há 15

anos, como guia de viagem de estudos, especialmente das viagens de Meier. Com uma palestra de

slides, ele compartilha suas impressões e experiências sobre um país que, este ano, em vista da Copa

do Mundo, tem os olhos do mundo inteiro voltados para si.

Local: Lateinamerika-Forum Berlin, Bismarckstraße 101, 10625 Berlin, 5. Etage, (Eingang Weimarer

Str.)

20 de maio às 19h

Concerto - Ney Salgado

O pianista Ney Salgado vem de São Paulo, onde se apresentou pela primeira vez como solista, aos de

seis anos de idade. Influenciado pela famosa escola de piano José Kliass`, que teve uma importância

sem precedentes para a música instrumental brasileira, Salgado é um dos músicos mais expressivos

de sua geração. Ele também estudou com Koellreutter, que despertou nele o interesse do novo e

pelo experimental. Seguiu-se uma longa estadia na Europa, onde ele aperfeiçoando sua educação em

Viena e Genebra. Além da movimentada agenda de concertos nas capitais da Europa Central,

apresentou-se, após sua mudança para os Estados Unidos na década de setenta, como solista com as

principais orquestras americanas. Concertos na América Latina e no Canadá, na Ásia e na África

ofereceram-lhe a oportunidade de dar maior prestígio internacional às obras mais importantes de

compositores brasileiros. Assim, ele dedicou a Claudio Santoro sua Sonata para Piano No. 5 e a

Almeida Prado sua Cartas Celestes vol. 6, ao lado de outras obras de câmara. Salgado não ia para o

estúdio apenas para gravações de rádio na Alemanha, Suíça e Estados Unidos, mas também tocou

para uma série de CDs com obras de Beethoven, Chopin, Ravel, Brahms, Villa-Lobos, Santoro,

Almeida Prado, entre outros.

Ney Salgado é vencedor do Prêmio Carlos Gomes (São Paulo, 2004), da Ordem do Mérito Cultural

do Ministério polonês da Cultura e inúmeros prêmios brasileiros.

Programa:

H. VILLA-LOBOS Prelúdio (Bachianas n°4)

Choro n°5

J. BRAHMS Klavierstücke Opus 118

- Intermezzo (Allegro non assai, ma molto appassionato)

- Intermezzo (Andante Teneramente)

- Ballade (Allegro energico)

- Intermezzo (Allegretto un poco agitato)

- Romanze (Andante)

- Intermezzo (Andante, largo e mesto)

C. SANTORO Prelúdios n°1, 2, 3, e 4

Sonata n°5

- Adagio - Allegro Vivo

- Andante

- Livre angustiado

M. RAVEL Une Barque sur l´Océan (miroirs)

Local: Brasilianische Botschaft, Wallstraße 57, 10179 Berlin

Inscrições necessárias pelo email dbg.berlin@topicos.de, pelo tel: 030-224 881 44 ou por fax: 030-224 881 45

Um evento da Sociedade Brasil-Alemanha

28. 5. às 19h

Apresentação do livro MINHASP A cidade de São Paulo será apresentada em uma conversa com a escritora Tanja Dückers (Berlin), com o diretor executivo da BDI Brasil Board, Rafael Haddad, e com a diretora do IAI Dr. Barbara Göbel.

São Paulo fascina à segunda vista. A primeira impressão é assustadora, devido ao tamanho da cidade, às distâncias, que custam tempo e nervos, ao barulho do trânsito e à poluição atmosférica, além da criminalidade. A segunda vista revela a fascinação da megalópolis em toda sua dinamicidade, contraditoriedade e variedade. O livro MINHASP (2013) pequisa o que há de especial na metrópole, por meio de textos e de fotografias de autores brasileiros e alemães. Organizador: IAI, Edition Esefeld&Traub, Embaixada do Brasil Local: Ibero-Amerikanisches Institut, Simón-Bolívar-Saal

29 de maio às 20h

Nelson Freire na Filarmônica de Berlim

O pianista brasileiro apresenta peças de Ludwig van Beethoven, Claude Debussy e Frédéric Chopin.

Local: Berliner Philharmonie, Kammermusiksaal, Herbert-von-Karajan-Str. 1, 10785 Berlin

até 30 de maio de 2014

Exposição de fotos de Sabine Felber : Retrato Brasileiro

Proximidade, distância e abertura que mantêm, ao mesmo tempo, uma distância residual, como na foto acima da Indiana Nomma: esse é o gesto típico dos retratos produzidos pela fotógrafa berlinense Sabine Felber. Seus modelos são 26 artistas e intelectuais contemporâneos do Brasil.

A série se chama Retrato brasileiro, título que talvez aluda a uma das canções mais conhecidas e populares do cancioneiro brasileiro: a „Aquarela do Brasil“. No samba composto em 1939, o compositor Ary Barroso entoa uma ode à diversidade e à riqueza cultural de seu país. E muito dessa canção ressoa nas imagens da exposição, seja na exuberância de algumas das pessoas retratadas ou na relutância de algumas outras.

O objetivo da exposição é mostrar várias facetas da arte brasileira, da paisagem cultural e das pessoas nelas inseridas. Felber pediu que pessoas conhecidas, como o ator Chico Diaz ou o autor e ensaísta Silviano Santiago, se pusessem em frente à câmera. Pessoas menos conhecidas também foram fotografadas. Todos eles se somam nesse „retrato brasileiro“, que deu título à exposição.

A especialista em Brasil Kersten Knipp escreve um ensaio para a exposição.

Sabine Felber, 45 anos, artista, socióloga, fotógrafa free lance. Publicou, entre outros veículos: "Independence" Nova Iorque, "film forum" Berlim, "Film und TV Kameramann" Munique, "Frankfurter Rundschau" Frankfurt, "FAZ" Frankfurt, "taz" Berlim, "Berliner Zeitung" Berlim, "Süddeutsche Zeitung" Munique, "NRC Handelsblad" Holanda. Fotografou, entre outros, para DaimlerChrysler Berlim, index GmbH Berlim, OVIDIUS GmbH Berlim, Ministério Federal dos Assuntos Sociais, editora Loescher Itália etc.

Horário de funcionamento da galeria: Seg-Sex de 10-18h

Local: Embaixada do Brasil em Berlim, Wallstraße 57, 10179 Berlim

31 de maio e 1 de junho

Festa do Brasil

Brasil é convidade em 31 de maio e 1 de junho em Berlim. Samba, capoeira, carnavale cultura brasileira no BeachBerlin. Logo antes do início do principal evento esportivo do ano, a Festa do Brasil apresenta cultural e arttisticamente o país, nos dias 31 de maio e 1 de junho de 2014 no BeachBerlin, em Berlin - Mitte am Nordbahnhof. Sob a direção artística de Luciane Gama, haverá diversas apresentações de artistas brasileiros e uma variada programação infantil. Nessa festa, no meio de Berlim, você pode mergulhar no mundo do Amazonas, vivenciar a variedade de danças e ritmos brasileiros e maravilhar-se com acrobacias, música ao vivo e animações – ou, simplesmente, dançar junto com os seguintes shows: Tangará Samba Show (do Tangará BrasilDance), desfile de bateria, Brasil Mix, dança-futebol com capoeira, carnaval do Rio de Janeiro, Amazonas Show, Kinder-Beach-Programm, dança de Salvador da Bahia, Rio Samba Show, Zumba Animation, Maculelê, Afro, Samba-Reggae, Lambada, Gafieira e Forro. Com fantasias tropicais e temperamento brasileiro, as dançarinas saúdam os convidados com música ambiente e com a cordialidade brasileira. Haverá também bebidas e comidas brasileiras, além de um estande de informações.

Funcionamento: Sábado, 31 de maio de 10.00 a 22.00 e domingo, 1 de junho de 10.00 a 20.00h.

Local: BeachBerlin - Caroline-Michaelis-Str. 8 em 10115 Berlin-Mitte, ao lado da Nordbahnhof

Até o dia 9 de maio

Processo seletivo para emprego no Setor Cultural (maiores informações no sítio

http://berlim.itamaraty.gov.br/pt-br/processos_seletivos.xml)

Informações atualizadas sobre eventos no sítio eletrônico da embaixada http://berlim.itamaraty.gov.br Embaixada do Brasil – Setor Cultural – Wallstraβe 57, 10179 Berlin Tel.: (030) 72628-131/211 Fax: (030) 72628-320 , cultural.berlim@itamaraty.gov.br RÁDIO

• Sábado – "JazzRio!", um programa da estação "JazzRadio!” (Berlin 101,9) com música

brasileira, três vezes ganhador de medalha de bronze na categoria "Best Regularly Scheduled Music Program” no concurso "New York Radio Programming Awards“ em 2003, 2005 e 2013. Jazz Radio (Berlin 101,9 MHz), sábados, 13 às 18 horas. www.jazzradio.net

PUBLICAÇÕES

• Tópicos – A revista quadrimestral da Fundação Sociedade Brasil-Alemanha e da Fundação Centro Latino-Americano apresenta artigos em alemão e em português sobre um vasto espectro de temas - política, economia, desenvolvimento, cultura, questões sociais e geográficas – e conta em ambos os países com um público de leitores de alto nível. A revista é enviada a membros das duas sociedades, bem como a universidades, institutos, bibliotecas; na distribuição, atuam agências de viagem e companhias aéreas. Último lançamento - Caderno Nr. 1/2014. Homepage: www.topicos.net.

• "Textos do Brasil" traduzidos para o alemão. Os cadernos 11, 12, 17 e 18 da série "Textos do

Brasil”, publicados pelo Ministério das Relações Exteriores, tratam da história e dos novos caminhos da Música Popular Brasileira (Nr.11), da música clássica (Nr. 12), do futebol (Nr. 17) e da moda (Nr.18) no Brasil.

Disponibilidade mediante pedido ao Setor Cultural da Embaixada do Brasil em Berlim