SUMÁRIO

Boletim nº 06. Janeiro 2012

“Desenvolvimento ecidadania”

Editorial

Dentro da dinâmica do processo de desconcentração administrativa que vive Angola,com a aprovação de um conjunto de leis que passam a regular este processo que visapreparar ao Governo para estruturar a transição para o processo da descentralização,há necessidade de encontrar estratégias para apoiar a organização da estruturação egestão dos serviços públicos locais e empurrar o desenvolvimento local para melhoraras condiciones de vida e oportunidades da população, por via da Administração Local,principalmente a través do fomento do fortalecimento das capacidades institucionaisdos atores do governo e da sociedade civil no processo de desconcentração e descen-tralização aberto em Angola.

A gestão de recursos humanos é um dos fundamentos da mudança de paradigma quese observa ultimamente na administração pública, entendida como um sistema integra-do que privilegia a aquisição e o desenvolvimento de competências, o desempenho efi-ciente e eficaz dos funcionários e sua atuação efetiva como construtores dos resulta-dos organizacionais. Pelo que é necessário formar pessoas para fortalecer e capacitaràs administrações municipais no âmbito dos seus recursos humanos.

Neste marco esta, o Instituto de formação da Administração Local (IFAL) que foi cria-do como o braço implementador das políticas de formação do Ministério deAdministração do Território (MAT), e cuja missão institucional é a de contribuir para oaperfeiçoamento e modernização dos processos da Administração Local, a través daformação de seus agentes, promovendo e implementando ações de formação, capa-citação e assessoria técnica, no âmbito dos processos de modernização da adminis-tração local e de gestão dos recursos locais. O IFAL é o nosso parceiro governamen-tal por excelência no apoio ao municipalismo.

Por outro lado o papel da sociedade civil neste processo é muito importante, de fato olegislador cria os CACS (Conselhos de Auscultação e Consertação Social) como umórgão colegiado de participação. Também coexistem com os foros comunais e muni-cipais como espaços informais de participação comunitária, e muitas outras formas deorganização e participação social e de construção de uma cidadania ativa e compro-metida.

O programa MUNICIPIA da Cooperação Espanhola em Angola se inscreve no contex-to das obrigações assumidas pela comunidade internacional no marco da Declaraçãode Paris 2005-Acra 2008, para promover a eficácia e a oportunidade da ajuda aodesenvolvimento em quanto a critérios e objetivos de apropriação, harmonização,coordenação e complementaridade das praticas e tarefas que confluem neste propósi-to apoiando projetos com instituições governamentais, multilaterais e sociedade civilque contribuíam à uma melhor vida dos munícipes.

Josep Puig i GómezCoordenador Geral da Cooperação Espanhola em Angola

1. Editorial“Desenvolvimento e cidadania”

Por: Josep Puig i Gómez

Coordenador Geral da Cooperação

Espanhola em Angola

2. Cooperação Bilateral- IFAL

3. Cooperação com ONGDs - IEPALA

- MUSOL

4. Outras noticias daCooperação Espanhola emAngola - Desenvolvimento Local e Cooperação

Descentralizada

- Coordenação no sector do municipalismo em

Angola

- Intercambio España-Angola

- Mesa redonda internacional sobre direito à água,

à alimentação e à terra

- Dia mundial da alimentação e dia internacional da

mulher rural

- Seminário de Economia Inclusiva e Microfinanças

- Encontro Regional “Saúde, Gênero e Eficácia da

Ajuda”

-Encontros Setoriais da AECID em Gênero,

Desenvolvimento Rural e Crescimento Econômico,

Saúde, e Educação

- Apresentação em Luanda de “Mapeio de Fundos

Multilaterais”

- Espectáculo de flamenco

- Evento União Eletrônica 2011

- Gravação de Documentário e Cortometragem

1

2 Boletim nº 06. Janeiro 20122 Boletim nº 06. Janeiro 2012

Fortalecimento institucional dos municípiosde Angola através da formaçãoO Governo de Angola está a levar acabo um processo de desconcentraçãoe descentralização de algumas funçõespúblicas nas administrações provinci-ais, municipais e comunais, sendo oprimeiro passo para a devolução defunções para um sistema de governa-ção local.

O alargamento de responsabilidades etarefas no âmbito dos processos dedesconcentração e descentralização ad-ministrativas requer a preparação dos re-cursos humanos dos órgãos e serviços dopoder local para permitir a estabilidade e ofuncionamento eficiente dos mesmos.

Para responder a este desafío foi criado oInstituto de Formação da AdministraçãoLocal (IFAL) como instrumento para asse-gurar a execução da política de aper-feiçoamento e modernização da Adminis-tração Local do Estado e da AdministraçãoAutárquica, através da formação dos seusagentes, da investigação e da assessoriatécnica.

No desenrolar das suas actividades, oIFAL, em cooperação com a AECID, está aimplementar o Projecto de FortalecimentoInstitucional dos Municípios de Angola(PRODEFIMA), que pretende contribuirpara a melhoria da eficiência e eficácia

das Administrações Municipais do EstadoAngolano, no que concerne essencial-mente à prestação de serviços à comu-nidade.

Sendo o IFAL a instituição responsávelpela formação dos quadros das admi-nistrações municipais, o PRODEFIMA in-tervem no fortalecimento desta instituição.Neste sentido, as actividades de reforçodo IFAL consistem na capacitação técnicados seus quadros, através da formação,da assistência on-job e da sistematizaçãoe institucionalização de procedimentospara o planeamento, a execução e a avali-

ação das realizaões do IFAL.

Do mesmo modo, O PRODEFIMA actua anível local-municipal, através da inter-venção em 9 municípios da província doBié. Com esta componente pretende-sepromover a sistematização de experiên-cias relacionadas com as capacitaçõespara melhorar o funcionamento dasadministrações municipais e a inclusãodos cidadãos na governação local, com ointuito de criar modelos que possam serreplicados noutros municípios do resto dopaís.

Fonte: IFAL

ilateralBooperaçãoC

Sede do IFAL

3Boletim nº 06. Janeiro 2012

Nos seus 12 anos de trabalho emAngola, IEPALA (Instituto de EstudosPolíticos para América Latina, África yÁsia) vem a apoiar os processo de for-talecimento da sociedade civil no paiscom o fim de promover o exercício dosseus direitos sociais e políticos, emestreita colaboração com a AECID(Agência Espanhola de CooperaçãoInternacional para o Desenvolvimento),quem articula e financia as inter-venções.

Neste sentido, é no 2008 quando IEPALAinclui como eixo de trabalho o apoio ao for-talecimento das administrações municipaise comunais com o projecto Fortalecimentoda Sociedade Civil no Governo Local emMalanje, em partenariado com a ONG an-golana ADRA (Agencia para o Desenvolvi-mento Rural e Ambiente), nos municípiosde Kela, Kalandula e Kiwaba Nzoje da pro-víncia de Malanje, baseando-se no princi-pio de complementaridade e no reforçodas relações entre poder público e cidada-nia.

Este projecto se tem centrado assim emdois eixos de acção. De um lado, o fort-alecimento da capacidade técnica e insti-tucional das administrações municipais e,doutro lado, no apoio à articulação dasorganizações da sociedade civil (OSC), ea sua implicação activa nos foros de con-certação nas acções da governação local.Neste contexto promoveu-se uma maiorparticipação dos cidadãos na toma dedecisões nas matérias de interes público,visibilizando os problemas da povoação efomentando assim o exercício de uma go-vernabilidade mais democrática.

O Convénio, Descentralização e Muni-cipalismo, em articulação com o ProgramaMunicipia da AECID em Angola, emprocesso de execução, continua na mes-ma linha a consolidar o trabalho prévio,com a pretensão de apoiar os processosgerais de institucionalização democráticada sociedade civil e o governo de Angola.

A intervenção propõe pelo tanto apoiar osdiversos processos gerais e setoriais que

favoreçam a mudança qualitativa no fazerinstitucional e na gestão das políticaspúblicas, de acordo as previsões constitu-cionais e em concordância com as dife-rentes normativas e medidas governamen-tais que determinam esse empenho.

Destaca a atenção colocada no princípiode concentração territorial das acções decooperação e critérios de harmonizaçãodo Marco de Associação País entre o Go-verno de Angola e de Espanha. Nessesentido, as acções do Convênio colocamespecial ênfase naquelas províncias de

prioridade da cooperação espanhola: Bié,Huambo e Malanje.

No horizonte do exercício dos direitos soci-ais, culturais, economicos e políticos dasociedade civil, cobra especial relevânciaa promoção e inclusão da perspectiva degênero nos processos de instrumentaçãodas diversas políticas públicas, especial-mente nas de incidência territorial e as quetem as administrações locais como princi-pal actor.

Fonte: IEPALA

IEPALA consolida o seu trabalho em Angola no apoio aos

procesos de descentralização e fortalecimiento da sociedade civil

ooperação com NGDSC O

Aulas de formação

Sala de coordenação do município do Quela

4

MUSOL aposta por uma governaçãolocal em angola

Boletim nº 06. Janeiro 20124 Boletim nº 06. Janeiro 2012

A construção do bem-estar só se con-segue através de municípios fortes queprestem serviços à população.

A gestão da vida municipal continua sendoum desafio em Angola. A Constituição de2010 e a prosperidade emergente queeste país atravessa faz com que asquestões de gestão local e reorganizaçãoterritorial se torne um grande desafio aalcançar. Isso é o indicativo das reformasgraduais que têm acontecido desde entãoe que começaram em 2007.

Musol é uma ONG espanhola especializa-da em fortalecer os governos locais e re-gionais dos países beneficiários. Formadapor profissionais e especialistas no sectormunicipal, vem trabalhando há anos noapoio à descentralização de vários paísesda América Latina e África.

A sua área de especialização concentra-seem instituições locais, porque estas sãoresponsáveis de serviços básicos comoágua, saneamento, saúde ou educação, eserem canais privilegiados de participação

dos cidadãos e da democracia. Na ver-dade, uma administração local estabeleci-da e eficaz cria condições positivas e bem-estar do cidadão.

Entre as recentes iniciativas realizadas emAngola, o destaque para as seguintes:Projecto de apoio institucional aos municí-pios de Bailundo e Caála (Huambo), finan-ciado pela AECID (2008-2010), para de-senvolver as capacidades técnicas emetodológicas das Administrações Locais

(diagnóstico socioeconómico, actualizaçãodos perfis socioeconómicos para aelaboração e implementação dos planosde desenvolvimento) e apoio à partici-pação das organizações locais dasociedade civil e das instituições do podertradicional.

Projecto de apoio à descentralizaçãocomunal nos municípios de Bailundo eCaála (Huambo), financiado pela AECID(2009-2011), para auxiliar no processo dedesconcentração e descentralização pormeio de três estratégias: 1. Prestar consul-toria jurídica, 2. Divulgar informações epromover a participação dos cidadãos, e 3.Fortalecer a capacidade técnica dopessoal e dos líderes políticos.

Também destaque em 2010, da realizaçãoda linha de base (LdB) do convénioassinado pela ONG IEPALA "Municipalis-mo e descentralização em Angola",financiado pela AECID (10-CO1-003)sobre a situação municipal em Angola,com especial ênfase na participação doscidadãos e perspectiva de género.Chegou-se as seguintes conclusões:

a) Aumentar os recursos financeiros dosmunicípios; b) Proporcionar uma formação maisadequada aos quadros técnicos e controlelocal; c)Promover uma maior autonomia local edescentralização; d) Incentivar a participação social nagovernação local; e, e) Agilizar a burocracia e melhorar a pres-tação de serviços públicos locais.

A perspectiva de cooperação da Musol emAngola, será dar prioridade a acção deformação de formadores e funções desuporte técnico em tarefas relevantes enecessárias para os municipios de Angola.

Fonte: Mª Teresa Carballeira Rivera.Delegada MUSOL Galicia (Tradução:

José Henriques Guivala)

ooperação com NGDSC O

Cidadãos na janela de uma oficina municipal

5Boletim nº 06. Janeiro 2012

Desenvolvimento Local e CooperaçãoDescentralizada: um caminho conjunto

De 17 a 20 de Outubro de 2011, o Insti-tuto de Formação da AdministraçãoLocal (IFAL) realizou no Município doAndulo, Província do Bié, as JornadasTécnicos Cientificas, inauguradas como discurso de abertura do Ministro daAdministração do Território, Bornito deSousa, acompanhado pelo CoordenadorGeral da Cooperação Espanhola, JosepPuig.

Nos primeiros dias das Jornadas, cele-brou-se o Segundo Conselho Peda-gógico do IFAL, órgão consultivo de pro-gramação e acompanhamento de activi-dades da Instituição.

Nos dias 19 e 20, se realizou o terceiro

encontro com os parceiros do IFALque actuam na área da formação a nívelda administração local do Estado. Oevento contou com o apoio da AECID,no âmbito do Projecto “DesenvolvimentoLocal e Fortalecimento Institucional dosMunicípios de Angola – PRODEFIMA”.

Durante o primeiro dia das Jornadas seapresentou o balance de actividades do2011 do IFAL e a planificação previstapelo 2012, o Circuito de Homologaçãodos cursos e o Plano Nacional de Inser-ção Profissional dos alunos do ensinomédio.

No segundo dia, foi realizada uma mesaredonda com o objectivo de divulgar

boas praticas na formação daadministração local a nível nacional, noâmbito da qual foram abordados temascomo o paradigma dos perfis municipais,o planeamento integrado para o desen-volvimento local/municipal, a elaboraçãode manuais de planeamento estratégicoa nível municipal.

O evento concluiu-se com umas visitas aalguns empreendimentos no municípiodo Andulo, bem como a lugares de inter-esse histórico e cultural.

Fonte: OTC Angola

Desde o 5 ao 7 de Outubro realizou-seem Sevilha (Espanha) o Primeiro ForoMundial de Agências de Desenvol-vimento Local "Território, Economia eGoverno Local: Novas Miradas paraTempos de Mudança".

Organizado pelo Serviço Andaluzde Emprego da Junta de Andalucía(SAE), o Fundo Andaluz de Mu-nicípios para a Solidariedade Inter-nacional (FAMSI) e a Iniciativa ARTdo Programa das Nações Unidaspara o Desenvolvimento (PNUD),com o objectivo de criar um espaçode reflexão e intercâmbio que per-mita compartilhar ferramentas eestratégias de aplicação do en-foque territorial ao Desenvolvi-mento Humano.

Com 1.300 assistentes e dele-gações de 47 países, o evento con-

tou com mais de uma centena depalestrantes e uma ampla representaçãode âmbito internacional. Fizeram parte dadelegação de Angola o Director Geral daONG ADRA, representantes da ONGIEPALA, e a responsavel do Programa

Municipia da OTC Angola.

No contexto do I Foro Mundial de ADEL, aONG Espanhola IEPALA tem organizado o“I Seminário Internacional sobre o De-senvolvimento Local e a Cooperação Des-

centralizada”, no marco doConvénio “Municipalismo eDescentralização” financiado porAECID. O Seminário pretendiafomentar o dialogo com asociedade civil sobre o papel dacooperação descentralizada parao desenvolvimento local, a partirda reflexão sobre diversos temasde referência vinculados comambos processos.

Uma ampla documentação so-bre o evento pode-se encontrarem: www.foromundialadel.org/

Fonte: OTC AngolaFoto: IEPALA

Promovendo a coordenação no sectordo municipalismo em Angola

ooperação spanholaC E

6 Boletim nº 06. Janeiro 20126 Boletim nº 06. Janeiro 2012

Visita da delegação do Governo do Bié àValência (Espanha)

Mesa redonda internacional sobre direito àágua, à alimentação e à terra

Uma delegação angolana, composta por 14pessoas, encabeçada pelo Governador daProvíncia do Bié esteve, de 23 a 30 de Ou-tubro de 2011, em visita de estudo e trocade experiência no Reino da Espanha. En-tre os membros da delegação estiveramalem do Governador, a directora do Gabinetede Estudos e Planeamento do governo pro-vincial, os nove Administradores Municipaisdo Bié e dois técnicos, sendo um do Institutode Formação da Administração Local (IFAL)e um do Ministério da Administração doTerritório (MAT) de Angola.

Promovida no âmbito do Projecto de Desen-volvimento Local e Fortalecimento Ins-titucional dos Municípios de Angola(PRODEFIMA), com o financiamento da(AECID), a visita visou dar a conhecer aosresponsáveis angolanos a forma de organi-zação politico-administrativo e funciona-mento dos municípios descentralizados naEspanha. Em Valência, os membros dadelegação participaram em sessões de for-

mação sobre temas diversos relacionadoscom a administração local: planeamento egestão urbana, controlo de actos e acordos,modelos de prestação de serviços públicos,relações entre os diferentes níveis de organi-zação politico-administrativa, processos elei-torais a nível local, gestão e administraçãodos municípios, mecanismos de coesão egestão territorial, colaboração entre municí-pios, gestão de recursos, entre outros.

Um dos pontos mais altos da visita foi a par-ticipação da delegação Angolana na Ses-são Plenária da Câmara Municipal deQuart de Poblet, destinada à realização dosorteio para seleccionar os presidentes e vo-

gais das mesas eleitorais de 20 de Novem-bro de 2011. Nesta sessão, o Governador daprovíncia do Bié, Dr. Alvaro Manuel de Boa-vida Neto, que chefiou a delegação, foisolicitado pela a Alcadesa de Quart dePoblet (administradora), Carmen Martínez, ainiciar o programa informático utilizado parao afeito.

Um outro mérito da visita é o facto dela ter si-do realizada num contexto angolano mar-cado pelas discussões sobre o pacote le-gislativo autárquico para Angola, para asquais a experiência de descentralização eautarquização espanhol pode proporcionarcontribuições relevantes. Por outro lado, a vi-sita de tão importante delegação demonstraa vontade dos governantes angolanosaprenderem da experiência espanhola comofonte de inspiração para a escolha da melhorvia para construir um processo que se adap-te à realidade de Angola.

Fonte: Samuel Pinocas

No dia 11 de outubro celebrou-se na Uni-versidade Lusíada de Angola a MesaRedonda dedicada à promoção e difusãodo Direito à Água, Direito a umaAlimentação Adequada e Direito aoAcesso, Uso e Gestão de Terras.

A mesa foi organizada pela Secretaria deEstado de Direitos Humanos (SEDH) deAngola, o Escritorio Tecnico de Cooperaçãoda Embaixada de Espanha em Angola e oPrograma Conjunto das Nações Unidas deÁgua e Saneamento para a consecuçãodos Objectivos de Desenvolvimento do Mi-lênio, financiado por Espanha.

Esta Mesa Redonda emoldura-se na cola-boração que mantém a AECID em Angolacom a SEDH, com o objectivo de garantir apromoção, difusão e proteção dos DireitosHumanos (DDHH) no país. A CooperaçãoEspanhola em Angola pretende promoverintervenções de desenvolvimento com uma

focagem de direitos profunda, e assim, tra-balha com governo, ONGD e Agências dasNações Unidas (NNUU) na garantia dosmesmos.As intervenções foram realizadas pelo Sr.Jaime Baptista, presidente da AutoridadeReguladora dos Serviços de Água e Sanea-mento de Portugal, no referente ao Direito aÁgua; pelo Sr. Javier Cabrera Cornide, res-ponsável dos programas de DDHH da Coo-peração Espanhola em Angola, no refer-ente ao Direito Humano a uma AlimentaçãoAdequada; e pelo Sr. Txaran Basterrene-

chea, responsável em Bié do programaTerra da FAO-Angola, no referente ao Ace-sso, Uso e Gestão de Terras. A Mesa Re-donda contou com a presença do Sr. BentoBembe, Secretário de Estado dos DDHH;do Sr. Koenraad Vanormelingen, Represen-tante de UNICEF em Angola e Coordenadorem Funções do Sistema das NNUU nopaís; e o Sr. José María Castroviejo e Bolí-var, Embaixador de Espanha em Angola.

Fonte: OTC Angola

ooperação spanholaC E

Boletim nº 06. Janeiro 2012 7

Dia mundial da alimentação e diainternacional da mulher ruralA Agência Espanhola de Coo-peração Internacional para o De-senvolvimento (AECID) apoiacom sua presença as celebraçõesdo Dia Mundial da Alimentação edo Dia Internacional da MulherRural, organizadas pela FAO e oexcutivo angolano na provínciade Uíge.

No dia 16 de outubro deste ano co-memorou-se o Dia Mundial da Ali-mentação.Nesta data, recordou-se o compro-misso assumido no seio das Nações Unidasde atingir o primeiro Objectivo de Desenvol-vimento do Milénio, o qual exige reduzir àmetade o número de pessoas famintas domundo para o ano 2015. Por isso, a FAO, emcoordenação com o Ministério de Agricultura,Desenvolvimento Rural e Pescas de Angola,persegue ajudar aos mais desfavorecidos aproduzir e obter seus próprios alimentosatravés de projectos de baixo custo.

Nos dias 13 e 14, Dia Internacional da Mu-lher Rural, levaram-se a cabo diferentes acti-vidades na cidade de Uíge (foruns, debatese exposições) em torno de vários temas rela-cionados com as mulheres rurais. No dia 15realizaram-se actos de entrega simbólica deutensílios e produtos agrícolas em váriosmunicípios da província do Uíge. Das temáti-cas abordadas, convem assinalar aquelasque se referem ao papel da mulher rural no

desenvolvimento das comunidadese as referidas à segurança alimen-tária e nutricional, entre as quepoderíamos destacar, a exposiçãorealizada pela FAO do projecto“Apoio às políticas públicas e ger-ação de capacidades para melhorara Segurança Alimentária em Angola-PESA II-“ (financiado pela AECID).

À celebração destas jornadas assis-tiram o Ministro de Agricultura,Desenvolvimento Rural e Pescas -Sr. Pedro Afonso Canga-, a Ministra

da Família e Promoção da Mulher -Sra.Genoveva Lino- e o representante deFAO em Angola -Sr. Mamoudou Diallo-. Tam-bém contou-se com a presença de represen-tantes da Cooperação Espanhola (AECID) ede outras organizações e instituições nacio-nais.

Fonte: OTC Angola

Seminário de Economia Inclusiva eMicrofinanças em AngolaNos dias 18 e 19 de Outubro se celebrou emLuanda, o Seminário Internacional sobreEconomia Inclusiva e Microfinanças organi-zado pelo PNUD e o Ministério da Família ePromoção da Mulher no marco da semanade Redução a pobreza e as jornadas da Mu-lher Rural. O acto da abertura contou com osdiscursos da Coordenadora Residente dasNações Unidas. Maria do Valle Ribeiro e oCoordenador Geral da Cooperação Espa-nhola em Angola, Josep Puig.

O objectivo destas jornadas, que contavamcom o apoio do Programa de Desenvolvi-mento Empresarial de Angola do PNUD,financiado pela AECID era de fortalecer ascapacidades de articulação e integração dosactores nacionais e internacionais que pro-movem as microfinanças em Angola, atravésde vários painéis de apresentação e debatesobre o cenário de microfinanças en Angola,

a formação de recursos humanos, a legis-lação dos micr créditos, etc.

As jornadas foram um êxito e serviram depasso prévio para a cimeira de Microfinançasque foi celebrada em Valladolid do 14 ao 17

de Novembro com a presencia de uma dele-gação angolana chefiada pelo Ministro deEconomia.

Fonte: OTC Angola

ooperação spanholaC E

Os dias 7 e 8 de Novembro se cele-brou em Maputo o Encontro Regional“Saúde, Gênero e Eficácia da Ajuda”,organizado pela organização espan-hola Red ACTIVAS, com o apoio daAgencia Espanhola de CooperaçãoInternacional para o Desenvolvimento(AECID).

O encontro surgiu da necessidade dosdiferentes actores da cooperação espan-hola e dos seus parceiros de desenvol-vimento, de dispor dum espaço de inter-cambio, formação e discussão ondeabordar algumas das perguntas e de-safios que se equacionam a hora deafrontar o seu trabalho no sector saúde,igualdade de gênero e os direitos sexuaise reproductivos em África, no novo marcodas relações de desenvolvimento quenasce da Declaração de Paris e Accra.

No encontro se reflectiusobre a Agenda da Efi-cácia da Ajuda aoDesenvolvimento e seanalisou as suas reper-cussões nos âmbitos dasaúde, gênero e direitossexuais e reproductivos,identificando similitudese diferenças entre ospaíses e trocando boasprácticas e estratégias.

Na reunião participaramactores de desenvolvimento de Angola,Mozambique e Espanha. De Angola assi-stiram representantes do Ministério daFamília e Promoção da Mulher, de RedeMulher, da Plataforma de Mulheres emAcção e do Fórum de Mulheres Jor-

nalistas para a Igualdade no Gênero(FMJIG). Também participou a técnica deprojectos de saúde e gênero do EscritórioTécnico de Cooperação da Embaixadade Espanha em Angola.

Fonte: OTC Angola

Encontro Regional “Saúde, Gênero e Eficáciada Ajuda”

No mês de outubro celebraram se em AdissAbeba o Encontro de Responsáveis de Gê-nero e o Encontro de Responsáveis de De-senvolvimento Rural e Crescimento Econo-mico. Em Novembro, em Maputo, realizou seo primeiro Seminário sobre Saúde Global daAgencia Espanhola de Cooperação Inter-nacional para o Desenvolvimento (AECID).Em Dezembro, em Madrid, celebro se oEncontro de Responsáveis de Educação. Aestes reuniões assistiram representantes doEscritório Técnico de Cooperação da

Embaixada de Espanha em Angola.

Os encontros promovem a melhoria na qua-lidade dá ajuda, através da incorporação doenfoque sectorial à acção da AECID, contri-buindo a construir uma nova cultura de ges-tão baseada na participação e na aprendiza-gem contínua, capitalizando o conhecimentoque se produz na organização. Os principaisobjetivos são:

- Promover a participação, articulação e

intercâmbio de informação e experiênciassetoriais para conseguir uma gestão integra-da e construir senhas de identidade comunse coerentes.- Gerar uma análise estratégica sectorialcompartilhada para interpretar os retos, re-sultados e processos de desenvolvimentocomplexos que enfrentamos e contribuir aenriquecer a reflexão e posições da AECIDnos diferentes sectores.- Produzir conhecimento aplicado desde aexperiência (ferramentas, mecanismos,prácticas e metodologias), para vincular aosprocessos estratégicos e operativos, melho-rando a qualidade das decisões setoriais.- Difusão de boas prácticas, e oferecer lhascomo valor acrescentado da rede de respon-sáveis sectoriais dos escritórios da coope-ração espanhola no mundo. - Promover a coordenação de acções e aidentificação de oportunidades de comple-mentaridade sectorial até chegar à progra-mação de acções conjuntas.

Fonte: OTC Angola

Encontros Setoriais da AECID em Gênero, DesenvolvimentoRural e Crescimento Econômico, Saúde, e Educação

ooperação spanholaC E

“Encontro de Responsáveis de Desenvolvimento Rural e Crescimento Economico, Etiopía”

8 Boletim nº 06. Janeiro 2012

A Cooperação Espanhola realizou no dia 14 dedezembro uma sessão informativa para apre-sentar um estudo que consiste em um mapeioactualizado de fundos multilaterais disponíveispara África Subsaariana. O acto contou com apresença de alguns doadores, Agencia deNações Unidas e diversos MinistériosAngolanos, destacando entre eles o MIREX,principal parceiro bilateral da CooperaçãoEspanhola. O estudo pretende aportar infor-mação actualizada e operativa de mais de 100fundos disponíveis para as entidades públicasem diferentes sectores como governança,ambiente, saúde, cultura, etc.

Este mapeio é especialmente relevante paraAngola já que facilita o acesso as convocató-rias de fundos e/o assistências técnicas, jáque segundo as estatísticas os países daÁfrica Subsaariana são os que menos se be-neficiam dos fundos disponíveis a nível mun-dial.

Alem de uma breve apresentação do estudo,entregou-se um CD com o mapeio a cada umdos representantes das entidades ali presen-tes, e posteriormente se enviaram para

aqueles Ministérios que não conseguiramassistir.

Fonte: OTC Angola

Apresentação em Luanda do “Mapeio deFundos Multilaterais”

Com motivo da festividade do Dia Nacionalde Espanha em Luanda celebrou-se naLAASP um espectáculo de flamenco deAna Morales e a Companhia Fla-menca Herencia os quais oferecer-am ao público uma actuação degrande qualidade e nível que mos-trou ao público a riqueza destegênero.

Em Angola ofereceram o baileflamenco de Ana Morales, a bailao-ra principal, e de Alberto Selles; ocante dos cantaores Javier Riverae Vicente Gelo, e a guitarra espa-nhola de Tino vão der Sman. Agrande assistência do público aoevento foi o garante do sucessoda noite, em que desfrutaram dacultura espanhola a própria comu-nidade de Espanhóis presentes nopaís e o público angolano.

Além disso, Ana Morales e a CompanhiaFlamenca Herencia visitaram no municípioda Samba a “Escola de música

KAPOSOKA” para compartilhar umamanhã de grande intercâmbio cultural eartístico. Os espanhóis marcharam-se

impressionados com o nível dosmeninos e de conhecer esteprojecto de tão grande relevânciasocial e artística que se está adesenvolver há três anos apesarde requerer grandes esforços emtodos os níveis organizativos.

As crianças puderam conhecereste tipo de expressão artísticaespanhola e aprender os dife-rentes ritmos de palmas e canteque se utilizam no flamenco, alémde interpretar o baile de um jeitomuito próprio que acordou a ale-gria de todo o grupo.

Fonte: OTC Angola

Espectáculo flamenco de “Ana Morales eCompanhia Flamenca Herencia”

ooperação spanholaC E

Boletim nº 06. Janeiro 2012 9

10 Boletim nº 06. Janeiro 2012

OTC Angola

Rua: Presidente Marien Ngouabi nº 118

Tel: +244 - 222 356747 - 222 355540

Fax: +244 222 352874

otc.angola@aecid.es

www.aecid.es

Pelo segundo ano celebrou-se o evento“União Eletrônica” em Luanda

Nos dias, 25, 26, 27 de Novembro, três DJs procedentes da Europajunto a quatro DJs Angolanos ofereceram diferentes tendências actu-ais da música eletrônica a nível internacional. O projecto União Eletrônica 2011 (UE) foi um trabalho em parceriaentre o Escritório Técnico de Cooperação da Embaixada de Espanhaem Angola, a Embaixada de Alemanha, a Embaixada Francesa, aAliança Francesa, e Mano a Mano Produções, em co-produção comRPR.

Em representação de Espanha participou o reconhecido DJ Coyu,quem ofereceu umas sessões dinâmicas e sempre especiais dehouse, tecno e tribal, fazendo vibrar à todo o público presente. Osoutros DJs participantes foram: DJ Haaksman de Alemanha, Chloéda França, e pela parte Angolana os grandemente reconhecidos DjPaulo e Ricardo Alvés, e Dj Djeff e Silyvi.

Além de celebrarem-se diferentes festas focadas a diversos tipos depúblico e de locais da cidade de Luanda, como: Lookal, Somel-Cefojor, e Tamariz; o evento propiciou um encontro entre profission-ais Dj e produtores de música eletrônica que foi muito enriquecedorpara promover as futuras relações de trabalho e parcerias artísticas.O evento contou com o apoio da radio FM Stereo, e o programa MIXFM retransmitiu a União Electrónica ao vivo na tarde do dia 26, ogrupo Abadá Capoeira quem também colaborou no projecto, realizouo feche do evento com um espectáculo de capoeira na festa ecológ-ica do dia 27 no Tamariz.

Fonte: OTC Angola

Durante o mês de Outubro, a Cooperação Espanhola esteve a trabal-har conjuntamente durante dezessete dias com a produtora espan-hola “Tus Ojos”, com a finalidade de realizar a gravação de dois tra-balhos:

1.“Documentário sobre a Cooperação Espanhola em Angola”: oobjectivo é mostrar tanto a realidade de Angola, como as contribuições dotrabalho da Cooperação Espanhola para o desenvolvimento sustentáveldo país, com o fim de informar e render contas tanto á cidadania angolanacomo á espanhola sobre o trabalho realizado no país durante todos estesanos.

2.Filme “Onde vivem as mulheres”: projecto cinematográfico, educati-vo e solidário sobre cinco histórias de mulheres que lutam por seus dire-itos e a igualdade de gênero, reconhecendo assim o grande contributo damulher para o bem-estar da família e do desenvolvimento da sociedade.O filme encontra - se em Guatemala, R. Dominicana, Colômbia, Filipinase Angola (único país de África presente no projecto). A parte do filme que foi gravada em Angola contou com a inestimávelcolaboração da "Escola de Música Kaposoka" cujas crianças assumem oprotagonismo do guião. Além disso, a Cooperação Espanhola e “TusOjos” contaram com a colaboração inestimável de o Director da escola, oSr. Pedro Fançony, e a jornalista Sany Fuchi os quais trabalharam conjun-tamente em todo o processo de produção do filme.

A apresentação de estes trabalhos audiovisuais está previsto tanto emEspanha como em Angola para o primeiro semestre de 2012, tão cedo sefinalize com a fase de pós-produção.

A Cooperação Espanhola agradece desde já a todos os partici-pantes, a colaboração e o grande apoio mostrado para fazer possív-el uma vez mais um bom trabalho em parceria entre Angola eEspanha.

Fonte: OTC Angola

Filmagem de documentário e filmecom a produtora espanhola “Tus Ojos”

ooperação spanholaC E

“Encontro entre profissionais do sector da música electrónica”

“Gravação do documentário em Huambo”