Apostila de Hebraico

5/24/2018 Apostila de Hebraico

1/63

O ALFABETO

OBSERVAES IMPORTANTES:

1. O ALFABETO HEBRAICO possui apenas CONSOANTE; Estas CONSOANTESso 22LETRAS,

2. No h um sistema ORIGINALDE VOGAISno ALFABETO HEBRAICO, porm,h um SISTEMA DE VOGAIScriado para facilitar o ensino e a leitura do Idioma,

porm, vale lembrar que no original. Estas VOGAIS so 12VOGAIS CHEIAS!e 3 VOGAIS BREVES ouSEMI-VOGAIS!;

3. OIDIOMA HEBRAICOse escreve daDIREITApara aESQUERDA;

4. "ua forma de escrever deFORMA QUADRADA;

5. E#iste tambm aFORMA CURSIVAde escrever, porm, usada muito pouco pelofato de fa$erPERDER A FORMAORIGINAL DA ESCRITA, perdendo tra%os e

significados;6. &ara TRADUZIRoHEBRAICOprecisamos primeiro TRANSLITERAR.

TRANSLITERAR diferente de TRADUZIR'

TRANSLITERAR passar as letrasHEBRAICASpara as letrasPORTUGUESASe; TRADUZIR dar significado noIDIOMA PORTUGUS.

7. Sem!e "#e se $%& % '!%(s)*'e!%+o oALFABETO HEBRAICO CONSOANTES!%!% o o!'##.sUSAMOS APENAS LETRAS MAISCULASpara que quandoformos usar o sistema de VOGAIStenhamos asFORMAS MAI/SCULASpara as

VOGAIS CHEIAS e as FORMAS MIN/SCULAS para as VOGAIS BREVESSEMIVOGAIS!;

8. OALFABETO HEBRAICOpossui 00 LETRAS, considerando que a letra (SIN! e)SHIN! so formas variantes da mesma letra.

9. *m te#to puramente consonantal conhecido como um te#toN1O-PONTUADOou N1O-VOC2LIZADO. +odas as letras do alfabeto hebraico so consoantes; agrafia das vogais foi inventada depois;

C*(3o 455 )e'!%s o %)$%6e'o so 3)%ss*$*3%%s 3omo GUTURAIS ,-,,/,0 !. C*(3o 455 )e'!%s o %)$%6e'o '.m $o!m%s %)'e!%%s QUANDO APARECEM NOS

FINAIS DAS PALAVRAS 123 ,425 ,627 ,829 ,:2 !. Se*s 465 )e'!%s o %)$%6e'o !e3e6e!%m #m PONTINO DENTRO"#e se 37%m%m

DAGUESH LENE sem!e "#e 3ome+% #m% %)%8!% 49, , ;, 5 e %s37%m%mos e BeG%D% ?eF%T@

=3FKJ

LMEB"como em Gole G LMEB

Dcomo em Dado D P =>QPRABE+

Dcomo em Dado D S RABE+ASPIRADO!RRcomo em caRRo H - G-

TE@Vcomo em Vinho V U UQU

VWVcomo em Zebra Z X 8KFYX

ZA[INASPIRADO!RRcomo em caRRo H FG-

TE+Tcomo em Teto T \ FG\

+E+Icomo em baIano Y F S]F [OR

Ccomo em Caf C ou K 1 :Q^_WCASPIRADO!RRcomo em caRRo CH 4 1 _WC

Lcomo em Letra L > S=3Q>B`ER

Mcomo em Mapa M 6 3 6G3E

Ncomo em Nada N 8 5 85 N*NScomo em Sino S =3Q

"`E_T

ASPIRADO!L#()$ *+, $-/0# / 8KFY/A[IN

Pcomo em Pato P =&E@

Fcomo em Fato F : 7 &E@TScomo em TSeTSe TS 9 FGSQ9

+"`RECcomo em Caf Q :] OCRcomo em Rai$ R 0 F)G0

E"TScomo em Sino S ( F8K(

"INCcomo em CHave SH ) F8K) "TIN

j


3/63

Tcomo em Teto T k UQk +WVTcomo em Teto T +WV

AS VO"AIS

_omo mencionamos, no Idioma Tebraico no e#iste o SISTEMA DE VOGAISORIGINALMENTE!, porm, foram criados pelos mencionados assoretas o SISTEMA DEVOGAISe o SISTEMA DE ACENTOSpara facilitar pronuncia da Bngua mesmo por aqueles queno descendem do povo a que pertence o Idioma. O fato que, certas consoantes funcionam nosomente como consoantes, mas tambm como indicadores de vogais. Wssim'

@ABEC e o TE@ foram usados para indicar a classe de vogais W em rarssimoscasos!;

O OD usado para indicar a classe de vogais E e I; E o VAV usado para indicar a classe de vogais O e U.

Ws duas consoantes mais usadas so os indicadores voclicos OD ! e o VAV e !.Neste SISTEMA DE VOGAISe#istem as que chamamos de VOGAIS CHEIAS e as que

chamamos de MEIA-VOGAIS que estudaremos mais adiante.

TABELAS DAS VO"AIS CEIAS

EEMPLO SOM PRONNCIA TRANSLIT. NOME : ;AV

PAIAcomo em

tArdeA < =3Q =>METS

?@ : BATFILA

Acomo emcAntor

A @ Y\Y PATA

: ;ELDUS

Ecomo emfE$

E FG0=9 TSRE

?@ : BET CASA

Ecomo emfE$

E S]FFG0=9 TSREGOD

H : SE=ELDINEIRO

E como emEra

E >]= S#"OL

JK : IM

COM

Icomo em

hIno

I =0FK- RE=

: I;ELA

Icomo emItem

I S]F=0FK- RE=GOD

: LO; Ocomo em O 6=>] LEM


4/63

N!O pOvoQ : ;OR

-Ocomo empOvo

O UQU6=>] LEMVAV

: COLTOTALIDADE

Ocomo emcOsta

O < :\Q=3Q

=>METSATUF

: U;

ELE

Ucomo em

Uva

U =0) SRE=

@WXY:SUL#AN

MESA

Ucomo emrtUlo

U Y DK =IBBUTS

ZOBSERVA!OVoc pode perceber que a maioria das vogais so colocadas diretamente abai#o das

consoantes com as quais devem ser pronunciadas, as e#ce%es so TBE !, e o TBEVWV !, que vo acima das consoantes e o SHREQ !, que vai ao meio da letra VWV [!.

Voc deve lembrarse sempre que mesmo sendo usada a letra VAVcom som de O ! e s

ve$es com som de U !, ainda assim so consoantes que mesmo vendo o ponto acima querepresenta o som voclico O ou o ponto dentro representando o som voclico U, estes pontoso acrescentados ao original e no esto contidos nos originais e to pouco usado dentro dassinagogas. +ambm no so usados em Israel. "eam em placas de propagandas, ornais, revistasou at mesmo cartas pessoais, no se usa OSSINAIS MASSORTICOS.

P%!% 3o(3)#*!, e8e-se )e8%! em 3o('% "#e em6o!% 7%% som 8o3)*3o 4NO CONCEITOOCIDENTAL5 (%s 8*6!%+es %s !o(J(3*%s*+, \# ]$ *#^#\\_)`,s#% e*s'.(3*% (% s#% $o!m%es3!*'%@O $%'o e o6'e!OSSINAIS MASSORTICOSem (%% %)'e!% o "#e K (%'#!%)SENDO

SEMPRE CONSOANTEo "#e se 8. (% es3!*'%.A !ese(+% o SISTEMA DE VOGAIS ESCRITOS SOB O TETO EBRAICO! K (%

8e!%e #m% %!esso %o "#e K #!o A FORMA ESCRITA DAS LETRAS SAGRADAS!.

Estas vogais so divididas em VOGAIS LONGAS e VOLWI" HEVE".

1. AS VO"AIS LON"AS

Es'%s VOGAIS LONGAS so:

<

Des'%s VOGAIS e*s'em DUAS "#e PODEM SER ABREVIADAS "#e so

Es'%s VOGAIS BREVES so:

@ < Y

Estas vogais tm sempre pronwncias intermedirias entre osACENTO AGUDOe oACENTO CIRCUNFLEO DO PORTUGUS.

O QMETS e o QMETS-HATUF tm a mesma forma, porm um representa aVOGAL LONGA A QMETS! e o outro a VOGAL BREVE O QMETS-

HATUF!, este ocorre quando o TOBE abreviado ou quando parte constitutiva

x


5/63

de um HATEF-QAMETS como nos VERBOS P GUTURAIS que iremosmencionar com detalhes quando estudarmos em separado os verbos.

. AS MEIAS VO"AIS

WsMEIAS VOGAIS representam as VOGAIS CHEIASque foram abreviadasPOR MOTIVOS

FONTICOS. &ara come%ar a entendlas, precisamos come%ar a estudar o SHeVA.E#istem duas classes de SHeVA'

OAUDVEL; OMUDON!O PRONUNCIADO!.

O SEVA AUDVEL

y escrito com dois pontinhos abai#o da linha z ! sob qualquer uma das consoantes queestea no COMEO DE UMA PALAVRA ou no COMEO DE UMA SLABA dentro da

palavra.

E#istem dois tipos de "TeVW W*RMVEB' OSIMPLES; O COMPOSTO.

OS S#VAS AUDVEIS SIMPLES

y um SHeVAcolocado sob uma CONSOANTE N1O-GUTURAL no COMEO DE UMAPALAVRAou no COMEO DE UMA SLABA@

O primeiro som voclico na TORAH um SHeVA AUDVEL SIMPLES.'E{E&BO"

FK0z! &eIC*+W

FK0zD!j HeI+WBIWN|W

FK)G0zD!


6/63

S#VA MUDO

y escrito e#atamente como o SHeVA AUDVEL SIMPLES z !, mas com outra fun%o. *m SHeVA AUDVEL, sea SIMPLESou COMPOSTO!,some('e se e(3o('!%sob

uma CONSOANTE N1O-GUTURAL no come%o de uma PALAVRA ou de uma

SLABA DENTRO DA PALAVRA. O SHeVA MUDO, some('e se e(3o('!%sob uma CONSOANTE N1O-GUTURAL

que fecha uma SLABA DENTRO DA PALAVRA, ou sea, ## c -d `0`\,) #\/$e$\.

Q^ com`E+"TW+*C! 2 pronunciase tudo unto 2 _OBTW[[O!.

j! -Q3 WT! uando unido palavra porMAQQEFtornase -Y3como em >Q0zKF-Y3pronunciase tudo unto WT[IeW@BO!.

N% m%*o!*% %s 8e&es o MAQQEF K #s%o %s %)%8!%s mo(oss*)6*3%s 3omo %sse#*('es'


7/63

6YJ!jLW

+WHy

8=!Y/!x

WB"OHE

>Q^ou >^!_OB

+ORO

FK3!*I

-Q3!WT*E

>=!@EB

&WW

>!BO@

NOSY/!==)!

&OVO 2 W 2 6Y/! _W"W 2 HA[I+ 2 KFYD!IO 2 @WT 2 ?! _y*" 2 "TWA[I 2 6KFY3Q)!


8/63

I 2 @WTO+ 2 ]?!GQ0z(KF!!


9/63

W CONSOANTE REDUPLICADA ou queASSIMILOUoutra letra recebe um RWGUESHFORTEe ser necessariamente precedida por uma consoante com VOGAL CHEIA.

&ode ser colocado em qualquer consoanteN1O-GUTURAL, inclusive nasBeG%D% ?eF%T.&ara distinguir umDAGUESH FORTEde umDAGUESH LENEe#istem trs regras bsicas'

TWHHEN 2 8GDY-!!xBWaVORLn. 'j!

-=(}/Y5!NWa"ET

Ln.


12/63

5 T%m6Km oe %3om%(7%! VOGAIS LONGAS o# BREVES "#e 8.m %('es e SHeVAAUDVEL SIMPLES@

'E{E&BO"

]zFY-zU!jVTW[e+O

Ln.

TW[e+WT

Ln. MAPPI=FKY3!

y um PONTO INSERIDO NUM H FINALpara indicar que este TEM A FUN1O DEUMA GUTURAL FORTEe no de uma letra voclica.

OHfinal sem oMAPPIQ mudo (o 'em $#(+o e 3o(so%('e!, no podendo, portanto,fechar uma slaba.

Esta regra somente aplicada quando o H se encontra no final de uma palavra, no

estando no meio ou no come%o de uma palavra at porque estudamos que uma GUTURALnoaceita oDAGUESH LENEouDAGUESH FORTEo o('o em se# *('e!*o!!.UM H FINAL COM MAPPIQ! CONSIDERADO UMA GUTURAL FORTEda mesma

classe deHETe \AIN. &ortanto,ELE FECHA A SLABA EM QUE SE ENCONTRA.


13/63

'E{E&BO"

Q5FK3z>!jBaINWTLn. !jB"TWeWT

&WW L*WRABW

Q!!xToBI

ROEN|W

6]>}!TaBO

"ONTO

'OH"EVW|O

W preferncia das GUTURAIS pelos SHeVAS COMPOSTOS K 'o $o!'e "#e %'K o SHeVAMUDO que ocorreria sob as GUTURAISse transforma normalmente em SHeVA COMPOSTO.

uando essa mudan%a acontece, a VOGAL"#e %('e3ee % GUTURALpermanecerBREVE,mesmo "#e %o!% se e(3o('!e (#m% SLABA ABERTA N1O-TWNICA@

s ve$es receber um METEGpara assegurar a nfase na pronwncia. Wlm disso, % VOGAL%('e!*o! [GUTURALser da mesma classe de vogais qual pertence o SHeVA COMPOSTO "#ees' so6 % GUTURAL.

'E{E&BO"SQ3/Q3!j

WaWRS }/Y5!Q)z>!Be"TWBO

&WW *W &WZ

H! so escritas comHIREQantes de consoantes que tenham SHeVA SIMPLES. Isto porquedois SHeVAS AUDVEISno podem estar untos.

O SHeVA % !eos*+o, sendo o primeiro dos dois SHeVASneste caso, se transforma numHIREQ.

'E{E&BO"

6FK0QzSzD!j

HIReVWI_O &WBWVW"

FK0zK^! z)KD!xHI"Te@OB

E "TEOB

FK0z7K>!BICeI

&WW *W C*+W

OBSERVE, o!Km, "#e, se % PREPOSI!O $o! !e$*%% % #m SUBSTANTIVO 3#%3o(so%('e *(*3*%) $o! o GOD %3om%(7%o e #m SEVA SIMPLES, o#'!%s m#%(+%s se'o!(%m (e3ess!*%s:

: P)`d#`),, oSEVA% PREPOSI1O se '!%(s$o!m% (#mIRE=, 3o($o!me os eem)os

%3*m%@:Es'eIRE=, em se#*%, se 3om6*(% 3om o GOD%!% $o!m%! #mIRE=bGOD@:Is'o, o! s#% 8e&, $%& 3om "#e o GODe!3% o se# 8%)o! 3o(so(%('%) e oSEVAe6%*o

e)e 3%* $o!%@

j


22/63

'E{E&BO"

-QS-zF ! 2 [eT*RWT zD! He j -QS-FKD ! 2 HIT*RWT

6KFY>Q)0zF ! 2 [e*"TWBAI zD!He Q)0FKD ! 2 HI*"TWBAI

_! uando uma PREPOSI1O *(se%!8e) $o! !e$*%% % #m SUBSTANTIVO cua

consoante inicial sea seguida de um SHeVA COMPOSTO, a PREPOSI1O tomar para si avogal breve correspondente vogal do "TeVW _O&O"+O.

Wntes do HATEF-PATAHtomar oPATAH, antes doHATEF-SeGOLtomar o SeGOL; antesdoHATEF-QAMETStomara o QAMETS-HATUF.

W VOGALantes do SHeVA COMPOSTOnormalmente ser escrita com umMETEG.

'E{E&BO"

=3~! @eE+ zD! He j=3~=D! HE@eE+

E VERWRE

0=}! @a"TE z^! e ! Be j0 3G>! BE@O

&WW RIZE, RIZENRO

6FK->~! @eBOTI z>! Be G>! BE@BOTI

&WW R*"

R! uando uma PREPOSI1OINSEPAR2VEL$o! !e$*%% % #m SUBSTANTIVO quetenha oARTIGO DEFINIDO, o HdoARTIGOcai fora e sus!"!u#$oe)%CONSOANTEda

PREPOSI1O.'E{E&BO" !

&WW * TOEPREPOSI!OSUBSTANTIVO

)FK!& @I"T

* TOESUBSTANTIVO

)FK! @I"T z>! Be 'BW@I"T 2 )FKQ>!&WW O TOE

PREPOSI!O m ARTI"O m SUBSTANTIVO

)FK! @I"T Q-! TW (TA@I"T 2 )FKQ-!

O TOEARTI"O m SUBSTANTIVO

'E{E&BO" j

FK0zD! HeI+ z^! e %

IVeI+ 2 FK0zK^!_ONCOE *W WBIWN|WPREPOSI!OSUBSTANTIVO

FK0zD!&

HeI+*W WBIWN|WSUBSTANTIVO

FK0zD! HeI+ z^! e ' FK0zD! HeI+ Y-! TW (jj


23/63

WHHeI+ 2 FK0zDY^!_ONCOE W WBIWN|W

PREPOSI!O m ARTI"O m SUBSTANTIVO

TWHeI+ 2 FK0zDY!W WBIWN|W

ARTI"O m SUBSTANTIVO

'E{E&BO"

>Q1FG-! TE_TWB zD! He %

HeTE_TWB 2 >Q1FG-zD!!N* E*! +E&BO

PREPOSI!OSUBSTANTIVO

>Q1FG-!& TE_TWB

* +E&BOSUBSTANTIVO

>Q1FG-! TE_TWB zD! He 'HWTE_TWB 2 >Q1FG-YD!!

NO +E&BOPREPOSI!O m ARTI"O m SUBSTANTIVO

>Q1FG-! TE_TWB Y-! TW (TWTE_TWB 2 >Q1FG-Y-!

O +E&BOARTI"O m SUBSTANTIVO

E! uando umaPREPOSI1O INSEPAR2VEL$o! !e$*%% [ SLABA TWNICA SLABAACENTUADA! de um SUBSTANTIVO, a VOGAL DA PREPOSI1Ocomumente ser o QAMETS.

Es'% !e!% se %)*3% ese3*%)me('e [s%)%8!%s mo(oss*)6*3%s 3om 8o%*s e 3)%sse A@

'E{E&BO

6KFY3! A[I z>! Be %6KFY3Q>! BWA[I

&WW A! AL*W+WR*|O BI+EWB'PARA a"UASEM W+ILO RECINIRO

SY/! WR z>! Be &SY/Q>! BWWR

&WW A! E+ENIRWRE+WR*|O BI+EWB'PARA ETERNIDADESEMW+ILO RECINIRO

PREPOSIES INDEPENDENTES

E*s'em o#'!%s PREPOSI^ES QUE S1O INDEPENDENTES, 4N1O PREFIADAS5@Cuncionam de modo semelhante sPREPOSI^ES EM PORTUGUS.Wlgumas das mais comuns so'

>Y/!jWB

"OHE,E _IW RE

>=!!BICeNE

RIWN+E RE,CEN+E W

8K3!INRE,

W &W+I RE>=9G!

@y+"EBWO BWRO RE

SY/!WRW+y

8FGD!


24/63

HENEN+E

I_OO

OBSERVA!O: A PREPOSI1O MIN!8K3!e"#e! m%*s e)*3%+o. Ws regras para a suaescrita so diferentes das regras para as outrasPREPOSI^ES INDEPENDENTES@

A5 DIANTE DE SUBSTANTIVOS COM O ARTIGO DEFINIDO, % PREPOSI1O 4MIN5 8K3

%%!e3e (% SUA FORMA PLENA e K (o!m%)me('e )*%% [ o#'!% %)%8!% o! #m 4MAQQEF5 @'E{E&BO"

KFYDY-! TWHHA[I+ 8K3! IN jINTWHHA[I+ KFYDY-8K3!

RW _W"W

=0Q-! TW@AE+" 8K3! IN=3! yBE_T de antes 8K3! IN j=>=K3! IyBE_T se torna

RE * EI

KFYD! HA[I+ de antes 8K3! IN ~ PLURAL, mas normalmente funciona comoSUBSTANTIVO SINGULAR. &ode, porm, tambm ser usado como SUBSTANTIVO SINGULAR,sendo acompanhado de ATRIBUTIVOS NO PLURAL eFORMAS VERBAIS NO PLURAL. Istonormalmente ocorre quando se refere aos e#ses das Na%es. 6FK->~oe %%!e3e! 3om o#

sem o ARTIGO DEFINIDO 6FK->~Q-!.uando a CONUN1O VAV prefi#ada a 6FK->~!6FK->~=U !, o se torna mudo e!e

s#% $#(+o e CONSOANTE! e perde o seu SHeVA COMPOSTOresultando na forma 6FK->=U.V`\(, p-# , *-*^$ ]#^q$ -d$ \/$e$, a VOGALANTERIOR, que agora \# #*^,*()$ *-d$\/$e$ $e#)($no acentuada, *#^#\\`($ \#) $,*h$$SeGOL= ! tornase G! TSERE!. W forma

final 6FK->GUe R*".O TETRAGRAMAF-U- O NOMEde alian%a doD`US DE ISRAEL. num perodo inicialda histria do povo udeu veio a ser considerado sagrado demais para ser pronunciado. Beitores

j


27/63

piedosos evitavam pronuncilo `$*(# # *+, f-#-\! substituindoo pela palavra FQ5S}2@%DONA, que significa MEU SENHOR.

uando os MASSORETAS come%aram a inserir $ g,*(-$r+, 0,^_` $ n o (#s(,^,*\,*$*($ dos livros da Hblia, aplicaram a pontua%o de FQ5S}s consoantes de F-U-.odificando o SHeVA COMPOSTOpara um SHeVA SIMPLESsob aN1O-GUTURALF, a formaque resultou foi -QU-zF o# s*m)esme('e-QU-zF!, sempre que era sempre pronunciada %DONA@

Es'e K o#'!o eem)o e ?eTIB a QeRE em "#e % $o!m% es3!*'% 4?eTIB5 K F-U- e o "#e se ).4QeRE5 KFQ5S}!.

W necessidade de evitar a pronwncia de F-U- fe$ com que verdadeira forma de pontua%o-=Uz-YF AHeVEH!. W tentativa curiosa de transliterar a forma hbrida F-U- como -QU-zFeHOVAH! ou EHOVAH porque no e#istia na lngua alem! s apareceu no tempo daeforma &rotestante.

s ve$es os dois NOMES divinos F-U-FQ5S} aparecem untos no te#to Tebraico veaW" ~!-KU-zF ! pode ser tradu$ido por D`US'%m6Km 3om )e'!%s m%*Js3#)%s! e -KU-zFFQ5S} tradu$ido por SENHOR D`US.

Os tradutores normalmente tradu$em qualquer forma F-U-com letras maiwsculas, alertandoassim os leitores para a presen%a do TETRAGRAMA SAGRADOF-U-! no te#to Tebraico.

uando a CONUN1O VAV for prefi#ada a -QU-zF, ser escrita como -QU-FYU vea Ln.zFY>!j


28/63

BW[eBWTNOI+E

j. A !%(e m%*o!*% os SUBSTANTIVOS He6!%*3os so e!*8%os e VERBOS@

'E{E&BO"

YQY=!j&W+WT &y+WTEBE WHI* &O+W

:/: /!Q3 =>=3!WBW_T yBE_TEBE EINO* EI

/Y0QX/Y0=X!ZWWT ZyWEBE "EEO* "EEN+E

-QUQ-QUzKk!WVWT +IeVWTEBE E"&EO* E"&EWN|W

. A)#(s SUBSTANTIVOS He6!%*3os so e!*8%os e o#'!os SUBSTANTIVOS@A !*me*!% %)%8!% em G.(es*s $%& %!'e ess% 3%'eo!*%: % %)%8!% F)G0, COMEO

e!*8% o SUBSTANTIVO )0, CABEA@'E{E&BO"

0QQD0= D!jHWW HOE

LWRO HOIWREIO

6=0=^6=0^!Gz0z(KF>GQ0z(KF![I"e@EBI [I"eW@EBI"WEBI+W I"WEB

SUBSTANTIVOSZ "NERO

Y3!z1?!j@W_TeBWT

_OIRW

-Q0 k!]OB

VOZ

]>]OBO+VOZE"

6G)"TE

NOE

]3G)"TEO+NOE"

j. Te!m*(%+es o FEMININO PLURAL@

! W maioria dos "*H"+WN+IVO" CEININO" tm, no plural, a termina%o ]4HOLEM-VAV se#*o e TAV5@

'E{E&BO"

SIN"ULAR PLURAL

-Q"*"WTyL*W

]"*"O+

yL*W"

-Q0]k +OWTBEI IN"+*|O!

]0]k+OO+BEI" IN"+*|E"!

-QUz9K3 ]z9K3


32/63

I+"eVWTWNRWEN+O

I+"eO+WNRWEN+O"

Y0*aT

E"&MI+O

]0*TO+

E"&MI+O"6G

@EE

]K

@IO+E"YD

HW+CIBTW

]5QDHWNO+

CIBTW")=7=5

NyCE"T"E VIVO

])Q7z5NeCW"TO+

"EE" VIVO"=0=

@yE+"

+EW

]9Q0}@aW+"O+

+EW"OBSERVA1O: O VAV em MITSeVAH 4-QUz9K35 'em % $#(+o e CONSOANTE INICIAL DASLABA FINAL 4MITSeOT ]z9K35@

!A)#(s SUBSTANTIVOS FEMININOS 'e!m*(%m em K6F 4HIREQ-OD se#*o e MEM5(o )#!%), "#e K % TERMINA1O NORMAL PARA O MASCULINO PLURAL@

'E{E&BO"

SIN"ULAR PLURAL

)FK

@I"T*BTE

6FK)Q5

NW"TI*BTEE"0FK/

I_IRWRE

6FK0Q/WI

_IRWRE"

. SUBSTANTIVOS 3om AMBAS %s TERMINA^ES:A)#(s SUBSTANTIVOS '.m #%s 'e!m*(%+es (o )#!%), K6Fe ]@

'E{E&BO"

SIN"ULAR PLURAL

0]PROLEW|O

]0]PROO+6FK0]P

ROILEW|E"

-Q5Q)"TWNWT

WNO

]5z)"TeNO+

6FK5Q)"TWNI

WNO"

_! W terceira classifica%o de nwmero de SUBSTANTIVOSSUBSTANTIVOS NO DUAL.O DUAL usado para designar obetos que ocorrem em pares, especialmente os rgos do

corpo.

j


33/63

!A 'e!m*(%+o o DUAL K (o!m%)me('e es3!*'%Y6KF4PATAH ACENTUADO, COM OD,HIREQ E MEM FINAL5@

'E{E&BO"

SIN"ULAR PLURAL8=X

@ZEN

O*VIRO

6KFY5zX?@WZeNA[I

par de! O*VIRO"SQF

[WRO

6KFYSQF[WRA[I

par de! O":Q5Q^

WNWCW"W

6KFY7Q5z eNWCA[I

par de! W"W"

NO E{I"+E "INL*BW!6KFY5zX3

O@ZeNA[Idois pratos de! HWBWN|W"

>Y/Y5NAWB

"WNRABIW

6KFY>}/Y5NWaBA[I

par de! "WNRABIW"8KFY/

A[INOBTO

6KFY5FG/ENA[I

par de! OBTO"8=0=

yEN_TICE

6KFY50YWeNA[I

par de! _TICE">==0

yLEB&y

6KFY>zY0

WLeBA[Ipar de! &y"

Q7Q("WCW+

BAHIO

6KFYQ7z("eCW+A[I

par de! BAHIO"

! &or ra$es que no mais so claras, ALGUNS SUBSTANTIVOS aparecem na FORMADUAL, mas sem o significadoDUAL.

'E{E&BO"

6KFY0z9K3I+"eA[I

ELI+O

6KFY>Q)0zF[e*"TWBA[I

E*"WBy6KFY3

A[IAL*W"

6KFY3Q)"TWA[I

_y*"

VOCABULaRIO

NO TA, NO E{I"+E 2 @EN 2 8FG!j W+A", RE&OI" 2 @WTaE 2 FG0}!!RIWN+E RE, NW &E"EN|W RE

ADfETIVOS

ADfETIVOSZ "NERO E NMERO


35/63

Q0ou! Q0!WTO

RI"+WN+E, BONLE

0Q!WOV

&{IO, &E+O8\Q!


36/63

. Wlgumas mudan%as ocorrem na vocali$a%o e estrutura dos ADETIVOSquando se lhesacrescentam termina%es designativas de GNERO eN/MERO. Essas mudan%as dependem, em

parte, de a formaMASCULINA SINGULARser d,*,\\`_e`^$\ou e`\\`_e`^$\.

.< REGRAS para acrscimo de termina%es de GNERO e N/MERO em ADETIVOSMONOSSIL2BICOSNO MASCULINO SINGULAR!.

! Os ADETIVOS MONOSSIL2BICOS com VOGAIS LONGAS INVARI2VEISIMUT2VEIS! KF,GF , e ! mantm estas VOGAISquando se acrescentam as termina%es deGNERO eN/MERO.

'E{E&BO"

W"_. "INL.! W"_. &B.! CE. "INL.! CE. &B.!

HO \+OV

F6K \+OVI

-Q \+OVWT

\+OVO+

VWZIO FG0 E

F6KFG0 EI

-QFG0 EWT

FG0 EO+

! Os ADETIVOS MONOSSIL2BICOS que terminam com N1O-GUTURAIS e tmVOGAISBREVESmantm as suas VOGAIS BREVESao serem acrescentadas s termina%es deGNERO eN/MERO.

Observe, porm, que, quando tais termina%es so acrescentadas, a _ON"OWN+E CINWBRW COW W"_*BINW "INL*BW RO WRE+IVO (e3ess*'% se! !e#)*3%% %'!%8Ks o

DAGUESH FORTE!.'E{E&BO"

W"_. "INL.! W"_. &B.! CE. "INL.! CE. &B.!

VIVO FY

TW[

F6KY

TW[[I

-QY

TW[[WT

Y

TW[[O+CO+E XY/

WZF6KY/

WZZI-QY/

WZZWT Y/

WZZO+*I+O "! Y0

WVF6KDY0

WHHI-QDY0

WHHWT DY0

WHHO+

! Os ADETIVOS MONOSSIL2BICOS que terminam em GUTURAIS e tambm tmVOGAIS BREVEStero VOGAIS ALONGADASpara VOGAIS LONGASquando forem acrescidosde termina%es de GNERO e N/MERO. Isto ocorre porque as GUTURAIS !ee*'%m %!e#)*3%+o@

'E{E&BO"W"_. "INL.! W"_. &B.! CE. "INL.! CE. &B.!

WWLO 0Y3 W

F6K0Q3 WI

-Q0Q3 WWT

0Q3 WO+

W* /Y0 W

F6K/Q0 WI

-Q/Q0 WWT

/Q0 WO+

.jREGRAS%!% o %3!Ks3*mo e 'e!m*(%+es 3%!%3'e!s'*3%s e GNERO e N/MERO emADETIVOS BISSIL2BICOS 4NO MASCULINO SINGULAR5@

W! +odos osADETIVOS que noMASCULINO SINGULARforemBISSIL2BICOS tero um

QAMETS (% PRIMEIRA SLABA. uando forem acrescentadas as termina%es de GNERO eN/MERO, este QAMETS inicial se encontraria duas SLABAS antes da SLABA TWNICAACENTUADA!, devendo, por isto, ser volatili$ado redu$ido a um SHeVA AUDVEL!.


37/63

! Se % CONSOANTE INICIAL DO ADETIVO BISSIL2BICO $o! #m% N1O-GUTURAL, oQAMETS "#e o %3om%(7% se! !e#&*o % #m SHeVA SIMPLES 4 z5@

'E{E&BO"

W"_. "INL.! W"_. &B.! CE. "INL.! CE. &B.!

LWNRE > SQJ LWROB

F6K> SzJLeROBI

-Q> SzJLeROBWT

> SzJLeROBO+

VEBTO 8GQX ZWEN

F6K5GzX ZeENI

-Q5GzX ZeENWT

5GzXZeENO+

_OE+O 0Q)QF [W"TW

F6K0Q)zF[e"TWI

-Q0Q)zF[e"TWWT

0Q)zF[e"TWO+

! Po!Km, se % CONSOANTE INICIAL DO ADETIVO BISIL2BICO $o! #m% GUTURAL,e('o o QAMETS "#e %3om%(7% es'% CONSOANTE se! !e#&*o % #m SHeVA COMPOSTO4e PATAH 4 }5, VISTO QUE GUTURIAS PREFERM SHeVAS COMPOSTOS@

'E{E&BO"

W"_. "INL.! W"_. &B.! CE. "INL.! CE. &B.!

NOVO )QSQ TWRW"T

F6K)QS}TaRW"TI

-Q)QS}TaRW"TWT

)QS}TaRW"TO+

NOVO QXQ TWZW

F6KQX}TaZWI

-QQX}TaZWWT

QX}TaZWO+

"AHIO 6Q1Q TW_TW

F6K3Q1}Ta_TWI

-Q3Q1}Ta_TWWT

3Q1}Ta_TWO+

H! O ADETIVO BISSIL2BICO 8\Q PEQUENO se comporta de maneira irregular.uando termina%es de GNERO eN/MEROso acrescentadas, oHOLEM substitudo por um

PATAHe umDAGUESH FORTE colocado noNUN.'E{E&BO"

W"_. "INL.! W"_. &B.! CE. "INL.! CE. &B.!

&E*ENO 8\QW+ON

F6KY\ze+WNNI

-QY\ze+WNNWT

Y\ze+WNNO+

_! OsADETIVOS BISSIL2BICOSque terminam em perdem o quando se acrescentaram astermina%es designadas de GNERO eN/MERO.

'E{E&BO"

W"_. "INL.! W"_. &B.! CE. "INL.! CE. &B.!BINRO -=7QF

[WCETF6K7QF

[WCI-Q7QF

[WCWT 7QF

[WCO+RICM_IB -=)Q

W"TETF6K)Q

W"TI-Q)Q

W"TWT )Q

W"TO+

ADfETIVOSZ USO ATRIBUTIVO


38/63

Os ADETIVOS ATRIBUTIVOS (o!m%)me('e se e(3o('!%m )oo eo*s o SUBSTANTIVO"#e es3!e8em, o!Km % o!em oe se! *(8e!'*% "#%(o se "#e! %! .($%se %o ADETIVO@

'E{E&BO"

Y-F)KQ- TW@I"T TW++OV

OTOE HO

F) \K@I"T +OV

UMHO TOE-Q Y--QKQ-

TW@I""TWT TW++OVWTAHOW *BTE

-Q - \QK@I""TWT +OVWT

UMAHOW *BTE

j. *mADETIVO ATRIBUTIVOconcorda em gnero MASCULINO FEMININO!, nwmeroSINGULAR PLURAL! e determina%o DEFINIDO INDEFINIDO! com o SUBSTANTIVOque est descrevendo. _oncordar em defini%o significa que quando o SUBSTANTIVO FOR

DEFINIDO, o ADETIVO tambm o ser; quando o SUBSTANTIVO FOR INDEFINIDO, oADETIVO ATRIBUTIVO '%m6Km o se!.

'E{E&BO"INDEFINIDO DEFINIDO

> SQJ =>=3EBE_T LWROB* LWNRE EI

> SQJY- =>=Y-TWEBE_T TWLWROB

O LWNRE EIF6K> SzJF6K1Q>z3

eBW_TI LeROBILWNRE" EI"

F6K> SzJY-F6K1Q>zY-TWeBE_TI TWLLeROBI

O" LWNRE" EI-Q> SzJF0K/

I LeROBWT*W LWNRE _IRWRE

-Q> SzJY-6KFY>Q)0zF

[e*"TWBW[ TWLLWROBW LWNRE E*"WBy> SzJF6K0Q/

WI LeROBO+LWNRE" _IRWRE"

> SzJY-F6K0Q/=-TEWI TWLLeROBO+W" LWNRE" _IRWRE"

ADfETIVOSZ USO PREDICATIVO


39/63

E$. j.! < s. j.!Sz3SY/ -Q7QF -Q0}/YY-zU

VeTWNNWaWT [WCWTWRe@ORE W O|W EW! "OHEWNEIW

COO"W.< s.

Nm. =Y-zU

VeTWEBE_T ZWEN e@ORE O EI EW! *I+O VEBTO.

< s.


40/63

FK-TI@

&E""OW C! 2 EBW

8G- -QG-TEN TyNNWT

&E""OW C! 2 EBW"

! OBSERVA!O 1: b PESSSOA FEMININO SINGULAR c4HI5 FK-d (os )*8!os %

TORAH 4PENTATEUCO CINCO PRIMEIROS LIVROS BBLICOS5@

! OBSERVA!O 2: O 4C5 EM Xb PESSOA COMUM DO SINGULAR e Xb COMUMPLURAL *(*3% $o!m% COMUM e DOIS GNEROS 4 '%('o MASCULINO "#%('oFEMININO5@

Crases que empregam os PRONOMES PESSOAIS INDEPENDENTES como SUEITOScomumente SER1O FRASES NOMINAISsem VERBOSO VERBO SER SUBENTENDIDO!.

'E{E&BO"

-FK)KQ- -Qk@W++WT TA@I"T

+* y"! O TOE.j "m.


41/63

FK-TI@

CEININO! 2 W*EBW

-QG-TyNNWT

8G-TEN

CEININO! 2 W*EBW"

. OsPRONOMES DEMONSTRATIVOS tm, no hebraico, uma fun%o semelhante dosADETIVOS.

! Como os ADETIVOS, e)es oem se! ATRIBUTIVOS@ Nes'e 3%so 3o(3o!%m emGNERO, N/MERO e DEFINI1O 3om os SUBSTANTIVOS "#e !e3e6em es'%"#e@

'E{E&BO"

Y- =0?Q-TA@AE+" TWZZO@+

E"+W +EW.

Lnesis


42/63

Nwmeros x.j! u$es x.SzJY- 0FK/Q- -

T*@ TWI TWLLeROBWTW*EBW y! W LWNRE _IRWRE.

Lnesis


43/63

EERCCIOS PARA PRATICAR : ATj Pa"INA 7

< 2 Em um caderno quadriculado escreva uma linha cheia de cada letra do alfabeto hebraico.

j 2 Wprenda a pronunciar as letras na ordem de a.

2 +ranslitere os nomes hebraicos de todas as consoantes sem as vogais. E#emplo':> BC;FH[+.

x 2 Identifique e translitere os seguintes nomes prprios e pratique sua pronuncia em hebraico.*ma referncia bblica dada para audarlhe a identificar os sons voclicos de cada palavra'

Nwmeros jj.j! >!j iquias .F!>!

x


44/63

Lnesis

Lnesis 0!jRaniel


45/63


46/63

8GPz0YF! -GK-! 0]DKJ!x-Q53zk! \Q7z)K3! FKK)!-QK7zk!

0=)} ]kz1Y>z3>Q^K3 YQ) ]D FK^ ] )GPYzFYU FK/FKzY- 6]F= 6FK->~6FK->~ Q0QD =0QzFYU

] }/Y>

j! _opie trs palavras que contm o RWL*E"T CO+E.

! _opie trs palavras que contm o "TeVW _O&O"+O.

x! _opie as trs palavras que contm letras HeLaRa eCa+ com RWL*E"T BENE.

! _opie a palavra que est marcada como sendo OHE+O RIE+O do VEHO.

EERCCIOS PARA PRATICAR : ATj Pa"INAS 14

< 2 &rocure Lnesis


47/63

-Q^ z>Y3 -Q^z>Y3!j

-3 >z) -3>z)!

SKU QP SKUQP!x

8Q0 Q 8Q0Q!

-=) 3 -=)3!

-=(~/ = -=(~/=!

-=(Y/ Y5zU -=(}/Y5zU!

>G\ K >GK!

6KF Y> Q) U0zF 6KFY>Q)0zF!


48/63

Q^!x

SFK3~/=-!

]DK3!

z)QF!

6FK1Q0zP!

=0=PYD!

6KFYSQF!BWHHEN TWHHEN&WW O CIBTO O CIBTO

8Gz> 8GD!Q)!j

0QQP!

Y0!x

-QK!

FK0z!

FK0zD!

6]Q3!

=3~!

>Q1FG-!


50/63

-QKQ>!Q1FG-YD!~!=K3!YD!


51/63

KFYD!


52/63

8FGD FK0z 8K3!

G/ 0=D =0=/!x

SQF 8KFY/ 0Q7Q/!

6KFY3 -Q)QDYF 6QF!

-Q3QS} 6KFY3Q) -=SQ(!

6QS? -U-F 6FK->~!

0FK/ -Q)K >Q1FG-!

=0= =)0]! 8FG >!=9G!] =0=P!Q1FG- 0=)}!GQ0z(KF -QS-zF!3!

TWI+"EVWT! -U93-!3!


53/63

2 +ranslitere e tradu$a as seguintes frases. &ratique a pronwncia.

TRADUZA TRANSLITERE

6QY- ]zD 6KFYY-!=3Y-6K/ FK0zDY-!x

]5Q 6FK5QD!-Q3QS}Q-8K3 0Q7Q/!

-Q>zFYY 6]YD!=0?Q-zU 6KFY3QY-!

6KFY>Q)0FK3 6FK1Q>zY-!6FK)Q5}Q-zU 6FK)QY-!


54/63

6QS?! 6FK1Q>=3! >Q1FG-!8 S?Q-!


55/63

0FK)Q/=-!j

FKQY-!

8]S?Q-!x

8Q5Q/=-!

6FK->~Q-!

6GY-!

6]Y-!

-QUz9KY-!

6FK0QzPY-!


56/63

&f,\-c 9.6' DUMA TERRA DISTANTE2 -Q]z0 =0=G3!GFK3!"almo .]SQJ -QU-zF >]SQJ >G FK^

=>=3!x"almo .! >Q^>Y/6FK->~

6FKDY0 6FK0QzP!eremias .j!

6FKDY0 6FKY/!Isaas j.!

-=7QF)FK!j "amuel

Reuteronmio jj.=3!j EHe"T 2 NOE *! E 2 6G)zD!G FK^!]SQJY- F]JY-!_ H W

u$es x.


63/63

x 2 Est escrito aqui todo o "almo < +eTIBI

Documents

Apostila de Hebraico