UBERABA/2013Atlas semntico-lexical do Estado de Gois Profa. Dra. Vera Lcia Dias Santos Augusto

O Grupo de Pesquisa em Dialetologia e Geolingustica tem o objetivo de fomentar a discusso e a pesquisa de temas relativos Dialetologia/Geolingustica.

Adriana Cristina CristianiniClzio Roberto GonalvesIrenilde Pereira dos SantosMaria Teresa Nastri de CarvalhoRita de Cssia da Silva SoaresRoseli da SilveiraSelma Sueli Santos GuimaresVera Lcia Dias dos Santos AugustoYuko Takano

Nosso estudo foi organizado em 3 TOMOS:TOMO IIntroduoDialetologia e GeolingusticaA regio de abrangncia da pesquisaMtodo e ProcedimentosA Norma semntico-lexicalO tratamento dos dados semntico-lexicais

TOMO IIAtlas semntico-lexical do Estado de Gois (Cartogramas)

TOMO IIIConcluso Referncias Apndices Anexos

JUSTIFICATIVA A realidade lingustica, quer regional, quer social, vem, por diversos estudos lingusticos, sendo definida, mesmo diante das dimenses do Pas.

No podemos deixar de reconhecer a existncia da diversidade de lnguas, de normas conviventes no Brasil.

Embora uma lngua seja utilizada por grupos de indivduos, constituindo uma nica comunidade lingustica, no significa que essa lngua, necessariamente, precise se manifestar de forma homognea e uniforme.

Conforme afirma Cristianini (2007, p. 43):

Cada uma das formas de utilizao da lngua compe uma variedade que determinada basicamente pelas circunstncias de quem? utiliza a lngua, quando?, como?, por qu?, com quem?, em que situao?, onde? a lngua utilizada.

Consideramos, assim, que em um grupo social, h diferentes tipos de falantes, uma variedade de cdigos, existe uma relao dos falantes com esses cdigos, em um determinado espao geogrfico em situaes diversas de comunicao.

As variaes traduzem mais que um modo de falar, como ressaltam Ferreira e Cardoso (1994),

[...] os falantes de uma mesma lngua, mas de regies distintas, tm caractersticas lingsticas diversificadas e se pertencem a uma mesma regio tambm no falam da mesma maneira tendo em vista os diferentes estratos sociais e as circunstncias diversas da comunicao. Tudo isso deixa evidente a complexidade de um sistema lingstico e toda a variao nele contida. (p.12)

HIPTESEVerificamos que muitos estudos lingusticos extensivos ao territrio brasileiro, h alguns anos, buscam definir a diversidade lingustica do Pas, contudo, h ainda, muitas reas brasileiras quase inexploradas.

O Centro-Oeste brasileiro carece de um estudo mais extensivo, por isso nos parece oportuno, no momento, trazer reflexo a seguinte hiptese:

Existe uma norma semntico-lexical da lngua portuguesa falada nos municpios goianos Aruan, Caldas Novas, Cidade de Gois, Goiandira, Ipameri, Mineiros, Morrinhos, Pirenpolis e Trindade, influenciada pela confluncia social, cultural e histrica dos locais?

OBJETIVO GERAL

Descrever a norma semntico-lexical de nove municpios do Estado de Gois, do ponto de vista terico-metodolgico da Geolingustica contempornea, com vistas ao Atlas semntico-lexical do Estado de Gois.

OBJETIVOS ESPECFICOS

Elaborar um banco de dados semntico-lexical;

Fazer o tratamento dos dados semntico-lexicais;

Registrar e documentar em cartogramas a variao lexical;

Apresentar um quadro da diversidade semntico-lexical do falar dos municpios Aruan, Caldas Novas, Cidade de Gois, Goiandira, Ipameri, Mineiros, Morrinhos, Pirenpolis e Trindade;

Possibilitar subsdios tericos para pesquisas lingusticas de carter regional e local;

Contribuir para os estudos da lngua portuguesa falada no Brasil.

MTODO E PROCEDIMENTOSComo ocorre nos trabalhos de Geolingustica, realizamos primeiramente um estudo da histria do Estado de Gois e das caractersticas culturais de cada municpio selecionado;

Em seguida, executamos a pesquisa de campo em busca da coleta dos dados e constituio do corpus;

Para isso, utilizamos os critrios terico-metodolgicos adotados em Geolingustica, levando em conta:

a seleo dos sujeitos

definimo-nos, por apenas duas faixas etrias; os sujeitos foram selecionados conforme o estabelecido pela tradio geolingustica.

FAIXA ETRIAGNEROESCOLARIDADEFaixa etria 1(18 a 30 anos)01 homem01 mulherAnalfabeto ou ter cursado at 9ano (8srie) do Ensino FundamentalFaixa etria 2(50 a 65 anos)01 homem01 mulherAnalfabeto ou ter cursado at 9ano (8srie) do Ensino FundamentalTotal de sujeitos por localidade04

a escolha das localidades

realizamos primeiramente um estudo da histria do Estado de Gois e das caractersticas culturais de cada municpio selecionado;

tomamos como ponto de referncia (sada) a cidade de Caldas Novas.

MUNICPIOSAruanCidade de GoisGoiandiraIpameriMineirosMorrinhosPirenpolisTrindadeCALDAS NOVAS/KM 510 323 125 60 550 50 320198

a aplicao do questionrio semntico-lexical (QSL) do Projeto ALiB e coleta de dados

foi realizada in loco pela pesquisadora;

Para as entrevistas, adotamos o questionrio semntico-lexical (QSL), proposto pelo Projeto ALiB, que contm 202 perguntas, distribudas em 14 reas semnticas.

Todas as variaes lexicais encontradas foram documentadas em grficos, tabelas e cartogramas, que possibilitaram a visualizao dos fatos lingusticos.

a apresentao dos dados

FUNDAMENTAO TERICA

De modo geral, contemplamos trabalhos de renomados linguistas, tais como Saussure, Biderman, Santos, Cristianini, Ferreira, Cardoso, Brando, Pottier, Preti, Elia, Fernandes, Muller, entre outros, com posicionamentos e concepes relevantes e valiosas sobre lngua, linguagem, fala, lxico e estudo geolingustico.

Primeiramente, discorremos sobre Dialetologia e Geolingustica, duas reas que so de grande relevncia, visto que ambas possuem um valioso aparato terico-metodolgico para os estudos das variaes lingusticas, base de nossa pesquisa.

Em a Norma semntico-lexical, apresentamos os aportes tericos que postulam nosso trabalho:

Sistema, Norma e Fala; A norma segundo Coseriu e outros linguistas; A norma segundo Barbosa e Muller; Aspecto semntico-lexical da lngua.

Em busca dos dados da histria do Estado de Gois, consultamos os historiadores Palacin e Moraes, Tiballi, Oliveira, Barbo e Schlee, entre outros.

A norma, aqui apontada, est em conformidade com os conceitos fundamentais da distino tripartida apresentada por Coseriu (1979) Sistema, Norma e Fala.

Focamos os princpios estabelecidos pela norma, sob o prisma quantitativo dos fenmenos lingusticos discutido por Muller (1968) e Barbosa (1989) em estudos de Lingustica Estatstica.

A norma lingustica estabelecida em um grupo aquela que determinada e usada pela comunidade.

Nesse trabalho, foram considerados como norma os itens lexicais que ocorreram com alta frequncia, isto , com frequncia absoluta e frequncia relativa igual ou superior a 50% e distribuio regular, quando o item lexical se apresenta em todos os pontos da pesquisa.

A REGIO DE ABRANGNCIA DA PESQUISANos estudos geolingusticos, conhecer a regio da pesquisa parte integrante do estudo investigativo.

Cabe ressaltar que descrever o Estado e nove municpios-alvo no foi uma tarefa fcil, por isso optamos por apresent-los em duas partes: um conciso relato histrico da constituio e do povoamento do Estado de Gois;

uma breve descrio histrico-cultural dos nove municpios selecionados, em ordem alfabtica.

O Estado

Figura 1 Os estados limtrofes de Gois Fonte: Mapas do Brasil (2010)

Figura 2 Carta ou Plano da Capitania de Gois (BERTRAN, 1996, p.101 apud BARBO e SCHLEE, 2011, p. 18).Fonte: Barbo e Schlee (2011, p. 18)

O nome do estado origina-se da denominao da tribo indgena Guais que mais tarde passa a ser chamado Gois.

Vem do termo tupi gwa ya que quer dizer indivduo igual, gente semelhante, da mesma raa.

A formao histrica do estado est relacionada a fatos histricos do Brasil a partir do final do sculo XVII, com a descoberta das primeiras minas de ouro, e incio do sculo XVIII.

Conforme Palacin e Moraes (1989, p. 5)

Gois era conhecido e percorrido pelas Bandeiras quase desde os primeiros dias de colonizao. [...] seu povoamento s se deu em decorrncia do descobrimento das minas de ouro (sculo XVIII). [...] como todo povoamento aurfero, foi irregular e instvel.

Dos pontos selecionados

Apresentamos, abaixo, alguns dados estatsticos do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatstica IBGE (de 2010), sobre os pontos selecionados para nosso estudo.

Quadro 1 Delimitao dos pontos da pesquisaFonte: IBGE (2010).

PONTOSSIGLASREATERRITORIAL (km)DENSIDADE DEMOGRFICA (hab/km)POPULAO 20101AruanAR3.050,3042,467.4962Caldas NovasCN1.595,96544,1670.4733Cidade de Gois(Gois)CG3.108,0187,9624.7274GoiandiraGR564,6879,325.2655IpameriIP4.368,9855,6624.7356MineirosMI9.060,0965,8452.9357MorrinhosMO2.846,19814,5741.4608PirenpolisPI2.205,00810,4323.0069TrindadeTR710,713147,02104.488

Assim, ficaram os pontos definidos nos cartogramas:

ANLISE DO CORPUSFizemos a disposio dos itens lexicais em 14 planilhas, no programa Microsoft Office Excel 2003;

Recorte de 5 questes do banco de dados da cidade de Aruan:

Logo aps, descrevemos em grficos e tabelas as frequncias absoluta e relativa de cada item lexical e apontamos as ocorrncias iguais ou superiores a 50%, com distribuio regular que se caracterizam como norma nos pontos pesquisados;

Em algumas questes, foram observadas as frequncias elevadas quanto varivel gnero;

Tais observaes esto apresentadas nos captulos:

6 O TRATAMENTO DOS DADOS SEMNTICO-LEXICAIS, Tomo I 7 ATLAS SEMNTICO-LEXICAL DO ESTADO DE GOIS, Tomo II

Apresentamos todos os dados coletados da seguinte maneira:Questo 6.88

... aquele inseto pequeno, de perninhas compridas, que canta no ouvido das pessoas, de noite? Imitar o zumbido.Nesta questo, registramos 3 itens lexicais diferentes e 2 abstenes. como podemos notar no Grfico 88 Frequncia Questo 88.

Grfico 88 Frequncia Questo 88 Observamos que o item murioca possui alta frequncia e distribuio regular, logo, constitui-se norma nos pontos de pesquisa,

Podemos notar na Tabela 88 Frequncia absoluta e relativa Questo 88 que o item murioca ocorreu mais entre os sujeitos-entrevistados do gnero masculino.

Tabela 88 Frequncia absoluta e relativa Questo 88

Cartograma 88 PERNILONGO

RESULTADOS ALCANADOS

Elencamos os resultados na sequncia numrica das questes do QSL. As respostas foram dispostas em cinco categorias, a saber:

Tabela 203 Norma dos pontos de pesquisa Itens lexicais com 100% de frequncia;

Tabela 204 Norma dos pontos de pesquisa Itens lexicais com 50% de frequncia;

Tabela 205 Itens lexicais com < 50% frequncia;

Tabela 206 Itens lexicais com frequncia elevada e distribuio irregular ausente em um nico ponto da pesquisa;

Tabela 207 Itens lexicais com frequncia elevada e distribuio irregular ausente em mais de um ponto da pesquisa.

Abaixo, apresentamos os itens lexicais em que tivemos frequncia de 100% e distribuio regular, porque todos os sujeitos-entrevistados responderam o mesmo item lexical ao serem indagados. Tabela 203 Norma dos pontos de pesquisa Itens lexicais com 100% de frequncia

Resumidamente obtivemos: Tabela 203 Norma dos pontos de pesquisa Itens lexicais com 100% de frequncia:Das questes indagadas, 14 alcanaram frequncia de 100% e distribuio regular, portanto norma nos pontos selecionados.

Tabela 204 Norma dos pontos de pesquisa Itens lexicais com 50% de frequncia:

Das questes aplicadas aos 36 sujeitos-entrevistados nos nove pontos da pesquisa, tivemos 100 questes com alta frequncia, correspondendo a 50 %, consideradas, portanto, norma, visto que os itens lexicais apresentados esto presentes em todos os pontos da pesquisa.

Tabela 205 Itens lexicais com < 50% frequncia:

Os itens lexicais, correspondendo a 66 questes do QSL, apresentam baixa frequncia e distribuio irregular, ausentes em mais de um ponto da pesquisa.

Tabela 206 Itens lexicais com frequncia elevada e distribuio irregular ausente em um nico ponto da pesquisa:

Constatamos a presena de itens lexicais com frequncia elevada, em 16 questes do QSL, contudo com distribuio irregular pelo fato de o item lexical estar ausente em um dos pontos da pesquisa.

Tabela 207 Itens lexicais com frequncia elevada e distribuio irregular ausente em mais de um ponto da pesquisa.

Constatamos 4 itens lexicais do QSL, com distribuio irregular em mais de um ponto da pesquisa.

CONSIDERAES FINAISAo realizar semelhante levantamento de dados e tipo de anlise, sob a tica dos princpios geolingusticos, percebemos a contribuio para o conhecimento do estado atual da lngua portuguesa falada no Brasil.

Sabemos que o estudo dessa natureza relevante e necessrio para a continuao dos estudos geolingusticos regionais e nacional.

A opo por uma caracterizao quantitativa, no deixa de lado o valor qualitativo do trabalho.

Fica claro a prioridade em demonstrar a pertinncia dos estudos da Lingustica Estatstica de Charles Muller que serviram de base para descrever e analisar o objeto de pesquisa a norma semntico-lexical estabelecida por grupos de pessoas em comunidades.

Em suma...

acreditamos que a descrio aqui apresentada dos nove pontos de pesquisa selecionados no Estado de Gois seja o suficiente para justificar os motivos e as direes assumidos por nosso trabalho, o que, a nosso ver, trar grande contribuio para os estudos dos fenmenos lingusticos no s para este estado, mas tambm para os outros domnios lusfonos.

REFERNCIASADONIAS, Isa. Mapas e Planos manuscritos relativos ao Brasil Colonial (1500-1822). Rio de Janeiro: Ministrio das Relaes Exteriores, Servio de Documentao, 2 v., 1960. AGUILERA, V. de A. (Org.). A Geolingstica no Brasil: trilhas seguidas, caminhos a percorrer. Londrina, PR: Eduel, 2005. ALVAR, M. Estdios de geografa lingustica. Madri: Paraninfo, 1991.AMARAL, A. O dialeto caipira. So Paulo: Anhembi Limitada, 1955.ANDRADE, M. M. Lexicologia, Terminologia: definies, finalidades conceitos opreacionais. In: OLIVEIRA, A. M. P. P.; ISQUERDO, A. N. (Orgs.) As Cincias do Lxico: lexicologia, lexicografia, terminologia. 2. ed. Campo Grande, MS: Ed. UFMS, 2001.ARAGO, M. S. S.; PEREIRA, M. N. Atlas Lingstico do Rio Grande do Norte: um projeto em desenvolvimento. In: AGUILERA, V. de A. A Geolingstica o Brasil: trilhas seguidas, caminhos a percorrer. Londrina, PR: EDUEL, 2005.ATLAS LINGUSTICO DO BRASIL AliB. Disponvel em: < http://www.alib.ufba.br/questionarios.asp >. Acesso em: 13 ago. 2010. BARBO, L.C.; SCHLEE, A.R. As estradas coloniais na Cartografia Setecentista da Capitania de Gois. Anais do 1 Simpsio de Cartografia Histrica. 2011. Disponvel em: http://www.ufmg.br/rededemuseus/crch/simpsio.pdf >. Acesso em: 22 fev. 2012.BARBOSA, M. A. Aspectos da produtividade lxica. In: Lngua e Literatura. So Paulo: EDUSP, 1979.______. Lxico, produo e criatividade: processos do neologismo. So Paulo: Global, 1989.______. Da microestrutura dos vocabulrios tcnico-cientficos. In: Anais do IV encontro nacional da ANPOLL. Recife: ANPOLL, 1989.BERTRAN, P. Histria da terra e do homem no Planalto Central: eco-histria do Distrito Federal: do indgena ao colonizador. Braslia: Verano, 2000.______. (Org.) Notcia geral da Capitania de Gois em 1783. 2 v. Goinia: Universidade Catlica de Gois e Universidade Federal de Gois; Braslia: Solos Editores, 1996.BERTRAN, P. ; FAQUINI, R. Cidades de Gois - Patrimnio da Humanidade: origens. Braslia, DF: Editora Verano; So Paulo: Takano, 2002.BIDERMAN, M.T. C. Teoria lingstica: teoria lexical e lingstica computacional. 2.ed. So Paulo: Martins Fontes, 2001.BRANDO, S. A. M. A Geografia Lingstica no Brasil. So Paulo: tica, 2005.BRASIL ESCOLA. Populao de Gois. Disponvel em: . Acesso em: 20 set. 2010.BRASIL ESCOLA. Histria de Caldas Novas. Disponivel em: < http://www.cidadebrasileira.brasilescola.com/goias/historia-trindade.htm>. Acesso em: 07 set. 2010.CMARA, JR., J.M. Dicionrio de Lingstica e Gramtica. 8. ed. Petrpolis, RJ.: Vozes, 1978.CARDOSO, S. A. M. O Atlas Lingstico do Brasil: de nasciturno a adolescente. In: AGUILERA, V. A. A Geolingstica no Brasil: trilhas seguidas, caminhos a percorrer. Londrina, PR: EDUE, 2005.ARDOSO, S. A. M. O Atlas Lingstico do Brasil: um projeto nacional. In: AGUILERA, V. A. (org.). A geolingustica no Brasil caminhos e perspectivas. Londrina: Editora da UEL, 1998.CARDOSO, S. A. M. (Coord.) Caminhos e perspectivas para a Geolingstica no Brasil. Salvador: Universidade Federal da Bahia/Instituto de Letras, 1996. CARDOSO, S. A. M; MOTA, J. Atlas Lingustico do Brail (Projeto ALiB). In: Cincia Revista Eletrnica de Pesquisa Cientfica Linguagem: Cultura e Transformao. Disponvel em: . Acesso em: 20 jan. 2012.CITYBRASIL. Histricos das cidades. Disponvel em: < http://citybrazil.uol.com.br/go/pirenopolis/historia-da-cidade>. Acesso em: 07 ago. 2010.______. Histricos das cidades. Disponvel em: < http://citybrazil.uol.com.br/go/cidade-de-goias/historia-da-cidade>. Acesso em: 07 ago. 2010.______. Percorrendo o Brasil de A a Z. Disponvel em: . Acesso em: 20 ago. 2010.______. Prefeitura Municipal de Ipameri. Disponvel em: http://citybrazil.uol.com.br/go/ipameri/historia-da-cidade> . Acesso em: 07 set. 2010.

COMIT NACIONAL DO PROJETO ALiB. Atlas lingstico do Brasil: questionrios 2001. Londrina, PR: Editora UEL, 2001.COUTINHO, N. A. Guia Turstico, Histrico e Cultural do Estado de Gois. Ano 2. 2.ed. Goinia: AGP- Artes Grficas & Publicidade, 2001.COSERIU , E. La Geografia Lingstica. ______. In: El hombre y su language: Estdios de teoria y metodologia lingstica. Madrid: Biblioteca Romnica Hispnica / Editorial Gredos, 1954.______. Sistema, Norma y Habla. ______. In: Teoria del Leguaje y Lingstica General. 3.ed. Madrid: Biblioteca Romnica Hispnica: Editorial Gredos, 1973. ______. Teoria da linguagem e lingstica geral. Rio de Janeiro: Presena; So Paulo: EDUSP, 1979.______. Lies de lingstica geral. Rio de Janeiro: Ao Livro Tcnico, 1980.______. A geografia lingstica. In: ______. O homem e sua linguagem. Trad. de Carlos Alberto Fonseca e Mrio Ferreira. Rio de Janeiro: Presena; So Paulo: Universidade de So Paulo, 1982.CRISTIANINI, A.C. Atlas semntico-lexical da regio do Grande ABC. 2007. 3 v. 635 f. Tese (Doutorado) Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da Universidade de So Paulo, So Paulo, 2007.CRISTIANINI, A.C.; ENCARNAO, M.R.T. (2006) De Anternor Nascentes ao Projeto Altas Lingstico do Brasil ALiB: conquistas da Geolingstica no Brasil. In: Revista Eletrnica de Divulgao Cientfica em Lngua Portuguesa, Lingstica e Literatura Ano 03. n. 05, 2 Semestre. ISSN 1807-5193.DEFINIES DE PRODUTOS CARTOGRFICOS. Disponvel em: < http://www.geografia.fflch.usp.br/graduacao/apoio/textos/texto_1.htm> . Acesso em: 22 set. 2010. DUBOIS, J. et al. Dicionrio de Lingstica. So Paulo: Cultrix, 2004.ELIA, S. Orientaes da Lingstica Moderna. Rio de Janeiro: Ao Livro Tcnico, 1978.FERNANDES, C. A. Anlise do discurso: reflexes introdutrias. 2.ed. So Carlos: Claraluz, 2007.FERREIRA, C; CARDOSO, S. A. M. A dialetologia no Brasil. So Paulo: Contexto, 1994.FERREIRA, C. et al. Atlas lingstico do Sergipe. Salvador: UFBa: Instituto de Letras / Fundao Estadual de Cultura do Sergipe, 1987.FERREIRA, A. B. H. Novo Dicionrio Eletrnico verso 5.0. 1 CD-ROM.Curitiba: Positivo, 2004.GENOUVRIER, E.; PEYTARD, J. Lingstica e ensino do portugus. Coimbra: Almedina, 1974.HOUAISS, A. Dicionrio eletrnico Houaiss da lngua portuguesa. Verso 1.0. So Paulo: Obejtiva. 1 CD-ROM, 2001.ILARI, R. Lingstica Romnica. So Paulo: tica, 2001.IMAGUIRE, L. M. C. Mtodos e procedimentos utilizados no estudo geolingustico de alguns municpios do litoral sul paulista: abordagens de aspectos semntico-lexicais. In: AGUILERA, V. de A. A Geolingstica no Brasil: trilhas seguidas, caminhos a percorrer. Londrina, PR: EDUEL, 2005.INSTITUTO BRASILEIRO DE GEOGRAFIA E ESTATSTICA. Censo 2010. Disponvel em: . Acesso em: 10 ago. 2010.______. Cidades @. Disponvel em: . Acesso em: 10 set. 2010IORDAN, I. Introduo lingstica romnica. Trad. De Jlia Dias Ferreira. 2. ed. Lisboa: Fundao Calouste Gulbekian, 1962.LABOV, W. Language in the Inner City. Filadlfia: University of Pennsylvvania Press, 1972.LAKATOS, E. M. Metodologia do trabalho cientfico. 6.ed. So Paulo: Atlas, 2001.LEMLE, M. Heterogeneidade dialetal: um apelo pesquisa. In: LOBATO, L. (org.) Lingstica e ensino do vernculo. Rio de Janeiro. RJ: Tempo Brasileiro, 1978.MACHADO, M. C. T. Pedro Ludovico: um tempo, um carisma, uma histria. Disponvel em: < http://www.cidadebrasileira.brasilescola.com/goias/historia-trindade.htm > . Acesso em: 07 set. 2010.MAPAS DO BRASIL. Mapa do Estado de Gois. Disponvel em: < http://www.guianet.com.br/guiacidades/>. Acesso em 10 ago. 2010.MARCONI, M.A.; LAKATOS, E. M. Tcnicas de Pesquisa. 2. e.d. So Paulo: Atlas, 1990.MARROQUIM, M. A lngua do Nordeste (Alagoas e Pernambuco). So Paulo: Companhia Editora Nacional, 1934.

MARTIN, M. S. Vocabulrio especializado da linguagem dos plantadores de arroz do vale do Paraba O fato lingstico como um recorte da realidade cultural. 1990. Tese (Doutorado em Lingustica) Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humana da Universidade de So Paulo, So Paulo, 1990.MEDEIROS, J.B. Redao Cientfica: a prtica de fichamento, resumos, resenhas. So Paulo: Atlas, 2007.MULLER, C. Initiation la statistique linguistique. Paris: Librarie Larousse, 1968.NASCENTES, A. O Linguajar Carioca. Rio de Janeiro, RJ: Simes, 1953.______. Bases para a elaborao do Atlas Lingstico do Brasil. Rio de Janeiro, RJ: Ministrio da Educao e Cultura, Casa Rui Barbosa, 1958.NUNES, J. H. Lexicologia e Lexicografia. In: GUIMARES, E.; ZOPPI-FONTANA, M. Introduo s Cincias da Linguagem. A palavra e a frase. Campinas, SP: Pontes Editores.OLIVEIRA, D.P. O estudo dialetolgico no Brasil: a volta ou a sedimentao de uma metodologia de trabalho. In: AGUILERA, V.A. (org.) A Geolingustica no Brasil: trilhas seguidas, caminhos a percorrer. Londrina: EDUEL, 2005.______. Atlas Lingstico de Mato Grosso do Sul ALMS. Campo Grande, MS: Ed. UFMS, 2007.OLIVEIRA, A. M. P. O lxico, a palavra e o universo referencial. In: ______. O Portugus do Brasil: brasileirismos e regionalismos. Tese (Doutorado) Universidade Estadual Paulista, UNESP. Araraquara, SP, 1999.OLIVEIRA, H. A. (2010) O desenvolvimento dos meios de transportes e comunicao e sua influncia na estrutura e composio da riqueza familiar da regio sul de gois, 1850-1930. Disponvel em: < http://www.prp.ueg.br/sic2010/fronteira/arquivos/> . Acesso em 23 abr. 2012. PREFEITURA MUNICIPAL ARUAN. Histria e Cultura. Disponivel em: < http://www.aruana.tur.br/>. Acesso em: 10 jan. 2011.PREFEITURA MUNICIPAL GOIANDIRA. Nossa cidade e cultura. Disponvel em: < http://www.pmgoiandira.com.br/novo_site/index.php>. Acesso em: 10 set. 2010.PREFEITURA MUNICIPAL MINEIROS. Turismo e Cultura. Disponvel em: < http://www.mineiros.go.gov.br/home/>. Acesso em 10 jan. 2011.PREFEITURA MUNICIPAL DE MORRINHOS. A Cidade e Formao. Disponvel em: . Acesso em: 10 set. 2010.PREFEITURA MUNICIPAL TRINDADE. Histria de Trindade. Disponvel em: < http://trindade.go.gov.br/site/>. Acesso em: 12 set. 2010.PRETI, D. Sociolingstica os nveis da fala. So Paulo: EDUSP, 2003.PETTER, M. Linguagem, Lngua, Lingstica. In: FIORIN, J. L. (Org.) Introduo Lingstica. 4.ed. So Paulo: Contexto, 2005. POTTIER, B. Linguistique gnrale. Thorie et description. Paris: Klincksieck, 1974.RODRIGUES, C, V. Atlas Prvio do Esprito Santo APES: primeiras notcias. In: AGUILERA, V. A. A Geolingstica no Brasil: trilhas seguidas, caminhos a percorrer. Londrina, PR: EDUEL, 2005.ROSSI, N. et al. Atlas Prvio dos Falares Baianos APFB. Rio de Janeiro: MEC / Instituto Nacional do Livro, 1963. SAINT-HILARE, A. Viagem provncia de Gois. Traduo de Regina Regia Junqueira. Belo Horizonte, MG: Editora Itatiaia; So Paulo: Editora da Universidade de So Paulo, 1975.SANCHES, M. C. A problemtica dos intervalos de classe na elaborao de cartogramas. Boletim de Geografia Teortica. Rio Claro, n 7-8, 1973.SANTOS, I.P. A variao lingstica e a poltica de ensino/domnio da lngua materna. In: SO PAULO. Secretaria do Estado da Educao. Coordenadoria de Estudos e Normas Pedaggicas. Lngua Portuguesa: o currculo e a compreenso da realidade. So Paulo: CENP, 1991.______. Elementos para o estudo do gnero em Geolingustica. (Mimeo), 2003.______. Tcnicas de transcrio grafemtica para o ALiB: reflexes. In: AGUILERA, V. de A. A Geolingstica no Brasil: trilhas seguidas, caminhos a percorrer. Londrina, PR: EDUEL, 2005.______. Memria e geolingstica: o questionrio semntico-lexical. In: X Congresso Nacional de Lingstica e Filologia, Rio de Janeiro. Cadernos do CNLF, Volume X, no. 14 Fontica e Fonologia; Lxico e Semntica, 2006.______. Elementos para elaborao de um tipologia da norma semntio-lexical em Geolingstica. (Mimeo) Apresentado no 11 CONGRESSO BRASILEIRO DE LNGUA PORTUGUESA/2 CONGRESSO INTERNACIONAL DE LUSOFONIA DE PESQUISAS LINGSTICAS DA PUC/SP. So Paulo, 2006

______. Proposta de anlise do aspecto semntico-lexical em atlas lingsticos regionais brasileiros. In: CUNHA, C. S. (Org.). Estudos geo-sociolingusticos. Rio de Janeiro, RJ: Universidade Federal do Rio de Janeiro, 2006. ______. Memria Coletiva, Geolinguistica e Relaes Textuais-discursivas. In: SANTOS. J. B. C. (Org.). Sujeito e Subjetividade: discursividade contemponeas. Uberlndia, MG: EDUFU, 2009. ______. Prticas discursivas e atlas lingusticos: uma anlise do aspecto lexical. 2009. Disponvel em: < http://www.simelp2009.uevora.pt/pdf/slg44/04.pdf >. Acesso em: 20 set. 2010.______. A variao lexical em atlas lingusticos paulistas: consideraes em torno de chuva. In: Anais do SILEL. v. 2, n. 2. Uberlndia, MG: EDUFU, 2011.SANTOS, I. P.; CRISTIANINI, A. C. (Orgs.). Sociogeolingustica em questo: reflexes e anlises. So Paulo: Paulistana, 2012.SAUSSURE, F. Curso de lingstica geral. So Paulo: Cultrix, 1975.SAVIOLI, F.; FIORIN, J. L. Prefcio. In: NEVES, M. H. M. Guia de usos do portugus: conforntando regras e usos. So Paulo: Editora UNESP, 2003.SCHINDLER, Wolfgang. Lexik, Lexikon, Wortschatz: Probleme der Abgrenzung. Berlin / New York: de Gruyter, 2002.SCHWARZE, C.;WUNDERLICH, D. Einleitung. In: ______. Handbuch der Lexikologie. Knigstein/Ts: Athenum, 1985.SEVERINO, A. J. Metodologia do trabalho cientfico. 21. ed. So Paulo: Cortez, 2000.SILVA, A. M. Dossi de Gois - enciclopdia regional - um compndio de informaes sobre Gois, suas histria e sua gente. Goinia: Master Publicidade, 2001.SILVA NETO, S. guisa de prlogo. Revista Brasileira de Filologia. Rio de Janeiro, 1955.______. Guia para estudos dialetolgicos. 2. ed. Belm, PA: Instituto Nacional de Pesquisa da Amaznia. 1957.SILVA-CORVALN, C. Sociolingstica: teoria y anlisis. Madri: Alhambra, 1988.SOARES, R. C. S. A pesquisa Geolingustica e uma proposta de anlise discursiva da lexia sovina. In: III Seminrio Internacional de Lingustica da Universidade Cruzeiro do Sul. So Paulo, 2009.SOUZA, Ranier. Identidade Cultural. Disponvel em: < http://www.mundoeducacao.com.br/sociologia/identidade-cultural.htm > Acesso em: 02 jul. 2010. TARALLO, F. A Pesquisa Sociolingstica. So Paulo: tica, 1985.TIBALLI, E. F. A. A Expanso do Povoamento de Gois-Sculo XIX. 1991. Dissertao (Mestrado em Hisria). Universidade Federal de Gois. Goinia, 1991. ZGARI, M.R.L. Os Falares Mineiros: esboo de um atlas lingstico de Minas Gerais. In: AGUILERA, V. de A. A Geolingstica no Brasil: trilhas seguidas, caminhos a percorrer. Londrina, PR: EDUEL, 2005.WELKER, H. A. Dicionrios Uma pequena Introduo Lexicografia. 2.ed. rev.e ampl. Braslia: Thesaurus, 2004. VILEFORT, M. T. C. Aspectos Sintticos do Dialeto Caipira na regio de Morrinhos. Goinia: Kelps, 1985. VOCABULRIO ORTOGRFICO DA LNGUA PORTUGUESA VOLP. Academia Brasileira de Letras. 5.ed. So Paulo: Global, 2009.

OBRIGADA!