artes visuais, música e muito mais! · Na expressão dessa crença apresentamos 11 novas obras de artes visuais, dança, teatro e cinema produzidas para a 23ª edição do Cultura

1

Cinema, teatro, dança, artes visuais, música

e muito mais!

24/05 a 16/06

culturainglesasp.com.br/festival#culturainglesafestival

3

MELHOR ESCOLA

DE INGLÊSSomos apaixonados por ensinar e sempre

buscamos oferecer as melhores experiências para os nossos alunos. Só a melhor escola

poderia oferecer o maior Festival de Cultura Britânica da América Latina.

Venha nos conhecer!

O

8F 1 Q 0U 2 IA L LI ATY N I ON ITTE ARN

ESCOLAS DE IDIOMAS

culturainglesasp.com.br

Dear festival enthusiasts,O 23º Cultura Inglesa Festival tem orgulho em apresentar uma programação contemporânea inédita. Celebrando 16 anos ininterruptos de um edital público que comissiona novas obras com inspiração na arte e na cultura do Reino Unido, a Associação Cultura Inglesa São Paulo renova as intenções para com o fomento da cultura no Brasil, reconhecendo a necessidade de fortalecermos o setor e os artistas em tempos tão áridos.

Assumimos o papel de realizar um festival pelo seu valor indispensável à sociedade: o de promover espaços de convívio, de diálogo e fruição artística; espaços de criação e ousadia para os artistas; de pertencimento e liberdade para o público; de engajamento criativo e social com as comunidades; de encontro universal de ideias e manifestações.

Na expressão dessa crença apresentamos 11 novas obras de artes visuais, dança, teatro e cinema produzidas para a 23ª edição do Cultura Inglesa Festival. Grandes artistas locais, bebendo na fonte de autores, personagens e artistas britânicos, reinterpretam a cultura e a arte do Reino Unido com muito talento e criatividade.

Exposições, performances, debates e oficinas, espetáculos internacionais e estreias compõem a programação, que traz novidades este ano. É o caso da Mostra Cine Fachada: “Novos Diretores Britânicos” com a exibição ao ar livre de filmes premiados inéditos na cidade, em parceria com o Instituto Tomie Ohtake. A programação de cinema se estende ao Instituto Moreira Salles com a exibição de dois curtas-metragens inéditos.

Seguindo a tradição cênica do festival, a curadoria selecionou “the pick of the Fringe” diretamente do Edinburgh Festival Fringe, o maior festival de artes do mundo, o espetáculo teatral What Girls Are Made Of. Aclamado pela crítica e pelo público, a produção abre o Cultura Inglesa Festival no Teatro FAAP com a narrativa autobiográfica de Cora Bissett e banda ao vivo.

A Cultura Inglesa acredita no poder da língua inglesa e da cultura como instrumentos facilitadores e mediadores na sociedade e, por isso, investe na promoção de acesso a textos, obras e espetáculos britânicos. Ao realizarmos este festival, promovemos o intercâmbio cultural entre o Reino Unido e o Brasil, oferecendo 24 dias de programação gratuita, com mais de 40 atrações, para o público da cidade de São Paulo. Aproveitem!

Equipe Cultural Associação Cultura Inglesa São Paulo

Carta ao Leitor

4 5

PROGRAMAÇÃO COMPLETA 22

Índice

MOSTRA CINE FACHADA: NOVOS DIRETORES BRITÂNICOS

CURTAS-METRAGENS

ARTES VISUAIS

ESPETÁCULOINTERNACIONAL

DANÇA

ÍndiceÍndice

TEATRO ADULTO 18

14

16

Cora Bissett em What Girls Are Made Of

Fo

to: S

id S

cott

6 7

Artes Visuais

Notas de um SonhoO cartunista Caco Galhardo ocupa um dos espaços expositivos do 23º Cultura Inglesa Festival com uma exposição inspirada na comédia “A Midsummer Night’s Dream” (Sonho de Uma Noite de Verão), de William Shakespeare.

Ficha Técnica:Grande painel, dez pinturas em papel e espaço interativo com mosaico de anotações de sonhos do público Artista Realizador: Caco Galhardo

Fo

to: M

aria Tuca Fanchin

Tiger, TigerTiger, Tiger relaciona-se com a tradição da cerâmica na cultura inglesa, desde o surgimento da ideia de “studio pottery”, no início do séc. XX, até seus desdobramentos mais recentes, ligados a uma prática mais livre e exploratória, no âmbito da arte contemporânea. No início deste movimento está Bernard Leach, que se mudaria do Japão para St. Ives em 1920. A exposição procura encontrar um lugar de negociação entre esse legado histórico, com suas problemáticas, e novas possibilidades discursivas.

Ficha Técnica:Obras de cerâmica e argilaArtista realizador: Tiago Mestre

Fo

to: M

aria

Tuc

a F

anch

in

Tudo é dissimuladoA exposição retrata a investigação de David Magila, que tem como foco principal lançar um olhar mais atento às paisagens da vida cotidiana e no possível desejo de religar uma parcela dos legados da memória, porém

sintonizado com a contemporaneidade. Ao reconfigurar e refletir as discussões sobre políticas de identidade, essa mostra captura a fragilidade da vida humana e a profunda beleza no cotidiano.

Agradecimentos: Um agradecimento especial à Andrea Lombardi, parceira de amor e de noites intermináveis escrevendo projetos comigo, aos meus pais Alberto Magila e Maria Julia Pelegrini Magila por todo amor dedicado há tantos anos. À Paula Magila e Rodolfo por toda a força nas inspirações, à Buneca por todos os dias ficar observando os movimentos do atelier e a todos os meus amigos de coração sem exceção alguma, pois sem vocês nada disso é possível.

Ficha Técnica:13 trabalhos de pintura, vídeo, desenho e instalação Artista realizador: David Magila

Fo

to: M

aria

Tuc

a F

anch

in

Obras inéditas produzidas pelo edital da Cultura Inglesa, no qual a arte britânica é interpretada e recriada por artistas brasileiros contemporâneos. Curadoria de Claudia Marchetti, Fábio Cypriano, Julio Landmann, Marcelo Araújo e Martin Grossmann.

De 25/05 a 16/06segunda a sexta das 10h às 19hsábados e domingos das 10h às 16h

Entrada franca. Classificação: livre. Estacionamento tarifado no local.

Local: Galerias do Centro Brasileiro Britânico7

8 9

Mostra Cine Fachada:Novos Diretores Britânicos

Fo

to: D

ivulgação

Entrada franca por ordem de chegada mediante disponibilidade de lugares.

Local: Instituto Tomie Ohtake

Três estreias originais e potentes com repercussão internacional. Três filmes premiados da nova geração do cinema britânico exibidos pela primeira vez em São Paulo. Primeira parceria com o Cine Fachada do Instituto Tomie Ohtake, com sessões ao ar livre e curadoria de Deborah Osborn.

American AnimalsA inacreditável mas verdadeira história de quatro jovens americanos, com temperamentos diferentes, que se juntam para roubar o livro mais valioso dos EUA. Determinados a viver uma vida não ordinária, eles planejam o roubo perfeito, mas as coisas não saem como o esperado. "American Animals" estreou no Festival de Sundance em 2018.

Ficha Técnica:Direção: Bart LaytonProdução: Derrin Schlesinger, Dimitri Doganis, Katherine Butler e Mary Jane SkalskiProdução Executiva: Tory MetzgerRoteiro: Bart LaytonTrilha Sonora: Anne NikitinElenco Principal: Spencer Reinhard, Warren Lipka e Eric Borsuk

Em inglês e holandês com leg. em português 114 min. | 18 anos | EUA, Reino Unido 2018 Drama, Crime, Policial

9

Eu Não Sou Uma Bruxa (I Am Not a Witch)Após um incidente em sua aldeia, Shula, de 9 anos, é obrigada a viver em um acampamento itinerante de bruxas. Ela acredita que qualquer tentativa de fuga a transformará em uma cabra. Enquanto transita em sua nova vida com um funcionário do governo, que casa com ela e passa a explorar sua inocência, ela precisa decidir se lidará com as consequências de buscar a liberdade. Exibido no Festival de Cannes em 2017.

Ficha Técnica:Direção: Rungano NyoniProdução: Juliette Grandmont e Emily MorganProdução Executiva: Mary Burke, Nicky Earnshaw, Eve Gabereau, Hannah Thomas e Eva Yates Roteiro: Rungano NyoniTrilha Sonora: Matthew James KellyElenco Principal: Margaret Mulubwa, Henry B.J. Phiri, Gloria Huwiler e Travers Merrill

Em inglês, nyanja, bemba e tonga com leg. em português | 93 min. | 12 anos Reino Unido, França, Alemanha, Zâmbia | 2017 | Drama

Fo

to: D

ivulgação

Domingo, 2/06 às 20h

A Fera (Beast)Em uma ilha isolada, uma problemática jovem se apaixona por um misterioso forasteiro que a ajuda a se libertar de sua família opressora. Quando ele se torna suspeito de uma série de assassinatos, ela o defende a todo custo e acaba descobrindo do que é capaz. Prêmio de melhor diretor estreante no BAFTA 2019.

Ficha Técnica:Direção e Roteiro: Michael Pearce Produção: Ivana Mackinnon, Lauren Dark e Kristian BrodieProdução Executiva: Myles Payne, David Staniland, Natascha Wharton, Sam Lavender e David KosseTrilha Sonora: Gunnar OskarssonElenco Principal: Jessie Buckley, Johnny Flynn e Geraldine James

Em inglês com leg. em português | 107 min. | 14 anos | Reino Unido | 2017 | Crime, Drama, Mistério, Suspense, Romance

Fo

to: D

ivul

gaç

ão

Sábado, 1/06 às 20h

Sexta, 31/05 às 20h

10 11

Antes Que Seja Tarde

Trancados em um quarto de hotel, dois jovens decidem mudar o rumo de suas vidas. Antes que seja tarde demais.

Ficha Técnica:Roteiro e Direção: Leandro GoddinhoProdução Executiva: Patricia GalucciProdução: Liza SchechtmannDireção de Fotografia: Kauê ZilliDireção de Arte: Antonio VanfillMontagem: Pedro JorgeSom: Carolina BarrancoElenco: Fernando Siqueira e Marcos Oliveira

Em português | 15 min. | 16 anos

Curtas-Metragens

Entrada franca mediante disponibilidade de lugares. Distribuição de ingressos 1h antes do início da sessão.Haverá bate-papo com os diretores após a exibição dos filmes.

Terça, 4/06 às 20h

Local: Instituto Moreira Salles

Fo

to: M

aria Tuca Fanchin

Fo

to: M

aria Tuca Fanchin

Filmes inéditos produzidos pelo edital da Cultura Inglesa, no qual a arte britânica é interpretada e recriada por artistas brasileiros contemporâneos. Curadoria de Deborah Osborn, João Federici e Sidney Santiago.

Vitorianna

Anna, uma fantasma vitoriana adolescente, abandona uma rotina entediante de mais de um século morando sozinha em um sótão inglês para viver uma grande aventura em terras tropicais.

Ficha Técnica:Direção e Roteiro: Gabriela CapelloProdução: Daniel PechDireção de Produção: Thais Morresi e Sara de RizzoFotografia: Rafael GiacondinoDiretora de Arte: Débora Pascotto e Tamara SorianoFigurino: Fabiana SouzaMaquiagem: Natalia CortezElenco: Isa Meneghini e João Gabriel Oliveira

Em português | 15 min. | Livre

12 13

Fernando Siqueira e Marcos Oliveira no curta Antes Que Seja Tarde Isa Meneghini no curta Vitorianna

Fo

to: M

aria

Tuc

a F

anch

in

Fo

to: M

aria

Tuc

a F

anch

in

14 15

Dança

SlowSoulA partir das reverberações imagéticas, sonoras e poéticas do álbum “Maxinquaye” do rapper Tricky, Allyson Amaral aborda de maneira entorpecida e experimental o universo sonoro construído pelo músico. A peça parte da proposta de desaceleração como modo de reorganizar a atenção do mundo e de si. O movimento aqui é forma de preservação da experiência de uma vida preta, cujo campo de batalha é o próprio corpo.

Agradecimentos: CAFUÁ (Casa Fusion de Arte) e Cia. Fusion de Danças Urbanas de Belo Horizonte-MG

Ficha Técnica:Concepção, Direção e Performance: Allyson AmaralColaboração Artística e Dramaturgia: Ana DupasConcepção de Trilha Sonora: Beth Beli e Jackie CunhaConcepção de Luz: Fernando MeloConcepção de Figurinos: Alex CassimiroColaboração Artística nas Aulas de Danças Urbanas: Cia Fusion de Danças Urbanas (BH-MG)Produção: Isis Andreatta


ImagineI M A G I N E (leia em português) é uma criação coreográfica que partiu da canção “Imagine”, de John Lennon e Yoko Ono. Imaginamos esta peça como uma conversa entre a utopia da canção e o nosso mundo atual. Como seguir imaginando um mundo sonhado?

Agradecimentos: Casa Líquida, todos que participaram do processo de aulas abertas e cada olhar presente nos ensaios.

Ficha Técnica:Concepção: Beatriz Sano e Júlia RochaCriação e Dança: Beatriz Sano, Eduardo Fukushima, Isabel R. Monteiro e Júlia RochaMúsica: Gustavo Galo | Baixo: Tomás Oliveira Bateria: Chico França | Guitarra: Luiz ChagasSom: Miguel CaldasLuz: Laura SalernoConvidados a Imaginar: Angélica Freitas e Fabio MoraisDesenho de Página: João ReynaldoParticipações Especiais: Bruna Sano, Claudia Piassi, Giovanni Venturini, João Reynaldo, Luann Dias, Rafaela Freitas, Thiego Montiel e Vinicius Brasileiro

Em português | 45 min. | Livre

De 6 a 9/06Quinta a sábado às 21h,

domingo às 19h

Fo

tos: M

aria Tuca Fanchin

Fo

tos: M

aria Tuca Fanchin

Entrada franca mediante disponibilidade de lugares. Distribuição de ingressos 1h antes do início de cada apresentação.

Local: Sala Cultura Inglesa do Centro Brasileiro Britânico (Duke of York Auditorium)

Espetáculos inéditos produzidos pelo edital da Cultura Inglesa, no qual a arte britânica é interpretada e recriada por artistas brasileiros contemporâneos. Curadoria de Iara Biderman, Leandro de Souza e Yaskara Manzini.

De 30/05 a 2/06Quinta a sábado às 21h,

domingo às 19h

14

16 17

What Girls Are Made OfÉ 1992. Numa cidadezinha em Fife, uma garota está desesperada para conhecer o mundo. Um anúncio em um jornal local diz: Banda Procura Cantora.

O “grunge” tornou-se um fenômeno global, a molecada “indie” está herdando o mundo e uma estudante de Glenrothes é catapultada a uma vida de estrela do rock como vocalista da banda indie do momento. Em turnê com o Radiohead, na balada com o Blur, ela realiza um grande sonho. Até que um dia ele acaba.

Baseada em seus meticulosamente detalhados diários da adolescência, esta é a história real da jornada vertiginosa de Cora Bissett, da menina que um dia foi, até a mulher que sempre quis ser.

Recém-saído de uma temporada esgo- tada e premiada no Edinburgh Festival Fringe, em Edinburgo, o espetáculo de Cora celebra a vida em seus eufóricos

altos e desastrosos baixos, perguntando que ensinamentos devemos passar adiante para a próxima geração – e quais erros gloriosos devemos deixar que ela cometa. Apresentada com banda ao vivo, o espetáculo tem direção da ex-Diretora Artística do Traverse Theatre, Orla O’Loughlin.

Ficha Técnica:Elenco: Cora Bissett, Susan Bear, Simon Donaldson e Harry WardDireção: Orla O’LoughlinCenografia e Figurino: Ana Inés Jabares-PitaDesenho de Luz: Lizzie PowellComposição e Desenho de Som: MJ McCarthyDiretora Associada: Eve NicolDireção de Produção: John WilkieDireção de Som: Garry BoyleAssistente de Direção de Palco: Naomi StalkerProdução: Margaret-Anne O'Donnell & Gillian GarrityProdutora Associada: Annie Lowry ThomasMarketing: Niall WalkerCo-produção da Raw Material e Traverse Theatre Company, em associação com a Regular MusicApoio Cultural: Creative Scotland e Made in Scotland

Em inglês com legendas em português | 90 min. | 14 anos

EspetáculoInternacional

De 24 a 26/05Sexta às 21h*, sábado às 16h e 21h e domingo às 19h*Haverá bate-papo com os artistas após a apresentação.


Local: Teatro FAAP

Fo

to: S

id S

cott

Fo

to: S

id S

cott

O Cultura Inglesa Festival traz para o Brasil o premiado espetáculo "What Girls Are Made Of", uma produção do Traverse Theatre que foi sucesso absoluto de bilheteria e crítica no Edinburgh Festival Fringe - o maior festival de artes do mundo! Inédito no Brasil. Curadoria de Laerte Mello.

18 19


Local: Teatro Cultura Inglesa-Pinheiros

Teatro Adulto

IntervençãoEles são muito diferentes, mas assim que se conhecem numa festa simplesmente se dão muito bem. Tornam-se amigos, apoiam um ao outro e se completam. A relação não é mais a mesma depois que ela vai a uma manifestação contra a intervenção militar, mas ele simplesmente não aparece. Seria ele a favor da intervenção?

Agradecimentos: Aimar Labaki, Augusto Cavalcanti Menck, Marichilene Artisevskis, Gleiber Félix do Studio B2, Fábio Mráz, Carlos Baldim, Rodrigo Menck, Gabriel Sanches, Pedro Yudi, Henrique Pina, Luana Fioli, Mateus Monteiro, Nicole Cordery, Valdir Rivaben e Oficina Cultural Oswald de Andrade.

Ficha Técnica:Texto: Mike BartlettDireção: Alexandre TenórioTradução: Cristina CavalcantiElenco: Cristina Cavalcanti e Edu GuimarãesIluminação: Aline SantiniTrilha Sonora: L P DanielCenografia: Alexandre TenórioFigurinos: Cristina CavalcantiAssistente de Direção: Claudia PiassiAssistente de Produção: Marcela HortaProdução: Selene MarinhoRealização: Visceral Companhia


Dias 28 e 29/05Terça e quarta às 21h

HeatherIdealizado pela atriz Laís Marques junto à Cia. Razões Inversas, o espetáculo retrata uma reclusa escritora de livros juvenis que torna-se, do dia para a noite, um fenômeno de vendas. Seus livros são como tesouros preciosos estimados sobretudo pelos jovens leitores identificados com a heroína Greta. Entretanto, quando os verdadeiros aspectos da sua vida pessoal vêm à tona, o público pergunta a si mesmo: “O que interessa mais: o autor ou sua obra?”

Agradecimentos: Ary de Souza, Alice Vieira, Ana Laura Prates, Ana Luiza Leão, Andrea Caruso, Aury Porto, Elaine Santos, Vanderley Mendonça, Thais Medeiros, Eduardo Mossri, Susana Ribeiro, Pedro de Freitas, Dedé Pacheco, Paula Lopez, Rodrigo Bolzan, Pedro Granato, Regina Marques, Euclides Alves, Valdir Rivaben, Natalia Mallo, Cacau Antunes, Luiz Alex, Pedro Levy,

Mateus Marques Levy, Naiê Marques Levy e Simone Carraveta.

Ficha Técnica:Texto: Thomas EccleshareEncenação: Marcio Aurelio Atuação: Laís Marques e Paulo Marcello Direção de Arte e Trilha Sonora: Marcio Aurelio Figurino: Cia Razões InversasPreparação Corporal: Luciana Hoppe Tradução: Victor ScatolinProdução: Andréa MarquesOperador de Som e Luz: André LemesIdealização: Laís Marques


Dias 1 e 2/06Sábado às 21h e domingo às 19h

Fo

tos: M

aria Tuca Fanchin

Fo

tos: M

icaela Wernicke

Espetáculos inéditos produzidos pelo edital da Cultura Inglesa, no qual a arte britânica é interpretada e recriada por artistas brasileiros contemporâneos. Com curadoria de Kiko Marques, Maria Eugênia de Menezes e Silvana Garcia.

20Laís Marques e Paulo Marcello em Heather

Fo

to: M

aria

Tuc

a F

anch

in

Cristina Cavalcanti e Edu Guimarães em Intervenção

Fo

to: M

aria

Tuc

a F

anch

in

Programação CompletaI, Game: Interpretar, Investigar, Imaginar

De 24/05 a 16/06terça a sexta das 10h às 20h

sábados e domingos das 10h às 18h

Centro Cultural São Paulo

Piso Flávio de Carvalho

Exposições Artes Visuais: Notas de um Sonho, Tiger, Tiger e Tudo é dissimulado

De 25/05 a 16/06segunda a sexta das 10h às 19hsábados e domingos das 10h às 16h Galerias do Centro Brasileiro Britânico

Sexta, 24/0514h30Lancelot, o Primeiro CavaleiroCentro Cultural São Paulo (Sala Lima Barreto)

15hLancelot, o Primeiro CavaleiroCentro Cultural São Paulo (Sala Paulo Emílio)

17hRei ArthurCentro Cultural São Paulo (Sala Lima Barreto)

17h30Rei ArthurCentro Cultural São Paulo (Sala Paulo Emílio)

19h30Rei Arthur - A Lenda da EspadaCentro Cultural São Paulo (Sala Lima Barreto)

20hRei Arthur - A Lenda da EspadaCentro Cultural São Paulo (Sala Paulo Emílio)

21hWhat Girls Are Made OfTeatro FAAP

Sábado, 25/05

14h30Lara Croft: Tomb RaiderCentro Cultural São Paulo (Sala Lima Barreto)

15hLara Croft: Tomb RaiderCentro Cultural São Paulo (Sala Paulo Emílio)


17hLara Croft: Tomb Raider - A Origem da VidaCentro Cultural São Paulo (Sala Lima Barreto)

17h30Lara Croft: Tomb Raider - A Origem da VidaCentro Cultural São Paulo (Sala Paulo Emílio)

19h30Tomb Raider - A OrigemCentro Cultural São Paulo (Sala Lima Barreto)

20hTomb Raider - A OrigemCentro Cultural São Paulo (Sala Paulo Emílio)


Domingo, 26/0514h30O Enigma da PirâmideCentro Cultural São Paulo(Sala Lima Barreto)

15hO Enigma da PirâmideCentro Cultural São Paulo (Sala Paulo Emílio)

22

17hSherlock HolmesCentro Cultural São Paulo (Sala Lima Barreto)

17h30Sherlock HolmesCentro Cultural São Paulo (Sala Paulo Emílio)


19h30Os Sete SuspeitosCentro Cultural São Paulo (Sala Lima Barreto)

20hOs Sete SuspeitosCentro Cultural São Paulo (Sala Paulo Emílio)

Terça, 28/0521hIntervençãoTeatro Cultura Inglesa-Pinheiros

Quarta, 29/0521hIntervençãoTeatro Cultura Inglesa-Pinheiros

Quinta, 30/0521hSlowSoulSala Cultura Inglesa do Centro Brasileiro Britânico (Duke of York Auditorium)

Sexta, 31/0520hAmerican AnimalsInstituto Tomie Ohtake

21hSlowSoulSala Cultura Inglesa do Centro Brasileiro Britânico (Duke of York Auditorium)

Sábado, 1/0620hA Fera (Beast)Instituto Tomie Ohtake

21hHeatherTeatro Cultura Inglesa-Pinheiros

SlowSoulSala Cultura Inglesa do Centro Brasileiro Britânico (Duke of York Auditorium)

Domingo, 2/0619hHeatherTeatro Cultura Inglesa-Pinheiros

SlowSoulSala Cultura Inglesa do Centro Brasileiro Britânico (Duke of York Auditorium)

20hEu não sou uma Bruxa (I Am Not a Witch)Instituto Tomie Ohtake

Terça, 4/0620hAntes Que Seja TardeVitoriannaInstituto Moreira Salles - Cineteatro

Quinta, 6/0621hImagineSala Cultura Inglesa do Centro Brasileiro Britânico (Duke of York Auditorium)

Sexta, 7/0621hImagineSala Cultura Inglesa do Centro Brasileiro Britânico (Duke of York Auditorium)

Sábado, 8/069h30Nossa História A Gente InventaCultura Inglesa - Pinheiros (Espaço Cultural)

10h às 12hOficina de Jogos de RuaCultura Inglesa - Pinheiros (Estacionamento Externo)

10h às 18hCadê, Achou! em LondresCultura Inglesa - Pinheiros (Mezanino)

23

11hA Travessia de Maria e Seu Irmão JoãoTeatro Cultura Inglesa-Pinheiros

11h30Vivência de Jogos de Tabuleiro ModernosCultura Inglesa - Pinheiros

(Multimedia Centre)

12h30Nossa História A Gente InventaCultura Inglesa - Pinheiros

(Espaço Cultural)


(Multimedia Centre)


(Espaço Cultural)


(Multimedia Centre)

15h às 17hOficina de Jogos de RuaCultura Inglesa - Pinheiros

(Estacionamento Externo)

16hA Travessia de Maria e Seu Irmão JoãoTeatro Cultura Inglesa-Pinheiros


(Espaço Cultural)

16h30Vivência de Jogos de Tabuleiro ModernosCultura Inglesa - Pinheiros (Multimedia Centre)

21hImagineSala Cultura Inglesa do Centro Brasileiro

Britânico (Duke of York Auditorium)

Domingo, 9/0610hWhere In The World Is Elizabeth Manchester?Cultura Inglesa - Pinheiros (Sala 17)



10h às 18hCadê, Achou! em LondresCultura Inglesa - Pinheiros

(Mezanino)

10h15Adventure RoomCultura Inglesa - Pinheiros (Sala 8)

11hO Rouxinol e a RosaTeatro Cultura Inglesa-Pinheiros

11h15Escape 30 - Agatha ChristieCultura Inglesa - Pinheiros (Sala 6)

11h30Press Start - The World of VideogamesCultura Inglesa - Pinheiros (Sala 3)


(Multimedia Centre)

12hAdventure RoomCultura Inglesa - Pinheiros (Sala 8)

culturainglesasp.com.br/festival

12h15Criação de Mini-tabuleiros MagnéticosCultura Inglesa - Pinheiros

(Espaço Cultural)

12h30Where In The World Is Elizabeth Manchester?Cultura Inglesa - Pinheiros (Sala 17)


13hAdventure RoomCultura Inglesa - Pinheiros (Sala 8)


(Multimedia Centre)


14h30Where In The World Is ElizabethManchester?Cultura Inglesa - Pinheiros (Sala 17)

14h45Criação de Mini-tabuleiros MagnéticosCultura Inglesa - Pinheiros

(Espaço Cultural)

15hVivência de Jogos de Tabuleiro ModernosCultura Inglesa - Pinheiros

(Multimedia Centre)

Escape 30 - Agatha ChristieCultura Inglesa - Pinheiros (Sala 6)



15h15Is This Game a Story?Cultura Inglesa - Pinheiros (Sala 3)


16hO Rouxinol e a RosaTeatro Cultura Inglesa-Pinheiros


16h30Where In The World Is Elizabeth Manchester?Cultura Inglesa - Pinheiros (Sala 17)

Memorial da América Latina


(Multimedia Centre)

17hCriação de Mini-tabuleiros MagnéticosCultura Inglesa - Pinheiros

(Espaço Cultural)


19hImagineSala Cultura Inglesa do Centro Brasileiro

Britânico (Duke of York Auditorium)

Shows Mad Mother's, Duda Beat e Lily Allen

25

24/05 a 16/06

culturainglesasp.com.br/festival#culturainglesafestival

O maior Festival de Cultura Britânica

da América Latina!

Cultura + inglês =

Cultura Inglesa!Oferecemos diversas atividades culturais para os nossos alunos vivenciarem e praticarem o inglês fora da sala de aula. São grupos de teatro, corais, concursos de speech, musicaise muito mais!

Dear festival enthusiasts,O Cultura Inglesa Festival chega à sua 23ª edição graças ao investimento contínuo da Associação Cultura Inglesa São Paulo na área cultural. A programação do festival nasce do desejo de propiciar espaços gratuitos onde o público possa aprender e praticar a língua inglesa, além de vivenciar a cultura britânica.

Numa programação pop e gratuita, o festival reúne grandes nomes da música e das artes cênicas. Como headliner do festival, a cantora pop inglesa Lily Allen retorna ao Brasil após 10 anos com seu novo álbum “No Shame”. A cantora pernambucana Duda Beat, voz do momento no Brasil, promete um tributo exclusivo a artistas britânicos como George Michael e Spice Girls.

A exposição I, Game: Interpretar, Investigar, Imaginar une interatividade e diversão com o fantástico universo dos games, revisitando jogos, histórias e personagens que marcaram as telas e o nosso imaginário. Nos fins de semana, oficinas, debates e degustações de games vêm para somar a essa imersiva e inesquecível experiência.

Com inspiração no tema da exposição, a programação infantil ocupa a unidade da Cultura Inglesa Pinheiros em um fim de semana de muita diversão e experiências para toda a família. As inúmeras atrações incluem oficinas, brincadeiras, jogos, espetáculos teatrais, atividades lúdicas e uma instalação criada especialmente para o festival.

And last but not least, a Mostra Heróis Britânicos traz para as telas de cinema personagens notáveis da cultura britânica em três dias temáticos de programação: Excalibur Day, Lara Croft Day e Detective Day.

São 24 dias com mais de 40 atrações entre espetáculos de teatro, mostra de cinema, exposições, oficinas, jogos, programação infantil e atrações internacionais. O festival é gratuito e foi feito para vocês. Aproveitem!

Equipe Cultural Associação Cultura Inglesa São Paulo

3

Carta ao Leitor

Índice

PROGRAMAÇÃOINFANTIL 6

I, GAME

MOSTRAHERÓIS BRITÂNICOS

14

16

12MÚSICA

ÍndiceÍndice

Lily Allen

Fo

to: B

ella

How

ard

5

PARCEIROS 22

ENDEREÇOS 23

A Travessia de Maria e Seu Irmão JoãoEm tempos de guerra e fome, Maria e seu irmão João enfrentam o medo do abandono, o escuro da floresta e os terríveis planos de uma bruxa. Com coragem, inteligência e de mãos dadas fazem a travessia que os levará de volta para casa.

Agradecimentos: Jorge Augusto Ferreira, Hercules Morais, Caio Bars, Taiguara Chagas, Tuna Serzedello e as nossas filhas Eva, Juliana e Olivia.

Ficha Técnica:Dramaturgia livremente inspirada no conto “João & Maria” de Neil Gaiman: Carú Lima, Júlia Novaes, Luisa Taborda e Soledad Yunge Direção: Soledad Yunge Elenco: Júlia Novaes e Luisa Taborda Cenário e Iluminação: Rafael Souza LopesCo-Criação Cenário: Estúdio Lava (Júlia Reis e Lucas Bueno)Figurinos: Rogério RomualdoTrilha Sonora Original: Pedro CuryConcepção e Direção de Bonecos: Carú LimaVozes em OFF: Guto Togniazzolo (Pai) e Jackie Obrigon (Mãe)Panificação de Objetos Cênicos: Carla Zocchio (Pão da Bola)Operação de Luz e Som: Ana MatieDireção de Produção: Cia. Arthur-Arnaldo

Em português | 55 min. | Livre | Bilheteria A

O Rouxinol e a RosaO Rouxinol observa o amor do jovem estudante por uma moça. Para a ave, esse é o verdadeiro amor. O estudante, por outro lado, ao olhar o Rouxinol, vê apenas um pássaro sem nada a oferecer, pois desconhece a magia de seu canto. “O Rouxinol e a Rosa”, encenação do Coletivo GRÃO inspirada no conto homônimo de Oscar Wilde, é co-criada e interpretada por um ator cego, uma atriz surda e um ator ouvinte e vidente na busca de criar um ambiente no qual o espectador explore diferentes formas de perceber a mesma realidade.

Agradecimentos: Sônia Gomes pela delicadeza da inspiração, Delson Marinho pelo apoio na semeadura, Claudia Ferreira por nos ajudar a regar, Oficina Cultural Oswald de Andrade pela terra fértil, Geraldo Lima por ajudar a polinizar e às crianças GRÃO – Luna, Aurora, Pedro e Lucas – na esperança da colheita.

Espetáculo acessível para pessoas surdas e cegas.

Ficha Técnica:Direção: Leticia SoaresElenco: Edgar Jacques, Eduardo Bartolomeu e Mariana AyelenDireção de Arte: Jeff Celophane e Sylvia SatoDireção Musical: Juliana KeikoIluminação: Fernanda GuedellaAssistente de Direção: Suellen LealApoio Metodológico: Silvia de Paula e Thais Soares LucenaCostura: Julio FialhoCenotecnia: Renato Ribeiro | Cenografia SustentávelConcepção e Dramaturgismo: Cintia AlvesRealização: GRÃO – Arte e Cidadania

Em português | 50 min. Livre | Bilheteria A

Fo

to: M

aria

Tuc

a F

anch

in

Fo

to: M

aria Tuca Fanchin

Sábado, 8/06 às 11h e 16hTeatro Cultura Inglesa-Pinheiros

Domingo, 9/06 às 11h e 16hTeatro Cultura Inglesa-Pinheiros

Em todos os eventos: Entrada franca mediante disponibilidade de lugares. Distribuição de ingressos 1h antes do início de cada atração.

PROGRAMAÇÃOINFANTIL

6 7

Espetáculos inéditos produzidos pelo edital da Cultura Inglesa, no qual a arte britânica é interpretada e recriada por artistas brasileiros contemporâneos. Com curadoria de Gabriela Romeu, Heraldo Firmino e Simone Grande.

Where In The World Is Elizabeth Manchester?O detetive Johnson, da Scotland Yard, tem uma difícil missão: descobrir o paradeiro de Elizabeth Manchester, ladra especialista em disfarces que acaba de roubar o Palácio de Buckingham. Nesta peça teatral interativa e bilíngue, inspirada no clássico jogo “Where In The World Is Carmen Sandiego?” (hoje também uma série da Netflix), as crianças vão de país a país com a equipe de detetives. A cada novo destino, novas informações, novos enigmas e novas testemunhas que podem ajudar a desvendar esse caso. Criação, Texto e Interpretação: Alexandre Ogata, Fernanda Gama e João Hannuch.

Em português e inglês | 35 min. | 6 a 10 anos | Bilheteria B

Fo

to: Jo

ão H

annuch

Domingo, 9/06 às 10h, 12h30, 14h30 e 16h30Cultura Inglesa – Pinheiros (Sala 17)

Nossa História A Gente InventaUm divertido game de fabulação coletiva. O objetivo é manter uma forte conexão entre as ideias para contar uma história incrível. Na dinâmica, três grupos improvisam ao vivo para criar sua história, que é desenhada num grande painel. Após as apresentações dos grupos, conversamos sobre quais elementos foram essenciais para que as histórias fossem contadas com sucesso. Por fim, todos se juntam para contar uma grande história. Coordenação: Gisele Freire

Em português | 60 min. 9 a 12 anos | Bilheteria A

Fo

to: D

ivulgação

Sábado, 8/06 às 9h30, 12h30, 14h30 e 16h15 Cultura Inglesa – Pinheiros (Espaço Cultural)

Oficina de Jogos de RuaVenha brincar como se brincava antigamente! Esta é uma oficina de jogos e brincadeiras tradicionais de rua, como barra manteiga, rouba bandeira, elefantinho colorido, coelho sai da toca, queimada, pula corda, entre outros. Coordenação: Carolina de Biagi, Gabriel Cruz e Luciana Birindelli.

Em português | 3 a 12 anos | Controle de público na entrada da atividade

Obs. Em caso de chuva, esta atividade poderá ser transferida para uma sala no interior do prédio e ter sua capacidade reduzida.

Fo

to: D

ivulgação

Dias 8 e 9/06 Sábado e domingo das 10h às 12h e das 15h às 17h

Cultura Inglesa – Pinheiros (Estacionamento Externo)Vivência de Jogos de Tabuleiro ModernosDepois de serem esquecidos por alguns anos no fundo do armário para dar lugar aos videogames, os jogos de tabuleiro voltaram com tudo! Este é um espaço para experimentar jogos de tabuleiro modernos de curta duração. Os jogos possuem temas e mecânicas diferentes entre si, buscando aproximar os diferentes públicos através dessa atividade lúdica e apresentar os jogos modernos que foram sucesso de vendas e crítica. Conhecedores do hobby também são bem-vindos! Coordenação: Thiane Lavrador

Fo

to: D

ivul

gaç

ão

Dias 8 e 9/06 Sábado às 11h30, 13h15, 14h45 e 16h30Domingo às 11h45, 13h30, 15h e 16h45

Cultura Inglesa – Pinheiros (Multimedia Centre)

Cadê, Achou! em LondresUma instalação composta por um enorme painel ilustrado mostra Londres em um animado jogo de observar e encontrar! Desenhado por Gus Morais, autor das últimas ilustrações de Natal do “The Washington Post”, o painel faz uma releitura moderna do clássico britânico "Onde Está Wally?", trazendo divertidas multidões e dezenas de lugares históricos londrinos. Você terá que afiar os olhos para achar todas as referências escondidas a jogos, clássicos e modernos... alguém aí viu a Rainha jogando Batalha Naval nos jardins de Buckingham?

Em português | Livre

Ilust

raçã

o: G

us M

ora

is

Dias 8 e 9/06sábado e domingo das 10h às 18h

Cultura Inglesa - Pinheiros (Mezanino)

34Em todos os eventos: Entrada franca mediante disponibilidade de lugares. Distribuição de ingressos 1h antes do início de cada atração.

Com inspiração no tema gaming, a Programação Infantil ocupa a unidade da Cultura Inglesa Pinheiros em um final de semana de muita diversão e experiências para toda a família. As inúmeras atrações incluem oficinas, brincadeiras, jogos, espetáculos teatrais, atividades lúdicas e uma instalação criada especialmente para o festival.

Em português | 60 min. | A partir de 8 anos | Bilheteria A


8 9

Em todos os eventos: Entrada franca mediante disponibilidade de lugares. Distribuição de ingressos 1h antes do início de cada atração.

Adventure RoomEsta é uma experiência imersiva que mistura componentes de "escape rooms" e jogos de tabuleiro. Ao entrarem no espaço, as crianças são divididas em times e devem seguir a trilha jogando o dado e avançando casas. Quebra-cabeças e desafios precisam ser resolvidos para que o grupo avance e chegue ao final da trilha. Com Marcia Nemer-Jentzsch e Lécio Rabello.

Em português | 30 min. | 6 a 12 anos | Bilheteria B

Press Start - The World of VideogamesWilliam Bueno, professor da Cultura Inglesa de São Caetano do Sul, convida você para uma jornada pela história dos videogames. Falaremos sobre os primeiros experimentos com essa tecnologia, relembraremos personagens e músicas icônicas dos principais jogos e descobriremos novas maneiras de aprender inglês com seus games favoritos. Perfeito para quem quer saber mais sobre a principal escolha de entretenimento do século 21 ou para quem já é expert e quer testar seus conhecimentos!

Em inglês | 50 min. | 6 a 12 anos Bilheteria B

Is This Game A Story?Iris Maitê, professora da Cultura Inglesa Vila Mariana há 8 anos, convida você a explorar o modo como as histórias são estruturadas em livros e aprender que videogame é muito mais do que competir com seus adversários. Esta palestra é uma ótima oportunidade para você falar sobre suas histórias preferidas e aprender sobre a maneira como elas são contadas.

Em inglês | 50 min. | 9 a 12 anos | Bilheteria B

Escape 30 – Agatha ChristieVenha desvendar um grande mistério com a famosa escritora inglesa de romances policiais: Agatha Christie. Experiência desafiadora e interativa. Um jogo em sala temática da qual os participantes, em conjunto, têm 30 minutos para sair. Para isso, porém, devem seguir uma série de pistas e desvendar o enigma. Com Gabriela Germano.

Em português | 35 min. | 8 a 12 anos | Bilheteria B

Criação de Mini-Tabuleiros MagnéticosVenha criar seu próprio jogo de tabuleiro! Nesta oficina as crianças extravasam sua imaginação e criam seu próprio tabuleiro e suas peças. Elas podem ainda jogar com o tabuleiro criado e levá-lo para casa. Coordenação do ilustrador Gus Morais.

Em português | 45 min. | 6 a 12 anos | Bilheteria A

Ilustração: M

árcia Nem

er-Jentzsch

Fo

to: D

ivulgação

Fo

to: D

ivulgação

Fo

to: G

abri

ela

Ger

man

o

Ilust

raçã

o: G

us M

ora

is

Domingo, 9/06 às 10h15, 12h, 13h, 14h15, 15h30 e 17h15Cultura Inglesa – Pinheiros (Sala 8)

Domingo, 9/06 às 11h30 Cultura Inglesa – Pinheiros (Sala 3)

Domingo, 9/06 às 15h15 Cultura Inglesa – Pinheiros (Sala 3)

Domingo, 9/06 às 12h15, 14h45 e 17hCultura Inglesa – Pinheiros (Espaço Cultural)

Domingo, 9/06 às 11h15, 12h45, 15h e 16h15Cultura Inglesa – Pinheiros (Sala 6)


10 11

Música Mad Mother’sFormada em 2018 ainda com o nome “Malaska”, a banda surgiu juntando passado e presente com um som capaz de agradar a todos que gostam verdadeiramente de rock. Venceu o Cultura Inglesa Rock Festival e, após reformulação e mais preocupações para as mães com seus filhos na estrada do rock, tornou-se Mad Mother’s. O som da banda tem claras referências ao classic e hard rock. Sua primeira música de trabalho “7 Errors Game” foi elogiada por Corey Glover (vocalista da Living Colour) e a banda teve também um solo gravado por Andreas Kisser (Sepultura) na música “What Moves Us?”. Formação: Hélio Loreto (Vocais), Vinicius Borges (Guitarra principal), Lucas Petrachi (Guitarras base/solo), Leandro Ramos (Baixo) e Ariel Alves (Bateria).

Fo

to: E

lias Jr.

Duda BeatNatural do Recife e radicada no Rio de Janeiro, Duda Beat nunca perdeu o gingado e o sotaque nordestino, mas somou a eles seu timbre forte e paixão pelos ritmos eletrônicos. Como um diário recheado de desabafos ácidos, suas letras dão voz a uma jovem mulher romântica que não consegue se adaptar à fluidez dos relacionamentos contemporâneos. O disco, que fica entre o indie e o pop, tem arranjos que grudam na cabeça e Duda mostra, além do amor, o humor que ela tem para dar, transbordando em todas as faixas.

Fo

to: A

na A

lexa

ndri

no

Lily Allen

Com mais de 5 milhões de discos vendidos, depois de uma década Lily Allen está de volta ao Brasil. “No Shame”, seu mais pessoal e novo trabalho, resgata o pop verdadeiro dos seus primeiros álbuns: “Alright, Still” (2006) e “It’s Not Me, It’s You” (2011). Este é um renascimento para ela, mais madura tanto artisticamente quanto na vida pessoal, refletido nas letras do seu último disco. Com várias participações especiais, no seu lançamento “No Shame” figurou entre os top 10 da parada britânica.

Fo

to: B

ella

How

ard

A aguardada tarde de shows do 23º Cultura Inglesa Festival traz ao Memorial da América Latina as apresentações de Lily Allen, Duda Beat e da banda de alunos da Cultura Inglesa Mad Mother’s.

Domingo, 9/06Abertura dos portões: 15h30Início dos shows: 16h30Local: Memorial da América Latina

13

Entrada franca. Retirada de ingressos sujeita à disponibilidade. Classificação: livre. Menores de 14 anos devem estar acompanhados por um responsável.

• De 13 a 26/05: Retirada exclusiva para alunos e staff da Cultura Inglesa (2 ingressos por pessoa) • De 27/05 a 8/06 (ou enquanto durarem os ingressos): Retirada para o público geral (1 ingresso por pessoa)

Locais de retirada gratuita, sem taxa de conveniência:• Loja Armazém Entretenimento – Top Center | Av. Paulista, 854 - Quiosque 12• Posto Gravatinha – Av. Portugal, 1756 - Santo André

Retirada online: www.livepass.com.br ou no aplicativo Livepass Taxa de conveniência: R$ 6,00. 12


6

I, GAME Interpretar, Investigar, Imaginar

Interpretar o mundo ao seu redor, investigar os sinais e imaginar novos caminhos. O mundo real se entrelaça com o mundo virtual dos videogames nessa exposição que será um verdadeiro mergulho no universo dos games eletrônicos. Aos finais de semana, debate, workshops e experimentação de jogos vêm pra somar essa imersiva e inesquecível experiência.

Com o tema I, Game: Interpretar, Investigar, Imaginar, o Cultura Inglesa Festival chega à sua 23ª edição para desbravar o fascinante universo dos jogos eletrônicos, indiscutivelmente a forma de entretenimento mais celebrada da atualidade. A exposição convida o público a se aprofundar no ato de jogar, além de oferecer experiências interativas e apresentar games clássicos que envolvem ícones do imaginário pop britânico.

Ficha Técnica:Curadoria: Flávia Gasi e Pablo MiyazawaConcepção da Expografia: Leo Ceolin Estúdio e ZoomB Laboratório AudiovisualExecução do Projeto Expográfico: Galpão Base e Pólen CulturalProdução: Bruno Bueno e Nina GomesAssistente de Produção: Nelson Souza Jr.

Entrada franca | Em português e inglês | Livre

De 24/05 a 16/06Terça a sexta das 10h às 20hSábados e domingos das 10h às 18h

Local: Centro Cultural São Paulo Piso Flávio de Carvalho

Fo

to: D

ivul

gaç

ão

14 15

MostraHeróis Britânicos Excalibur Day

Entrada franca. Retirada de ingressos a partir de meia hora antes da primeira sessão do dia. Um ingresso por pessoa.

Local: Centro Cultural São Paulo

A Mostra Heróis Britânicos traz para as telas de cinema personagens notáveis da cultura britânica, em três temáticas e versões distintas: Excalibur Day, Lara Croft Day e Detective Day.

Lancelot, O Primeiro CavaleiroUma releitura das lendas arthurianas que deixa de lado os elementos mágicos para concentrar-se nas relações humanas. Após anos liderando seus cavaleiros em guerras, o Rei Arthur de Camelot (Sean Connery) decide casar-se com a nobre Guinevere. Mas ele não contava com a traição de seu ex-cavaleiro, Sir Malagant, que rebela-se para tomar o reino para si. Quando Malagant tenta sequestrar Guinevere, ela é salva pelo bravo Lancelot (Richard Gere). Eles acabam se apaixonando e todos são forçados a lidar com sentimentos conflitantes.

Ficha Técnica:Direção e Produção: Jerry ZuckerRoteiro: William Nicholson Trilha Sonora: Jerry GoldsmithElenco Principal: Sean Connery, Richard Gere e Julia Ormond

Em inglês com leg. em português | 134 min. 12 anos | EUA, Reino Unido | 1995 | Ação, Aventura, Romance

Sexta, 24/0514h30 – Sala Lima Barreto15h – Sala Paulo Emílio

Foto: Sony Pictures Entertainement

4216 17

Rei Arthur - A Lenda da EspadaO diretor Guy Ritchie traz uma visão mais contemporânea da lenda do Rei Arthur, apresentando um jovem protagonista (Charlie Hunnam) que vive nas ruas e controla os becos de Londonium. Arthur perdeu seus direitos de nobreza quando seu tio, Vortigern (Jude Law), apoderou-se da coroa. O herói só descobre seu verdadeiro legado quando entra em contato com a lendária espada Excalibur.

Fo

to: D

isney/Buena V

ista

Rei ArthurEsta ousada reinterpretação das lendas arthurianas apresenta o protagonista como um soldado de origem romana que planeja abandonar a Bretanha e retornar para sua terra natal. Relutante em assumir seu verdadeiro destino, Arthur (Clive Owen) se vê confrontado a tomar para si o papel de grande líder, contando com a ajuda da corajosa Guinevere (Keira Knightley), dos fiéis Cavaleiros da Távola Redonda e do misterioso Merlin.

Ficha Técnica:Direção: Antoine Fuqua Produção: Jerry BruckheimerRoteiro: David Franzoni Trilha Sonora: Hans ZimmerElenco Principal: Clive Owen, Stephen Dillane e Keira Knightley

Em inglês, latim, irlandês, galês e gaélico escocês com leg. em português 126 min. | 14 anos | EUA, Reino Unido, Irlanda 2004 | Ação, Aventura, Drama

Sexta, 24/0517h – Sala Lima Barreto17h30 – Sala Paulo Emílio

Ficha Técnica:Direção: Guy Ritchie Produção: Akiva Goldsman, Lionel Wigram, Joby Harold e Guy Ritchie Roteiro: Joby Harold, Guy Ritchie e Lionel Wigram Trilha Sonora: Daniel PembertonElenco Principal: Charlie Hunnam, Astrid Bergès-Frisbey e Jude Law

Em inglês com leg. em português | 126 min | 14 anos EUA, Reino Unido | 2017 | Ação, Aventura

Sexta, 24/0519h30 – Sala Lima Barreto20h – Sala Paulo Emílio



Lara Croft: Tomb RaiderBaseado na popular série de videogames de ação e aventura, “Lara Croft: Tomb Raider” segue os passos da virtuosa arqueóloga Lara Croft, interpretada por Angelina Jolie no icônico papel que a alavancou ao status de estrela global. Em sua primeira grande missão, a heroína britânica embarca em uma jornada pelo planeta para recuperar pedaços de artefatos místicos que controlam o tempo, antes que caiam nas mãos dos Illuminati, uma sociedade secreta com motivações sombrias.

Ficha Técnica:Direção: Simon West Produção: Lawrence Gordon, Lloyd Levin e Colin Wilson Roteiro: Sara B. Cooper, Mike Werb, Michael Colleary, Patrick Massett, John Zimman e Simon West Trilha Sonora: Graeme RevellElenco Principal: Angelina Jolie, Jon Voight e Iain Glen

Em inglês com leg. em português | 100 min. 12 anos | EUA, Reino Unido, Japão, Alemanha 2001 | Ação, Aventura, Fantasia, Suspense Sábado, 25/05

14h30 – Sala Lima Barreto15h – Sala Paulo Emílio

Foto: Paramount Pictures

Fo

to: P

aramo

unt Pictures

Lara Croft Day

Tomb Raider: A OrigemEste é o filme que marca o renascimento da franquia “Tomb Raider” nos cinemas, acompanhando as mudanças feita nos games a partir de 2013. Com 21 anos, a jovem Lara Croft (Alicia Vikander) é uma mulher independente que não aceita o desaparecimento de seu pai, Richard Croft, ocorrido há sete anos. Ela se recusa a assumir as rédeas da empresa da família, mas descobre um segredo que pode desvendar o passado misterioso de Richard. A busca leva Lara a uma ilha remota, onde sua jornada torna-se mais perigosa do que ela poderia imaginar.

Ficha Técnica:Direção: Roar UthaugProdução: Graham KingRoteiro: Geneva Robertson-Dworet e Alastair Siddons Trilha Sonora: Junkie XLElenco Principal: Alicia Vikander, Dominic West e Walton Goggins

Em inglês, cantonês e hindi com leg. em português 119 min. | 14 anos | EUA, Reino Unido | 2018 Ação, Aventura, Fantasia, Suspense

Lara Croft: Tomb Raider - A Origem da VidaEm sua segunda aparição cinematográfica, Lara Croft tem a missão de localizar a Caixa de Pandora, um objeto mítico que armazena todos os males do mundo. Mas a arqueóloga precisa evitar que um cientista mal-intencionado alcance o objeto e o transforme em uma arma capaz de destruir a humanidade. Lançada dois anos após o primeiro filme, a sequência confirmou Lara Croft como a melhor representação de uma personagem dos videogames no cinema.

Sábado, 25/0517h – Sala Lima Barreto17h30 – Sala Paulo Emílio

Sábado, 25/0519h30 – Sala Lima Barreto20h – Sala Paulo Emílio

Fo

to: P

aramo

unt Pictures

Ficha Técnica:Direção: Jan de Bont Produção: Lawrence Gordon e Lloyd LevinRoteiro: Dean Georgaris, Steven E. de Souza e James V. Hart Trilha Sonora: Alan Silvestri Elenco Principal: Angelina Jolie, Gerard Butler e Chris Barrie

Em inglês e mandarim com leg. em português | 117 min. | 12 anos | EUA, Reino Unido, Japão, Alemanha, Hong Kong | 2003 | Ação, Aventura, Fantasia, Suspense

MostraHeróis Britânicos

18 19



O Enigma da PirâmideCom produção executiva de Steven Spielberg e roteiro de Chris Columbus, o filme apresenta uma proposta singela: como o mais famoso detetive da ficção se comportaria se fosse um mero adolescente? O longa-metragem de 1985 apresenta o primeiro encontro entre Sherlock Holmes, um brilhante e impetuoso estudante metido a investigador, e o novo aluno da escola, um tímido e curioso John Watson. Como amigos inseparáveis e companheiros de aventuras, eles tentam desvendar uma misteriosa onda de mortes na Londres de 1870.

Ficha Técnica:Direção: Barry LevinsonProdução: Mark Johnson e Henry WinklerRoteiro: Chris Columbus, baseado na obra de Arthur Conan Doyle Trilha Sonora: Bruce BroughtonElenco Principal: Nicholas Rowe, Alan Cox e Sophie Ward

Em inglês com leg. em português | 109 min. | 12 anos EUA | 1985 | Ação, Aventura, Mistério, Família

Domingo, 26/0514h30 – Sala Lima Barreto15h – Sala Paulo Emílio

Fo

to: P

aramo

unt Pictures

Detective Day

Os Sete SuspeitosSeis pessoas que não se conhecem são convidadas para um jantar em uma mansão por um anfitrião misterioso. Quando crimes começam a ocorrer, eles começam a se questionar quem estaria por trás dessa conspiração - e se não estariam mais comprometidos entre si do que imaginavam. Em meio a acusações generalizadas, só resta ao grupo descobrir quem matou quem, com qual arma e em qual aposento.Uma bem-humorada releitura do jogo de tabuleiro Cluedo, que no Brasil ficouconhecido como Detetive.

Ficha Técnica:Direção: Jonathan LynnProdução: Debra HillRoteiro: Jonathan Lynn e John LandisTrilha Sonora: John MorrisElenco Principal: Eileen Brennan, Tim Curry e Madeline Kahn

Em inglês e francês com leg. em português 94 min. | 12 anos | EUA | 1985Comédia, Mistério, Suspense, Crime

Sherlock HolmesO filme propõe uma reformulação dos personagens clássicos Sherlock Holmes (Robert Downey Jr.) e Dr. John Watson (Jude Law) em uma aventura em ritmo intenso, bem ao estilo do diretor Guy Ritchie. Holmes é um consagrado detetive que utiliza sua afiada lógica dedutiva (e seus punhos) para combater crimes, enquanto o médico Watson é seu fiel parceiro de trabalho. A dupla deve enfrentar um misterioso inimigo e solucionar um plano elaborado que pode afundar a Inglaterra. Porém, a dinâmica entre ambos fica afetada quando Watson decide que é hora de se casar.

Domingo, 26/0517h – Sala Lima Barreto17h30 – Sala Paulo Emílio

Domingo, 26/0519h30 – Sala Lima Barreto20h – Sala Paulo Emílio

Fo

to: P

aram

oun

t P

ictu

res

Ficha Técnica:Direção: Guy RitchieProdução: Susan Downey, Dan Lin, Joel Silver e Lionel WigramRoteiro: Michael Robert Johnson, Anthony Peckham, Simon Kinberg, Lionel Wigram, com base na obra de Arthur Conan DoyleTrilha Sonora: Hans ZimmerElenco Principal: Robert Downey Jr., Jude Law e Rachel McAdams Em inglês e francês com leg. em português | 128 min. | 14 anos EUA, Reino Unido, Alemanha | 2009 | Ação, Aventura, Mistério, Crime

MostraHeróis Britânicos

20 21

Parceiros 23° CIF

Parceiros Institucionais

Apoio Cultural

Realização

Apoio de Comunicação

Distribuição Oficial Apoio de Programação

Endereços

Ar condicionado

Estacionamento

Acessibilidade

Capacidade

Centro Brasileiro Britânico Rua Ferreira de Araújo, 741 Pinheiros | tarifado no local

Centro Cultural São PauloRua Vergueiro, 1000 – ParaísoPiso Flávio de Carvalho

Sala Lima Barreto/Sala Paulo Emílio 99 | |

Cultura Inglesa – PinheirosRua Dep. Lacerda Franco, 333 Pinheiros

| | tarifado no local Espaço Cultural: 50 + 1 acomp. por criança Estacionamento Externo: 40 sem ar condicionadoMezanino: sem ar condicionadoMultimedia Centre: 40Salas 3 e 17: 30 Sala 6: 15 Sala 8: 20

Instituto Moreira Salles CineteatroAv. Paulista, 2424 - Consolação 145 | | tarifados próximos ao local

Instituto Tomie OhtakeRua Coropé, 88 – Pinheiros | tarifado no local

Memorial da América LatinaAv. Auro Soares de Moura Andrade, 664 Barra Funda 20.000 |

Sala Cultura Inglesa do Centro Brasileiro Britânico (Duke of York Auditorium)Rua Ferreira de Araújo, 741 Pinheiros 157 | | | tarifado no local

Teatro Cultura Inglesa-PinheirosRua Dep. Lacerda Franco, 333 Pinheiros 173 | | | tarifado no local

Teatro FAAPRua Alagoas, 903 - Higienópolis 468 | | | tarifado no local

2322

Documents

artes visuais, música e muito mais! · Na expressão dessa crença apresentamos 11 novas obras de artes visuais, dança, teatro e cinema produzidas para a 23ª edição do Cultura