as it is do jeito que as coisas vão3.doc

7/27/2019 as it is do jeito que as coisas vo3.doc

1/5

$500 over and above what he already owed $500 alm do que ele j devia(a man of) 50 plusum homem de 50 e poucosanos(all) over again (tudo) de novo(at) full blast no volume mximo [msica, TV](but) then/there again (mas) por outro lado(it's) no wonder no me surpreende, no deadmirar(out) in the sticks (informal) (muito longe)no

fim do mundo(right) from the start desde o incioa bitter blow um duro golpea blast AmE (informal)um barato, o mximoa cardinal sin/error um pecado/erro capitala careless mistake um erro de falta de atenoa change of heart uma mudana de atitudea cushy job/number (informal) um trabalhomolea dirt track/road um caminho/uma estrada deterraa dream house/job etc. a casa/o emprego etc.dos seus sonhosa flood of complaints/letters etc. umaenxurrada de queixas/cartas etc.a free gift um brinde [promocional]a frosty day/night um dia/uma noite de geadaa good move uma boa decisoa head-on collision uma batida de frentea mock exam um exame simuladoa nervous twitch/twt/ um tique nervosoa new lease on life an improved situationa round of applause uma salva de palmasa shabby trickum golpe sujoa shift in sth uma mudana em/de algo [de

opinio, nfase, etc.]a short cut to (doing) sth uma maneira maisrpida de fazer algoa short cut to (doing) sth uma maneira maisrpida de fazer algoa short time h pouco tempoa short time h pouco tempoa short way bem pertoa short way bem pertoa stabbing pain uma pontada/pontadasa stroke of luck/genius uma grande sorte/umaideia geniala tight bend uma curva fechada

a token gesture um gesto simblicoa token payment um pagamento simblicoa treasured possession um bem preciosoa wild party uma festa de arrombaafoot (a) on foot (b) fig. happing, esp. S.t.dishonest, negative, or strange. theres s.t. afoothereagainst all (the) odds apesar de tudoall (the) year round o ano todoall along (informal)o tempo todo, sempreall night through a noite todaall over again tudo de novoall the way through do incio ao fim [da aula,

do filme, etc.]as it is do jeito que as coisas voas of/as from a partir deas to sobre

aside from com exceo deat a guesscomo palpiteat a moment's notice de uma hora para outraat any moment a qualquer momentoat any price a qualquer preoat best (a) no mximo (b) no mnimoat duskao anoitecerat nighttime noiteat one stroke/at a stroke de um s golpeat point-blank range queima-roupaat the last moment na ltima horaat the turn of the century na virada do sculoat this stage a esta alturaat top speed a toda velocidadeat your/its best em sua melhor formabefore you know it daqui a poucobehind the scenes nos bastidoresbitter enemies inimigos mortaisbone dry totalmente secobonkerscrazy, confused and upsetbuild-up of traffic aumento do trfegobut then (again) mas por outro ladoby means ofpor meio decame to anythingdar em nada.chime /tam/ repicar [sino], bater as horas,tocar [campainha]cleanser /klnzr/ subs creme de limpezacome into sth herdar algo [dinheiro, herana],ter a ver com algocome off it! (informal)essa no!come over sb dar em algum[sensao, desejo]come over vir aqui em casa, vir [aproximar-se]come to think of it (informal)pensando bemconstituency /knsttunsi/ distrito eleitoralconstituent /knsttunt/ eleitor a

coupled withjunto com, associado acrash course US UK curso intensivocreature comforts confortos (bsicos)cutoff (date) data limitecutoff (point) limitecut-priceadj com descontodairy produce/products laticniosdomestic choresservio domsticodon't ask me! sei l!dusky rather dark, shadowyentrance fee preo do ingressoeven bigger/better etc. maior/melhor aindaeven so/then mesmo assim

even though emboraeverything points towards tudo indicafailing that se isso no for possvelfall out cair [cabelo, dente], brigarfancy!/fancy that! imagine s!feel free fique vontadefellow countrymen compatriotasfellow passengers companheiros de viagemfigure acharfishing tackle equipamento de pescaflickAmE (informal) filmefor a start para comearfor good measure por precauofor no apparent reason sem motivo aparentefor once pelo menos dessa vezfor short para abreviar

1


2/5

for the hundredth time pela centsima vez(expressando impacincia)for the moment por enquantofor want of sth por/na falta de algofor/in the foreseeable future no/num futuroprximofor/to all intents (and purposes) para todosos efeitosfree speech liberdade de expressofrom the get-go AmE (informal)desde o inciofrom then on da/dali em dianteget into (a) ser aceito em algo [em um curso,uma faculdade, etc.] (b) entrar em algo [umaroupa] (c) entrar em algo [num ramo deatividade]go loopy ficar malucaGod knows (informal)sei lgood job AmE (informal)bom trabalhogooey /gui/ adj (informal) grudentogoof/guf/ AmE (informal) dar uma mancadagridlock/grdlk/ paralisao total do trnsitogrounds for sth motivo para algogrudgingly /grdli/ adva contragostohalf asleep quase dormindohand to mouthadvprecariamentehandheld /hndhld/adj de mohands-on training etc. treinamento etc. prticohome life a vida domsticaI can't place him/her etc. no me lembro deonde o/a etc. conheoI expect so imagino que simI should hope so! pelo menos isso!I told you so bem que eu faleiI understood it to mean that...Entendi comisso que...

I/she etc. couldn't care less eu no estou/elano est etc. nem aidle curiosity mera curiosidadeif only se pelo menosif so caso sim, nesse casoif you ask me na minha opinioif you get my drift se voc entende o que euquero dizerif you get my drift se voc entende o que euquero dizerif/when in doubt na dvidaill-treatment maus-tratosin a clockwise direction no sentido horrio

in a pinch AmE , at a pinch BrEem ltimo casoin a roundabout way de forma indiretain a sense de certo modoin ascending order em ordem ascendentein contrast to ao contrrio dein contrast/by contrast por contraste, emcomparaoin disgrace de castigoin droves em massain due course na ocasio oportuna,oportunamentein earnest para valerin floods of tears aos prantosin formertimes antigamentein frosty weather quando tem geadain order that (formal)para quein order to para, a fim de

in practice na prticain round figures em nmeros redondosin sb's clutches nas garras de algumin short em resumoin support ofem apoio ain the near future num futuro prximoin the pit of your stomach na boca doestmagoin the wild em seu habitat naturalincome tax imposto de rendaIt cost over $500. Custou mais de $500.it doesn't bear thinking about dmedo/arrepio s de pensarit is arguable that razovel afirmar queIt makes a change bomit was a (tight) squeeze foi um apertoit was/it's worth a try valeu/vale a pena tentarit/that figures (informal) faz sentidoit's a good job BrE (informal)ainda bemit's a wonder (that) incrvel queit's common knowledge (that) deconhecimento geral (que)/ sabido (que)it's common/standard practice de praxeit's downhill all the way/it's all downhillfrom here daqui para frente facilIt's far better this way. muito melhor assim.it's for your/her etc. own good para seuprprio bemit's just as well (that) ainda bem (que)it's just as well (that) ainda bem (que)It's no concern of yours. Isso no da suaconta.It's past your bedtime J passou da sua horade ir dormirIt's very short notice. Est muito em cima da

hora.it's years since faz anos/sculos quejoint owner co-proprietrio riajust before/after etc. logo antes/depois etc.just in case por via das dvidasjust over/under um pouco mais/menos dejust then naquele momentoknowledge /nld/ US UK subsconhecimento(s)knowledge of/about sth conhecimento(s)de/sobre algolate at night/late in the afternoon etc. nofinal da noite/da tarde etc.

life preserversubs AmE salva-vidas [colete]like a shot na mesma horalong before/after muito antes(de)/muitodepois (de)lounge around ficar toa, mximomess up (informal) ir mal, pisar na bolaMighty AmE (informal) demaismost likely o mais provvelmost of the timea maior parte do tempomove over chegar para lmuch as por mais quemuch ofgrande parte demy/his etc. lucky breaka minha/sua etc.

grande chanceno less than nada menos queno through road rua sem sadano through road rua sem sada

2


3/5

not even nem (sequer)odds and ends (informal)bugigangas, miudezasof cardinal importance de importncia capitalof your own accord de livre e espontneavontadeoff-peak adj reduzido [tarifa], fora do horriode picoon a large scale em grande escalaon balance de uma maneira geralon my/his etc. part de minha parte/da parte

dele etc.on that score a esse respeito, quanto a issoon the quiet (informal)s escondidason the quiet (informal)s escondidason the stroke of six/seven etc. s seis/seteetc. em pontoon the trot BrE (informal)seguidoonce or twice algumas vezesone all/fifteen all etc.um a um/15 a 15 etc.one at a time um de cada vezonly just agora mesmoor rather ou melhorother than fora, a no serout of curiosity por curiosidadeout of range fora do alcanceout of the ordinary fora do comumoutside office hours fora do horrio deexpedienteover and over again vrias vezespart with sth desfazer-se de algo, desembolsaralgopins and needles formigamentoprevious to sth antes de algoPrevious to that Antes dissopricey, ou pricy /prasi/ (informal) caro

purely and simply pura e simplesmenteramshackle /rmkl/ adj caindo aospedaos, em runasrange of vision campo visualraw materials matria-primaraw skin carne viva [pele, etc.]ride [trans] AmE (informal) pegar no p deroomy /rumi/ adj (-mier, -miest) espaoso[carro, armrio, etc.], folgado [roupa]root for (informal) torcer por algumround about na redondezaround about the same time quase na mesmahora

school fees a mensalidade escolarsend-offsubs (informal) bota-forasilver foilsubs BrE papel de alumniosliding door US UKporta de correrso as (not) to para (no)so much tantosome other time uma outra horasomehow or other de uma forma ou de outrasomething or other alguma coisasomewhere around cerca de/unssorry? como?stall /stl/ (informal) enrolar, morrer [carro]stark naked nu em pelostick of dynamite uma banana de dinamitestrap /strp/ ala [de vestido, bolsa, etc.],pulseira [de relgio]

stretch out(informal) esticar-se [numa cama,num sof, etc.]suds /sdz/ subs pluralAmE (informal) cervejasuppose/supposing e sesurveillance cameras /srvelns/ cmeras devigilnciasurveillance equipment equipamentos devigilnciatake it with a pinch of salt no levar tudo toa sriotalk of the devil falando no diabotears sprang into my/his etc. eyes meus/seusetc.olhos se encheram de lgrimasThat is not the case. No assim.that was careless of you/him etc. foi descuidoseu/dele etc.That's not really my province.Essa no bem a minha rea.that's not the point/that's beside the pointa questo no essa, isso no vem ao casothe cardinal rule/principle a regra/o princpiofundamentalthe gist /dst/(of sth) o ponto essencial (dealgo)the gory details os detalhes escabrososthe lesser of two evils dos males o menorthe Mob a mfiathe mob o povo,as massasthe moment (that) assim que, na hora quethe nearest thing to o mais parecido comthe odds are (that) o mais provvel quethe only thing is o nico problema quethe other day outro diathe other one o outro/a outrathe population/public etc. at large a

populao/o pblico etc. em geralthe proceedings os acontecimentosthe ultimate challenge/sacrifice o maior dosdesafios/sacrifciosthe ultimate in sth a ltima palavra em algothe ultimate insult/disgrace o pior dosinsultos/a pior das vergonhasthe wild a naturezathe wilds of Alaska/Africa etc. as regiesremotas do Alasca/da frica etc.there is no earthly reason no h razo nomundothere is no earthly use/point no faz o menor

sentido, no adianta nadaThere's no point in trying to persuade him.No adianta tentar convenc-lo.This matter does not concern you. Esseassunto no lhe diz respeito.through and through da cabea aos psthrough and through da cabea aos psthrough and through da cabea aos psthrough thick and thin nas alegrias e nastristezasto address a meeting tomar a palavrato admit defeat dar-se por vencidoto ask for it (informal)fazer por ondeto ask for it (informal) fazer por ondeto ask yourselfperguntar-seto be a creature of habit ser preso a hbitos

3


4/5

to be a foregone conclusion serabsolutamente previsvelto be a recipe for disaster estar fadado aacabar malto be a shambles /mblz/ (a) estar umabaguna [casa, quarto] (b) ser muito malorganizado [evento]to be adamant /dmnt/ that estar decididoqueto be all set (to do sth) (informal)estar pronto

(para fazer algo)to be all the rage (informal)ser a ltima modato be amused /mjuzd/ achar engraado, achargraato be amused achar engraado, achar graato be asking for trouble (informal)estarprocurando problemato be at odds (with sb) over sth estar emconflito (com algum) sobre algoto be awake to sth estar atento a algoto be better off without sth/sb estar melhorsem algo/algumto be evenly spread estar bem distribudoto be headed for sth AmEir rumo a algo,to be heading for sth tambm to be headed forsth AmEir rumo a algoto be heaped with sth estar cheio de algo[prato, mesa,to be helpless to do sth ser incapaz de fazeralgoto be hopeless at sth ser pssimo em algoto be ill at ease no se sentir vontadeto be in a trance /trns/estar em transeto be in for it estar fritoto be killed outright morrer instantaneamente

to be likely to do sth ser capaz de fazer algoto be on a drip estar/ficar no soroto be on a losing/winning streakestar numamar de azar/sorteto be on the loose estar soltoto be on the point of doing sth estar prestesa fazer algoto be on the point of doing sth estar prestesa fazer algoto be on the wane estar em declnioto be past sth ter passado de algoto be pushed for time (informal)estar com otempo apertado

to be related to sb ser parente de algumto be set on doing sth estar decidido a fazeralgoto be short for sth ser o diminutivo de algoto be short with sb ser rspido/seco comalgumto be swarming with people/tourists etc.estar apinhado de gente/turistas etc.to be the case ser assimto be the pits(informal) ser o fim da picadato be through (doing sth) ter terminado (defazer algo)to be through with sth ter terminado com algo

[de usar uma ferramenta, um livro, etc.], terlargado algo [as drogas]to be troublesome dar problema

to be worth sb's while valer a pena (paraalgum)to be/feel at ease estar/sentir-se vontadeto be/feel at ease estar/sentir-se vontadeto be/feel at ease estar/sentir-se vontadeto be/hang in the balance estar por um fioto begrudge /bgrd/ sb sth invejar algo dealgumto break up a fight apartar uma brigato break up a fight apartar uma brigato break up a fight apartar uma brigato break your word faltar com a palavrato build your hopes up alimentar suasesperanasto carry sth too far exagerar em algoto chase after sb correr atrs de algumto chatter away (to sb) papear (com algum)to chime the hour/five o'clock etc. bater ashoras/cinco horas etc.to come in handy ser uma mo na rodato come to blows engalfinhar-se, sair no tapato cry with pain chorar de dorto decide against doing sth decidir no fazeralgoto do a roaring trade (in sth) fazer um grandenegcio (com algo)to do the job (informal)resolver o assuntoto drop a hintjogar uma indiretato end in tears acabar em choroto fling open a door/window escancarar umaporta/janelato get /dst/the gist (of sth) pegar o sentido(de algo), entender (algo)to get a telling-offlevar uma broncato get changed trocar de roupa

to get cross ficar zangadoto get hold of sb encontrar algumto get hold of sth conseguir/arranjar algoto get off to a good/bad start comearbem/malto get on the stickAmE (informal)mandarbrasa [fazendo o que j devia estar sendo feito]to get the knack of sth pegar o jeito/o macetede algoto get to the point ir ao que interessato get tough with sb ser duro com algumto get your hopes up criar muita expectativato give sb a boost (a) dar uma fora a algum

(b) AmE dar um impulso a algumto give sb a telling-offdar uma bronca emalgumto give sb his/her due ser justo com ele/elato go around in a dream viver no mundo daluato go down well/badly etc. agradar/pegar malto go off well/badly etc. transcorrer bem/malto go past passar-seto ground sb(informal)no deixar algum saircomo castigoto hang your head ficar sem graato harbor a grudge guardar rancorto harbor suspicions/doubts nutrirsuspeitas/dvidasto have a change of heart mudar deideia/atitude

4


5/5

to have a flair /flr/ for sth tertalento/facilidade para algoto have a good repartee ser bom de labiato have high hopes ter muita esperanato hold a conversation manter uma conversato holdWhat I said yesterday still holds. O queeu disse ontem ainda est de p.to hold your own sair-se bemto interrupt sb's flow fazer algum perder o fioda meada, atrapalhar o raciocnio de algumto keep a close eye/watch on sth/sb ficar deolho em algo/algumto keep at it (informal)aguentar firmeto keep hold of sth no soltar algoto know sb by sight conhecer algum de vistato labor to do sth esforar-se para fazer algoto lie awake no conseguir dormirto live it up (informal)aproveitar a vidato look alike serem parecidos [no aspecto,fisicamente]to look sharp AmE estar eleganteto made a misstep dar um passo em falso,social mistake,to make a handsome profit fazer um belolucroto make a pass at sb passar uma cantada emalgumto make preparations for sth/to do sth fazerpreparativos para algo/para fazer algoto make the best of it aproveitar aoto make the best of sth aproveitar algo (aomximo)to merge into the background passardespercebidoto my knowledge que eu saibato near an end chegar ao fim

to patch things up with sb fazer as pazes(com algum)to pay your way pagar a sua parteto pick up the tab (for sth) pagar a conta (dealgo)toplay hooky Am matar aulato play roughjogar brutoto play truant /trunt/ BrEmatar aulato put it mildly para no dizer coisa piorto put it on fingir, fazer encenaoto put on weight engordarto race by/past passar voando [horas, meses]to ramble on (about sth/sb) falar horas (sobre

algo/algum)to reach a consensus chegar a um consensoto remain true to sth/sb manter-se fiel aalgo/algumto retrieve the situation remediar a situaoto ring a bell soar familiarto root in/through sth vasculhar algoto rough it (informal)viver sem confortoto run rings around sb (informal)ser muitomelhor que algumto say sorry pedir desculpasto see (that) ver seto see sb home/to the door etc. acompanhar

algum at em casa/a portato set about doing sth comear a (tentar)fazer algoto set an example dar o exemplo

to shift gear passar a marchato spare no expense no poupar despesasto speed by/off etc. passar/sair etc. a todavelocidadeto stretch your legs (informal)esticar as pernasto suffer from sth sofrer de algoto suffer hardship passar necessidadeto take a short cut pegar um atalho/umcaminho mais curtoto take a/the hint tocar-se, mancar-seto take hold of sth agarrar algoto take the bait engolir a iscato talk to yourselffalar sozinhoto tell you the truth para falar a verdadeto the core at a almato try hard esforar-se muitotried-and-tested tiro e queda, comprovadotuition /tun/ subs aulas AmE mensalidade,anuidade [de faculdade, escola]turn of events reviravolta [dos acontecimentos]turn of phrase expressountil further notice at segunda ordemuntil recently at pouco tempo atrsuntil the last moment para a ltima horavery nearly por pouco nowant doing precisa ser feitowell and truly completamentewhat's gotten into you/her etc.? o que deuem voc/ela etc.?when it comes to (doing) sth quando se tratade (fazer) algo, na hora de (fazer) algowhiff/wf/ US UK subs leve cheirowhile you're at it aproveitando a ocasiowipe out AmE (informal) cair [de bicicleta, aoesquiar, etc.], perder a direo [veculo]

with (all) due respect com todo o respeitowith ease com facilidadewith reference to (formal)com referncia awithin range (of sth/sb) dentro do alcance (dealgo/algum)without my knowledge sem o meuconhecimentowithout notice sem avisarworldly goods bens materiaiswould not go amiss cairia bemwretched /rtd/ adj pssimo, deplorvel,(informal) desgraadoyarn /jrn/ (informal) histria, caso

yearning to do sth vontade de fazer algoyou want to do sth (ao dar um conselho) vocdeveria fazer algoyou'd/we'd etc. be better off (doing sth)seria melhor voc fazer/ns fazermos etc.You're grounded for a week. Voc no vai sairdurante uma semana.Yours truly (finalizando uma carta)Atenciosamente

5

Documents

as it is do jeito que as coisas vão3.doc