Instrues de montagem

Boiler

2

Boiler B 10 / B 14

4

7

5

2

10 1

1138

3

9

8

KBS 3

A

23

20

15

16 2214

1324

6

C

G

D

Direco de marcha

66 m

m

55 m

m

30

29

28

28

2533

3332

32

26

31

31

27

E

12

23

20

15

16 2214

13 24

B

300

mm

300 mm

R

34

36

28 35

F

H

3

Os trabalhos de montagem ou de reparao do apare-lho s devem ser realizados por um tcnico autorizado. Antes de co mear os trabalhos leia cuidadosamente estas instrues de montagem e siga as mesmas rigorosamente!

A no observao das prescries de montafem, respect., uma montagem incorrecta, pode levar a

risco para pessoas e a danos materiais.

Homologao

Declarao de conformidadeO esquentador Truma foi certificado pela DVGW e cumpre as normas da CE para aparelhos a gs (90/396/CEE) bem como as demais normas da CE para o efeito. Para os pases da UE foi atribudo o seguinte nmero CE de identificao de produto: CE-085AP0038

Autorizao de tipo CEe1 03 2604

Regulamentos

Levam perda dos direitos de garantia e excluso da responsabilidade, sobretudo:

Alteraes no aparelho (inclusive acessrios), alteraes na tubagem de escape e na chamin, utilizao de peas que no sejam as peas originais Truma como peas de substituio e acessrios,

incumprimento das instrues de montagem e de utilizao.

Alm disso, fica cancelada a permisso de utilizao do apa-relho e consequentemente, em determinados pases, tambm a permisso de circulao do prprio veculo.

A montagem em veculos deve corresponder as determina-es tcnicas e administrativas do respectivo pas em que se utilizam os mesmos (por exemplo: EN 1949 para vecu-los). Directrizes e regulamentos nacionais (na Alemanha, por exemplo: a folha informativa DVGW G 607) devem ser cumpridas.

Em outros pases devero ser seguidas as respectivas normas nacionais em vigor.

Informaes mais pormenorizadas sobre as prescries nos respectivos pases de destino podem ser solicitadas nas nos-sas representaes no estrangeiro (consulte a brochura de assistncia Truma ou visite www.truma.com).

Instrues de montagemSmbolos utilizados

O smbolo indica potenciais perigos.

Indicao com informaes e sugestes.

Esquentador de gua para gs lquefeito

(verso especial B 10 EL, B 14 EL com aquecimento elctrico adicional 230 V, 850 W)

Finalidade de aplicao

Este aparelho foi construdo para montagem em caravanas, auto-caravanas e outros veculos. No permitida a sua instalao em barcos. Outras aplicaes so possveis aps consulta dirigida fbrica Truma.

Recomendao para barcosPara a instalao em barcos a Truma recomenda o esquenta-dor para barcos certificado pela DVGW.

4

Escolha do local

O aparelho dever sempre ser instalado de tal maneira que fique acessvel a qualquer momento para os trabalhos de re-parao ou manuteno e que possa ser facilmente desmon-tado e remontado.

O esquentador dever ser disposto de tal maneira que permi-ta a instalao da chamin numa superfcie exterior o mais recta e lisa possvel.

Essa superfcie exterior dever poder receber vento de todas as direces, devendo-se por outro lado evitar sempre que possvel a montagem de quaisquer frisos decorativos ou cha-pas nessa rea. Se necessrio, dever montar-se o esquenta-dor sobre uma base adequada.

Fig. HA lareira de parede deve ser montada de tal maneira que no se encontre nenhum bocal de tanque ou abertura de ventilao de tanque de combustvel dentro de 500 mm (R). Alm disso no se deve encontrar nenhuma abertura de ven-tilao para o sector de estar ou abertura de janela dentro de 300 mm (R).

Quando da montagem do chamin dentro do sector hachurado debaixo, respect., ao lado de uma janela a

ser aberta, obrigatria a colocao de um interruptor elc-trico de janela (n de artigo 34000-85800). O aparelho dever ser desligado automaticamente quando se abrir a janela, atravs do sistema automtico de desligamento da Truma (Acessrios, n de artigo 70020-00800).

Montagem do esquentador

Aplique o molde de corte para a abertura da chamin na pa-rede interior.

A = Canto inferior do esquentadorB = Canto lateral do esquentador

Faa 4 furos (C) com 10 mm na parede e um furo (E) de 15 mm para o cano da gua de condensao (isto poss-vel fazer tambm por fora = F).

Aplique o molde superfcie exterior. As marcas (C) devero concordar com os furos anteriormente feitos. Recorte o perfil da chamin (D) com 92 x 168 mm.

Se a separao entre a parede exterior e o esquen-tador for superior a 35 mm ser necessrio aplicar a extenso de cha-min VBO 2 (N de artigo 70131-00) com um comprimento adicional de 50 mm. Recorte ao longo da linha pontilhada com as dimenses 100 x 176 mm.

No caso da abertura para a chamin recair numa parte da parede com espaos ocos interiores (fig. A: 1) os mesmos de-vero ser preenchidos com madeira a fim de permitir a fixao dos parafusos.

Frisos decorativos ou outros elementos do veculo devero ser eliminados ou rebaixados de modo que a chamin fique montada plana.

No caso de paredes inclinadas, devero ser aplicados calos para inclinar o esquentador. O ngulo de inclinao no deve-r ultrapassar 10 graus.

Fig. AAcople a pea da chamin (3) ao esquentador atravs da abertura para chamin (1), deixando-a sobressair aprox. 5 mm da parede exterior. Encaixe a chapa de vedao (4) prestando ateno para o facto que a mesma s se pode ajustar com determinada posio! Faa a prfurao dos orifcios para os 6 parafusos de fixao (5).

Retire a chapa de vedao (4) e aplique com um pincel um produto de vedao de carroarias nas respectivas partes do veculo (no use silicone!).

A chapa de vedao dever estar perfeitamente en-costada e vedada contra a parte frontal e a barra trans-

versal da pea da chamin (3), bem como contra a parede exterior!

Fixe a chapa de vedao (4) com 4 parafusos auto-arraxantes (7 Binrio 3,5 Nm) na pea da chamin.

O intervalo livre entre a perfurao (2) e o tubo de condensa-o de gua (10) dever ser vedado com um produto de veda-o plstico para carroarias (no use silicone!).

Aplique a grelha da chamin (8). Introduza a chamin comple-ta na parede do veculo e monte com 6 parafusos (5).

Aparafusar o aquecedor de gua de forma segura no piso do veculo com no mnimo duas alas (11) com os parafusos fornecidos B 5,5 x 25 em uma base adequada (placa de com-pensado, barra de madeira laminada ou piso de metal).

Conexo da gua

Para a operao do esquen-tador de gua podem ser utilizada qualquer bomba de presso ou de imerso de at 2,8 bar, bem como qualquer tipo de torneira misturadora com ou sem interruptor elctrico.

Fig. BQuando se utilizar bombas de imerso, deve ser montada uma vlvula de retrocesso (12 no fornecida) entre a bom-ba e primeira derivao (a flecha indica o sentido do fluxo).

Fig. CAo se utilizar bombas de presso com grande histerese de arranque, a gua quente pode fluir de volta atravs da tornei-ra de gua fria. Para evitar refluxos, recomendamos que seja montada uma vlvula de reteno (6 no includa no con-junto fornecido) entre a sada para a torneira de gua fria e a vlvula de descarga.

Para a conexo com o esquentador de gua e vlvula de segurana/esvaziamento devem ser utilizadas mangueiras resistentes gua quente e presso com um dimetro interno de 10 mm.

Para a instalao de tubos rgidos (p. ex. sistema John Guest), a Truma oferece como acessrios as conexes para gua (15 + 16), a vlvula de segurana/esvaziamento (13) bem co-mo uma vlvula de retrocesso (12 + 6) com conexo interior com 12 mm.

Ao ser feita conexo em um distribuidor de gua central (rede rural ou urbana) ou no caso de bombas mais fortes, dever ser instalado um redutor de presso, que ir evitar a formao de presses superiores 2,8 bar no interior do esquentador de gua.

Dispor as mangueiras de gua o mais curto possvel e sem dobras. Todas as ligaes de mangueira devem

ser presas por braadeiras de mangueira (mesmo as de gua fria)! Atravs do aquecimento da gua e consequente dilata-o volumtrica podem surgir presses de at 4,5 bar, o que leva activao do dispositivo de controle de sobrepresso na vlvula de segurana/esvaziamento (mesmo com bombas de imerso).

Para a fixao das mangueiras na parede ou no piso, reco-menda-se a utilizao de presilhas de mangueira (N de art. 40712-01). Caso j esteja instalado um aquecedor de gs, pode-se dispor as mangueiras com as presilhas ao longo da tubulao de ar quente para que sejam protegidos contra congelamento.

Para que seja garantido um esvaziamento total da gua no esquentador de gua, devem ser sempre utilizadas

as conexes angulares com vlvula de purga de ar (fig. D: 15) na conexo de gua quente!

Todas as tubulaes de gua devem ser dispostas em declive para a vlvula de segurana/esvaziamento! A

garantia no cobre danos causados por congelamento!

5

Montagem da vlvula de segurana/ esvaziamento

Fig. B + CMonte a vlvula de segurana/esvaziamento (13) nas proxi-midades do esquentador num local de fcil acesso. Fure um orifcio com 18 mm e introduza a a luva de acoplamento com mangueira para esvaziamento (14). Fixe a vlvula de se-gurana/esvaziamento com 2 parafusos. Realize a drenagem directamente para o ex terior, num local protegido contra sal-picos (se necessrio, instale uma proteco contra salpicos).

Instalao da tubulao de gua

Fig. B + CConectar a entrada de gua fria (24) vlvula de segurana/ esvaziamento (13). No existe uma direco de fluxo determinada.

Fig. DAparafusar a conexo angular com vlvula de ventilao inte-grada (15) ao tubo de conexo de gua quente (tubo superior) e a pea angular sem vlvula de ventilao (16) no tubo de conexo de gua fria (tubo inferior).

Colocar a porca (17), arruela tensora (18) e anilha (19). Juntar a pea de unio da conexo e o tubo de conexo e apertar com a porca (17).

Colocar a mangueira de ventilao externa 11 mm (20) na capa da mangueira da vlvula de ventilao (21) e colocar para fora. No colocar com um raio menor que 40 mm.

Cortar a mangueira de ventilao aprox. 20 mm abaixo do piso do veculo, transversal direco de marcha.

Fig. B + CEfectuar uma ligao de mangueira (22) para a entrada de gua fria entre a vlvula de segurana/esvaziamento (13) e a conexo angular (16 tubo inferior) no esquentador de gua.

Colocar o tubo de gua quente (23) desde a conexo angular com vlvula de ventilao integrada (15 tubo superior) para os pontos de consumo de gua quente.

Montagem das peas de comando

Ao serem utilizadas peas de comando especficas do veculo e do fabricante, a conexo elctrica dever

ser efectuada de acordo com as descries de interfaces da empresa Truma. Qualquer modificao das respectivas pe-as da empresa Truma levam a perda da garantia bem como cancelamento da responsabilidade. O montador (fabricante) responsvel pelas instrues de operao para o utente bem como pela impresso das peas de comando!

Ao seleccionar o local, observar que as peas de comando no podem ficar expostas a irradiao trmica directa. Com-primento dos cabos de conexo 2,5 m. Caso necessrio, pode ser fornecido um cabo de extenso de 5 m (N de art. 70000-53500).

Se no for possvel proceder montagem embutida, a Truma fornece, a pedido, uma moldura de superfcie

(25 N de artigo 40000-52600), como acessrio.

Fig. EA pea de comando para operao com gs (26) e (caso pre-sente) a pea de comando para operao elctrica (27) devem ser montadas perto da outra quando possvel (distncia entre centro do furo 66 mm).

Efectuar um furo de 55 mm para cada uma (distncia entre centro do furo 66 mm).

O cabo da pea de comando (28) deve ser encaixado na pea de comando para operao com gs (26) e depois encaixar a tampa de cobertura traseira (29) para aliviar a carga.

Passar o cabo para trs e levar o cabo de conexo (28 + 30) at o aquecedor de gua.

Colocar o cabo de conexo com a barra de conectores laran-jada (28) para a parte electrnica de comando 12 V (fig. F conexo, ver Conexo elctrica de 12 V).

Fixar cada pea de comando com 4 parafusos (31) e encaixar a moldura de cobertura (32).

Para remate ptico das molduras (32), a Truma fornece partes laterais (33), em 8 cores diferentes. Por favor,

informe-se junto do seu vendedor.

Conexo elctrica de 12 V

Antes do incio dos trabalhos em qualuer elemento elctrico o aparelho dever ser desconectado da rede de alimentao. O simples desligamento do aparelho atravs da parte de co-mando no suficiente!

No caso de se realizarem trabalhos de soldadura elctrica na carroaria do veculo a conexo elctrica do aparelho deve-r ser completamente separada da rede de alimentao do veculo.

No caso de inverso de polaridade na conexo h o perigo de incndio devido a derretimento dos cabos.

Alm disso, ficam eliminados todos os direitos de garantia ou reclamao.

Fig. FDesaparafuse a tampa (34) na unidade de comando electrni-ca. Encaixe o conector do cabo da parte de comando (28) no circuito impresso de comando. A alimentao elctrica faz-se pelo contacto (35 encarnado = positivo, azul = negativo) apertando-se com uma pequena chave de parafusos por cima e enfiando-se o cabo pela frente. A conexo rede de alimen-tao do veculo (protegida com um fusvel de 5 10 A) faz-se com um cabo de 2 x 1,5 mm.

O condutor negativo ligado massa central. No caso de extenses superiores a 6 metros deve-se usar um cabo de 2 x 2,5 mm. Se for feita uma ligao directa bateria a mes-ma deve ter fusveis aplicados tanto no condutor positivo co-mo no condutor negativo. Finalmente, remonte a tampa (34) com os respectivos parafusos. O cabo elctrico instalado no dever servir para alimentar nenhum outro dispositivo consu-midor de energia!

O fusvel do esquentador (com capacidade de 1,6 A, IEC 127/2-III) encontra-se no circuito impresso de coman-do (36).

Em caso da utilizao de adaptadores de rede ou de fon-tes de alimentao deve observar-se que estes fornecem

uma tenso de sada regulada entre os 11 V e 15 V e que a ondulao da tenso alternada deve ser < 1,2 Vp-p. Para as diferentes situaes de aplicao recomendamos o carrega-dor da Truma. Por favor, informe-se junto do seu vendedor. Outros carregadores devem ser utilizados exclusivamente com uma bateria de 12 V, como tampo.

6

Conexo elctrica de 230 V(apenas B 10 EL, B 14 EL)

A ligao elctrica s deve ser efectuada por um electricista qualificado (na Alemanha conforme

VDE 0100, Parte 721 ou IEC 60364-7-721). As instrues aqui fornecidas no so nenhuma recomendao para que leigos efectuem a conexo elctrica, mas sim informaes adicionais para o electricista da sua confiana.

A ligao para a rede efectuada com cabo 3 x 1,5 mm (por exemplo cabo de man gueira H05VV-F) em uma caixa de distribuio (no fornecida).

Ateno correcta conexo com as devidas cores!

Para os trabalhos de assistncia tcnica e reparaes dever haver no veculo um disjunctor multipolar (com um espao intercontactos de pelo menos 3,5 mm) para realizar uma se-parao virtual da rede.

Cabo da pea de comando, cabo elctrico de 230 volts e ca-bo da serpentina de aquecimento devem ser conectados de acordo com o esquema de conexo.

1 = Cabo da pea de comando2 = Cabo alimentao

3 x 1,5 mm3 = Cabo da barra de aquecimento4 = marrom5 = verde6 = azul7 = amarelo8 = branco9 = amarelo/verde

Fig. GMontar a caixa de distri buio (37) nas proximidades do apa-relho (no piso do ve culo ou na parede); compri mento do cabo 110 cm.

Todos cabos devem ser protegidos com braadeiras.

Conexo de gs

A presso de servio do aparelho, de 30 mbar (ver pla-ca de tipo), tem de corresponder presso de servio

da rede de abastecimento de gs.

Fig. AO tubo de admisso de gs 8 mm deve ser ligado ao bocal (38) de ligao, atravs de uma unio por anel auto-roscante. Ao apertar a unio, efectuar cuidadosamente a contra-presso, atravs de uma segunda chave!

Antes da conexo final ao esquentador verifique se a canaliza-o de gs est livre de sujidades, limalhas, etc.!

A canalizao dever ser disposta de tal modo que o aparelho possa ser facilmente desmontado e remontado no caso de trabalhos de assistncia.

O nmero de pontos de conexo ou derivaes ao longo da tubulao do gs em locais utilizados por pessoas deve ser mantido ao mnimo tecnicamente possvel.

O sistema de gs deve corresponder s determinaes tc-nicas e administrativas do respectivo pas em que se utilizam os mesmos (na Europa, por exemplo: EN 1949). Directrizes e regulamentos nacionais (na Alemanha, por exemplo: a folha informativa DVGW G 607) devem ser cumpridas.

Teste funcional

Aps a montagem deve ser controlada a estanqueidade da tubulao de gs de alimentao de acordo com o mtodo de queda de presso. Dever ser efectuado um atestado de con-trolo (na Alemanha, por exemplo, de acordo com a folha in-formativa DVGW G 607).

Nunca opere o esquentador sem ter gua! A verificao das funes elctricas pode entretanto ser feita sem gua. Antes de colocar o aparelho em operao leia e siga rigorosa-mente as instrues de uso!

Advertncia

O aparelho fornecido com uma etiqueta adesiva amarela contendo um smbolo de advertncia, a qual dever ser apli-cada pelo dono do veculo ou pelo montador num lugar onde seja perfeitamente visvel para os utilizadores (por exemplo, na porta do guardaroupa)! Caso necessrio, pea adesivos adicionais fbrica Truma.

Em caso de anomalias, entre em contacto com o Centro de Assistncia Truma ou com um dos nossos parceiros de assistncia autorizados (consulte o folheto de assistncia Truma ou viste www.truma.com).

Para o processamento rpido, tenha mo a informao sobre o tipo de aparelho e o nmero de fabrico (veja a placa de tipo).

Marcampo Artigos de Campismo, Lda. Av. Almirante Gago Coutinho, 56D P-1700-031 Lisboa Tel. +351 (0)21 848 67 76 Fax +351 (0)21 847 06 99

J.C.L. Andrade, Lda. Apartado 718, Lugar do Padrao, E.N. 327 S. Miguel do Souto Sta. Maria da Feira Tel. +351 (0)256 80 10 34 P-4524-906 Souto V.F.R. Fax +351 (0)256 80 14 88

Truma Gertetechnik GmbH & Co. KGWernher-von-Braun-Strae 1285640 Putzbrunn Deutschland

ServiceTelefon +49 (0)89 4617-2142Telefax +49 (0)89 4617-2159

service@truma.comwww.truma.com

7002

0-12

500

05

11/

2012

Fo

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages true /GrayImageMinResolution 150 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth 8 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /FlateEncode /AutoFilterGrayImages false /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages true /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/Description >>> setdistillerparams> setpagedevice