BOM

BA D

E M

UES

TREO

par

a tu

bos

dete

ctor

es

SAM

PLIN

G P

UM

P fo

r tu

be d

etec

tors

BOM

BA D

E AM

OST

RAG

EM p

ara

tubo

s de

tect

ores

BOMBA DE AMOSTRAGEM FS 500 PARA TUBOS DETECTORES

INSTRUÇÕES DE USO

Deverão ser realizadas de 1 a 10 bombadas para cada uma das amos-tragens e o valor obtido será dividido no tubo de amostragem pela quantidade de bombadas para obter a concentração aproximada da atmosfera analisada; esse procedimento permite medir, em forma aproximada, atmosferas com baixas concentrações. As bombadas de-vem ser consecutivas, sem deixar passar muito tempo entre cada uma delas.

Comprovar a estanqueidade da bomba de amostragem cobrindo o seu extremo e com-primindo a bexiga de borracha; ao sair o ar, a bexiga deve ficar comprimida, sem encher, até que o dedo seja retirado do extremo da bomba aspiradora.

Quebrar ambos os extremos do tubo detec-tor utilizando o orifício lateral existente na bomba de amostragem.

Inserir o tubo firmemente na cavidade, ten-do a precaução de que o zero da escala do tubo fique na parte mais afastada da bomba de amostragem.

Comprimir a bexiga de borracha do modo in-dicado na figura e efetuar entre uma e dez bombadas; o tempo de recuperação da bexi-ga deve ser entre 15 e 30 segundos por cada bombada.

Para as medições, devem ser respeitadas as condições ambientais indicadas nas instruções dos tubos. FS SECURE

FS-500

PORTUGUES

BOMBA DE MUESTREO FS 500 PARA TUBOS DETECTORES

INSTRUCCIONES DE USO

Se deberán realizar de 1 a 10 emboladas en cada muestreo y se dividirá el valor obtenido en el tubo de muestreo por la cantidad de emboladas para obtener la concentración aproximada de la atmósfera analizada, este procedimiento permite medir en forma aproximada atmósferas con bajas concentraciones, las emboladas deben ser consecutivas, sin dejar pasar mucho tiempo entre cada una de ellas.

Comprobar la estanqueidad de la bomba de muestreo tapando su extremo y com-primiendo la vejiga de goma, al salir el aire esta debe quedar comprimida sin inflarse hasta retirar el dedo del extremo de la bomba aspiradora.

Romper ambos extremos del tubo detector utilizando el orificio lateral practicado en la bomba de muestreo.

Insertar el tubo firmemente en el aloja-miento teniendo la precaución que el cero de la escala del tubo este en la parte mas alejada de la bomba de muestreo.

Comprimir la vejiga de goma como se indi-ca en la figura y efectuar entre una y diez emboladas, el tiempo de recuperación de la vejiga debe ser entre 15 y 30 segundos por embolada.

Para las mediciones se deben respetar las condiciones ambientales indicadas en las instrucciones de los tubos.

ESPAÑOL

INGLES SAMPLING PUMP FS 500

FOR TUBE DETECTORS

USE INSTRUCTIONS

There must be performed from 1 to 10 strokes in each sample and the rate obtained in the tube sampling will be divided into the amount of strokes in order to obtain the approximated concentration of the ana-lyzed atmosphere.This procedure allows measuring in an approximate way atmospheres with low concentrations. The strokes must be con-secutive, without letting pass long time between each one of them.

Verify the water tightness of the sampling pump by covering its end and compressing the rubber bladder. When leaving the air out, the rubber bladder must be compressed without inflating itself until removing the finger of the end of the suction pump.

Break both ends of the tube detector by using the lateral hole made in the sampling pump.

Insert the tube in the hole firmly, being cautious of the fact that the zero of the tube scale is in the farthest part of the sampling pump.

Compress the rubber bladder as it is shown in the figure and carry out between one and ten strokes. The time of recovery of the rubber bladder must be between 15 and 30 seconds by stroke.

For measurements, the environmental conditions indicated in the tube instructions are due to be respected.