Caminhos do Cinema Português 2003.pdf6 Caminhos o Cinema Português X Greetings to the X Edition of the Caminhos do Cinema Português Portuguese Cinema has achieve, in the last few

Caminhos doCinema Português

Edição

| Edition

Com o Alto Patrocínio de Sua ExcelênciaO Presidente de Républica Portuguesa

Dr. Jorge Sampaio

Under the Patronage of his ExcelencyThe President of The Portuguese Republic

Dr. Jorge Sampaio

4Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

5

Cam

inhos C

inem

a P

ortu

guês X

do

Another year is gone. A productive year of cinematographically production.Again Portuguese cinema is our priority, although our bad economicalsituation. We have left to us, Portuguese, the movie rooms, where we can,comfortably forget problems and enjoy movies made by our people, in ourhome. In a time where we are in the tail of Europe, we can verify our cinema isstill alive and growing. Because of that Caminhos do Cinema Português keeptheir crusade of taking to everyone what is done in this country overseadisgraced. Otherwise the public in Coimbra would never see what is made inPortugal at the cinemas. Thanks to desaprouve deposed on national cinema, asour productions don’t go far from Porto and Lisbon. Like someone said:“Culture must arrive to everyone”, unhappily…capitalism arrives earliereverywhere…even first than consciousness and appreciation for what is ours.We are for the Portuguese cinema, for creation, because if there is no public inour country, ignorance goes on. Critic without cognition goes on, pre-concibedcritic that our cinema is boring. Watching we learn, after watching we cancriticize and give ideas, and not listening and talking and reproducing withoutknowing what really is going on. Long live the national cinema.

Passa mais um ano. Um ano produtivo a nível de produçãocinematográfica nacional. Mais uma vez, o cinema português é a nossaprioridade, apesar da péssima situação económica do país. Resta-nos a

nós, portugueses, as salas de cinema, onde nos podemos aconchegar nacadeira, esquecer os problemas e disfrutar de filmes feitos pela nossa

gente, na nossa terra. Numa época em que estamos na cauda da europa,podemos-nos rejubilar e verificar que o cinema no nosso país ainda está

vivo e a crescer. É por causa disso que os Caminhos do Cinema Portuguêscontinuam a sua cruzada de levar a todos o que se faz neste país à beira

mar desgraçado. De outra forma o público cinéfilo de Coimbra nuncachegaria a visionar o que de cinema se faz em Portugal. . Graças ao

desdém depositado no cinema nacional, as nossas produções não passamdas salas portuenses e lisboetas. Como alguém disse: “A cultura tem de

chegar a todos”, infelizmente…o capitalismo chega antes a todo olado…mesmo primeiro que a consciência e a apreciação pelo que é nosso.Pelo cinema português somos, pela criação, porque enquanto não houver

público no país, continua a ignorância. Continua a crítica sem cognição, acrítica pré-concebida de que o nosso cinema é uma “seca”. É a ver que se

toma conhecimento, depois de ver podemos criticar e dar ideias, e nãoouvir falar e reproduzir sem ter conhecimento do que realmente é.

Viva o cinema nacional.

Víto

r Ferreira

Organ

ization

Co

mm

itee

Vítor Ferreira

Com

issão Organ

izadora

6Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Greetings to the X Edition of the Caminhos do Cinema PortuguêsPortuguese Cinema has achieve, in the last few years, with the help of the

growing improvement in State support regulation to film production, distributionand promotion in our country and abroad, a deserving regard, as well as arecognized notoriety near the public, quite all over the world.

This notoriety, if we own it to the talent of the cinematographic creatorsand technical ability of the professionals from the different areas involved in filmmaking, it depends as well on the importance that the distributors and exhibitorshave in promoting the films.

If it’s certain that most of the works don’t achieve immediate success at thetime of its premiere, it is also true that its’ historical course undertakes of giving itthe due importance.

Therefore, the ICAM salutes the festivals that alike the Caminhos do CinemaPortuguês, have the double role of divulging the most recent national productions(to which they add the incentive and credit of the prizes in the competitive section)as well as promoters of the memory of our cinema, through the sections thatinclude retrospectives, homage’s and other events focused in our creators and

their works.

Saudação à X edição dos Caminhos do Cinema PortuguêsO cinema português tem conhecido, nos anos mais recentes, com

a ajuda do crescente aperfeiçoamento da regulamentação dos apoios doEstado à produção, distribuição e promoção no país e no estrangeiro, umapreciável desenvolvimento, bem como uma reconhecida notoriedade juntodo público, um pouco por todo o mundo.

Esta notoriedade, se se deve essencialmente ao talento dos nossoscriadores cinematográficos e à competência técnica dos profissionais dasdiversas áreas envolvidas na produção, está também dependente dacapacidade que distribuidores e exibidores têm na promoção dos filmes.

Se é certo que muitas das obras não conhecem um êxito imediatono período da sua estreia, é muitas vezes verdadeiro que o seu percursohistórico se encarrega de lhes prestar o devido relevo.

O ICAM saúda, por conseguinte, os festivais que, como os Caminhosdo Cinema Português, têm o duplo papel não só de divulgadores da maisrecente produção nacional (a que acrescentam o estímulo e o prestígio dosprémios da secção competitiva) mas também de cultores da memória donosso cinema, através das secções que enquadram retrospectivas,homenagens e outros acontecimentos centrados nos nossos criadores e nassuas obras.

Dr. E

lísio C

abral d

e Oliv

eiraP

residen

t of th

e Institu

te of

Cin

ema, A

ud

iov

isual an

d M

ultim

edia

Dr. E

lísio Cabral de O

liveiraP

residente do In

stituto doC

inem

a, Audiovisual e M

ultimédia

7

Cam

inhos C

inem

a P

ortu

guês X

do

The world today lives on images and words. It also lives on criativity,fiction and reality. There's a deep relationship between ideas and acts, vi-sion and thoughts.

Cinema as a science of extraordinary criative capacity on the audio-visual universe has not the wished response in Coimbra. That is the mainreason why the Festival "Caminhos do Cinema Português", organized bythe Centro de Estudos Cinematográficos, has its importance specially inpromoting and expanding this cultural activity.

The City Hall of Coimbra supports, one more time, the X Edition ofthis initiative and intends to maintain it alive, once it is the only one of itskind in the city of Mondego.

"Caminhos do Cinema Português" are the result of good will and thewill of challenges of this group of people while creating the strategy for anopened area for cinema. That is the way to achieve a great quality of thisspectacle in a city that welcomes new incentives and diversity in the areaof culture.

Dr.

Már

io N

unes

Ver

eado

r da

Cul

tura

da

Câm

ara

Mun

icip

al d

e C

oim

bra

O mundo actual vive de imagens e de palavras. Por outro lado, vivede criatividade, de ficção e do real. Há, um relacionamento profundo entreas ideias e os actos, entre o visionado e o pensado.

O Cinema, uma ciência de extraordinária capacidade criativa nouniverso dos audiovisuais, não tem em Coimbra a resposta desejada. Porisso, o Festival "Caminhos do Cinema Português", organizado pelo Centrode Estudos Cinematográficos, constitui um momento alto na abordagem,promoção e divulgação desta actividade cultural.

A Câmara Municipal de Coimbra ao apoiar, novamente, esta iniciativa,ao dar o seu contributo para a X Edição, pretende contribuir para amanutenção do único evento do género que se realiza na cidade do Mondego.

Os Caminhos do Cinema Português são a resultante de um conjuntode boas vontades e de desafios, como integrante da estratégia deste Executivoem criar um espaço mais dilatado para o Cinema, de forma a promover aoferta e dinamizar um "espectáculo" de incontida validade numa urbesedenta de novos incentivos e de diversidade na área da Cultura.

Dr.

Már

io N

un

esC

ult

ura

l T

ow

n C

ou

nci

llo

r o

f C

oim

bra

8Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Agradecimentos | Thanks to

Dra. Mariana Pimentel (ICAM)Dra. Lurdes Camacho (ICAM)

Dra. Mariana Abreu Loureiro (ICAM)Dr. Gouveia Monteiro (Reitoria - UC)

Dr. Mário Nunes (CMC)Dra. Ana Pires

Dr. Luzio Vaz (SASUC)Dr. Francisco Geraldes (CGD)

Fernanda Teixeira (ICAM)Luís Figueiredo (Publimodego)

Natacha Correia (Ag. da Curta Metragem)Alda Teixeira (AAC)

José Barros (AAC)Sonia Teles (AAC)

Carlos Sequeira Mendes (AAC)Nuno Cardoso (Filatelia)

Toni Ferreira (CIAAC)Gonçalo Vasco (CIAAC)

Rui Justiniano (Secção Jornalismo)Ricardo Matos (Tv AAC)

Cristina Silva (FPCC)

Organização| Organization

Vítor FerreiraSílvia Fontes

Jerónimo PinhoRicardo Monteiro

Elisabete Magalhães

Colaboradores | Collaborators

Paulo GranjaAdélia Pinto

Filipe FerreiraCarlos Rodrigues

Carlos PintoHelga Abreu

João Luís JesusPaulo Abrantes

Maria João EnesMicael Roque

Vera SilvaAndré Pedrosa

Miguel Ferreira

9

Cam

inhos C

inem

a P

ortu

guês X

do

Comissão de Honra| Honorary Committee

Com o Alto Patrocínio de Sua Excelência OPresidente da República Portuguesa

Under the Patronage of his Excelency ThePresident of The Portuguese Republic

Jorge Fernando Branco Sampaio

Primeiro Ministro | The Prime Minister

José Manuel Durão Barroso

Ministro da Cultura | Minister of Cultur

Pedro Manuel Cruz Roseta

Reitor Universidade de Coimbra | Univ ersity of Coimbra Headmaster

Fernando Seabra Santos

Presidente da Câmara Municipal de Coimbra | Mayor of Coimbra

Carlos Encarnação

Presidente de Coimbra 2003 | President of Coimbra 2003

Abílio Hernandez

Pro-Reitor da Cultura Universidade de Coimbra | University of Coimbra Culture Headmaster

Gouveia Monteiro

Vereador da Cultura Camara Municipal de Coimbra | Cultural Town Councillior of Coimbra

Mário Nunes

Presidente do ICAM | President of ICAM

Elísio de Oliveira

10Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

11

Cam

inhos C

inem

a P

ortu

guês X

do

Cerimónia de Abertura

/ Openning Ceremony

12Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Xavier Villaverde - Realizador | DirectorCurro Royo, Xavier Villaverde - Argumento | Screenplay

Javier Salmones - Fotografia | PhotographyNacho Cobos - Som | Sound

Javier Navarrete - Música | MusicCarmen Frías - Montagem | Editing

Ficção - Género | Genre Juan Diego Botto, Luis Tosar, Marta Etura, Elvira Mínguez, Rosa Álvarez, Laura Mañá, David

Álvarez, Diogo Infante, Gonzalo Uriarte, Ernesto Chao, José Ferrer - Intérpretes | Cast100’ - Duração | Running Time 35 mm, Cor - Formato | Format

Dolby SR - Som | SoundPancho Casal - Produtor | Producer

Continental Producciones - Produção | ProductionTake 2000 (Portugal) - Co-Produção | Co-Production

Ficha Técnica | Credits

Trece Campanadas | Xavier Villaverde

13

Cam

inhos C

inem

a P

ortu

guês X

do

SinopseJacobo, um jovem escultor regressa à sua cidade natal depois de 20 anos deausência. A Razão do seu regresso é a delicada saúde de sua mãe, hospitalizadanuma clínica psiquiátrica. Aí reecontra-se com pessoas quase esquecidas, queo ajudarão a enfrentar acontecimentos dos quais tem fugido, ao longo de parteda sua vida.Isto vai levá-lo a um pesadelo sem saída, no qual descobrirá algo terrível: eleé peça fundamental de um enigmático plano.

SynopsisJacobo, a young sculptor returns to hishomeland after 20 years away. Thereason of his return is the delicatehealth state of his mother, hospitalizedin a mental institution. There he meetsagain people that he nearly forgot, thatwill help him face events from whichhe has been running, throughout mostof his life.This will drive him to an endlessnightmare, where he will findsomething terrible: he is a crucialpawn in an enigmatic plan.

Finisterre, donde termina el mundo (1998)Continental (1989)

Tacón (1982)

Filmografia | Filmography

Nasceu | Born

Coruña, Espanha1958

14Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

15

Cam

inhos C

inem

a P

ortu

guês X

do

Cerimónia de Encerramento

/ Closing Ceremony

16Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Diana Oliveira, Filipe Miguel, Hugo Levi, Inês Marques, João Rita, Luís Bernardo,Pedro Leitão, Ricardo Rodrigues, Sérgio Mendes - Realizador | Director

Inês Marques, Luis Bernardo - Fotografia | PhotographyO Suícidio de Shostakovich - Música | Music

Inês Marques, Luís Bernardo - Montagem | Editing Ficção - Género | Genre

Tiago Afonso - Intérpretes | Cast10’ - Duração | Running Time

Dv Cam, Cor - Formato | FormatDolby SR - Som | Sound

Sério Fernandes - Produtor | ProducerEscola Superior Artística do Porto - Produção | Production


O Caminho da Dor | Colectivo

17

Cam

inhos C

inem

a P

ortu

guês X

do

SinopseUm filme rodado metricamente em uma cena com oito magníficos quadrosartísticos cinematográficos, onde o sangue flui no Purgatório do Douro.

SynopsisA film made metrically in a scene witheight magnificent artistical and cin-ematographic paintings, where bloodflows in Douro Purgatory.

18Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

80 Anos de Animação em Portugal

Em 25 de Janeiro de 1923, estreou no Eden-Teatro em Lisboa aquele que é hoje consideradoo primeiro filme de animação português: O Pesadelo de António Maria, produzido e realizadopor Joaquim Guerreiro, segundo a técnica de desenho sobre papel.

Celebraram-se nesse mês oitenta anos sobre essa data que marca o nascimento do cinema deanimação no nosso país, com a satisfação de se dispor não só de valiosa documentação,como também de uma versão reconstituída a partir dos desenhos originais.

Num momento em que o cinema português atravessa uma época difícil com custos agravadosno caso da animação, não pode passar em claro a celebração de um nascimento que não terásido fácil, mas encetou uma bem sucedida caminhada e a prova disso é o elevado número dedistinções alcançadas internacionalmente pelos filmes de animação portugueses, de quemuitas vezes não se toma plena consciência.

O Nascimento

A agitada vida política da época serviu de inspiração a Joaquim Guerreiro para conceber OPesadelo de António Maria, centrado na figura do ministro da 1ª República António Mariada Silva, caricaturado de forma exemplar num trabalho a que a animação permitiu conferirmovimento.

O autor era um caricaturista de posses que suportava a revista A Sátira, de 1911, reunindo-se em tertúlias que levaram à criação da Sociedade de Humoristas Portugueses promotorade exposições e frenética actividade, num tempo em que o desenho ainda não fora relegadopara segundo plano, sucessivamente pela fotografia, o cinema, a televisão e o vídeo.

O Pesadelo de António Maria integrou a remodelada revista de 1922 “Tiro ao Alvo”, comoo novo quadro “Fitas Faladas”, referindo um jornal da época que “o ilustre chefe do governotendo ensejo de a ver, ria com vontade e aplaudiu o interessante trabalho que, afora o mais,constitui uma novidade entre nós”.

O Renascimento

Perdido o filme ao longo de quase oito décadas, uma compra num alfarrabista levaria àdescoberta dos desenhos que estiveram na sua origem mas que, não tendo sido de imediatoidentificados, integraram a Colecção Ricon Peres. Identificados aquando da preparação da

19

Cam

inhos C

inem

a P

ortu

guês X

do

“História do Cinema Português de Animação” de António Gaio, director do Cinanima, queos fez chegar ao presidente do Cartoon Portugal, o produtor Paulo Cambraia, a reconstituiçãode O Pesadelo de António Maria, foi um trabalho de meses, em que se empenharam aMegatoon e colaborou a Aurastudio, de Fernando Rocha.

O resultado foi apresentado durante o Cinanima 2001, mais tarde mostrado na FundaçãoCalouste Gulbenkian e recentemente exibido na Mostra de Animação de Portalegre, semprecom o sucesso que seria de esperar, tratando-se de um filme de animação com quase oitentaanos e o primeiro feito no nosso país.

O aniversário que se festejou no passado dia 25 de Janeiro, projectar-se-á ao longo de todoo presente ano, num conjunto de iniciativas que contarão com a exibição alargada do filmee divulgação de diversa documentação, nomeadamente as gravuras que lhe estiveram naorigem, preparando-se um conjunto de publicações e a produção de um DVD, a anunciaroportunamente.

Paulo Cambraia, Megatoon

20Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

80 Years of Animation in Portugal

In 25th January 1923, in Eden-Theatre in Lisbon take place the opening of the what isconsidered the first Portuguese Animation film: “O Pesadelo de António Maria”, producedand directed by Joaquim Guerreiro, according to the paper design technique.We celebrate this month 80 years since that date which indicates the birth of animationcinema in our country, with the pleasure of having not only precious documentation, butalso a repaired version from the original cartoons.Now that Portuguese cinema goes through a rough time with increased costs in Animation,it cannot go unnoticed the celebration of the a birth that shouldn’t have been easy butstarted a successful walk and to prove it the great number of distinctions get internationallyby the Portuguese animation films, sometimes not having full awareness of it.

21

Cam

inhos C

inem

a P

ortu

guês X

do

The Birth

The tumultuous political life of the time, inspired Joaquim Guerreiro to conceive “OPesadelo de António Maria”, focused in the image of the 1st Republic minister António

Maria da Silva, pictured in a commendable way in a work where the animation allowedgiving movement.

The author was a wealthy caricaturist that supported the magazine “A Sátira” of 1911,assembling in “tertúlias” which lead to the creation of the Society of Portuguese Humor-

ists, which promotes expositions and frenetic activity, in a time where the cartoon had notyet been delayed to second scale, successively by photography, movie, television, and

video.“O Pesadelo de António Maria” integrated the remade magazine of 1922 “Tiro ao Alvo”, asthe new painting “Fitas Faladas”, referring a newspaper of the time that “Honorable Chief

of the Government, having the opportunity of seeing it, laughed willfully and cheered theinteresting work that besides everything else, was a innovation between all of us.”

The Rebirth

Lost the movie along almost eight decades, a shop in a second-hand bookseller would leadto the discovery of the drawings that lead to its origin but that, not having being immedi-

ately identified, integrated the Collection Ricon Peres. Identified at the time of the prepa-ration of “História do Cinema Português de Animação” of António Gaio, director of

Cinanima, that made them arrive to the President of Cartoon Portugal, the Producer PauloCambraia, the reconstitution of “O Pesadelo de António Maria”, was a work of months, in

which they committed to Megatoon and cooperated with Aurastudio , of Fernando Rocha.The work was presented during the Cinanima 2001, later shown in the “CalousteGulbenkian Foundation”, and recently exhibited at the “Mostra de Animação de

Portalegre”, always with the success that would be expected, being an animation film withalmost 80 years, and the 1st made in our country.

The birthday which took place in the recent January 25th, will project during all thepresent year, in a amount of initiatives that will count with the enlarged exhibition of the

film, and divulgation of several documentation, namely the pictures that were in its origin,preparing a set of publications and the production of a DVD, to be announced when the

time is right.

Paulo Cambraia, Megatoon

22Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

A Organização do Festival "Caminhos do Cinema Português X" orgulhar-se de apresentar o lançamento de um carimbo comemorativo alusivo à Xª

do Festival. Esta iniciativa que ocorre em co-organização com a Secção deFilatlia da Associação Académica de Coimbra e com o apoio dos Correiosde Portugal será levada a cabo no próximo dia 25 de Maio na sala onde o

Festival ocorre com a abertura de um posto de correios.Aí poderá obliterar os selos da sua correspondência com um carimbocomemorativo especialmente elaborado para comemorar esta edição.

Desta forma simples iremos levar o Festival, em particular e o CinemaPortuguês, em geral, cada vez mais longe.

The Organization Committee of the Film Festival “Caminhos do CinemaPortuguês X” is proud to present the creation of an allusive rubber-stamp tothe X edition of the Festival. This enterprise occurs in co-organization withthe Philatelic Section of Associação Académica of Coimbra, and with thesupport of “Correios de Portugal” will be taking place the 25th May at thetheatre where the Festival take place with the opening of a post office post,where it will be possible to obliterate your correspondence stamps with acommemoration rubber-stamp specially design for this edition. By this simple manner we will take the Festival, in special and PortugueseCinema, in general, always further.

23

Cam

inhos C

inem

a P

ortu

guês X

do

Júri Oficial/ Official Jury

24Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Fernando Mateus nasceu no Porto em 22 de Maio de 1950.Frequentou o curso de engenharia electrotécnica do IST.Aderiu ao Núcleo de Cineastas Independentes integrando a sua Direcção, foi fotógrafodesportivo entre 1975 e 1978.Fez parte da organização do Festival Internacional de Cinema da Figueira da Fozentre 1985 e 1998 como elemento da Comissão Executiva.Com o pseudónimo de Falco Fernandes é jornalista na área de cinema desde 1992colaborando em diversas publicações como o Jornal de Sintra e produziu o programaradiofónico Grande Écran entre 1992 e 1999.Integrou a organização de festivais como o Ulisses e o Filmóbidos.Leccionou cinema na Universidade Moderna entre 1997 e 2000, desenvolvendo aindaactividade como produtor de vídeo.

Fernando Mateus has born in Oporto at 22 May 1950.He attend an electrotechnic engineering course at IST.He joined the management of the Núcleo de Cineastas Independentes. He was asports photographer between 1975 and 1978.He take part in the organization of the International Film Festival of Figueira daFoz between 1985 and 1998, as a member of the executive committee.Since 1992, “Falco Fernandes” is his nickname as a journalist in the area of Cinema,collaborating in several publications as the “Jornal de Sintra” and broadcast theradio program “Grande Ecran” between 1992 and 1999.He take part in the organization of festivals as “Ulisses” and “Filmóbidos”.He was a Cinema teacher at Universidade Moderna between 1997 and 2000. Hestill is a video producer.

Fernando Mateus

25

Cam

inhos C

inem

a P

ortu

guês X

do

Nasceu a 10 de Abril de 1968 em Braga.Formação em Contabilidade pela Associação das Universidades da Região Norte e

Engenharia Zootécnica pela Universidade de Évora.Desenvolve a sua actividade na área da consultadoria e formação profissional.

Foi membro de júri de Provas de Aptidão Profissional do curso de Produção e Pós-produção de áudio e vídeo da EPRAL - Escola Profissional da Região Alentejo.

Interessou-se por actividades associativas desde muito jovem, participou - entre outros- nos corpos gerentes da Associação de Estudantes da Universidade de Évora como

Vogal da Direcção e posteriormente Presidente da Mesa da Reunião Geral de Alunos.Foi um dos fundadores do Cineclube da Universidade de Évora (CCUE) em 2001,

fazendo parte dos seus corpos gerentes.É Director do FIKE – Festival Internacional de Curtas Metragens de Évora, tendo

participado na organização das duas edições deste Festival, que o CCUE promove emparceria com o Núcleo de Cinema da SOIR Joaquim António d’Aguiar.

É, desde Outubro de 2002 Presidente da Direcção da Federação Portuguesa deCineclubes.

Born April 10th, 1968 in Braga.He has an Accounting degree by the Universities Association of North Region and

Zootechnic Engineering degree from Évora University.He’s working in the area of consultancy and professional forming.

Jury of “Provas de aptidão Profissional” of audio and video production andpostproduction course from EPRAL – Escola Profissional da Região do Alentejo.Since he was young, he was interested in associated activities, taking part in the

executive staff of the Students Association of Évora University, taking part in thedirection and later he was president of Student’s General Reunion.

He was one of the founders of the Film Society of Évora University, being in theadministration committee.

Director of FIKE – Festival International de Curtas Metragens de Évora, taking partin the organization of two edition of this Festival, promoted by the Film Society of

Évora University in association with “Núcleo de Cinema” of SOIR Joaquim Antóniod’Aguiar.

Since October 2002, he’s the President of the Portuguese Film Society Federation.

João Paulo Macedo

26Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Leonor Areal nssceu em Lisboa em 1961 e comprou a primeira máquina fotográficaaos 8 anos.Depois de um curso de Literatura decidiu dedicar-se ao documentário. Com “Há Dramana Escola” (1993) ganhou uma bolsa de estudo na New York Film Academy.Os seus últimos filmes são “Geração Feliz” (1999), que passou repetidamente no canalpor cabo Odisseia; e “Ilusíada – A minha vida dava um filme” (2002), exibido em trêsepisódios na RTP.

Leonor Areal was born in Lisbon in 1961and bought her first camera at the age of 8.After a Literature Course, she decided to dedicate herself to Documentary Film. With“Há Drama na Escola” (1993) she won a scholarship from New York Film Academy.Her earlier works are “Geração Feliz” (1999), transmitted several times on “Odisseia”cable channel; and “Ilusíada – A minha vida dava um filme” (2002), showed in threeepisodes on “RTP” public channel.

Leonor Areal

27

Cam

inhos C

inem

a P

ortu

guês X

do

Nasceu no Porto em 1946.Nos anos 60 foi director de publicidade da Agence Havas, com sede em Paris.

Nos anos 70 fundou no Porto a sua agência de publicidade.Em Abril de 74 criou a Bei Film, produtora de cinema com sede no Porto, fazendo

renascer nesta cidade o espírito da Invicta Film.Realizou as longas-metragens "Xico Fininho" e "Odisseus" (um filme com 24 horasde duração) entre outras curtas, médias e londas-metragens, num total de mais de

100 filmes.Nos anos 80 de regresso de Paris pinta torrencialmente.

Intervindo no cinema com uma particular dimensão multimédia, estreia em 1988no Rivoli a longa-metragem "Porto - State of Art" de que é produtor, alargando esta

dimensão nas apresentações públicas dos filmes realizados pelos seus alunos.Desde o início dos anos 90 é professor na Escola Superior Artística do Porto.

O Porto e o Douro são uma constante na sua obra.

Born in Oporto, 1946.In the 60’s, he was publicity director of Agence Havas, seat in Paris.In the 70’s he establishes his own publicity agency in Oporto.In April 74 he creates a film company in Oporto, the Bei Film, making revive inthis city the spirit if Invicta Film.He directed the feature films – “Xico Fininho” and “Odisseus” (a film withduration of 24 hours) among other short and feature films, for more than 100films.In the 80’s, back from Paris he paints constantly.Taking part in cinema with a particular multimedia dimension, he makes thepremiere at Rivoli with the feature film “Porto – State of Art”, in 1988, beingthe production director, and he extends this dimension in the public exhibitionsof the films made by his students.From the beginning of the 90’s is a professor at Oporto’s Escola SuperiorArtística. Oporto and Douro – a constant in his works.

Sério Fernandes

28Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

29

Cam

inhos C

inem

a P

ortu

guês X

do

Programa Oficial/ Official Program

30Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o17 Maio / May – Sábado / Saturday22h – Cerimónia de Abertura - Trece Camapanadas de Xavier Villaverde 100’

Dia 18 Maio / May – Domingo /Sunday15h- A Dupla Viagem de Teresa Garcia 30’- Onde Jaz o Teu Sorriso? de Pedro Costa 100’

18h- Que Tenhas Tudo o Que Desejas de Pedro Caldas 12’- A Costureira que Engoliu um Alfinete de Rita Palma 20’- O Fato Completo ou À Procura de Alberto de Inês Medeiros 70’

22h- Arcádia de Francisco Villa-Lobos 12’- A Selva de Leonel Vieira 120’

Dia 19 Maio / May - Segunda /Monday18h- Emprestas-me os Teus Olhos de António Pinto 14’15’’- Hoje foi Amanhã de Ricardo Quaresma Vieira 11’- Tempo de Roger Martinez Palleja e Jorge Neves 5’38’’- Bom Dia Benjamim de Nuno Amorim 108x 30’’- Dois Diários e um Azulejo de Afonso Cruz, Luís Alvoeiro e Jorge Margarido 8’- As Coisas lá de Casa de José Miguel Ribeiro 26x 2’30’’- Karma de Telmo Martins 11’

22h- A Casa das Histórias de Carmen Castello-Branco 12’- A Falha de João Mário Grilo 127’

Dia 20 Maio / May – Terça / Tuesday18h- Um Desejo de Céu – Pãrnu 2001 de Rui Simões 17’- Os Olhos de Gulay Cabbar de Rui Simões 25’- Peixe Miúdo de Luís Margalhau 16’- What Should They Have Done? de Rui Simões 15’- Linha 8 de Fernando Carrilho 52’

22h- Interrogatório Legal de Miguel Ribeiro 3’- O Beijo de Pedro Baptista 15’- O Princípio da Incerteza de Manoel de Oliveira 132’

Dia 21 Maio / May - Quarta / Wednesday18h- Aldeia e Luz de Sérgio Gomes e Carolina Borges 33’- Jorge Martins de Sérgio Tréfaut 45’- Vitória ou Morte – A Queda da Índia Portuguesa de Pedro Madeira 52’

22h- Os Dias Antes de Carlos Braga 18’

31

Cam

inhos C

inem

a P

ortu

guês X

do- O Nome e o N.I.M. de Inês Oliveira 25’- O Delfim de Fernando Lopes 88’

Dia 22 Maio / May - Quinta / Thursday18h- Sob Céus Estranhos de Daniel Blaufuks 52’- Kuxa Kanema – O Nascimento do Cinema de Margarida Cardoso 52’- Filhos do Vento de Pedro Celestino da Costa 52’

22h- Por Encanto – Notas de Outono de Carmen Castello-Branco 5’30’’- 31 de Miguel Gomes 27’- A Mulher que Acreditava ser Presidente dos EUA de João Botelho 95’

Dia 23 Maio / May - Sexta / Friday18h- Nicolinas de Rodrigo Areias 54’- Entre Muros de João Ribeiro e José Filipe Costa 75’

22h- Nha Fala de Flora Gomes 90’- Almirante Reis de Fernando Vendrell 17’

Dia 24 Maio / May - Sábado / Saturday15h- Dá-me Luz de Sérgio Nogueira 3’- Sem Lugar Nem Data de Jorge Varanda 9’- Não me Cortes o Cabelo que o Meu Pai me Penteou de Margarida Gil 30’- O Dilema de Heimlich de João Luz 38’

18h- Tudo Continua até ao Dia em que Pára de Elsa Bruxelas 22’- Aparelho Voador a Baixa Altitude de Solveig Nordlund 80’

22h- De Alguidar até ao Mar de João Fonseca 15’- Cacilheiros de Pedro Sena Nunes 28’- O Rapaz do Trapézio Voador de Fernando Matos Silva 90’

Dia 25 Maio / May - Domingo / Sunday15h- Naquele Bairro de Madalena Miranda 20’- Em Volta de Ivo Ferreira 111’

18h- 14 Fevereiro de Fernando Vendrell 17’- Paisagem de Renata Sancho 17’35’’- Esquece Tudo o Que te Disse de António Ferreira 112’

22h- O Caminho da Dor de ESAP 10’- 80 Anos de Animação em Portugal- Cerimónia de Encerramento

32Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

33

Cam

inhos C

inem

a P

ortu

guês X

do

Sessões Escolas/ School Sessions

34Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

José Miguel Ribeiro - Realizador | DirectorGonçalo Galvão Teles, Vergílio de Almeida, Levina Valentim - Argumento | Screenplay

Carlos B. Cunha - Fotografia | PhotographyMafalda Roma, Samuel Duarte, Henrique Dias - Som | Sound

Frederico Fonseca, João Champlon - Misturas | MixingAnimação - Género | Genre

Dora Bernardo, Vítor Soares, Teresa Côrte-Real, Paulo Raposo - Vozes | Voices15’ - Duração | Running Time

35 mm, Cor - Formato | FormatDolby SR - Som | Sound

Luís da Matta Almeida - Produtor | ProducerZeppling Filmes - Produção | Production


A Suspeita | José Miguel Ribeiro

35

Sessões E

sco

las | S

chool S

essions

SinopseUm compartimento de comboio, quatro pessoas, um revisor, um animal, umcanivete suíço e um potencial assassino. Chegarão todos ao fim da viagem?

SynopsisA train compartment, four people, aticket collector, an animal, a swisspenknife and a potential assassin. Willthey all make it to the end of thejourney?


Nasceu | Born

Amadora, Portugal1966

A Suspeita (1999)O Banquete da Rainha (1996)

O Ovo (1995)

36Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

José Pedro Sousa - Realizador | DirectorJosé Pedro Sousa - Argumento | Screenplay

Júlio Roriz - Cinematografia | CinematographyVasco Martins, José Pedro Sousa - Música | Music

José Pedro Sousa - Montagem | EditingFicção - Género | Genre

Roberto Merino, Pedro Pina, Antônio Coelho, Pedro Ferraz, Sónia Cunha, José Eduardo Silva,Gilberto Oliveira, Ricardo Sousa, Rodrigo Sousa - Intérpretes | Cast

64’ - Duração | Running Time 35 mm, Cor - Formato | Format

Dolby SR - Som | SoundJorge Neves, José Pedro Sousa - Produtor | Producer

Alfândega Filmes - Produção | Production


Kuzz | José Pedro Sousa

37

Sessões E

sco

las | S

chool S

essions

Sinopse"Kuzz" é um inventivo e divertidíssimo thriller "à moda do Porto" ou, como odefine o seu autor "uma aventura que mete sexo, drogas e rock'n'roll - que poracaso não tem, mas fica sempre bem na publicidade". São cinco gangsterstripeiros, dois bófias com a mania que são espertos, um esquema rebuscado euma desconcertante alheira que se intrometeu na rodagem. Os bófias preparamminuciosamente um elaborado esquema para arrumar com os gangsters.Estes, por sua vez, montam um esquema para arrumar com os bófias. Oinformador tem um esquema infalível para os arrumar a todos. Confuso? Éessa a ideia.

Synopsis"Kuzz" is an amusing, innovative andintelligent thriller, with sex, drugs androck'n'roll, although there's norock'n'roll at all in the movie.The storyline is rather complex: fivegangsters, typical Oporto gangsters,have a smart scheme to take the drugsand run. Two cops, also have a smartscheme, or so they think, to catch thedelinquents. The informer has an in-fallible scheme to trick everyone.Confused? That's the idea.


Primeiro Filme|First Film

38Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

39

Cam

inhos C

inem

a P

ortu

guês X

do

Longas Metragens /Feature Films

40Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Flora Gomes - Realizador | DirectorFlora Gomes, Franck Moisnard - Argumento | Screenplay

Edgar Moura - Fotografia | PhotographyManu di Bangu - Música | Music

Dominique Paris - Montagem | EditingComédia, Musical - Género | Genre

Fatou N’Diaye, Jean-Cristophe Dollé, Angelo Torres, Bia Gomes, Jorge Biague,Carlos Imbombo - Intérpretes | Cast

90' - Duração | Running Time 35 mm, Cor - Formato | Format

Dolby SR - Som | SoundLuis Galvão Teles, Jani Thiltges, Serge Zeitoun - Produtor | Producer

Fado Filmes - Produção | ProductionLes Films de Mai (França), Samsa Film (Luxemburgo)- Co-Produção | Co-Production


Nha Fala | Flora Gomes

41

Longas Metragens - Categoria P

elícula| Feature Film

s - Film Category

SinopseNha Fala - A Minha Voz - é uma comédia musical que conta a história de Vita,uma jovem africana que enfrenta a maldição ancestral que condena à morte asmulheres da sua família que ousem cantar.

SynopsisNha Fala - My Voice - is a musicalcomedy which tells the story of Vita,young African woman who braves anancestral malediction - any woman inher family who sings die.

Pau de Sangue (1998)A Máscara (1995)

Os Olhos Azuis de Yonta (1992)

Mortu Nega (1987)


Nasceu | Born

Cadique, Guiné-Bissau1949

42Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

António Ferreira - Realizador | DirectorCésar Santos Silva, António Ferreira - Argumento | Screenplay

Marcus Lenz - Fotografia | PhotographyMichelle Chan - Som | Sound

Pedro Renato - Música | MusicDörte Schneider - Montagem | Editing

Ficção - Género | GenreAntónio Capelo, Custódia Gallego, Amélia Corôa, Fernando Taborda, Alexandre Pinto,

Cleia Almeida - Intérpretes | Cast 112' - Duração | Running Time 35 mm, Cor - Formato | Format

Dolby SR - Som | SoundPaulo Branco- Produtor | Producer

Madragoa Filmes - Produção | Production RTP (Portugal), Gemini Films (França) - Co-Produção | Co-Production


Esquece Tudo o que te Disse | António Ferreira

43



s - Film Category

SinopseEsta é a história de uma família.Os pais, a filha (e o seu namorado), o avô (e a criada).Uma história de amores, ódios, separações e reencontros.Felizbela ama de forma descontrolada e possessiva o seu marido, cercando-ocom uma mistura explosiva de paixão e ciúme, que fatalmente acabará emódio.E para conservar a sua atenção não olha a meios, sofrendo e humilhando-separa reconquistar o seu amor.Mas Messias já pouco consegue fazer para esconder um certo desencanto pelavida e um desprezo inconfesso pela mulher.

SynopsisThis is the story of a family.The parents, the daughter (and herboyfriend), the grandfather (and themaid).A story about love, hate, separationsand new meetings.Felizbela loves her husband in an un-controlled and possessive way, sur-rounding him with an explosive mix-ing of passion and jealousy, which willend fatally in hate.And to keep his attention she shrinksno means, suffering and humiliatingherself for recover her love.But Messias can no longer hide thedisenchantment for life and the un-confessed disdain for his wife.

Respirar Debaixo d’Água (2000)Gel Fatal (1996)


Nasceu | Born

Coimbra, Portugal1970

44Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Ivo Ferreira - Realizador | Director Ivo Ferreira - Argumento | Screenplay

Pedro Cardeira, Vitor Nobre, Susana Gomes - Fotografia | PhotographyVasco Pimentel, Elsa Ferreira - Som | Sound

António Pedro - Música | Music Rudolfo Wedeles - Montagem | Editing

Ficção - Género | GenreDiogo Laço, Beatriz Batarda, Nicolas Brites, Sofía Marques, Sofia Leite, Cândido Ferreira,

Doek Minihan - Intérpretes | Cast 111' - Duração | Running Time

35 mm, 1:1,66, Cor - Formato | FormatDolby SR - Som | Sound

Paulo Branco- Produtor | Producer Madragoa Filmes - Produção | Production


Em Volta | Ivo Ferreira

45



s - Film Category

SinopseVicente e a urgência de partir. Um mau estar, descontentamento.Vicente, fotógrafo profissional numa revista de viagens, embarca num aviãopara o Egipto para fazer uma reportagem no Deserto Branco. Durante o voo,conhece Maria e Joana, as hospedeiras.Na noite anterior ao regresso a Lisboa, passa a noite com Maria e revela-lheum projecto de trabalho que anda a adiar há muito: fotografar pessoas eentrevistá-las sobre o que pensam do amor.No dia seguinte, traça no mapa uma linha entre o Cairo e Macau – o Trópicode Câncer. Despede-se de Maria e põe-se a caminho da Índia.

SynopsisVicente and the emergency of leaving.A restlessness condition, discontent-ment.Vicente, professional photographer ina travel magazine, embarks in a planeto Egypt to make a report in the WhiteDesert. During the flight, he meetsMaria and Joana, the air hostesses.In the night before his return to Lis-bon, he spends the night with Mariaand reveals to her a working projectthat he’s delaying for some time: totake pictures and interviewed peopleabout what they think about love.The next day, he draws in a map a linebetween Cairo and Macau – the Tropicof Cancer. He says goodbye to Mariaand begin his walk to India.

O Homem da Bicicleta (1997)

O Que Foi? (1998)


Nasceu | Born

Lisboa, Portugal1976

46Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Leonel Vieira - Realizador | Director Izaías Almada, João Nunes - Argumento | Screenplay

José Antonio Loureiro - Fotografia | Photography Carlos Alberto Lopes - Som | Sound

Eva Gancedo - Música | Music Luis Castañon - Montagem | Editing

Ficção, Drama - Género | Genre Diogo Morgado, Ruy de Carvalho, Maitê Proença, Chico Díaz, Gracindo Jr. - Intérpretes | Cast

120' - Duração | Running Time 35 mm, 1:2,35, Cor - Formato | Format

Dolby SR - Som | Sound Paulo Trancoso - Produtor | Producer

Costa do Castelo Filmes - Produção | Production CCF Produções Brasil - Co-Produção | Co-Production


A Selva | Leonel Vieira

47



s - Film Category

SinopseEsta história é dedicada a essa majestade verde, soberba e enigmática que é aselva amazónica. Este filme, passado no início do século, conta a aventura deum jovem português, oriundo da burguesia monárquica, que é obrigado aemigrar para o Brasil. Este homem, viverá no seringal "Paraíso", no rescaldoda febre do ouro negro, uma grande transformação: a que vinca o carácter detoda a alma humana. Ao partilhar a luta de cearenses e maranhenses nasperigosas florestas da Amazónia. Numa epopeia de que não ajuíza quem, noresto do mundo, se deixa conduzir, veloz e comodamente, num automóvelcom rodas de borracha -a borracha que esses homens heróicos, tiram à selvamisteriosa e implacável.

SynopsisThis story is dedicated to the superb,enigmatic and green majesty that is theAmazon jungle. This film, set at thebeginning of the century, tells thestory of the adventures of a youngPortuguese man, of noble stock, whois forced to emigrate to Brazil. Thisman, living on the "Paraíso" rubberplantation, experiences the height ofthe "black gold" fever which will se-verely test the human soul. Those whodrive comfortably and speedily in carswith rubber wheels are clueless to theplight of the "cearnense" and"maranhense" people with whom heshares an epic fight. These are the he-roic men that take the rubber from themysterious and ruthless jungle.

A Bomba (2001)Zona J (1998)

A Sombra dos Abutres (1998)


Nasceu | Born

Miranda do Douro, Portugal1969

48Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Solveig Nordlund - Realizador | DirectorJ.G. Ballard, Solveig Norlund - Argumento | Screenplay

Acácio de Almeida - Fotografia | Photography Vasco Pimentel - Som | Sound

Johan Zachrisson - Música | Music Snezana Lalic - Montagem | Editing

Ficção - Género | GenreMargarida Marinho, Miguel Guilherme, Rui Morrisson, Rita Só, Canto e Castro - Intérpretes | Cast


Óptico - Som | SoundMaria João Mayer, François D’Artemare - Produtor | Producer

Filmes do Tejo - Produção | Production RTP (Portugal), Torrom Film (Suécia) - Co-Produção | Co-Production


Aparelho Voador a Baixa Altitude | Solveig Nordlund

49



s - Film Category

SinopseNum futuro próximo, o mundo não é muito diferente do que é hoje, com umaexcepção... Há muito poucas pessoas. E nenhuma criança.A raça humana está a caminho da extinção. Por alguma razão as mulheres jánão engravidam. As poucas que o conseguem só geram seres mutantes que sãoimediatamente eliminados pelas autoridades.Judite Foster é fértil: já engravidou por seis vezes. De cada vez, os obrigatóriostestes de gravidez mostraram que se tratava de um mutante e Judite foi forçadaa abortar. Agora ela engravida novamente. E pensa – e se os complicadostestes que fazem ao feto forem a causa das mutações?Um novo mundo está a nascer, e Judite e André têm um papel na sua criação.

SynopsisIn a near future, the world is not muchdifferent than it is today, with a slightdifference... There are very few people.And no children.The human race is on the brink ofextinction. For some reason the womencan no longer get pregnant. The few thatcan only breed mutant beings that areimmediately eliminated by theauthorities.Judite Foster is fertile: she has gotpregnant six times. Each time, theobligatory pregnancy tests shown that itwas a mutant and Judite was forced toabort. Now she gets pregnant again. Andshe thinks – what if the complicated teststhat are made to the fetus are the causeof the mutations?A new world is being born, and Juditeand André have a role in its creation.


Nasceu | Born

Estocolmo, Suécia1945

Spärrvakten (1999)Uma Voz na Noite (1998)

Comédia Infantil (1998)António Lobo Antunes (1997)

Nem Pássaro Nem Peixe (1978)

50Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Inês de Medeiros - Realizador | Director Inês de Medeiros - Argumento | Screenplay

Antoine Roch - Fotografia | Photography José Barahona - Som | Sound

Anouk Zivy - Montagem | Editing Documentário - Género | Genre

Isabel de Castro, Milton Fernandes, Vilson Sousa, Sabri Lucas, Edson Silvon, António Eugénio, Rui Miguel Monteiro - Intérpretes | Cast


Óptico - Som | SoundMaria João Mayer, François D’Artemare - Produtor | Producer

Filmes do Tejo - Produção | Production RTP (Portugal), Les Films de L’Après-Midi (França) - Co-Produção | Co-Production


O Fato Completo ou À Procura de Alberto | Inês de Medeiros

51



s - Film Category

Sinopse"De início tudo era relativamente simples. Eu procurava um rapaz de origemafricana, entre os 16 e os 18 anos para incarnar o papel de Alberto no filmeque eu acabara de rever. Como não eram actores, pedi aos candidatos quecontassem uma história à escolha. O que me deram foi socado de vida, efizeram-no com uma tal generosidade autenticidade que era eu quem estavaem causa. Seria eu capaz de reencontrar a mesma força, a mesma emoção?"

Synopsis"At the beginning everything seemedrelatively simple. I was looking for aboy of African origin to play the partof Alberto in the film I had just fin-ished writing. As the boys weren't ac-tors I asked them to fell I e a stop' oftheir own choosing. What they actu-ally gave me was a piece of their ownlives, and this they did with such gen-erosity and authenticity that l felt thatl was the one who'd been put on thespot. Would l be capable of recover-ing that degree of strength, of emo-tion?"


Nasceu | Born

Viena, Austria1968

Vienne (1999)Senhor Jerónimo (1998)

52Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Manoel de Oliveira - Realizador | DirectorManoel de Oliveira - Argumento | Screenplay

Renato Berta - Fotografia | Photography Henri Maikoff - Som | Sound

Nicolo Paganini - Música | MusicManoel de Oliveira, Catherine Krassovsky - Montagem | Editing

Ficção - Género | GenreLeonor Baldaque, Leonor Silveira, Isabel Ruth, Ricardo Trepa, Ivo Canelas, Luís Miguel Cintra,

Carmen Santos, Diogo Dória - Intérpretes | Cast132' - Duração | Running Time

35 mm, 1:1,66, Cor - Formato | FormatDolby Digital - Som | Sound

Paulo Branco - Produtor | Producer Madragoa Filmes - Produção | Production

RTP (Portugal), Gemini Films (França) - Co-Produção | Co-Production


O Princípio da Incerteza | Manoel de Oliveira

53



s - Film Category

SinopseDesde a sua infância que António, rapaz rico e de boas famílias, e José, filhode uma criada, partilham tudo, vigiados pelo seu olhar protector.E quando adultos, os pequenos jogos do amor não fazem senão aumentar essaproximidade: António casa-se com Camila, por quem José (Touro Azul) sempreestivera apaixonado, e tem como amante Vanessa, sócia de José nos seusnegócios pouco recomendáveis.Mas o diabo não dorme, e troça cruelmente da criada que queria contrariar odestino e a má sorte.Estes quatro destinos cruzados irão fatalmente passar pelas chamas do inferno.

SynopsisSince his childhood António, rich boyfrom good families, and José, son of amaid, share everything, watched byher protectfull eye.And in adulthood, their little lovegames do nothing but increase thatproximity: António marries Camila, bywhom José (Touro Azul) had alwaysbeen in love with, and has as a loverVanessa, José's partner in his littlerecommendable businesses.But evil doesn't sleep, and it mockscruelly of the maid that wanted to goagainst fate and bad luck.This four crossed destinys will fatallygo by the flames of Hell.

Filmografia Selectiva | Selected Filmography

Nasceu | Born

Porto, Portugal1908

O Porto da Minha Infância (2001)Palavra e Utopia (2000)

Inquietude (1998)Viagem ao Princípio do Mundo (1997)

Party (1996)O Dia do Desespero (1992)

'Non', ou A Vã Glória de Mandar (1990)Benilde ou a Virgem Mãe (1975)

Aniki Bóbó (1942)Douro, Faina Fluvial (1931)

54Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

João Mário Grilo - Realizador | DirectorJoão Mário Grilo, Luís Camelo - Argumento | Screenplay

Sabine Lancelin - Fotografia | PhotographyPhilippe Morel - Som | Sound

Rodolfo Wedels - Montagem | Editing Ficção - Género | Genre

Alexandra Lencastre, Teresa Roby, Rogério Samora, João Lagarto, Suzana Borges, Adriano Luz,Rita Blanco, Orlando Costa - Intérpretes | Cast


Dolby Digital - Som | SoundPaulo Branco - Produtor | Producer

Madragoa Filmes - Produção | Production RTP (Portugal), Gemini Films (França) - Co-Produção | Co-Production


A Falha | João Mário Grilo

55



s - Film Category

SinopseVinte cinco anos depois de terem terminado o liceu numa cidade de província,um grupo de antigos colegas reencontram-se para um almoço comemorativo.Mas, ao contrário do que alguns esperavam... o tempo deixou as suas marcas eacentuou as diferenças entre as vidas que cada um seguiu. O ambiente é tenso;a conversa forçada e sente-se nos olhares que são trocados durante a refeiçãoque antigos rancores, desamores e cumplicidades vêm ao de cima. No final,um deles anuncia-lhes uma surpresa que tem preparada: a visita a umaimpressionante pedreira de mármore da região. Mas nada os tinha preparadopara a tragédia que se seguirá, quando a queda de um enorme bloco de mármoreos deixa enclausurados e em perigo de vida, e a angústia e o desespero oslevam a confrontar-se com terríveis fantasmas do passado...

SynopsisTwenty-five years after completinghigh school in an inland town, a groupof ancient students meet for lunch tocelebrate old times. But time has leftits marks, emphasizing contrasts. Theatmosphere is tense, talks are unnatu-ral and one can feel old resentments,animosities or cumplicities. Finally,one of them anounces a surprise. Avisit to a local marble stone-pit. Butnothing could have prepared them furwhat will come next, when the fall ofa huge marble block leaves themtrapped and in danger of death, andanguish and despair make them facefrightful phantoms from their past...


Nasceu | Born

Figueira da Foz, Portugal1958

Longe da Vista (1998)Os Olhos da Ásia (1996)O Fim do Mundo (1992)

O Processo do Rei (1990)A Estrangeira (1983)

Maria (1979)

56Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Fernando Lopes - Realizador | DirectorVasco Pulido Valente - Argumento | Screenplay

Eduardo Serra - Fotografia | PhotographyPhilipe Morel, Gérard Rousseau - Som | Sound

Jacques Witta - Montagem | Editing Drama, Ficção - Género | Genre

Rogério Samora, Alexandra Lencastre, Rui Morrison, Milton Lopes, Miguel Guilherme, Rita Loureiro, José Pinto, Marcia Breia, Alexandre de Sousa, Laura Soveral, Fernando Jorge,

Sofia Bénard, Joaquim Leitão, Paula Guedes, Filipa Gordo, Fernando Heitor - Intérpretes | Cast88' - Duração | Running Time

35 mm, Cor - Formato | FormatDolby Digital - Som | Sound

Paulo Branco - Produtor | Producer


O Delfim | Fernando Lopes

Madragoa Filmes - Produção | ProductionRTP (Portugal), Gemini Films (França) -

Co-Produção | Co-Production

"Cu

rnu

tto!"

Acr

ilic

o s

ob

re T

ela

de J

úli

o P

om

ar

57



s - Film Category

SinopsePortugal, finais dos anos 60. Tomás Palma Bravo, o Delfim, o Infante, é oherdeiro de um mundo em decomposição. É ele o dono da Lagoa, da Gafeira,de Maria das Mercês, sua mulher infecunda, de Domingos, seu criado preto emaneta, de um mastim e de um "Jaguar E", que o leva da Gafeira a Lisboa e àsputas. Um caçador... detective e narrador, que todos os anos volta à Lagoapara caçar patos reais, descobre, um ano depois, que Domingos apareceu mortona cama do casal Palma Bravo e que Maria das Mercês apareceu a boiar naLagoa. Quanto a Tomás Palma Bravo e ao mastim, dizem-lhe quedesapareceram sem deixar rasto. E que da neblina da Lagoa se ouvem agoramisteriosos latidos.

SynopsisPortugal, late sixties. Tomas PalmaBravo, the Heir, the Infant, is the heirof a decaying world. He owns Lagoa,Gafeira, Maria das Mercês, his sterilewife, Domingos, his black one-handedservant, a mastiff and a "Jaguar E" carthat carries him from Gafeira to theLisbon brothels. A hunter, detectiveand narrator, who every year goes toLagoa for duck-shooting, finds out thatDomingos was found dead on the cou-ple's bed, and Maria das Mercês' corpsefloating in the lagoon. As to TomásPalma Bravo and his mastiff, it seemsthey had vanished. People say theynow hear mysterious barking amidstthe hazy Lagoon.


Nasceu | Born

Alvaiazere, Portugal1935

O Fio do Horizonte (1993)Matar Saudades (1988)

Crónica dos Bons Malandros (1984)Uma Abelha na Chuva (1972)

Belarmino (1964)

58Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

João Botelho - Realizador | DirectorJoão Botelho, Leonor Pinhão - Argumento | Screenplay

Inês Carvalho - Fotografia | PhotographyPhilippe Morel - Som | Sound

João Botelho, Pedro Marques, Waldir Xavier - Montagem | Editing Ficção - Género | Genre

Mina Andala, Io Apolloni, Márcia Breia, Maria Emília Correia, São José Correia, Lídia Franco,Paula Guedes, Patrícia Guerreiro, Adelaide João, Sofia Leite, Rosa Lobato de Faria,

Maria João Luís, Rita Blanco, Rosa Lobato Faria - Intérpretes | Cast95' - Duração | Running Time

35 mm, 1:1,85, Cor - Formato | FormatDolby Digital - Som | Sound

Paulo Branco - Produtor | Producer Madragoa Filmes - Produção | Production

RTP (Portugal) - Co-Produção | Co-Production


A Mulher que Acreditava ser Presidente dos EUA | João Botelho

59



s - Film Category

SinopseEsta é a história de uma mulher que vive em Lisboa, no cotovelo da RuaWashington, e que acredita mesmo, e de verdade, que é a Presidente dosEstados Unidos da América. A casa é pequena quando vista do exterior - talvezmesmo muitíssimo pequena - mas à medida da crença da sua inquilina, ela éenorme no seu interior, onde tem todas as condições para ser a Casa Branca.Que é como a mulher lhe chama, tal como fala na Sala Oval quando pensa nasala perfeitamente rectangular onde toma todas as suas importantes decisões.Nas vésperas do seu 37º aniversário, e decidida a proporcionar a todas asmulheres do mundo um dia extraordinário e que lhe garanta a reeleição, elaatarefa-se na preparação de uma festa de arromba...

SynopsisThis is the story of a women that livesin Lisbon, in the elbow of Washingtonstreet, and that actually believes that sheis the President of the United States ofAmerica. The house is little when seenfrom the outside - maybe incrediblysmall - but as in the belief of her tenant,she is huge on the inside, where she hasall the conditions to be the WhiteHouse. Like the women calls it, like shespeaks in the Oval Room, when shethinks in the perfectly rectangular roomwhere she takes all her important deci-sions. In the eve of her 37th birthday,and decided to afford all the women anextraordinary day that assures herreelection, she burdens herself in thepreparation of a crash party...


Nasceu | Born

Lamego, Portugal1949

Quem És Tu? (2000)Tráfico (1998)

Aqui na Terra (1993)Tempos Difíceis (1988)

Um Adeus Português (1985)Conversa Acabada (1982)

60Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Fernando Matos Silva - Realizador | DirectorFernando Matos Silva, Isabel Barreno - Argumento | Screenplay

Rui Poças - Fotografia | PhotographyEmídio Buchinho - Som | Sound

José Eduardo Rocha - Música | MusicJúlia Juaniz - Montagem | Editing

Ficção - Género | GenreJosé Airosa, Micaela Cardoso, Rosana Pastor, Adriano Luz, Henrique Viana, Suzana Borges,

João Cabral, Anabela Teixeira, Maria Emília Correia, João Maria Pinto - Intérpretes | Cast115' - Duração | Running Time


José Mazeda - Produtor | Producer Take 2000 - Produção | Production

Tráfico de Ideias (Espanha) - Co-Produção | Co-Production


O Rapaz do Trapézio Voador | Fernando Matos Silva

61



s - Film Category

SinopseO mal nunca vem só, diz o povo. A Vila Estrela está ameaçada pelas águas danova barragem do Alqueva. Vai transformar-se numa "ilha". Mas, como ummal nunca vem só, o dia a dia dos habitantes desta pequena vila entalada nasmontanhas, é alterado pela morte de Adriano. "Para criar, destruí-me: tantome exteriorizei dentro de mim... que dentro de mim não existo senãoexteriormente. Sou a cena viva onde passam vários actores representando váriaspeças." (do Livro do Desassossego), gostava de citar Adriano. Suicidou-se nodia da festa da vila, enforcando-se na praça principal. Para Adriano a praçaprincipal da vila foi durante muito tempo o centro do mundo. Adriano sentia-se cercado, deprimido, incapaz de fugir ao seu destino.

SynopsisEvil never comes alone. This is a popu-lar saying. Vila Estrela is threatened bythe water of the new dam of Alqueva. Itwilt turn into an "island". But as evilnever comes alone, the daily life of thissmall village clutched in the hills is up-set by the death of Adriano. "In order tocreate, I destroyed myself. I have somuch exteriorised within me that insideme I only exist externally I am the liv-ing scene crossed by several actors thatplay several plays" (from "Livro doDesassossego'), Adriano used to quote.He killed himself during the village fes-tival, hanging at the town square. Thetown square had always been the cen-tre of the world for Adriano. He wasfeeling besieged, depressed, unable toescape from his destiny.


Nasceu | Born

Vila Viçosa, Portugal1940

A Luz Submersa (1999)Ao Sul (1995)

Guerra de Mirandum (1984)Acto dos Feitos da Guiné (1980)

O Meu Nome É... (1978)O Mal-Amado (1972)

Por um Fio... (1968)

62Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Pedro Costa - Realizador | Director Pedro Costa - Argumento | Screenplay

Jeanne Lapoir - Fotografia | PhotographyDominique Auvray, Patricia Saramago - Montagem | Editing

Documentário - Género | Genre100' - Duração | Running Time


Francisco Villa Lobos - Produtor | ProducerContracosta Produções - Produção | Production

AMIP, ARTE, INA - Co-Produção | Co-Production


Onde Jaz o Teu Sorriso? | Pedro Costa

63



s - Film Category

SinopsePedro Costa filma Daniele Huillet e Jean Marie Straub no momento damontagem do filme "Sícilia!". Um face a face terno e violento em que os doiscineastas desvendam uma certa ideia do cinema, enquanto discutem ometiculoso trabalho de algumas sequências do filme.

SynopsisPedro Costa shoots Daniele Huillet andJean Marie Straub at the time of editingthe film “Sícilia!” A gentle and violentface to face where the two film makersreveal a certain idea about cinema, whilethey discuss the meticulous work ofsome sequences of the movie.


Nasceu | Born


No Quarto de Vanda (2000)Ossos (1997)

Casa de Lava (1994)O Sangue (1989)

É Tudo Invenção Nossa (1984)

64Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

65

Cam

inhos C

inem

a P

ortu

guês X

do

Curtas Metragens /Short Films

66Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Renata Sancho - Realizador | Director Manuel Mesquita - Som | Sound

Renata Sancho - Fotografia | PhotographyRenata Sancho - Montagem | Editing

Documentário - Género | Genre17'35’’ - Duração | Running Time


Renata Sancho - Produtor | ProducerLaboratório de Criação Cinematográfica - Produção | Production

Fundação Calouste Gulbenkian - Co-Produção | Co-Production


Paisagem | Renata Sancho

67

Curtas Metragens - Categoria P

elícula| Short Film

s - Film Category

SinopseA lenta decomposição da paisagem e os ambientes do romance “Finisterra -Paisagem e Povoamento” de Carlos de Oliveira são a matéria que permite opovoamento deste filme. A paisagem é o elemento fundamental e estruturaldo filme.

SynopsisThe slowly decomposition of the land-scape and the atmosferes of the novel“Finisterra - Paisagem e Povoamento” byCarlos de Oliveira are the substancesthat inhabits this film. The landscape isthe fundamental element that structuresthe film.


Nasceu | Born


Julião Sarmento - Flashback (2000)Escultura (1999)

Ici (1997)

68Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Pedro Caldas - Realizador | Director Pedro Caldas - Argumento | ScreenplayIsabel Aboim - Fotografia | Photography

Luís Botelho, Mafalda Roma - Som | SoundVictor Afonso - Música | Music

Benoit Biral - Montagem | Editing Ficção - Género | Genre


Dolby SR - Som | SoundCarmen Castello-Branco - Produtor | Producer

Luz e Sombra - Produção | Production


Que Tenhas Tudo o que Desejas | Pedro Caldas

69



s - Film Category

SinopseJunho de 1995. Os amigos de Fernando oferecem-lhe um jantar para ohomenagear pela sua coragem: ele ofereceu-se como voluntário para umamissão na Bósnia. No restaurante connhece uma rapariga e decidem continuara festa no Bairro Alto. Mas nessa noite o Bairro Alto sofre uma razia deskinheads. Um negro é morto.

SynopsisJune, 1995. Fernandos's friends have in-vited him to dinner as he has volun-teered to join the peacekeeping force inBosnia. At the restaurant he meets a girland they go off to enjoy the rest ofevening together in the Bairro Alto.That night skinheads are on the prowlin the area. A black man is killed.


Nasceu | Born


Boris e Jeremias (2001)Pedido de Emprego (1999)

É só um Minuto (1998)Entrada em Palco (1997)

70Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Carmen Castello-Branco - Realizador | DirectorCarmen Castello-Branco - Argumento | Screenplay

Pedro Caldas, Carmen Castello-Branco - Fotografia | Photography Raquel Jacinto, Luís Botelho - Som | Sound

Luc Thomas - Montagem | Editing Ficção - Género | Genre

Ana Caldas, Raimundo Aires - Intérpretes | Cast5'30’’ - Duração | Running Time 35 mm, Cor - Formato | Format

Dolby SR - Som | SoundPedro Caldas - Produtor | Producer

Luz e Sombra- Produção | Production


Por Encanto - Notas de Outono | Carmen Castello-Branco

71



s - Film Category

SinopseNa rua. Uma passadeira. Muitas pessoas. Olho. Sinal Vermelho. Espero.Esperam. Olham, escutam e esperam. Falam e olho, em silêncio. Sinal verde.Avançamos para o outro lado. Corta.

SynopsisIn the street. A pedestrian-crossing. Acrowd. l look up. Red lights. I wait. Peo-ple wait. They look, they listen and theywait. They speak and I look up in silence.Green lights. We cross the street. Cut.


Nasceu | Born

1974

Primeiro Filme

|First Film

72Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Carmen Castello-Branco - Realizador | DirectorCarmen Castello-Branco - Argumento | Screenplay

Ficção - Género | GenreInês Castello-Branco, Joana Soares - Intérpretes | Cast


Dolby SR - Som | SoundPedro Caldas - Produtor | Producer

Luz e Sombra - Produção | Production RTP (Portugal) - Co-Produção | Co-Production


A Casa das Histórias | Carmen Castello-Branco

73



s - Film Category

SinopseUm jardim cheio de folhas. Castanhas, amarelas, vermelhas. O Lobo Mau, aCinderela, uma bicicleta que anda sozinha. As histórias paradas. Pessoaspasseiam. Folhas dançam no vento do Outono. O Capitão Gancho. O Flautistade Hamelin. Adereços espalhados. Contar histórias. Chamar personagens. Acasa das histórias. Um dia ventoso, Inês 5 anos é engolida por um funil que aconduz a um jardim com folhas coloridas por todo o lado. Ela encontra odesanimado Lobo Mau, a triste Cinderela e outras personagens perdidas dehistórias de fantasia. Fantasy um rapaz mais velho, voando numa folha comum enorme guarda chuva laranja, diz-lhe que precisam desesperadamente dasua ajuda.

SynopsisOnce upon a time there was a gardenwith leaves everywhere, brown, yellowand red. Bad Wolf and Cinderella. Abicycle rides in its own. Tales blocked.People wandering. Leaves dancing withthe wind of Autumn. Captain Hook.Bremen musician. Telling stories: gath-ering characters in roe house of tales.Once upon a time, in a windy autumnday... Inês- a 5 years old girl - is swal-lowed by a funnel and finds herself in abeautiful garden with coloured leaveseverywhere. But she meets a crestfallenBad Wolf, a sad Cinderella and lost char-acters of others tales. Fantasy an olderboy flying on a leave with a huge andorange umbrella, tells her that they des-perately need her help.


Nasceu | Born

1974

Por Encanto - Notas de Outono (2002)

74Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Teresa García - Realizador | DirectorTeresa García - Argumento | Screenplay

Paulo Ares - Fotografia | PhotographyFrancisco Veloso - Som | Sound

Carlos Guerreiro - Música | Music Pierre-Marie Goulet - Montagem | Editing

Ficção - Género | GenreIsabel de Castro, Sandra Salomé, Ivo Canelas, Maria Emilia Correia,

Orlando Costa - Intérpretes | Cast30' - Duração | Running Time


Athanor, Minerva - Produção | ProductionMaroc Movies (Marrocos), Cinemate (Portugal), RTP (Portugal) - Co-Produção | Co-Production


A Dupla Viagem | Teresa Gracía

75



s - Film Category

Sinopse Pedro e Helena vivem num pequeno porto. Pedro recupera um velho barcopara viajar pelo mundo com Helena. Quando recebe uma proposta de trabalhode um tio instalado em Marrocos, apesar de uma separação provisória, eleacredita que este trabalho poderá conduzi-los à concretização da viagem quesonhavam. Desesperada com a partida de Pedro, e perante a oposiçãoperemptória dos pais, Helena decide fechar-se no quarto, não comer nembeber até ao regresso dele. Mas numa manhã, ao nascer do dia, Pedro prepara-se para largar a última amarra do seu barco quando Helena se aproxima eenláça-o. O barco afasta-se do cais...

SynopsisPedro and Helena live in a small har-bour town. Pedro is restoring an oldboat, in which they plan to sail theworld. When Pedro receives an offer ofwork from an uncle living in Morroco,despite the temporary separation fromHelena, he sees the job as something thatwill help them achieving their dream.In despair at Pedro's imminent depar-ture; and faced with the complete op-position of her parents, Helena decidesto lock herself in her room and to nei-ther eat nor drink until he returns. Butone morning, at sunrise, as Pedro isabout to untie the last rope of the boat'smooring, Helena arrives and embraceshim. The boat moves away from thequay...



76Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Elsa Bruxelas - Realizador | DirectorElsa Bruxelas - Argumento | Screenplay

Leonardo Ribeiro Simões - Fotografia | PhotographyMarcus Filipe, António Figueiredo - Som | Sound

João Lucas - Música | Music João Cutileiro Nunes - Montagem | Editing

Ficção - Género | GenreAlexandra Lencastre, Diogo Dória, Manuel Cavaco - Intérpretes | Cast


Dolby SR - Som | Sound Animatógrafo - Produção | Production


Tudo Continua até ao Dia em que Pára | Elsa Bruxelas

77



s - Film Category

SinopseUm casal vai em viagem no fim de semana. Um desentendimento surge. Atensão, que se tinha vindo a acumular por algum tempo, e com a qual já estavamhabituados, sobe. O carro despista-se e cai numa ravina. Enquanto esperampor ajuda, Zé diz a Marta que quer terminar com a relação...

SynopsisAn ordinary couple goes on a weekendtrip. A futile argument develops. Thetension, which has been mounting forsome time, which they have learnt tolive with, breaks. The car swerves andend ups in a ditch. While waiting forsomeone to rescue them, Zé tells Marta

that he wants to end their relationship...


Nasceu | Born


A Drogaria (2001)

78Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Carlos Braga - Realizador | Director Carlos Braga - Argumento | Screenplay

Paulo Ares - Fotografia | PhotographyLuís Botelho - Som | Sound

Carlos Braga, Sandro Aguilar - Montagem | Editing Ficção - Género | Genre

Paula Marques, Alexandre Pinto, Marcello Urgeghe, Ana Brandão - Intérpretes | Cast17' - Duração | Running Time


João Figueiras, Sandro Aguilar - Produtor | ProducerO Som e a Fúria - Produção | Production



Os Dias Antes | Carlos Braga

79



s - Film Category

Sinopse«E se agora nos restasse o silêncio das noites que nunca acabam? Se ficássemosacordados e atentos ao mais leve ruído de passos? Se desejássemos saltar dacama ao mais ténue sinal de uma presença? Se afinal nos descobríssemos sónós os dois, frente a frente no corredor, o olhar fixo na sombra um do outro?Se acreditássemos que podíamos voltar a ser os mesmos? Seríamos capazes deresistir?»

Synopsis«What if we were only left with the si-lence of the endless nights? What if welay awake listening out for the slightestsound of footsteps? What if we wishedto jump out of bed at the faintest sign ofa presence? What if we found each otherface to face in the corridor our eyes star-ing at one another's shadow? What ifwe believed we could be the same again?

Could we resist?»


Nasceu | Born

1971

Anjo Negro (1999)

80Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Miguel Gomes - Realizador | Director Miguel Gomes, Mariana Ricardo, Nuno Oliveira - Argumento | Screenplay

João Nicolau, Miguel Gomes - Fotografia | PhotographyAntónio Pedro Figueiredo - Som | Sound

João Nicolau, Miguel Gomes - Montagem | Editing Ficção - Género | Genre

Mariana Ricardo, Nuno Oliveira, Carlotto Cotta, André Delphim, Miguel Mozos, Prof. Carona,João Nicolau, Macaca Luanda - Intérpretes | Cast


Dolby SR - Som | SoundJoão Figueiras, Sandro Aguilar - Produtor | Producer

O Som e a Fúria - Produção | ProductionRTP (Portugal) - Co-Produção | Co-Production


31 | Miguel Gomes

81



s - Film Category

Sinopse«Esta é a pega da pancada da direita. Para a executarmos, sabendo que a bolavem para a direita, vamos naturalmente levar a raquete atrás. Com o ombroesquerdo virado para mim, que é donde vem a bola... Naturalmente, avançamo vosso pé esquerdo e vão executar a pancada».

Synopsis«This is the way you hold the racket toplay a forehand. Just pull your arm back,the left shoulder facing the ball, stepforward with your lef hoot and strike...».


Nasceu | Born

1971

Inventário de Natal (2000)

Entretanto (1999)

82Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Pedro Sena Nunes - Realizador | DirectorPedro Sena Nunes, Tiago Afonso de Sena - Argumento | Screenplay

João Natividade - Fotografia | PhotographyEmídio Bichinho - Som | Sound

Helena Alves - Montagem | Editing Ficção - Género | Genre

Álvaro Lavin, Ana Rita Barata, Miguel Sermão - Intérpretes | Cast28' - Duração | Running Time


Pedro Sena Nunes - Produtor | ProducerTeatro Meridional - Produção | Production


Cacilheiros | Pedro Sena Nunes

83



s - Film Category

SinopseViajar pela água. Viajar com Tristão. Ser interpelado e inspirado por Isolda,por Lisboa. Dançar ao ritmo da água. Ouvir a música de Lisboa.

SynopsisTo travel by water. To travel withTristan. To be played and inspired byIsolda and by Lisbon.To dance to the rhythm of the water.To hear the music of Lisbon.


Nasceu | Born

1968

Entraste no Jogo Tens Que Jogar, Assim naTerra como no Céu (1999)

25 do 4 em 99 (1999)As Palavras Derretem-se na Água (1998)

Margens (1995)Eléctricos (1994)

84Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Rita Palma - Realizador | DirectorRita Palma - Argumento | Screenplay

Leonardo Simões - Fotografia | PhotographyJosé Barahona - Som | Sound

Pedro Marques - Montagem | Editing Ficção - Género | Genre

Maria Emilia Correia, João Maria Pinto, Fernando Heitor, João Pinto Nogueira, Adriano Luz, CuchaCarvalheiro, Maria D’Aires - Intérpretes | Cast


Dolby SR - Som | SoundFrancisco Villa-Lobos - Produtor | Producer

Contracosta Produções - Produção | Production


A Costureira que Engoliu um Alfinete | Rita Palma

85



s - Film Category

SinopseMaio, 1958. O General Humberto Delgado apresenta-se como candidato àPresidência da República contra o governo de Salazar. Na mesma altura, numapequena vila beirã, uma costureira de nome Antónia, engole um alfinete. Estaé a história de como a dita costureira se incomodou com o alfinete, ou talvezseja a história de como a ditadura se incomodou com o General.

SynopsisMay, 1958. General Humberto Delgadostands up for the presidency against thegovernment of Salazar. At the sametime, in a small village in Beira, a dress-maker named Antónia swallows a pin.This is the story of how the dressmakerhad trouble with the pin, or maybe it isthe story of how the dictatorship hadtrouble with the General.


Nasceu | Born

Lisboa , Portugal1975


86Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Francisco Villa-Lobos - Realizador | DirectorFrancisco Villa-Lobos - Argumento | Screenplay

Leonardo Simões - Fotografia | PhotographyJosé Barahona - Som | SoundVictor Rua - Música | Music

Rui Branquinho - Montagem | Editing Ficção - Género | Genre

João Airosa, Sofía Marques, Jonas Schneider, João Pedro Bénard - Intérpretes | Cast8' - Duração | Running Time


Francisco Villa-Lobos - Produtor | Producer Contracosta Produções - Produção | Production


Arcádia | Francisco Villa-Lobos

87



s - Film Category

SinopseÉ um pequeno filme onde se misturam coisas de nada e outras muito grandes,memórias da minha infância e da de outros que passaram para mim sem eusaber. É a história de uma brincadeira de crianças.

SynopsisIs a short film where trifles and impor-tant things are mingled, memories frommy childhood and from the childhoodof people who passed through my life.It is the story of a child game.


Nasceu | Born

Lisboa , Portugal1966


88Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Pedro Baptista - Realizador | DirectorPedro Baptista - Argumento | Screenplay

Francisco Vidinha - Fotografia | PhotographyAlberto Beade, Tiago Silva, Branco Neskov - Som | Sound

Miguel Braga - Música | MusicPedro Baptista, Eurico Bastos - Montagem | Editing

Ficção - Género | GenrePedro Almeida, Miguel Martins, Vanessa Ressurreição - Intérpretes | Cast


Dolby SR - Som | SoundAntónio Costa Valente - Produtor | Producer

Cineclube de Avanca - Produção | ProductionRTP (Portugal) Ibiza TV (Espanha) - Co-Produção | Co-Production


O Beijo | Pedro Baptista

89



s - Film Category

SinopseTrês jovens amigos, Henrique, João e Sara, vão passar uma tarde à FeiraPopular. Entre o salão de jogos e o comboio fantasma vão viver asdesventuras da entrada na adolescência e da descoberta do amor.A vida é um carrossel em que se tem que aprender a andar...

SynopsisThree young friends, Henrique, João andSara, are spending an afternoon at thePopular Fair. Between the playroom andthe ghost train they will live themisadventures of the beginning ofteenagehood and the discovery of love.Life is a merry-go-round where you

have to learn to walk...


Nasceu | Born

Portugal1974

Baby Boom (2000)Xeque-Mate (1999)

Noites em que Tudo Corre Mal (1998)Tique-Tac (1997)

Requiem pra Teresa (1997)

90Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

João Fonseca - Realizador | DirectorJoão Fonseca - Argumento | Screenplay

Leonardo Simões - Fotografia | PhotographyPhilippe Morel, Paulo Cerveira - Som | Sound

Pedro Jóia - Música | MusicHelena Alves - Montagem | Editing

Ficção - Género | GenreMafalda Aires, Fábio Castro, Alfredo Sobreira, Custódia Galego, Paula Marques,

Maria João Cruz - Intérpretes | Cast15' - Duração | Running Time


Francisco Villa-Lobos - Produtor | Producer Contracosta Produções - Produção | Production


De Alguidar até ao Mar | João Fonseca

91



s - Film Category

SinopseDuas crianças transformam um grande alguidar vermelho em barco, iniciandouma pequena aventura marítima, que os levará de uma pequena povoação dointerior do país até ao mar e às suas profundezas recriadas no Oceanário deLisboa.

SynopsisTwo kids turn a big red bowl into a boatand start a maritime adventure that willtake them from a hamlet to the sea andits abyss recreated at the LisbonOceanary.



92Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o


Naquele Bairro | Madalena Miranda

Madalena Miranda - Realizador | DirectorMadalena Miranda - Argumento | Screenplay

Inês Carvalho - Fotografia | PhotographyNuno Carvalho - Som | Sound

Pedro Marques - Montagem | Editing Ficção - Género | Genre

Gracinda Nave, Pedro Carmo, Adelaide João, Miguel Moreira, Carlos Curto - Intérpretes | Cast26' - Duração | Running Time


Luís Correia - Produtor | ProducerLx Filmes - Produção | Production


93



s - Film Category

SinopseUm dia de manhã quando sai de casa, Ana vê o Edital da Comissão do seubairro. Ela tinha sido escolhida como uma das residentes da sua rua para terum filho.Ana e Pedro sabiam que seria assim, mas agora que chegou o momento...

SynopsisAs leaving her house one morning Anasees the new Edict of her neighbourhoodcommission. She was one of the streetresidents chosen to have a child.Ana and Pedro knew it would be likethat, but now that time has come...


Nasceu | Born

Portugal1976

Um Olho para Ver, O Outro para Sentir (2001)

94Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o


O Nome e o N.I.M. | Inês Oliveira

Inês Oliveira - Realizador | Director Inês Oliveira - Argumento | Screenplay

Daniel Neves - Fotografia | PhotographyVasco Pedroso, Vasco Pimentel, Inês Oliveira - Som | Sound

Rui Mourão - Montagem | Editing Ficção - Género | Genre

Miguel Cunha, Ricardo Santos, Rui Neto, Maria Rui Freitas,Isabel Muñoz Cardoso - Intérpretes | Cast


Dolby SR - Som | SoundRita Soromenho, José Mazeda - Produtor | Producer

Take 2000 - Produção | Production

95



s - Film Category

SinopseO Exército Português em tempos recrutou milhares de cidadãos para... oServiço Militar.Deu-lhes um número de identificação militar.Às 22h as luzes apagam-se."Estão acordados? Estão a ouvir-me? Quero dizer, não posso dizer que osconheça mas vocês são como irmãos para mim."

SynopsisIn time, the Portuguese army draftedthousands of citizens for... military serv-ice.They were given a number of militaryidentification."Are you awake? Are you listen to me? Imean, well I can't say that I know youbut you are like brothers to me."


Nasceu | Born


Regresso à Casa de Partida (2000)

96Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o


14 de Fevereiro | Fernando Vendrell

Fernando Vendrell - Realizador | Director Jacinto Lucas Pires - Argumento | Screenplay

Leonardo Ribeiro Simões - Fotografia | PhotographyJosé Barahona - Som | Sound

Patrícia Saramago - Montagem | Editing Ficção - Género | Genre

Carla Bolito, José Airosa - Intérpretes | Cast6' - Duração | Running Time


Catarina Fortes, Fernando Vendrell - Produtor | ProducerDavid & Golias - Produção | Production


97



s - Film Category

SinopseA vida comum de um casal de namorados vacila entre o 14 de Fevereiro e odia 1 de Abril do mesmo ano.

SynopsisThe common life of two lovers vacillatesbetween the 14th of February and the1st April of the same year.


Nasceu | Born

Portugal1962

O Gotejar da Luz (2002)

Fintar o Destino (1998)

98Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Almirante Reis | Fernando Vendrell

Fernando Vendrell - Realizador | DirectorJacinto Lucas Pires - Argumento | Screenplay

Fernando Ribeiro Simões - Fotografia | PhotographyJosé Barahona, Leandro Simões - Som | Sound

Rafael Toral - Música | MusicPatrícia Saramago - Montagem | Editing

Ficção - Género | GenreFrancisco Nascimento, Augusto Portela, Ângelo Torres, Miguel Telmo, Adriana Queirós,

Simão Perestrelo - Intérpretes | Cast17' - Duração | Running Time


Catarina Fortes, Fernando Vendrell - Produtor | ProducerDavid & Golias - Produção | Production


99



s - Film Category

SynopsisA writer who writes in a sheet of paperalways white, a Santa Claus that in hisspare hours is a pimp, a cop with deepbeliefs, a woman who loves and whishedto be loved, an employee with disturbingideals, a woman alone.The same old people in a street,downtown Lisbon. Once upon a time…The loneliness, love and rage.

SinopseUm escritor que escreve numa folha sempre em branco, um Pai Natal que nashoras vagas é chulo, um polícia com profundas convicções, uma mulher queama e pretende ser amada, um empregado com ideais perturbadores, umasenhora só.As pessoas de sempre numa rua da baixa de Lisboa. Era uma vez… A solidão,o amor e a raiva.


Nasceu | Born

Portugal1962

O Gotejar da Luz (2002)Fintar o Destino (1998)

100Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Interrogatório Legal | Miguel Ribeiro

Miguel Ribeiro - Realizador | DirectorMiguel Ribeiro - Argumento | Screenplay

Nikolai Golavanov - Fotografia | PhotographyLuís Vaz - Som | Sound

Miguel Ribeiro - Montagem | Editing Ficção - Género | Genre

Tiago Rodrigues, Sónia Rodrigues, Luís Vaz, Yann Lin- Intérpretes | Cast3' 30’’ - Duração | Running Time35 mm, Cor - Formato | Format

Dolby - Som | SoundMiguel Ribeiro - Produtor | Producer

BookCase - Produção | Production


101



s - Film Category

SynopsisAnd if, by torturing a suspect, brutalfellow, we discovered where the bomb ishide, that if it exploded, it would kill youcan never tell many innocents?It could kill my sister, a friend of yours, asimple stranger. Yet, who do we have totorture? The suspect – that is really a cruelfanatic? ; or his wife – maybe she alsoknows something important? Maybe afellow that works with him. Yes, he mustknow something to.

SinopseE se, torturando um suspeito, sujeito brutal, se descobrir onde está escondidaa bomba que, se explodisse, mataria sabe-se lá quantos inocentes? Poderiamatar a minha irmã, um amigo teu, um mero desconhecido. Mas torturarquem?O suspeito - que até é um fanático cruel? ; ou torturar também a mulher dele- talvez também ela saiba alguma coisa importante? Talvez um colega detrabalho dele. Sim, ele também deve saber alguma coisa.



102Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

103

Cam

inhos C

inem

a P

ortu

guês X

do

Categoria Vídeo/ Video Category

104Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Hoje foi Amanhã | Ricardo Quaresma

Ricardo Quaresma Vieira - Realizador | DirectorRicardo Quaresma Vieira - Argumento | Screenplay

Francisco Vidinha - Fotografia | PhotographyBernardo Costa - Som | Sound

Ricardo Quaresma - Montagem | Editing Ficção - Género | Genre

António Cardoso - Intérpretes | Cast11' - Duração | Running Time


Jorge Neves - Produtor | Producer Alfândega Filmes - Produção | Production



105

Curtas Metragens - Categoria V

ídeo| Short Film

s - Video Category

Sinopse"Hoje foi amanhã"Ao acordar de manhã para ir para o trabalho, um indivíduo depara-se com umproblema não muito habitual: não consegue sair de casa, como se estivessefechado no infinito. Quando consegue chegar finalmente ao exterior reparaque algo de estranho se passa à sua volta. Será que a realidade está distorcida?Ou será que a distorção da realidade é apenas uma ilusão finita? Será que"hoje foi amanhã"?

Synopsis"Today was tomorrow"Waking up in the morning going towork, an individual is faced with arather annoying problem: he is unableto leave the house, as if closed in the in-finity. When he finally manages to getoutside, he notices something strangehappening around him. Can it be thatreality is twisted? Or is the distortion ofreality just a finity illusion? Can it betrue that "today was tomorrow" ?



106Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Emprestas-me os Teus Olhos? | António Pinto

António Pinto - Realizador | DirectorAntónio Pinto - Argumento | Screenplay

Fernando Pinto - Fotografia | PhotographyRodrigo Areias, André Pereira - Som | Sound

Rui Salgado, Rodrigo Areias, Guerguely Sütö, Pedro Santos - Música | MusicAntónio Pinto - Montagem | Editing

Ficção - Género | GenreAna Moreira, Manuel Wiborg, Paulo D’Alva - Intérpretes | Cast

14'15’’ - Duração | Running TimeBetacam SP, Cor - Formato | Format

Dolby SR - Som | SoundSérgio Augusto - Produtor | Producer

UCP Escola de Artes do Porto - Produção | Production


107


ídeo| Short Film

s - Video Category

SinopseDois jovens são raptados e levados para uma casa onde lhes espera um trágicodestino. Maria vê, ao cair da noite, aquilo que nunca lhe fora desvendado: opulsar da vida! Longe do mundo, ouve o grito cego de André.

SynopsisTwo teenagers are kidnaped and takento a house where a tragic fate awaits.Maria sees, when night falls, what shehas never seen before: the pulse of life!Far away from the world, she hears the

blind screem of André.


Nasceu | Born

Ovar , Portugal1972

Lenço Preto (2001)Cidadanima (2001)

Inconsútil (2000)A Menina dos Olhos (2000)

Cata-Vento (1999)Na Corrente (1998)

108Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Não me Cortes o Cabelo que o Meu Pai Me Penteou | Margarida Gil

Margarida Gil - Realizador | DirectorMargarida Gil - Argumento | ScreenplayLourenço Gil - Fotografia | Photography

Nuno Mendes, Lourenço Gil - Som | SoundLourenço Gil - Montagem | Editing

Ficção - Género | GenrePd. António Fontes, Adélia Bento, Rafaela Costa, Tânia Miranda - Intérpretes | Cast

30' - Duração | Running TimeBetacam SP, Cor - Formato | Format

Stereo - Som | SoundJosé Mazeda - Produtor | Producer

Take 2000 - Produção | Production


109


ídeo| Short Film

s - Video Category

SinopseUma Rainha sai mais o Rei e deixa a sua filha a guardar uns figos. Um passarinhoporém, vem debicar nos figos, encontrando a Princesa distraída. A Rainhaquando chega e vê que lhe faltam os figos, mata a própria filha e esconde-a doRei, seu pai.

SynopsisA Queen goes to a walk with the Kingand leaves her daughter watching forsome figs. Yet, a little bird, comes peck-ing the figs, while the Princess is dis-tracted. The Queen arrives and sees thatthe figs are missing, she kills her oundaughter and hide her from the King,her father.


Nasceu | Born

Covilhã, Portugal1950

O Anjo da Guarda (1999)Maria (1996)

Rosa Negra (1992)Relação Fiel e Verdadeira (1989)

Para Todo o Serviço (1975)

110Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

O Dilema de Heimlich | João Luz

João Luz - Realizador | DirectorJoão Luz - Argumento | Screenplay

Hugo Gonçalves - Som | SoundHugo Gonçalves - Montagem | Editing

Ficção - Género | GenreFernando Falcão, Ana Cassis, Luís Santos, Helena Silva, Maria Adelaide - Intérpretes | Cast

38' - Duração | Running TimeDv Cam, Cor - Formato | Format

Stereo - Som | SoundNuno Guedelha, Ramiro Silva - Produtor | Producer Cineclube de Torres Novas - Produção | Production


111


ídeo| Short Film

s - Video Category

SinopseA vida de cada um pode revelar-se longa de mais se vivida todos os dias damesma forma, e manifestamente curta se quisermos fazer dela uma estóriadigna de ser contada. É este dilema que tentamos solucionar quandoenfrentamos as escolhas que, na realidade, são feitas em escassas fracções detempo, mas cujas repercussões no tempo todo que resta são imensas.

SynopsisOur life can turn out to be to long whenlived every day in the same way, andclearly short if we try to make her a storyworthy to be told. That’s the dilemmathat we try to resolve when we face thechoices which, in reality, are made in asmall fraction of time, but whose effectsin all the time left are huge.


Nasceu | Born

Riachos, Portugal1971

A Culpa (2002)

112Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Tempo | Roger Martinez Palleja, Jorge Neves

Roger Martinez Palleja, Jorge Neves - Realizador | DirectorRoger Martinez Palleja, Jorge Neves - Argumento | Screenplay

Ivo Teixeira, Sérgio Martins - Animação | AnimationIvo Teixeira, João Paulo Nunes - Pinturas | Paintings

João André, Alexandre Almeida - Música | MusicJoão Paulo Nunes - Montagem | Editing

Animação - Género | Genre5'38’’ - Duração | Running Time


Jorge Neves - Produtor | Producer Jorge Neves Produção - Produção | Production


113

Anim

ação - Categoria Vídeo

| Animation - V

ideo Category

Sinopse“O Tempo é a Alma do Mundo” - Pitágoras

Synopsis“Time is the Soul of the World” -Pithagoras


Nasceu | Born

Jorge NevesNovo Mundo (2001)

Jorge Neves1959

114Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Sérgio Nogueira - Realizador | DirectorSérgio Nogueira, Cristina Sopas - Argumento | Screenplay

Sérgio Nogueira, Vitor Lopes, João Dias - Animação | AnimationCarlos Pascoinho, Pedro Janela - Música | Music

Carlos Silva - Montagem | EditingAnimação - Género | Genre


Dolby SR - Som | SoundAntónio Costa Valente - Produtor | Producer

Cineclube de Avanca - Produção | Production


Dá-me Luz | Sérgio Nogueira

115

Anim


| Animation - V

ideo Category

SinopseÉ noite numa imensa praia deserta. Um homem com um profundo buraconegro no peito torna-se no alvo de um fogoso pirilampo.

SynopsisIt' s night time on a large and desertedbeach. A man with a deep black hole inhis chest becomes the target of an im-petuous firefly.


Nasceu | Born

Porto, Portugal1968


116Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Telmo Martins - Realizador | DirectorRui Zink - Argumento | Screenplay

Telmo Martins, Jorge Bacelar - Animação | AnimationTelmo Martins, Jorge Andrade - Som | Sound

Jorge Andrade, António Pedro - Música | MusicÁlvaro Faria, Orlando Lemos - Voz | Voices

Telmo Martins - Montagem | EditingAnimação - Género | Genre


Dolby SR - Som | SoundTelmo Martins - Produtor | Producer

CyberCentro da Covilhã - Produção | Production


Karma | Telmo Martins

117

Anim


| Animation - V

ideo Category

SinopseTodos os dias somos perseguidos pelos nossos medos e receios...Uns sobrevivem... Outros não!

SynopsisEvery day we are chased by our fearsand terrors...Some survive... Some don’t.!


Nasceu | Born

Porto, Portugal1978


118Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Jorge Varanda - Realizador | DirectorJorge Varanda - Argumento | Screenplay

Jorge Varanda - Animação | AnimationAlexandre Soares - Música | Music

Conceição Costa - Montagem | EditingAnimação - Género | Genre


Dolby SR - Som | SoundRui Simões - Produtor | Producer

Real Ficção - Produção | Production


Sem Lugar nem Data | Jorge Varanda

119

Anim


| Animation - V

ideo Category

Sinopse"Sem Lugar Nem Data" é um filme de animação 3D que explora o confrontoentre imagens geradas por computador e o trabalho anteriormentedesenvolvido pelo artista enquanto pintor e escultor tradicional. O ponto departida do filme é uma exposição de pintura no Museu de História Natural,em Lisboa em 1994.

Synopsis"Sem Lugar Nem Data" is a 3D animatedfilm exploring the parallel betweenelectronic images and the previousworks by an artist as a traditional painterand scuptor. The film's starting point isa Painting Show at the Museu deHistória Natural, in Lisbon 1994.


Nasceu | Born

Luanda, Angola1953

O Príncipe Prodígio (1973)Encontro em Samarra (1977)

Ludos (1983)

120Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Afonso Cruz, Luís Alvoeiro, Jorge Margarido - Realizador | DirectorAfonso Cruz - Argumento | Screenplay

Luís Alvoeiro, Jorge Margarido - Animação | AnimationJosé Penedo, José João Loureiro - Música | Music

Mixturas - Montagem | EditingAnimação - Género | Genre


Dolby SR - Som | SoundHumberto Santana - Produtor | Producer

Animanostra - Produção | Production


Dois Diários e Um Azulejo | Afonso Cruz, Luís Alvoeiro, Jorge Margarido

121

Anim


| Animation - V

ideo Category

SinopseAdaptação de três pequenas histórias de Mário de Sá Carneiro, estruturadasem três curtíssimos filmes, que se interligam numa síntese de abordagensdiferentes graficamente mas semelhantes em sensibilidade.

SynopsisAdaptation of three short stories ofMário de Sá Carneiro, structured inthree short films interrelated in asyntesis of graphically different ap-proaches, yet showing similar sensibil-

ity.


Nasceu | Born


Afonso CruzFigueira da Foz, Portugal

1972

Luís AlvoeiroAlmada, Portugal

1968

Jorge MargaridoLagos, Portugal

1976

122Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Nuno Amorim - Realizador | DirectorMaria João Cruz, Patrícia Castanheira, Luís Miguel Viterbo - Argumento | Screenplay

Miguel Braga, Sandro Domingos - Animação | AnimationJosé Peixoto, Paulo Curado - Música | Music

Animação - Género | Genre108 x 30’' - Duração | Running TimeBetacam SP, Cor - Formato | Format

Dolby SR - Som | SoundNuno Amorim - Produtor | Producer

Animais - Produção | ProductionAnimanostra - Co-Produção | Co-Production

Bom Dia Benjamim | Nuno Amorim


123

Anim


| Animation - V

ideo Category

Sinopse"Bom Dia Benjamin" é uma série de desenhos animados para televisão, empequenos episódios de 30 segundos cada. Destina-se a crianças entre os 3 e os7 anos. Cada episódio conta uma pequena história real ou imaginária da vidado Benjamim. Benjamim é um miúdo com 6 anos que vive num mundo quasea duas dimensões, uma flatland desenvolvida no imaginário visual do livrohomónimo, onde os pais, os amigos, os brinquedos, os objectos e as acções doquotidiano são por ele observados de forma peculiar.

Synopsis" Good Morning Benjamim" is a TVcartoon serie, in 30 short episodes. Thetarget audience is children between 3and 7 years old. Each episode tells a shortreal or imaginary story of benjamim'slife. Benjamim is a 6 year old kid thatlives in an almost two dimensionalworld, a flatland developed from thebook with the same name, where hisparents, friends, toys, and objects anddaily actions are viewed by him in apeculiar way.


Nasceu | Born

Portugal1952

Caixa Negra (2000)Menos Nove (1998)

O Quadradinho Vermelho e o Cubo Mau(1982)

Imagenes del Perú (1982)Passarinhos (1982)

124Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

José Miguel Ribeiro - Realizador | DirectorElsa Barros - Argumento | Screenplay

Sandra Santos, Rita Sampaio, Jeanette Denise Christian - Animação | AnimationBernardo Devlin - Música | Music

Animação - Género | Genre26 x 2’ 30’' - Duração | Running Time

Betacam SP, Cor - Formato | FormatDolby SR - Som | Sound

Luís da Matta Almeida - Produtor | ProducerZeppelin Filmes - Produção | Production

Pilot Design, Animacroma Filmes, Animanostra - Co-Produção | Co-Production

As Coisas Lá de Casa | José Miguel Ribeiro


125

Anim


| Animation - V

ideo Category

Sinopse26 histórias contadas em plasticina, para crianças dos 2 ou 4 anos, cujospersonagens principais são as coisas lá de casa: a tesoura e a agulha, a roupa ea corda, o lápis e a borracha...

Synopsis26 stories told in plasticine, for childrenbetween 2 and 4 years old, in which, themain characters are common objects:scissors, a needle, rope, a pencil and arubber...


Nasceu | Born

Amadora, Portugal1966

A Suspeita (1999)O Banquete da Rainha (1996)

O Ovo (1995)

126Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

127

Cam

inhos C

inem

a P

ortu

guês X

do

Categoria Televisão/ Television Category

128Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Vitória ou Morte - A Queda da India Portuguesa | Pedro Madeira

Pedro Madeira - Realizador | DirectorPedro Madeira, Jorge Queiroga - Argumento | Screenplay

Pedro Éfe, Carlos Monteiro - Fotografia | PhotographyJoão Oliveira - Som | Sound

João Madureira - Música | MusicIsabel Antunes, Pedro Madeira - Montagem | Editing


Betcam SP, Cor - Formato | FormatDolby SR - Som | Sound

Pedro Éfe - Produtor | ProducerAcetato Filmes - Produção | Production



129

Docum

entário - Categoria TelevisãoDocum

entary - Television Category

SynopsisIn December 1961, about 60.000 soldiersof the Indian Union assemble near theborders of the Old Portuguese State ofIndia. The reduced Portuguese contin-gency force, provided with disused ma-terial and with no means at all, preparesto face devastating shock troops. Salazaradmits that it’s impossible to resist, butprescribes that it could only be “victori-ous or dead soldiers and mariners”.

SinopseEm Dezembro de 1961, cerca de 60.000 tropas da União Indiana concentram-se junto às fronteiras do velho Estado Português da Índia. O reduzidocontingente militar português, equipado com material obsoleto e com umatotal ausência de meios, prepara-se para fazer frente a uma força de assaltoesmagadora. Salazar reconhece que a defesa é impossível, mas dita que apenaspoderá haver “soldados e marinheiros vitoriosos ou mortos”.


Nasceu | Born

Coimbra, Portugal1966

Vencer a Sombra (1994)

130Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Um Desejo do Céu - Pärnu 2001 | Rui Simões

Rui Simões - Realizador | DirectorRui Simões - Argumento | ScreenplayRui Simões - Fotografia | Photography

Arvo Part, Franz Schubert - Música | MusicMárcia Costa - Montagem | Editing

Video Postal, Documentário - Género | Genre17' - Duração | Running Time

Betacam SP, Cor - Formato | FormatStereo - Som | Sound

Rui Simões - Produtor | ProducerReal Ficção - Produção | Production


131

Docum



SynopsisPostal-Video about a journey to Parnuduring the 15th Parnu InternationalDocumentary and Anthropology FilmFestival.

In searching our origins, I seek to find areason, that explains the stories of ourcivilization. Thus, I try to percieve thereason for which man has sought the"heavenly dream" for thousands and

thousands of years.

SinopseVideo-postal sobre a viagem a Pärnu durante o 15º Festival Internacional defilme documental e Antropológico.

A busca dos começos é para mim, a busca da explicação da nossa civilização.Tento compreender a razão pela qual o Homem persegue o "sonho de céu"ao longo de milhares e milhares de anos.


Nasceu | Born


Anjos, Arcanjos, Serafins, Querunbins... ePotestades (2002)

Nameste (2001)Bom Povo Português (1980)

Deus Pátria Autoridade (1976)

132Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

O Que é Que Eles Deveriam Ter Feito? | Rui Simões

Rui Simões - Realizador | DirectorRui Simões - Argumento | ScreenplayRui Simões - Fotografia | Photography

Marlene Dietrich, Einsturzend Neubauten - Música | MusicMárcia Costa - Montagem | Editing

Video Postal, Documentário - Género | Genre15' - Duração | Running Time




133

Docum



SynopsisPostal-Video about a journey to Berlinduring ECOMOVE - 1st Festival ofInternational Environmental FilmFestivals.

SinopseVideo-Postal sobre a viagem a Berlim para participar no ECOMOVE - 1ºFestival dos Festivais Internacionais do Ambiente.


Nasceu | Born





134Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Os Olhos de Gulay Cabbar | Rui Simões

Rui Simões - Realizador | DirectorRui Simões - Argumento | Screenplay

Ricardo Filiage, Jacinta Barros, Rui Simões - Fotografia | PhotographyFrancisco Costa - Montagem | Editing

Video Dança, Documentário - Género | Genre25' - Duração | Running Time




135

Docum



SynopsisThis project is based on a real fact thatoccurred in Turkey, where a naturalcatastrophe caused a succession of tragicincidents.

SinopseEste projecto é baseado num facto real ocorrido na Turquia, onde umacatástrofe natural causa uma série de trágicos acidentes.


Nasceu | Born





136Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Peixe Miúdo | Luís Margalhau

Luís Margalhau - Realizador | DirectorLuís Margalhau - Argumento | ScreenplayLuís Margalhau - Fotografia | Photography

Cláudio Mateus, Pedro Falacho - Música | MusicLuís Margalhau - Montagem | Editing


Dv Cam, Cor - Formato | FormatStereo - Som | Sound

Luís Margalhau - Produtor | Producer100 Imagens Produções Audiovisuais - Produção | Production


137

Docum



Synopsis“Peixe Miúdo” takes a contemplativelook at the economic, social and culturalpoint of view, which has been the targetof great changes in the last two decades:the fishermen community of the estuaryof Mondego.

Sinopse"Peixe Miúdo" lança um olhar reflexivo sobre um contexto económico,social e cultural que tem sido alvo de profundas transformações nas últimasduas décadas: a comunidade piscatória do estuário do Baixo Mondego.


Fogo em Alma (????)A Paixão de Cristo (????)

Além do Olhar (????)A Casa da Azenha Velha (????)

138Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Entre Muros | João Ribeiro, José Filipe Costa

João Ribeiro, José Filipe Costa - Realizador | DirectorJoão Ribeiro, José Filipe Costa - Argumento | Screenplay

João Ribeiro - Fotografia | PhotographyJosé Filipe Costa, Vasco Pimentel - Som | Sound

Filipe Melo - Música | MusicAndrijana Stojkovic - Montagem | Editing



Catarina Alves Costa - Produtor | ProducerLaranja Azul - Produção | Production



139

Docum



SynopsisThe film tells the story of two Ukrainianmen, Sergey and Eduard, illegalemigrants in Portugal. They both workin building construction in the suburbsof Lisbon. Both share a closed space in agarage suitable for a home, with otherthree Ukrainian emigrants. They havea simple and monotonous life, althoughwith plenty of contradictory feelingsand nostalgy. The film describes the lastmonths of a volunteer exile when thewish of going home is more present.When leaving Portugal the film followthem on the first days of their return toUkraine. What kinds of dreams nourishthe strength so these emigrants cansurvive in a distant country?

SinopseO filme conta a história de dois ucranianos, Sergey e Eduard, emigrantes ilegaisem Portugal. Ambos trabalham na construção civil nos subúrbios de Lisboa.O dois partilham o espaço fechado de uma garagem adaptada a casa, com trêsoutros emigrantes ucranianos. A sua vida é simples e monótona, mas cheia desentimentos contraditórios e nostalgia. O filme descreve os últimos meses deum exílio voluntário quando a vontade de regressar a casa se torna cada vezmais presente. Quando deixam Portugal o filme acompanha os primeiros diasdo seu regresso à Ucrânia. Que tipo de sonhos sustentam a força para queestes emigrantes sobrevivam num país distante?



140Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Kuxa Kanema - O Nascimento do Cinema | Margarida Cardoso

Margarida Cardoso - Realizador | DirectorMargarida Cardoso - Argumento | Screenplay

Lisa Hagstrand - Fotografia | PhotographyIsabelle Rathery, Timothy Miller - Montagem | Editing



Maria João Mayer, François D’Artemare - Produtor | ProducerFilmes do Tejo - Produção | Production

RTP (Portugal), ARTE (França) RTBF (Bélgica) - Co-Produção | Co-Production


141

Docum



SynopsisStarting with the story of theMozambican Institute of Cinema, itsfilms and personnel, this documentaryis also the story of a young africannation.

SinopsePartindo da história do Instituto de Cinema de Moçambique, dos seus filmese das pessoas a que a ele estiveram ligadas, este documentário é também ahistória de uma jovem nação africana.


Natal 71 (2000)Entre Nós (1999)

A Terra Vista das Nuvens (1998)Dois Dragões (1997)

142Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Aldeia e Luz | Sérgio Gomes, Carolina Borges

Sérgio Gomes, Carolina Borges - Realizador | DirectorSérgio Gomes - Argumento | ScreenplaySérgio Gomes - Fotografia | Photography

Rui Farinha, Bruno Baptista - Som | SoundJ.S. Bach, Constança Capdeville, Paulo Brandão - Música | Music

Sérgio Gomes, Carolina Borges - Montagem | Editing Documentário - Género | Genre


Stereo - Som | SoundSérgio Gomes, Antónia Gomes, Carolina Borges - Produtor | Producer


143

Docum



SynopsisDocumentary work about the peculiarenvironment of Luz, a village from themunicipality of Mourão, in Alentejo,projecting it in a universal vision aboutmankind and nature, and its inherentcycle of life.

SinopseObra documental que aborda o ambiente particular da Luz, aldeia Alentejana doConcelho de Mourão, projectando-o numa visão universal sobre o Homem e aNatureza e o seu inerente ciclo da vida.


Nasceu | Born


Sérgio gomesPortugal

1969

Carolina SimõesCovão do Lobo, Portugal

1977

144Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Linha 8 | Fernando Carrilho

Fernando Carrilho - Realizador | Director Fernando Carrilho - Argumento | Screenplay

Nelson Rodrigues - Fotografia | PhotographyCarlos Alberto Lopes - Som | Sound

Nuno Barroso - Música | MusicFernando Carrilho - Montagem | Editing



Fernando Carrilho - Produtor | Producer


145

Docum



SynopsisA projectionist undertakes for a decadethe direction of a amateur documentary,completely made in Super 8 format,about the railway train between the riv-ers Tua and Douro.“Linha 8” it’s a documentary about aDocumentary, a journey throughJoaquim Mendes’ world of cinema and

rail trains.

SinopseUm projeccionista empreendeu há uma década a realização de umdocumentário amador, totalmente realizado em formato super 8, sobre as linhasferroviárias do Tua e Douro. Linha 8 é um documentário sobre umDocumentário, uma viagem ao mundo cinematográfico e ferroviário deJoaquim Mendes.


Nasceu | Born

Democracy in the City (2000)Dedilhar a Saudade (1999)

Falso Retrato (1998)Histórias de Alémmar (1998)

Pacto Firmado (1996)


146Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Sob Céus Estranhos | Daniel Blaufuks

Daniel Blaufuks - Realizador | DirectorDaniel Blaufuks - Argumento | Screenplay

Daniel Blaufuks - Fotografias | Photographys FromHerbert August e Hans Leinung - Arquivos | Archives

Bruno Ganz - Voz | VoicePedro Duarte, Daniel Blaufuks - Montagem | Editing


Dv Cam , Cor - Formato | FormatDolby Sr - Som | Sound

Luís Correia - Produtor | ProducerLx Filmes - Produção | Production



147

Docum



SynopsisIn War times, Lisbon was a passagecorridor to many refugees who weregoing from Europe to America.This film questions and analyses thePortuguese situation through thememories of those who passed and thefew, like my grandparents, who decidedto stay.

SinopseLisboa, nos tempos de guerra, foi um corredor de passagem para muitos refugiadosentre a Europa e as Américas.Este filme questiona e analisa a situação portuguesa através das memórias dosque aqui passaram e dos poucos, como os meus avós, que aqui ficaram.


Nasceu | Born

Black & White (2002)


148Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Filhos do Vento | Pedro Celestino da Costa

Pedro Celestino da Costa - Realizador | DirectorPedro Celestino da Costa - Argumento | Screenplay

Leonardo Simões - Fotografia | PhotographyJosé Barahona - Som | Sound


Dv Cam, Cor - Formato | FormatDolby - Som | Sound

Luis Correia - Produtor | ProducerLx Filmes - Produção | Production



149

Docum



Synopsis"Sons of the Wind" is a documentaryabout the Lusitano horse. In it theproposal is to embark in a journeythroughout time, having as a pretext toexplain the origin and the evolution ofthis fine animal.

Sinopse"Filhos do Vento" é um documentário sobre o cavalo Lusitano. Nele se propõeao espectador embarcar numa viagem no tempo, tendo como pretexto explicar aorigem e evolução deste animal.


Nasceu | Born

O Manuel (1983)Florestas (1978)

Portugal1949

150Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Nicolinas | Rodrigo Areias

Rodrigo Areias - Realizador | DirectorRodrigo Areias - Argumento | Screenplay

António Pinto, Miguel Carvalho, Rodrigo Areias, Luís Araújo, Sérgio Augusto,Carlos Figueiredo - Imagem | Image

Pedro Silva - Som | SoundCarlos Alberto, Luís Araújo, Henrique Silva, Pedro Rocha - Montagem | Editing


Dv Cam, Cor - Formato | FormatDolby - Som | Sound

Francisco Villa-Lobos - Produtor | ProducerContracosta - Produção | Production


151

Docum



SynopsisTo put on screen the strong tradition ofNicolinas Festivities, giving the nearestidea of its authenticity, was the mainreason that lead Rodrigo Areias to makethis film.The film “Nicolinas” describes “Pinheiro”,“Maçãzinhas”, “Roubalheiras” and“Pregão”, among other shows that takeplace in the festivities. In the middle wecan see testimonies of old and newNicolinas affectionates.The director, Rodrigo Areias, hasconfessed himself surprised with thepublic enthusiastic reaction. He said: “Iwas afraid, because this public is harderto please, insofar as he knows well whatit’s to be described.”

SinopseIlustrar na tela o peso da tradição nas Festas Nicolinas, dando uma ideia omais aproximada possível da sua genuinidade, foi o motivo principal que levouRodrigo Areias, a realizar este filme.O filme “Nicolinas” retrata o “Pinheiro”, as “Maçãzinhas”, as “Roubalheiras” eo “Pregão”, entre outros números nicolinos. Pelo meio há depoimentos develhos e novos nicolinos.O realizador, Rodrigo Areias, confessou-se surpreendido com a reacçãoentusiástica do público. "Estava com algum receio, porque este público é maisexigente, na medida em que conhece bem o que ali está retratado", disse.


Nasceu | Born

Encados (2001)Cinza (2000)

Guimarães, Portugal1978

152Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Jorge Martins | Sérgio Tréfaut

Sérgio Tréfaut - Realizador | DirectorSérgio Tréfaut - Argumento | Screenplay

João Ribeiro - Imagem | ImageAntónio Figueiredo - Som | Sound

Rodophe Molla - Montagem | Editing Documentário - Género | Genre


Dolby - Som | SoundMaria João Mayer, François D’Artemare - Produtor | Producer

Filmes do Tejo - Produção | ProductionRTP (Portugal) - Co-Produção | Co-Production


153

Docum



SynopsisJorge Martins, 60 years old, prepares ascheduled wide exibition. Where donew paintings come from? Does the art-ist have a prior clear idea of each paint-ing? Or is it each also a surprise forhim?The challenge of creating. Seeingit appear... Several stages of one solepainting. To construct and deconstruct.Reordering. Erasing. Painting over. dayafter day. Week after week. The lasttouch six months after, a year after.When does Jorge Martins finally sees apainting ready? And if not: what's miss-ing?

SinopseJorge Martins, 60 anos, prepara uma vasta exposição de pintura, com datamarcada. De onde surgem os novos quadros? O criador tem a priori uma ideiaclara de cada tela que vai pintar? Ou cada uma é, para ele também, umasurpresa? O desafio de criar. O ver aparecer algumas obras... Diversos estadosde um só quadro. Construir e destruir. Reordenar. Apagar. Pintar por cima.Dia após dia. Semana após semana. Os últimos retoques seis meses depois, umano depois. Quando é que Jorge Martins percebe que um quadro está pronto?E se não está: o que é que lhe falta?


Nasceu | Born

Outro País (1998)Small is Green (1997)

D. Urraca (1993)

S. Paulo, Brasil1965

154Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

155

Cam

inhos C

inem

a P

ortu

guês X

do

Cursos/ Workshops

156Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

1- Workshop de Montagem

Formador - João Paulo NunesCurriclum Vitae - Nasceu no Porto em 1982. Tem o curso de comunicação, marketing, relaçõespúblicas e publicidade. Tem ainda conhecimentos de informática e fotografia. Em Abril de 1999

começou a trabalhar na Alfândega Filmes, como técnico de montagem e edição não linear.Conta já com a sua participação nos seguintes trabalhos:

Documentário:“La Ginga”, Video DV-Cam, 52', 2002. Montagem, mistura de som e legendagem. Versão

Internacional e francesa De Germana Cruxên.“Agostinho da Silva, Uma Memória Viva”, Video DV-Cam, 52', 2003. Montagem e mistura de

som (ainda em curso). De João Rodrigo Mattos.Curtas Metragens:

“Adeus”, 35mm, 12', 1999/2000 Assistente de mistura de som. De Luís Vieira Campos.Animação:

“Novo Mundo”, 35mm, 8', 2001. Montagem.“Tempo”, Video DV-Cam, 5', 2000. Montagem e coloração. De Jorge Neves.

“Luas”, Vídeo DV-Cana, 1999. Montagem e mistura de som. De José Carlos Pinto.

Estrutura -1ª Sessão - Introdução à linguagem cinematográfica. Os diferentes planos, Exercício de criação

e montagem com imagens de story-board. Análise comparativa dos diferentes exercíciosindividuais.

2ª Sessão - A práctica da montagem em diferentes contextos; Falar dos métodos de montagemdo Serguei Eisenstein.

3ª Sessão - Visionamento de filme realizado por Eisenstein;Análise e discussão do filme sobre o ponto de vista da montagem.

4ª Sessão - Exercícios práticos.Montagem Película - Montagem Vídeo - Edição não-linear

5ª Sessão - Exercícios práticos.Montagem Película - Montagem Vídeo - Edição não-linear

Limite de Partiucipantes - 20Horas de Formação - 20

Preço - 25 €

157

Cursos / W

orkshops

2 - Workshop de Edição Não Linear

Formador - Sérgio GomesCurriclum Vitae - Nasceu em 1969 e frequentou o Curso de Cinevídeo e Multimédia na

produtora Real Ficção em Lisboa no ano de 1997 e tem como trabalhos realizados:1995/1996 Realização da obra de ficção “Aurora”, passada na Biblioteca Joanina de Coimbra.

1996 Instalação vídeo e fotográfica intitulada (Pormenor do Repouso da Mulher Eterna).1997 Realização, produção e argumento do trabalho de vídeo “Reconstrução de Lisboa”,

baseado no livro de Fernando Pessoa.1998 Seleccionado para integrar a equipe responsável pela parte de imagem da EXPO’98

chefiada por Rui Simões1999 Organização da II Mostra de Vídeo-Arte da ARCA-ETAC.

2000 Realização de vídeo artístico “Phil Pharma”, seleccionado no concurso da AssociaçãoNacional de Farmácias.

2000 Criação de vídeo para uma música do grupo italiano “Slow Motion” exibido durante umconcerto em Roma.

2000 Realização de filme publicitário para o Ciclo de Quartas (Jazz).2000 Realização de filme publicitário para o espectáculo “Sete Luas” .

2001 Realização e edição do trabalho artístico e documental “Aldeia da Luz”.2001 Realização de 6 documentários relativos a 6 escolas apresentados no Casino da Figueira

da Foz, no V Ciclo de Conferências organizado pelo Instituto D. João V do Louriçal.

Estrutura -1ª Sessão - Introdução à imagem; Conceitos básicos; Formatos; Realização de projecto;

Discussão da Ideia; Projecto escrito; Material necessário

2ª Sessão - Filmagens e passagem para o computador; Filmagens; Captação com o Premier;Princípios básicos do programa

3ª Sessão - Apresentação pormenorizada do Premier e as suas potencialidades; Organizaçãodo material filmado; Edição básica

4ª Sessão - Tratamento de imagem; Letring, Edição avançada

5ª Sessão - Efeitos; Exportação do trabalho

Limite de Partiucipantes - 20Horas de Formação - 20

Preço - 25 €

158Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

159

Cam

inhos C

inem

a P

ortu

guês X

do

Regulamento/ Regulation

160Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Regulamento Oficial

O “Festival Caminhos do Cinema Português X” é uma iniciativa do Centro de EstudosCinematográficos da Associação Académica de Coimbra em co-organização com a Associação

Caminhos do Cinema Português – Associação de Artes Cinematográficas de Coimbra. Regendo-sepelo seguinte regulamento:

1 - PrazosA data limite de inscrição de Filmes e envio de Cópias para Pré-selecção para a X Edição do Festival

“Caminhos do Cinema Português” é 25 de Abril de 2003Os filmes pré-selecionados serão notificados até 30 de Abril de 2003.

A data limite para o envio de cópias para exibição é o dia 17 de Maio de 2003.

2 - AdmissãoSerão admitidos a concurso todos os filmes, da categoria Película, da Categoria Vídeo e da Categoria

de Televisão, de produção nacional, desde que não tenham sido seleccionados em ediçõesanteriores.

Aceitam-se inscrições nas seguintes categorias:- Película, curtas e longas-metragens de ficção e animação, assim como Documentários, nos

formatos cinematográficos de 16mm, 35mm.- Vídeo, produções videográficas, no formato DV (sistema PAL) ou BETACAM SP (sistema PAL);- Televisão, documentários televisivos em vídeo, no formato DV (sistema PAL) ou BETACAM SP

(sistema PAL);

3 - SelecçãoNão há limite quanto ao número de obras que cada realizador/produtor pode apresentar ao festival,

desde que respeitem as normas do presente regulamento.Para cada obra apresentada à competição é necessário o preenchimento on-line do formulário de

inscrição.Pode também efectuar a inscrição do filme por correio para tal proceda ao envio dos seguintes

elementos:- Ficha Técnica Completa do Filme

- Fotografia do Filme- Biofilmografia do Realizador

- Fotografia do Realizador- Copia em Vídeo (VHS) do Filme

- Lista dos Diálogos do Filme em Inglês (Somente para a Categoria de Televisão)Estes elementos devem ser enviados para:

Caminhos do Cinema Português XRua Padre António Vieira

Edifício AAC - 1º Piso3000 - 315 Coimbra

161

Regulam

entos / Regulations

4 - Júri OficialO Júri Oficial será constituído por um painel de individualidades, quer nacionais, querestrangeiras, de reconhecido mérito pela sua contribuição para o Cinema ou a Cultura.

O Júri pode decidir a atribuição de Menções Honrosas em qualquer das categorias, bem comodecidir pela não atribuição de qualquer dos prémios.

Os prémios podem incluir uma componente monetária ou em espécie de acordo com ospatrocinadores do festival.

5 - Prémios OficiaisJúri Oficial

Categoria de Película- Prémio para a Melhor Longa-metragem de Ficção- Prémio para a Melhor Curta-metragem de Ficção

- Prémio para a Melhor Animação- Prémio para o Melhor Documentário

Categoria de Vídeo- Prémio para a Melhor Longa-metragem de Ficção- Prémio para a Melhor Curta-metragem de Ficção

- Prémio para a Melhor AnimaçãoCategoria TV

- Prémio para o Melhor DocumentárioRevelação

- Prémio RevelaçãoPrémio do Público

- Melhor Filme Vídeo- Melhor Filme Película

- Melhor Filme Televisão

6 - Outras DisposiçõesO Festival não devolverá, a cópia em VHS dos filmes apresentada para pré-selecção, integrando a

videoteca do Festival, ficando as entidades organizadoras autorizadas a usá-las nas suas actividades,durante e após o Festival, em brochuras, publicidade, Internet, e ainda para outros fins

promocionais ou educacionais, salvo indicação expressa em contrário no momento da candidatura.Para qualquer outra utilização da obra será solicitado o consentimento escrito dos respectivos

autores.

7 - Casos OmissosA Comissão Organizadora do Festival reserva-se o direito de:

Decidir sobre os casos não previstos no presente Regulamento, bem como proceder a necessáriasalterações, dando conhecimento a todos os interessados.

Decidir condições excepcionais que permitam a selecção de um filme que não respeiteintegralmente as cláusulas do Regulamento.

A inscrição para pré-selecção e participação no Festival “Caminhos do Cinema Português X”implica a aceitação deste Regulamento.

Coimbra, Janeiro de 2003

162Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Official Regulation

The film festival “Caminhos do Cinema Português” is an initiative of the Centro de EstudosCinematográficos da Associação Académica de Coimbra in co-organization with the association“Caminhos do Cinema Português – Associação de Artes Cinematográficas de Coimbra. Theseregulations are the following.

1 – Deadline The deadline to film registration and for sending a VHS copy tape for first selection to the XEdition of the “Caminhos do Cinema Português” film festival is 25th April 2003.The films chosen in the first selection will be informed till 30th April 2003.The deadline for sending the copies for exhibition is 17th May 2003.

2 – AdmissionAll the films will be selected to participate in the contest, from film category, video categoryand TV category, national production, on condition that they hadn’t been selected in earliereditions.Registrations are accepted in the following categories:- Film, short and feature films, fictional and animation, as well as documentaries, in 16mm and35mm formats.- Video, video productions, in DV (PAL system) or BETACAM SP (PAL system).- Television, video TV documentaries, in DV (PAL system) or BETACAM SP (PAL system).

3 – SelectionThere is no limit of number of works presented by the director/producer to the festival contest;on condition they respect the rules of this regulation.Each work needs to fill the subscription form on line.You can also register the films by snail mail, sending the following elements:-Credits of the film-Picture of the film-Directors’ Biofilmography-Directors’ Picture-VHS copy of the film-Dialogs of the film in English (only for TV category)These elements must be sent to:Caminhos do Cinema Português XRua Padre António VieiraEdifício AAC - 1º Piso3000 - 315 Coimbra

163

Regulam

entos / Regulations

4 – Official JuryThe Official Jury will be settled by group of personalities, either national or international, withrecognized merits by his contribution to Cinema or Culture.The Official Jury may decide the attribution of Honorable Mentions in any of the categories, aswell as decide to don’t attribute any of the prizes.The prizes may include a monetary component or in goods, according to the sponsors of thefestival.

5 – Official AwardsOfficial JuryFilm Category- Award for the best Feature Film in fiction;- Award for the best Short Film in fiction;- Award for the best Animation;- Award for the best Documentary Film;Video Category- Award for the best Feature Film in fiction;- Award for the best Short Film in fiction;- Award for the best Animation;- Award for the best Documentary Film;TV Category- Award for the best Documentary Film;Revelation AwardPublic Award- Best Film movie- Best Video movie- Best TV movie

6 – Other TermsThe Festival will not sent back VHS copies of any film presented in the first selection, they will betaken in it’s personal video collection, and the organization will be authorized to used them whennecessary, during and after the Festival, in brochures, publicity, internet, as well as for other kindsof promotional or educational purposes, except otherwise advised at the time of application. Forany other kind of use of the work, a formal request will be addressed to the authors.7 – Omitted CasesThe Festival Organization has the right:To decide the resolution of not foreseen situations in this Regulation, as well as making eventualand necessary changes, reporting it to all concerned.To decide special conditions that will select a film that doesn’t respect entirely the terms of theregulation.The application for first selection and participation in the Festival “Caminhos do CinemaPortuguês X” implicates the approval of this Regulation.

Coimbra, January 2003.

164Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

165

Cam

inhos C

inem

a P

ortu

guês X

do

Publicidade/ Publicity

166Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Apoios/ Sponsors

167

Publicidade /

Publicity

Rua da Ameixoeira - Ancas - 3780-051 Anadia - Telefone / Fax 231 528 400

168Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

169

Publicidade /

Publicity

170Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

Rua da Moura, Lote 9 - Vale Sepal - Pousos - 2410-279 Leiria Fax 244 856 097

171

Publicidade /

Publicity

172Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

o

173

Publicidade /

Publicity

174Cam

inhos

Cin

em

a P

ort

uguês

X d

oConcepção Geral / General Conception

Vítor Ferreira

Artegráfica e Paginação / Graphical Art and PagingVítor Ferreira

Digitalização de Imagens / Digital ImagingRicardo Monteiro

Sílvia Fontes

Pesquisa de Material / ResearchVera Silva

Sílvia FontesElisabete Magalhães

Infortextos / Info-TextSílvia Fontes

Micael Roque

Tradução / TranslationAndré Pedrosa

Sílvia Fontes

Capa / CoverWhiteballon

Estatuetas / PrizesFilipe Ferreira

Revisão / RevisionSílvia Fontes

Ricardo MonteiroMicael Roque

Impressão / PrintingBarros Gráfica

Depósito Legal / Legal DepotA Inserir

Editor / EditorCaminhos do Cinema Português X

Rua Padre António VieiraEdifício AAC - 1 ° Piso

3000 - 315 Coimbra

As Fichas Técnicas e Sinopses dosFilmes são da responsabilidade dasprodutoras dos filmes.

The Technical Filesand Synopses of theMovies areresponsability of theProducers of thefilms.

Telf - 239 410 408Fax - 239 823 505E-mail - [email protected] - www.caminhos.info

Documents

Caminhos do Cinema Português 2003.pdf6 Caminhos o Cinema Português X Greetings to the X Edition of the Caminhos do Cinema Português Portuguese Cinema has achieve, in the last few