38
! ! ! ! " ! #$ %!& % ’( " ) # * ! )" + , ) %!%+ ! % -’ ) )!! , ! ! ) ! ($ ).! " &!( $ % ! !! )!! ) !" ) " *"%) "!"%& , + !/!%& 0 ! 1%& ! #" ))! -. )# ( "-!)) /! ,’ ) (2 -’ ! 3 " !/ #$ !& !* ) 4 $!+ ! ! -’( 5! -. " ) " ! -’!! ! , 6! 4 )! (57)$ !) ! $ , ! "’%) )%! $ %0)0 ! )) !’8 0" ’#!%"4 00! ! $ ) " ! -’%! (0! !-’%) 0 ’() 7! !* ) ) (

Carla de Atenas 1933

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Carla de Atenas 1933

��

��������������

��� ����������������

�����������������

������������������������������ !����!����������

��������������������� �������

����������������������

��� �� ������� �� ��� ���� ����� ��� ��� �������� ����������� ����� � �� �� ����� ���

����������������!�

��������� �� !������ ����������"�� �������� ���� �� !������ �����#$���%� �!� �&�%����� ��

����'�(��� �������� ������������ ����������"�� ����������)���� ���� ���� ������#���� ����� ���*�����!�

)��������"������+,���)�����������%� !���%����������+��������!����������%�����������-'��

)����)���!�!,�����!�������!����������)�����������!(����������������$���������).����!���

���� ���'�� ��� �"�� ��&!��(� ��� $���%� ������ ���!������ !�!����� )!������ �� !�����

��)���������!��"�������)��"�*"��%�)����"���!������"�%��&��������,�������������+����

�!/!��%� �&�� ����0���� ������ ��!������ ��1����%� �&�� ��!���� ����#"��� )�)!��-.��

�)��#���(��

�� ������� ����������"�� �-�� !�� ���)���������� �� ���)��/��!����� �����,�� ��'��

)��������(�2�����������-'�������!����3�����"��������!����/��'�������#$�����!&�����������

�����!*��� )���� 4��� ��� �$�!+���� ��� !��� �!���� ��������-'�(� 5!�� ����-.�� "����� '��

�����������)����"���������!���-'�� !�����!����!���������������,������������6�!��

4���)�����!���(�57���)�����$������!��)�����������!���������$��������,�������������

����������������!��"���������'���%�)����)������%���!��������$��%��0������������)�0���

!��)�)����������������� !��'�8���0�������"�'�����#�!�%�������"�4�0�����0����!��

������� ��!���� ��$������� )���� "��� ��� ����!��-'�%� ��!�������� ������� �� ���(� �0!���

��!�-'�%�)�������������������'������������������0���������������'�(���)����������������

7�!��������������������������!*���)����)�����������(�

Page 2: Carla de Atenas 1933

"�

#�� $��������� ��� ����������� ��� ����� � �� ��� �� ������ ��� %� ����� ��� ������

����� ��������&���� ����������������������'������������(��������#�����������)*������

����������%���� �������������� ��%�!���%���������������%� %��������������� �������

����� ������ ��� ����� ����������� ������������� ��� ������ �� ������� ������ '�����+� ��

����%���� ������� ��%�!�

������%� �� 0����� ���,�� ��������9� )��� ��� ����,�� �)���������� �� !�� ��!)�(�

�����!����������!��$��-�%�������������!�������������!���0�-������"����%������!��-�%�

!��� "���� !�������� �� )������ �� �� $������ ����"���� )��� ����� �� ��3���� ��� ����'�(�

����)�����������!)�%���������)��������������������������������)������"��#"��%���%�

��� �����%�$����)��������� ���������������������� ��"���+���%� �� ���-�%���$���8�)���� �)����� ��

���0�����!���������������$�4����������!��)��$!���������������"���������(�:��$�������

����������������!��"�����!������������ !���������%����������������������!�������������

���������"������ !�����!����!��"����$����������"��"���!��"�����)����!��(��

5!���������"�� �����,������$�!�*$���%��� !�����������%����0�����$�����%�7���������

���� ������� �� ��� �!����(�5�� �� ��)���������� �����!)�� '�� #���%���"���� ������"*�!����

��)�����������������(�5����)���!�-�%�����!)���4��������*����������%�����!)�%��$�� !��������

�����!��6��������%�7����4��������!������!����������"�������%����������������(�2��

)���� �� #���� !���� )������� !��� ��������-'�� $�!�*$���%� )��)������� ��� �#/���� �� ����������

���"��!��(��������-'�����)������ !����������"���(�

��� ,����� ��������� ����� ������� �� #�� ������� ��&������ �� ��& �-����� ��� ����+�

����)��� �����.&���� �� �����.&����� ����)��� ���������� �� �� ����!� �������������� ���

����)��������.&�����������.&����������.�������� �������.��������������������(�!�

����� ������� ���!�

��������$��� �� �� ��)����$��� ����)�0���!��)�)���������#"��� �� ������ ���0���(�

'�� ��)���� � !�����&����� !���� ���������%���)���� !�������� �������)�����������!&��

��&���"�� �&�� �� ��"��!����� ��� ���0!���(�;��*���%������� ������0��������!��� �������

)������������!����������������������������������!�������������(�5��������0+������

"��!���������� )���� �� )��*���%� �� 0����� ��� )��*���� ��������� ���� �� "���� �� ��$���������

���).������$��������(�<��������!����������� !����������������#���������������-'��

���%� )�!��� �� )�!��%� ��!���� )��� ���!��� �� !�� ���!%� �� 0���� �� �����!*���� ���

)�"��-.�(��

�� )��)��-'�� ��� �������� #�!�� �� �����%� !��� ��!�� �� !)��$*���%� �)���� �� ����.��

���!���� �!�$�!"����6� �/��.�� ��� ���)�%� !��� �� �/)���� ��� �������%�)���!4���� � !��

������ )���� �%� ���%� )1���� �!� ������%� ��$����%� ���� ������%� ����!��� ������ !�� ��

Page 3: Carla de Atenas 1933

/�

����"��'������)�������������������'��!���/)��'�������%�����������!���������(�

��$�����������+������� ������!�"����������%������-.�� �������).�����!���������!���

!���������)�������)����)�*"����%������ !�����!���$�������������*!�%����)����������

)������%���:�����'���/)���������!)�!��%�!������3�����������-.�%������!������ !�������

�!� ���������� )�����!����(� �$��� �� ��-�%� ���� !�� ������.�� �!� !�� $����$��� "������%�

�!���)����������"�������������)�����������������!���)��).���!���������"�����!����4'��

���"�"���)����(��

��� ,�� �������� ������ ��� ����)��� ���������!� 0�� ��������� ��� ���������������

��������������&��������������1�����!!!��

����!�-'�����=����%��� !�4���!�)����4�%���!������������$��-�����"���%�����������,

�0������"������������-'�����)��������!���������'�(���������)�0����)�)������!��������

!�%�����������������$��-�����!��)!��-.�%������!4��%�)������������%������0����)�!�+�����!�

��).�������������9����������������"����-.�� !�����-�����0��7�������������%������������!����

)�*(������������������)���!�������'��������������!���"�������!����������������!����(��

!���� !����).�����!��!�����)������������ !���������������� !���0����"��'�������

��������������%������!���������������������!���������������!��-'��!$�������������!�����

)����)�������,�0�� ������ ����������3�������� �!�"�4�0��)�7/���� �!� ������(� �� ��'�� ���

��������� ���=����%� ������� ��)���� ��� )����� ��� ����!�1���� �"���#"��%� )���� ���

����$��������������������)�����)�������������$��-����)��"���%� !����������!����������"��

0!����)�����������)���!��"���!����/�����)�����(� ������� !�4��������%� !����)������

!������/)�����%����������������"��!����+�����#��������!��(�:!�������"�����%��������=����%�

�$���%�����)���!��"����������1��(�

���,���������� �������������)����� �����������������������%�!�

<�=��������"���#"������ !�� !�� !��� �!���%� ���� ���"���������� ���)�*%� �/)��'�� ���

!��� ��������� !�� ������ �!� �)���!� �!� &#� ����� �!� ����*��(� 5�� �� )��*����� �� ��� ��!��4��

�����������"���#"��%��!%�$�!��%�������������������"�%�)�!��!�����������������!���� !��

�0�� )������%� ��� ����� ��� ���)�%� !��� )����+���� ������ �� '�� �!����4�� ����$���-.�� �!����

$�� >���(�

�/)��'�������1�����)��*����%�!���!��-'�������!�����)���!��)�7)������!��4����)����

)�7)����$��-���������(�?�!�������� !�%�������������������������*����%������!�$���������

��������7����������������%���).�,�0���!����!��������%���!�������!��������������������

����� ��� ������%� ��������� ����������� !�$����� ��� �-'�� ��� ����� �� )�*(� ��� !�����

���=�������)��*����%��!&��"��������������0��������$�������)����!���!�����!��������)��*���%�

)������������������ !�� !������������!������!��)����%��!�����!���&!��(����!���"�4�%�

Page 4: Carla de Atenas 1933

2�

����� !��� ���������� ����*$���� )���� )��"����� !��� �!)�!��� ��� � !��*����%� )���� $�4��� !����� ��

����)�����������������������������������"����������������)�������������������0�&�(�;����

�������� !�� ���!������!�����%� !�� �!������ ���"��� �!� !�����)�����!���%� �&��� �$�/����

)���� !����� ������ ��� )�*(� ���� 3������ )���%� )��� !�� "�4%� �$���� ����������� �� �"������ ���

���������������!����(� '��0#� !���������������"�� !��)���)������������!����������(�

&�� 3�� ��������� ��� 4�������� �������5������ ������ ����� ������������ ���

�������������� ��� ������+� ��&���� �� ����� �����#����� �����&������ ���������)*���

�������%���������%� %���������������%��������������)*���������������������������

6���������������& �%�����������������&����%�.��������������!�

��0��7���� ��#�������� �� ���-���� �� �� �� !����!��� ���������(� � !���� !������� !�����

$����� �� $��� ���!���� !�%� &!������� ���� �� ��/��� �� �� ���!����� ��#$���%� )������� ��

��)�����-'�����������!���"�����)����(�������"�� !���������������6��������$�����

�����!��4����"���(�;���"�4��������"�������$��"�(�������������!�����0�����!����!�"�����!������

"���������!��)� !����!����$����$�����(�@�"�4�%���������!4����������!������%�!�������-��

���)�����!�!�����*������������� !����������"����������4�-'�����)���������������������(��

����������������$�������������%�����$�� >������������*��!����!�����*��!��(�A!��������

!������������������4�-'�%������4�"��,�������!������)�����%�������/�����1�!����������

�������� ���)��*-���� �����*��(�:!��� ���� ���� �������� ��!��� ��)��)��-'�%� ��0����� !��� �� ��

��"��+���(� �� ����0�� )������� ��� )���.�� ��� �!���0�� �� �������,�� ���� !������ ��

����-'�� ��� ��"�� ������(�;������ �������� ����� �� ���0�� ���������� ��)�������� 3�����

���)���������!���%����!���0��!���"���������-�����������0����"������(���)�����*�

����������"�����������"��%���$����������!������"���4�-'�%�!�������"���#"���������,����(�

� !�%� ������)��$!�������0!���� ����"��� �� ����0�� ��� ��)����"�9� ���%�������������

������#������"�������������&!��-��$�������(�5����"��������������� !����(���!����������

������%� !����)��������������!�#"��%���"�������������)���0!���%����!,��!�������������

)�����"��!-'�%���"�������������"�*�!������1���(�

��� ��� ��(*��� ��� ��������� �� �����%� %������ ���� �������� ������ ��������

��#��������������)�����������!��

�!������!����!-'�����!���)�)!��-'�%�)��)���������!������+�������������%�������-'��

����!���0�� !�������������$�/����%��"�������������)�������)��������4�����������%�

���$*���� �!�����$*���� ��� !���)��*����� ����0���� �!� !)������%� �)���������� ����� !����%�

�!�������"�����(�B�������� !�� �� ���)��)��%� ��"��������!����"������� ������"��� ��

)�����=������!����!)�%��&������������%�)�*��!�0!�������9���"��!��4%�'��������%�������!��

�����������&!����������!-.���!��������0�(��

Page 5: Carla de Atenas 1933

7�

������������������������������������(�A!���$��#�����������-'�������� !���� !��

��"�� !������ �� � !���� !�� ��"�� ���)������C��� �)*����� ����������$����!,�� �� ��������� ���

��9� ��)��� ����!-.�� �� !������� !�� "����� ������ �� ������� ��� !�� ������4��� �� �����

������"�9� �����!��� �� ������!-�� ��� !��� �����-'�� !�%� ��� !����� �������� �� ��)���!��� ���

)�������$!�!��%������������$����-'��������"*�!�%�����������������%��� ����'�%��� ��-�%���

���!��(�;������!���)� !���)#����%�������������)�����!��"����������� !��)����� !���0����#�

�����!"�������������(��

'�� 0� ��%���� ��� ���� ��� �. ����� ���%����� �������� �����#�)*��� ���

������������ ���� '������� ��� ���� �����#��)��� ��#��� �� ������ ��!� �����

������������������%�����������&�����������������)�����������������&�%�������

%� ������������5��������%� �)���#��� ������%���� �������������������4������!�0������

�����������������!��

�� ��)����� ����# !��� !�"����!�����-.�� ��� ������0�(����)�!�!�� � !��*�����������%�

�)�������!�����)��$���������������%��"�4����������)�%���!)��������������%������)��4���

0������� ��!����%�)���!������ �� ����-.�� ��!���� !�� �/������ ����� ������ �� �������� ���

������0�(�2��������$!���������������!���)�������������������&�����������4��������-.��

���"���%��)���,������&!���������������$!�������(�������������������������$��*���%�

������)��� !��"����*����%� �� �� ����0�������� ��� ���������"����%� �����$*���� !����

�����%� ���4� �!�$�!��� �"�����8����-�%������+���%� ��"����(���������!�"����%��/)���%�

��������%�)���!��������������� !������!�����������������%������)�%�)�����������

���!�����������(�

8�������������,�������� ��������������������

4�#��)����0#���%�)*���

��� 3�� �������� ��� �9� ��� '�������� ���� ��������� ������ ����� ��� ������������

(���������1��������������� �������� ��:;:�������� �)����������������6�'�������� ���

����� ��� ���'�����'�#����������'������!��

���������%� ����-'������� ����$��� ���)�)!��-'�%��� �� !)��$*���� !��������!)�%�)���� ���

��������������$������)�������!������ ���$*���(�������'�%�)����%��� ��������������!-'�� ��0��

��������������!�������������)��/���������� ���)�"�����(���������������*"���)������

����!-.��������!��4�������DEF����FF�0��������)���0������(�A!��������������������%�

����� ���"#����������%�GFF%�HFF� �� �����FFF�0�������%� ���,�� �������-�%����������4����)����

��!�������8��

�I� �!$���+�������!)��$*����0����#"���)���)���9��

Page 6: Carla de Atenas 1933

<�

�I� ���������������������!���)�������/������9��

�I� �!+����������J������-'��)������������!���� >+�������������)��&���������!��

�!���)#���I9��

�I� ���!��4���)���-��)������������������7������J�!����!���I9��

�I� �!+�����!��!$���+������������-.�����#���9��

$I� ;�����!������)��"������ ��� ��)��-.�������� ����������%� ����#� ������-'�� ���

��7"��%����)���-�����"�4�0�-���������#"��(��

�� 3����� ��� ������� �����%���������� )���� �!���0�� ��������%� ���� ����������0���� ���

����!-.�����)������� ��)��"���� ��� �)�-�(���%�������)��-'�%�!����)����� ��)����� ���

�!���0�%� �� �)�-�� "����� ����� ������������� ���*"��%� ����� 6� )��/�������� !�� ��� ���

!�������(� ��� ����� ��� ��!��%� $����� ���� ����������� ���� !����%� !����!���� ��

"�����-'��)����)�����������!������!)��$�����"����%�)!��.�����������(� �������-.�%���

����������������$����������,������������-�����������)�������(�

#��3������������#����������������������������)*������'�#��)���������&�����

�� ��&� ���������)����&����������������=������������ ��&� ����������&������%������

�������%������� ��&� �����&�������������%�)�������������)*���6�1� ���)���#����������

������ �)���!�,�������������������������%������ ��������)������������� �)�������

����������%���������#��1���������(�����������������������������������&����%���6��

���� ���������������%�������������!�

?���������������������������� !�������!���������-�%��!&��������%���������%���)���������

���/�������)�����������4������!�����������������$���������)�-��"����%��������������/��+���

�� !���������'��)��)*�������$���!�����������-�(�����)������)���������!�������!-'��

���!����0#� ��!���$��� ������4����0#��!���� ���)�9� ������,�%� ����"��� !�� � !���� !�� �� �/)�����

)���������#,�������%����$���������������%�!�������������������#"��(������ !���!�"�����

���0���������������&��!��%���������!����$������%���)!��������6��/)�������)����%�!���

����� ��)������(� ������,�,��� !�� �-�!�!����� !�� "����� ����� )����%� ��� �� ������-'��

)���������)���0�����-.��)�����6�)�)!��-.��)����(�;��������� !��������������!����*��%�

������,�� !�� !��� ������������ �!������� �� ����� ��)�� ��� ���-�� $�-��� )���� ����� ��

������"������!������������������(�

Page 7: Carla de Atenas 1933

>�

��� 0� ����������� ��� ������� ��%���� ���������%������ ��� �����&������ %������

�����&���� ��#��� ��� ����� ��� ��#��)�%�������������%������� '��!� ,�����&��������

����� %�(� ������ ���� � ������� �������� ������� ����������� ����� �� ���������

'���-����!�

A!���� ���� �� ������� �����%� ���� �� K����-.�� ��!���K� '�� ���� ��)������(� ;���

K����-.�� ��!���K� �����,�� �� )���-�%� ��� )��)��-'�� !$������%� ��� ������ ��������

���)�#"��� ��� ���� "�"�8� ��%� �)�-�%� "�����-'�(� 2��� �/)�'�� ��� �������� )��"�!� ��

�������������������$!�������%���������������)����7����� !����$����7����(������"*�!��

!��)��������������������!��4��������!*�����)��������%����������-�����������+���%�!���

�!)�!��� !���$�� !�����!����)�������!*��!������������%�������)����)��������������!7����

���������(� �����������������%����������$���!����)�������������������3������������%���

���'��������!����������)�3����)���� !������!������������)�����������)������(�

��� ��� ������)*��� ���������� =� '�#��)��� ���� �����#������ �� �� �����&����� ���

�����������������)������������ ����������'������!�

��)����������"������!���������)=�,���������������������������$!�����������

0���(� �� �3��� ��� ����� !�� ��)���%� ��� ������ )����%� ��� !�� !���'�� 6� K����-.��

��!���K(��� ��%� !��������� ��������������%� ��"�����)������� ���������� ���������������%�

)�����)��0����!� ����%������ !�����"������������(�����%��!&�� !�������������!�����)����

)���-�� ���"�����-'�%� ��"����� ���)!��%���"��� ���)������ ��� !)�'�� �� ������� ���"�(���

�)�-�%��$��%���"��������������!*�������������������(� '����� !�-������� !������-'�����

�)�-���� ��� ������)���$����7����� �� !�� �� �������4�� ��� �!�� �� �� �����!������� ���)#����

������!�������$�����'�����!����)���������)�� !������)�������)�������)*����(���L���������

����%������4�����������%��0���!������!����)��!����8�����%���"�����-'�%����)�-��'������+�

�������,)����� ���!������(� �� ���'�� �� ���)��!�����)�������&!����� ������� �/������ ��

�)����������"��)��)�������!��)�������"����"��������������0!���(�

���0��#���������������������� ��� �(�������(�����������&�%���������6��������

�� � ����������� ������� ��%������� ���� ��%�������� ���� ������ ����������� �����%���� ���

������)*������!�

�0!���������-'������"���������)����$�/���������-.��0�����-'��������%� !����"���

'�� ������ ���!���� �� )����-'�� ��� )���� 0!���� ��� ������� ���,�0�� ����� )���� !��

�)��$��-������� �������(� ���%� �� ���� !����%� �� ������� ���������� �� �������� '��

������!*��� ��!���������!�1���%�������������������������)�������%�6�"�4�%�����

���/�(�2����=�������!���)���'��0�����#� ��� ���-���!��� �!�� !��)��"��#���� ������0���� ���

���(����������%��$���4����%���0��'����!�����������6������-'�����!����������)��#����!���

Page 8: Carla de Atenas 1933

?�

4��� ���� ��'�� ������������ )�� !�� �� �"��� �� �"����%�)�� !�� �� !������� �� �/���"�� �!�

)�� !������ !��������)!�!���(�������������#� !��!���������"�������)����������%� !�%����

������+������� !��������-'�%�!��������!���!��%� !��!����������"������)����$!�����%�

)����$!��-��������"'�%�)�������%�����������������!�����3����%�6�"�4���!����%���#���)���

���� �� ������� )���� ��������� �� )�)!��-.�� ������4���� �� ��� "*�!��� 7����%� �� !��

�0����������'�,��,��������!�(�

&�����������)*������������6'�#��)*��������������������(�����&�%�������������

�#����� ���� %����� '������ ���� %���� �� ����)��� ���������� ������ ����� ��������%���

�������������� ��������������������!!!��������������� �)����#������!�

��4���$�"��������'��������������!)����)����0�����-.������!/�9�)��"������� !��

���)���-.�������"�����0���������!4��%���)��� !���!����!����0��)�������%���)���!����

����-.�����"������!��� !���������������������!&����*4��������������)�7)������!��4�(�

���,���������#��)��������� ����'�#��)������������������ �������������������)*���

��� ����� ���������������������&������+���(��������!�

��4�������������)���-'��$����������!��)����������������������&���"����������!����������

$!-'���� ����������"*�!���!�&!����!���(����� ����)�����������������-'�����#�����������

��"���� ���"������ 0!���%� ����� !��� ��� !��� �������� �!� �)�-�� )�����!���8� ������ ���

0�����-'�%���������!�������!����������%������!���������������������4��(��������$��-��

����������$���������0�����-'����������0�����-'��������%�'���� ����������������� ����������

������ !����"���������������%�����"����7�)�������!�$�"���������������������$*�������

����-.�� ���#����)����!���"���� ����� �� �������(�?�!������ �� ���#��������$�����������

!�(� ?�)������ ������ ���*"���)���� ����%�)�������� ���!���������-'����)���#"��%�!���������

!�������� ������,����%����)������ ��� !�� !��� !��'����� ��0����(�?�)��������)����%�)����

��)��%�)���!��������������!������-'��!����%� !��$��*������������&���)��"��������!4%����

���������)�-�(�

'�����������)*������&���������� ���������%�����������������������(�����������

�������������=�'�#��)��+�#��� '������������������������%��!�

5�� �� !���� ��"��� ��� �������-'�� ���� ������-'�%� �����!��,�,#%� ����"���%� 4���

���)������6�0�����-'�� ��6�����!��-'�(� �����%� ��'�� '�� ����#�����!����6� �!��)��� !��

���-���(���0�����-'�������!��#�����!������)�7)���%�������4��#������%�������)!����������+���(�

������!��-'������������#�)�����������"������)���!��������)������!�����)������%������"���

���)���!����#)����)������!�����"�*�!��(������!�������"�������)�0��#�!��$!-'�%�7���

�)��/���������������������0�����-'�(�

Page 9: Carla de Atenas 1933

@�

'��0�� ��'��������������� �����'�#��)*���=�#���������������������������� �)���

����������� ���������������������!�

�����0����������������������7"���������������!�����������!�����)��-'���������7����

��� "��!��� ����!*��(� ��� ����� �������%� �!�� )�������� �!� ���* !�� ���0��� !)��$*����

!������� �!� �����!����%� ���)�4������ �!� �����!����%� �����)�������� ��"���� !�%�!���"�4�

���$�����%������!��� ��K�����K(� �� ��������� �����!����� �������� ���������� �������

)#�����������������.��"������(������!������-.������*�������/��%��$���4����%�6 !����

!�� �!���� �� �!���%� �� ���������� ��� ��������� ��� )#���� �� ����.�� "��������������

��������(� �0���,�� ��'�� �� ���� ������ ��!�����8�!���$��0���� ��� !����%� �&�� ����"�������

)�������!���!�)������)#���%���#����������)�������������'����0��������%�� !�������!����

��+%������� !+��������������4������!�%����)#���������������)��&������������!�����%�

'�� ������� )����������� )��"���� ��� ��(� �� �#���� ��"���� !�� �� ������%� �� )��)��-'�� ���

$��0���� '�� ��������� "����� ����� �� ������� �� ��+� !����� �����(� ��� ������ ���%� ���

)��)��-'��������������������(�

��� A� ��#��.���� �� �����#��)��� ���� ������)*��� ��� ���� �� ��%�� ���������� ���

'�#��)��!�

�������������������$��*���%�$!-'�� !�������!��)��� ��7� �����!��)�����������������!��

)���������!&�� ��!-'�� �� !�� �!������&#�$��%�)���"�4�%�$���4��� ��#�0�&�� �����!�%���������%����

����(���� ��$��*���� �������� ����� ��)���-�� �������!�-.�� !�%�$���� ����������� �� ��� !��

)��/�������%� �&��� �!� "���������� )����������(� 5'�� ���8� ������ ��� �����������%�

��"�-�� ������%� ����0�%� &����� ��� �$1���%� �����%� 6� !��� �� ����'�� �����4�-.��

�������!������)����"������������)��)�����������������������)��������������������0���!�

��� &���� ��� !���� 6� ���$�-'�� ��� �)���-.�� )�7)���� ���� ������ �%� )���� ���)�����%� ��

K� !�)����������3��K%���#����)�7)����6��!��!���$�����������)����������������������!�(���

���$*������������!�-.��������"�����"�����%����!�������������������������)��������

)�������(�5!�� �����4�-'����#��)������-���%���������������$������#��������"��!�����

���������������������0�����-.�%�

��� ��� ���� ���� ����� ������ �������� ���� ����� ����� �������� ���� %���� ���

����� �)�����������&�����������'�#��)*��!�

�������%���������,����&!�����������!�)������������!����)��-'���� !����=���%���'��

������������� ��!���� ���������� ������)��/��!����(��!�������������������%���������������

����-�� ����������������)������ ��� �!�(� ��������%���$�� >���� !������ 7� �� ��)��� ��

���!-'��)��)������������%���������-�%�������������%��!������������%���)���������4�%�

'�� ���!�������� )��"���� ��� �����4�-.�� )��� �!� )7,�������� !�� ��)�������� 6�

Page 10: Carla de Atenas 1933

�B�

���������������)���������!�������(�����������!�������������!�-'��������*������$������

)�����,������6���"�-.��)�������� ��� !��� ���$1���� �� ��&!"��!��� ������ '�� ������

)��������� ����3�����)�����%���%�����%���������� ��3��������-.�� !��)��������!���

$����-'������%���)�4�����0�����!���%���������������!-'�%�!��)�������"��"�����%������

$*���� !���������(�

��0����#9�#���������������(���������� ���������� ���)�������� �������������!�

�� !�3����� '�� ��������� ���������� ��� ���������(� �� �!���� ���� �!������ !���

!�����������4�����������������!����!���0���������(���$�����!�������*�!��������)������������

$���%�����!*��� �������� ���!���"��� ��� ����� ��)��"���� ���)����-'�%� ���� �� ������!��� ���

)�)!��-'���/������� !�%������!���!������%���"�����������,�����!�����!��-�(�A!������

����-'�����!����"���!���0��������"��!��������$�����!���%������!�����0�����"��%����������

������%� �������� !��� )�������� ������-'�� �� ������ ������ ��� ���-���(� �� ���� ��� �� !�������

���������4����)����!�3����%�#����������-������$����%�����'��&���������������*�!�%�����

�����������������������"�%��������������������������������������������%�������

��3�����&!�������������'��)��"�7���%����!������ !��%�)����%���0����'��!������������

��������(���!�3���������*�����%������������)�%����$�����������������"�(�?�!����)�����

��� ����������� ���!��� ���������(� �� ��������� ��� ��!���M�M���MM%���� ���� ����!,��

����%�����)����!��-'�(��������)������!������������������������������!��)�����������

������������$�����!��� �����(�5�������!���)�)!��-'��������%����������� !)�������3�����

������%�����������!��!������ ��"����%��� !�3�����������$�� >+���%���4�"�4�%�����"�4�%�����

�/������� !����������(�����!�3����������%�������$!-'�����1���,���)��!�����!�����$*����

!��'�� !�� ����!�� ��� ��!-'�%� ���!� )���!���� $�4��� ������,&����(� ;���*�� ��!7���%�

��!-'�����������(���!�3�������!�������!���*����%����������)����������!�"��������"������

!����� >+�����/���������������(������������!�����!���������������������!��(�

������������������������������#9�#�������������������������%�%�!�

�!���������N���!�3�����$�������)�����������������������*�������������"�(���������-'��

��)��"���������/�!� !���������������%���������!���/��'�%������������)��)��������)�������

������������)������*"��(���)��)����#�������!���������"����������0��!���������!���������%�

���)'�� �!� �$����� '�� )���� ��� ���)��)������ ��� �3����� ��$��!�����(� 5!�� ��������

)�)!�����������!�������/������������$����������/)������9���������%�����������������������)��"���

��#�������!�3����������"�-�����#���8�"���)3�����%������4�-'�%���������)������#)���%�

)��*���%� ��!���-'�� �� ���)�4�� )3������ ��"�-�� 0�)�������� �!� �������%� ���(� ?� �0������ ��

��)��)��-'�����������)����!������!����)��������������-.������)� !���������!�-'��

!��)��������!���)�)!��-'����)���(�A!��������������-'������"���)�����������������!�-'�%�

Page 11: Carla de Atenas 1933

���

�0���,���������#�!����!)��#"����������!*�����"'�(�?�������������������!�3�����

!������������-'����"���)�������,��������'��������� !�%����������������)�������!���,�0����

�����)����!�����"��"������0�������(��

��� C�� D�������� ��� ��#9�#���� ����� ����� ���� ��� ��� ���� �� �����)��� ���

#�����������������&�������������������.%� ���&��� ����������.%� !�

���0����������!*��%�������������������%����).�����������!���������!�������

���������������)��"���%����*������)����������� !������������!����0.�����!���"�������

����)���%������!�3����N�5!��$��3�����!�������4��'����"����0������������ !����������!��(�5!��

������%� !�� ������� �� ����������� �� ��0����� )3������ ��� �� �����)����� ��� ���!��� $�����

!$������%���!���������!$������)������������"�����(���!�3�����'����7����������1��������

������9�����0����6�������"�����������)���!���!���%�������!��-'���*��������)������9�

"��������"�'�%��/).�������0�������"������������������������+�������!��������!�-'�9�

��������)���$����"��%� ���� '�%�)���� ��"��&���� ����*���)���� ��)!��-'�� ���������%�!���)����

����!'�N�

?�)�������/����N�

����"���� �� ������� 0����������� ��"��� ��!)��� �� �)�-�� !����� �� ���0����

������4�-.�%��)��"������,���� ��)����$��%�����"���,���������%���)���,���������-'������

$�"��#"��������!)��$*����"�������� !���(��

��������%�����������/�����0�&�%���'������!*����������-.������#�����������)3������

�� )��"���(� �� 0��7���� ������ !�� !�� ����-'�� �� �!� ���"��"������ ����������� �� ��4.��

)��$!��%�!)��)������������������)�%��� !������'���)�����������%����$�� >��������

�� ���"����� �� ��������� ��� ��!��%� �� ����� ������� ���(� �� ���� ����# !��%��������$�����

��!�����������������������-.������#���%���"�!,��������(� �������$����!����������#,

��� ��� !�� �������� )��� ����� ��� )���� �� !��� ��#� )��"���� �� ����������� ���

��)���������� ��� ����� ��� ���)�(� �� )�������� ��� �������%� ��� 0�����-'�%�)��"������ �����

����(������0����������������������"��,�0�� ��� ����"���9��� ������$�������"������)����

���$���-���!�)�������!)��+���%��!�����"�����$�����)�������!)��#,��(��!����$���������������

)������ !������������������(�?�)�������!���������������)�������������)�����%������

���� �!�#"��%���"���� ����������-'�� ��"���� �� �� �����%��� �����"�����0��� �/)���%� �%�

�$��%�!����4�����!)��$�����"������/�����%����#,��%���'���/����%��!����!)��#,��%���$�����

����!*��(��

Page 12: Carla de Atenas 1933

�"�

��� �� ��������)��� ���� ������� '�#���������� ��%�� ���� ������ ���� ��(*��� ���

'������!��

�� ���� ��� 0������ !�"��������� ����0������ $�4��� !��� ���"�� ��!�-'�� ������ ��

����-.�� ���#���� ��� ������(� '�� ����%� )����%� $���!���� !�� ����7����� �� ��� � !���

�������� !��� ��!-'�9���)�����%� ����%� !�� ���� �&����)����)���� �!��������� ��)�#"��(�

������� ������� ��"������ ��� �������� ��� ���� ��� �3��� )3�����(� ���!%� $�!��� ��� !���

�)��!��-'��)�����!��%�7�����������)�������9��!���%����$!-'��������7����0��7������!����

�������� ��� "����� ���*����� !�� ���+�%� ��"��'�� ��� )����������� ��)������9� 0#� ����� ���

)����"��� �� !�� ������� ��� )����"���%� ����!���� ��)����"������� � !���� !�� �����!�� !��

)�����(� '���������������������%������)�����%�����%��������������������!�)�����������

�/�������%������������!��-'��$*�������)�-����"����)�����)����%�������%������)�������%�

��)���������%���#���� !���0����'������"���(�

��� E���������� ��(�.%���� ��%��� ���� ��������� ��� ������� ���� ��� &������ ���

'�#��)����������� ���������������(�����������!��

�� �������� )�)!�������� ��� !��� ������� ��"��� ��� ������� )���� �!��������(� ����

)����'��"��������!����������-'���������!���������!����%����������������!�*����%�!���

��������!��!�����/�����!����������������������(�<�/�������������!������������4���

!�� ���� ��� ���'�� )���� ��� ��� >+���(� A!���� !���!� �� ���� ��� �# !��%� �� ������� ��

���"��"����� ��� �������� �� ��� $����(� �� ��)���+���� �� �� 3���� �/)����-'�� "#����� )���� ���

��������������!�����������!����������������%� !����!��������!������!�����(�:����

)��������������)����������%�����������+����4.��)�����!����%� !����"��������!������� !��

��"��'�� �� )��"�.�� !�� ���� !��� !�� ������ �)�-�� ��� ���)�8� �� >���� ��%� )��� �/��)��(�

;����,�,#�)��!)���!�����������$������)�)!��-'�(�5��#����#�������&#,��%������,����� !��

#���� 3���%� )��"��� !��� K���)�,���1���K� ��#� �!� !�0'�� ��������%� $�/��� �� !)��$*���� �� ��

��)�������� ���#���� 6� �����4�-'�� ���� )�������� ��� �� >���� ��(� A!���� �� ��$��� ���

)�)!��-'����������.������������'��$�/���%���K�������K�������������(��

��F���9���������������'������������ �)�����%������&�1���������������������!��

����+���%���!������������-.�������%��������!�� !���� !��'�����)�#"���#��3���

0!������ �������� !���� !�%�������������%�)����������,�0�����"�(�����������0������

"���(������������������!� !�����!����!���������������������'��)�����9������/���� !����

���"*�!���&������������%������ !����)�*"��%���K����-.����!���K(��������"��)����������

����������������!���0����)������%�������!����������-'������$�"�������(������������'��

�������#����� !��$��*����������� �&���)��"������� ����%����%��������������$�0�����(�

:����)��&������������� !���!��3�������&�������&������������/��!�"������)����������%��!�

Page 13: Carla de Atenas 1933

�/�

)��"������������"����6�������)��&�����%���#��������������������(�?�)�������/��������

����!�����!���)��������������� !�������*��������"���������)������#����������������%�

���*����D�0����)������(� ��$�����������#����������!����4�-'��)��������!��(������!4��������

�����"������������)��������"�������� !�����(�

��� 0� � ��'������ ���� '�#��)*��� ��� ����� ���� %���� ��� ��������)��� ��%�� ����

����#���!��

��"���������!���-'�%������%��� �!��������������%� �+��$����������*)���(�����

��������������"�����������������"�����"��� �����)����������0�������)������%� !����

)��������1���%��������)����)���)����������������%����"�*�!����#)����������)�����������"�%�

=��!� �!� ����%� �!� )���� � !���� ����� ���� �#)���%� ��� ����0.�� �!� ��� �!���7"���

)�����!����(������-���%���������� ���)�������"������7��)7��������!-'��������0�%�)����

�"����� �� ����)�������%� '�� !�� �������� ����7���� ����� !�� �� "���������� ���1����

�����!4��������!��!���"��������������-����������(������������!�����������!���#"���)�����

���!������)�����������-����!���!���#"���&�����)�������!*��%���)��������������

���"�%� ��!������ ��� !��� ����� ����!��-'�� ���1���(� ��� ������ ��� ����� �/���� !���

����$���-'���������8���"�������������)������%�LO��0��#���%�����"���������%����1���%�EF���

�FFO��0��#���%���"�������)�����(���0�����-.����'���$���������"�������������1���%���

����������4����)����!��������)�����!���%�� !������)���������)��#��������0����������!����

����0�����)�����)������������"���(�

��� 0�� ��������� ��������� �������� ��%��� ���� �%����� ��� ����� ����� �������

������)*���� �%����!�

������)����!����4�!����!������!-.�� �� ������� !���0��������)����)��� �!� ���!���

)�����!����(� ���� �� ��!��� M�M%� �� ����� ��� ����!��� ���� 7� ��0����� )������ �����!*��� ���

)����%���&�����!����� !�������������������������!*���)���"��������������(� ����!���M�M%�!��

)��*���� ��������#���� $�4� !�� ��� $����� )��$�����%� ��)��� "�����%� �$��%� �� ��!��� MM%� ��

����!-.��0����+��%����������-���!��������������(�����������"�-'������!�������

��"��!���#������0��7�����������!-'��������%�������!�����'��)���������!���!����7"���

!��!����)���� ���)�"�����(���)������ '�������� �'����������(� ������!-.�� �������

������������)�"�������!����(���������������%�)���!���/�����������������)��������

!����%������!��� !��������"��������������)�����!���(� �� !���������6�0�����-'�%�����4.��

!��)��!������$�"������!������������������'��'�8�������0�����"�������������#"��%����!���

��� �������)!��� �� �������-'���������)����%��$��%���)�������������������� ��)��/��������

�������������������������-.��������"�%�#�����������%�������������+���%��������)����

Page 14: Carla de Atenas 1933

�2�

&���%� !����'���!�)����������(��)�������!-.�����!������������!���)����'�����$�4���

���������������*������/��+���(�

�����������)*���� �%��������������������������5����������������������%���

�#��������� ���������� ��������&������%�����!�

?�)�����%�����%� !���������&�����!���������1��������������!�������!���%�����

����#����!�����!��%�������������!���!�����0�������%�7�����"������������/�����9��������"��

����� ��������� �� ������� ��� �!�� �������(� �� ����!-'�� ��� !��� ������� '�� )���� ���

��������%����)�������%�6��������"��)��"���(��������������!��)�)!��-'����"��������"������

�������)����"������� �� �����4�-'�� ��������-.��������"�%� !�� ��'�� ��)����������� ���

�������(�2���"�4�$�/��������������%���#����������!�����$������)�)!��-'��)��!�*"��%� !��

)������� ����!���� �� !)��$*���� ����"���� 6� ������(� �������� ����� �� ������� ����� �� ���� ��#�

��!)���%������������ �� ����-'�� ����� �� !)��$*��������!*����� � !�������/������"����!�)������%�

��"����� �� ������� ���#���� ����� )���� �� �������� )�����!����� !���� )���� �!� ��"����

)����������%�$�/���!���!)��$*����)������������� !��'��)����#����!����)������!�����!��

)��*���� ����������%� �����!��� ��� ���"�� �)���-'�%� ��� !��� �� �!��������� ��#� ��!�����8� ��

)���!���-'�� ��� K����!��� ��� ���K(� ���� �� ����!��#� �� ������� �� !��)���� ������ ���� �����

��!��-�� �%� ������ ��� ������� ��� ������ ������������ )��� ��%� ����!��%� ��#� ����� ����� ��

����������6��������"��)��"������6�������-'�����������(��

G�(����0#���%�)*���

�����������&������ �%���������������� ������&�������!�

�/����%�����%�!)��$*������"��� ���������� ��� ���!���������(����� '���� ����"�"+���%�

�����!���� ��� ����)���%� ��� ����"�������!*��� ��)����8�)�� !�� �������� ����+����

)����)���%�&�������&�������������!��!��%�)����������������!)������#�������!���

�!���0���������� ����!����(��� ����3������ ��!�����!����������"���������� ��� ����"�%�

�!�+�����)!��.�����������%��������,�������7"��%������������"���������!����������"�������

#�"���(� �!������ �� �)�-�� ��"��� '�� ��0��� �!���� ��4'�� ��� ��� !�� �� �������� ��� ���!�

)��"��������(� '������"����� ����� ��)���� ���"���� �����%� !�� �#�0�&��!�� ������ �"�� �� !��

�����-'�(�����)����������)�������������������!�������������������9�������%����������

�� )�7)����0�����-'�%��������%� �� ��'������������ ��� ���!��������� !)��$*���%� '�� �'��

)�7/���(��������������%� !�������-'�� ��#�������8�����0��������"������������"�����

&!"��!��%�)��)������!���)�-��$�"��#"���6������-.�%����)����� �!����&�������0�������

��4��(��

Page 15: Carla de Atenas 1933

�7�

#��H��������������&������ �%����-�������1��������&������������������������ �

����������������������������������� �(.%������ ������������'�#�����!�

A!���� �� ������� ������� )�!��� ���!��� !)��$*���� ��"��� �� ��� !��� �/��'��

!$������%� ���� #���� ��'�� ��!���� �!� �� )���$����� �!� �� ����-'�� ��� !��� 4��� ����������

)�����!�������� �!/!��(� �� )�������� ���%� ������� ��� ������ ��� 0�����-'�� )�)!���%� ���� 7�

��"��'�� ��� �������� �� ������� �� '�� ���'�� �$�!+���� ���!��� ����� �� "���� ��������%� !��

����!��#���������������������-.����)���#"��(� ����!��%�������'�%����$���%�)��������6�

�!����.�%� ���� !��$!-'�� ���!4���� ��� ������4�����%� ��� !������)�0��� �!�)�)������

)����������� 3���� ��� �������(� 5�&�� ����� $��%� �� ���"�� )�������� ��� 0������ )�)!����

)��������������������0����(��

�� ��!�-'�� �/�+������ ��� !)��$*���� ��"��� '�� �� )����� 6� ���0����� ��� ����-.�� ���

0�����-'����4�����������������������(�

��!����������0������)�������������� ���������#���������!�����������������

����-.�����"���� !����"��!������'��������!���3���$*������%�������%�!���3���������

�� �� �������� ���"�"��� ����� ���������(� ��0���� �+� ������0�%�����������!�!���� �� ��"�������

�/��!���%� ��"��� ��� ��!���%� ������� ���%�)���!�� 3����� !$������� ���0������"��(����

0������"��%� !�� ���� !������$���"������� ��)����#%� ��'����������� ��!��� ����$�������

)����+���� �� ���� ��� �������� ��!���(� ����!��-'�� �!� ������-'�� ��� �)�-����"��� '�%�

)������%�!�������������������!���!��� !��'������3���)3������)�������)����(������!��

����� !�������!��)�����������������)��!��������!������������ !�����������"���������

��������������������������!�����-'�(�P!���)��)��-'�������"��!������$���������)�-����"��%�

�����3����$7��!��� !������"����)�����������0�����-'�(�

������������-.���)����"�%�)��������������������)��/�����������!!#���%������

�����������������)��"���������8�����������������������������$!�!��������������+����

�!���!�����(�;����������������������������(�

���!��� �����-.�� �)����"�%� ���&��� ��� !����4��� �!���4��� �����%� ���������� ��

)���$���������������!���������)��"�7���9����!���/��+���%�'���$��������������0�������%����

�����%� ��� ���� )���#���(� ;���,�� ����$����� �� 0���� ��"��� �!� ��� ��4��� ��� ��+� ���������8�

��������%� ������ �!� �!��(� �� 0���� ��� ���������� ��������� ��"��� ��� )����� ��

)��/�������� ��� �������(� �� 0���� ��� ���������� ������ )�������� �� �*��� ��� ������� �� ��

����������� �������(� �� 0���� ��� ���������� �!��%� ���� �%� �� $����%� )�������� "����������

"����%� $���� ��� ������� �� ��� ����'�(� �� )�������� ���� �/)���� ��)����� �� ����-'�� ��� ����"��

"����8��

�I� �������������������9��

Page 16: Carla de Atenas 1933

�<�

�I� ������'�9�

�I� ��)�*(�

�� ������� !�� )�������� ��� �������� ��� ��4��� ������ ��'�� $�� >�������� ����

�����!�����6�������(��

2���"�4�����0��������������!������������������������������������)�7)����)������

��������������3���������4��������%��������,�,#���)��������������)�����������(����

)����������"������������������������������� !�������-����)�����������'�9�������)�������

��!��������"���������������)�����)�*"��8�������%�$����"����!����(��

?�)�������/�����

����"���� ����� ������� ���������� ��"�� ���)������� �� !)��$*���� "����� ���#���� 6�

�����4�-'�������������&�������)������������-�%���������������������!���(��

���� ����'�� 7� ���#� ��!������ �� ���"��� !������� )��� !��� "���������� ������-'�8� ��

K����!������ ���K(��������!��� ���#�����"�������������)������6���������������$�4��(�

���%��� �������� ���)�)!��-'���!���)������������� !)��$*������"��� �� ��� !)��$*���� ���$������

)����'�� "������ ��!��� �� $!-.�%� �� ������ �!� �� �����(� �� "��!��� ���$������ ��'��

���������� �����������6� !)��$*����"����� !�� ��������(� ��4��� ���$������ �� ��4���

)������� ��'��������!*�����"���,�� ����������-'��!�� ���)�� ��4�#"���)����������!���6�

�!���(���� !�� !�������%�����/�!�������������!�������"��#��!���9�����������-.�������'����

�����,���������"����(����������������� !�����������������,&����%���!)��$*����"�����

'�� ��'�� ���)����������� ��� )� !��� �������� ��� !�� )��"���%� ��� ��������� ���

���"��"������ ��� ��"���� ���"������ ���!� !�� $������ �� )����������� ��� �������(� ��

�!���"�� ��� 0����%� �!&�� !��������� �����!�%� ��� $���%� �� )����)��� ���!����� �� $�"��� ��� �������

&����%�)����#��!�������������"��������������-'��� !�9�!���)�������������������)�*"���

�0�� ��#� �������%� ��"������ ��� �3���)��� )������� ���"��!��9� ��� ������ ��)����������

������"�%����������������"��!�������������-'���!�������%�)����'�����"����������������!������

����������(��

�� !������.�� ���!���� ��"��� ��� ��������� �� !����!*��� )��� !)��$*���� "����8� ��

����������*���$����'�������(�

2����0��������������������)����)����-.�����0�����������)�������������������-��

�� ���������� �� !������.�� ����������� ���!���(� ���� !������.�� ��"��'�� ��� ��������(�

��"��,�,#� �)��"������ ��� ����'�� )���� !����!*,��� )��� )�� !�� !�� ��'�%� )���� ���� ��

������� ���*���$�%� �� )�������� )��� �� ����0�� ��� �������(� ;���� ��������%� ����"��%� !��

���!� ���� !������.�� ��!)���!��������)�����!����������"������6�����!-'�� ���������

Page 17: Carla de Atenas 1933

�>�

���$*�������)�#"���6�"�������������(� ������%�!��!����������������%�����#����,�0����

�����-'�� !����)�����������������'������������������0��������)������������������������

3���(�

���"��!)��$*����"�������"�����"�������&���"��������������$����8�����0���&��������

�$1���%������%�������&!"����!������������!-.�����!�����!��#���������������������6�

0�����-'�(�

�� !)��$*���� "����%� !�� �� ���#� ���������� ����������� ��� "��!��� ����!*��� ��

������� �� ������ 0����������%� '�� )��� $!-'�� 3���� �� ��� ������4������ ��� ������(� ����

��"��'�%���������������%�����!��)�)���3���%����������-.��������#����������"����!)��'���!�

�������8�����0�%������4�-.��)����!�)7,�������%��*��!���&!"��%����������������������

�������!����!�����!��!���$*���%������������!����!����&���%�)����������������!�)�������������"��(�

������'����)��������������0�����-'���%���������%���"��'���������!����������������!������

���(�

��0������"�����������"������������������������� !��������)��)�����8�)�� !�%�

$������%�#��������)����%���#���%�)����%����(((��

�����!� !�������$��������)��"����)��������4��������(� ������'�� !����������������%�

��)����)�-����"��'���������"�����������4���%������������������"��#�������!�����)���

�����������)�����!$�����������!���������=����(� '�������������������)�����������

�������������%�����!����!��!����#�"����)������%�������"����������)����%������ !�%����

)����� ��!���� �!� ����$������ �����!���� !��� ����� ����"�� �!����������� )��������%�

�$�������������)���!������ ��� ���"������ �!�#"����!����������������3�������0�����������

������(�:�����������)�!�����!��)���$�������������)�4����������)����������)���������� !��

����"�� ��� !��� �����4�-'�� ���� ��!����� ��� ����� ��� ���)����%� �����,�,'�� $���������

���*"��(��

������ �����.������������������.����������������!!!�

��"�����������������!��)�����������������������������������"����������������)�8�

��)����%�����#�����!�������"�%���������6�����4������!����9����)���������������!��4�8��+�%�

�� !���%� $!�����%� ���-'�%� ��������9� �� �)��#�!��%� �������%� ������� ��� ��� ��"��%� &���� ���

!������� ���������"���(��$��%�'��)��"����� !�)������)�����8������������)����� !��

��������!��������4�-'���������9�������)�������&�����%�0����%�������!���!�����)������

�%� �$��%� '��������)������%�!�� ������������ ���#�!��)��#"��� ��"*"���%� !�� ��"��#� ���

�!��������������!�������������)����(��

�����������/��������"���������������8����%�$������%������%�����0�%�"���%�

����%����%����(��

Page 18: Carla de Atenas 1933

�?�

Q��-������)��$��-������������������1����������)����%��� !��'��������1����'��

����)�0�����%������%�!��)�)���)��)�������(�����"��������0������%������ !������0��

!�� )���!���� !�� )�!��� ���� ����(� :����,�� '�� 7� ��� )����"��� �� ����4�� ��!���� �����

������%���� ���������� ��)����� ������.�� !�����!�������� ��0����$����9��$��%� !����

��3��������0���������%����)����%�*������)������ !�������)��������)�������(������!��

�!����)���������������!������)������%��!&����)�������������#����'��������8���������

!��������)�������)������������0�����$�����������%������������������)�!��"��������������

��"�����4����)�������3���$������������%�'����������������)�)!��-'��6��3���)��������-��

��� �!�(� 2��� �����-'�� $��!��� ��� 0���� ��"��� $��&��#� !��� �3��� �� !�� ����-'�� )���� ��

0�����������������(��

I��#� '���0#���%�)*���

�����������������0��'����'��������)���������������������)��/��!����8���3����%�

��������%���7���%���������-'�%���������(��

�!�����%� �� �������� �� �� �$����%� !���� )��� "*�!��� �������� �� )�������%� ���"���

��!����!���)���������!���(����/)�'����)����������� !��������)�!��������-.�����

0������%�����������!����!��%��������$����!���$�����������������%� !����!��������-.��

��!����� ��� ��������� �� ��!� ������� �� !��� �"�� �'�,��,����� �=���� �� ��#"��(� ��

���"��"������ ��!������ ��)���� ����������� ��� ����� ��� ������������ ��� �������,

)����������$�������������������������)���!�����!$��!����(�<��%�)������%������������

"���$�����������!4����)������!���M�M%���6����������"���$�!"���%��!&����#$�������"���-'����

"�)��� �!���)����"�%� �� !�� �� ��3����� "�������������� �� )����)������(� ��%� �)��"������� ��

��)�����������������������0�����-.������������������������������/�����%���$!�������

�����3��������������!����)��������������!�����!���������%�����)������������ !��

����)������� ��!����(���)�������������-'������������0����������%���$#�������*��)��0���

!�� )������ �� �!� �!*��(� �������� �� )���$����� �� ����� ���� ������%� ���� ������� ��

������0������ ��)��������� �������������������1���� �������-.�������"�����)���� �� ���

�����-'�%�$�4���,��)�������!��������!���)��������!��0���������4��(����!)�!���������������

�����4�-'����� ������0������!�!��������������4*"�����������!�!��)��������)������ !��%�������

)�����%� 7� $����� ����� ��!-.�� )������"�(� ����"�!� ���� �� ������ ���� �#� �)���� ��!��8�

�����������)�)!��-.���)��#���(�

Page 19: Carla de Atenas 1933

�@�

����� ���)����������'�#��)�������� �����������#� '������������������ +�� ��

���*������������������������!�

����� ��'��$����� ���)���� �� ����-.�� ������ ����� ��� �!��$!-.�� ������� ���

"���8�0������%�������0��(�����������������0�������$���������!$��!���������������3����%�

!������!���!����"��"���������������%�����)!������)����$���%�)������!�3����(�5��!�����

��������%����)���������0����"��0�������%�$�4,��!������)�����������������!�!����%�

"���������)�����������������/����)������!�����!�����������������#"��(����'�,��,�����

���������#"��%� !������!�������'����#��������)���!��"*�!�����#"���6���3����%�!)��������

��0'%� 6� ������ �� 6� ����%� �� "��'�� �� �� �"���%� �� )��)��!�� ��"�����-'�� �� �� ��)�������

��$!'�� ��� ���)����� ������"�(� R���� ������� �� ����"��� ��� �����������

���������(��

#�����'�������������������������������������������������!�

�����)�����������"�%��������!�3����%�=��!�������=�7�$!������"��������������

��� !������������������(� ��0�������)���%��������-'����$�������%�����!!#����)���������%�

��� �!� )�7)���� ����%� !��� �����4�-'�� !�� �0�� )��)������%� ����������%� 0���� ��� �����&��

������6�$���������������0�(����/)����-'���������)������������������)����!�������

����9���������������)���������!$�������)�����������!����)��%�������������!��)�����

������� )3�����(� ;���� ��������� ����0���� ������ ��� ����� $����� !������� ����

��������7���8�$�4���"�"��������)������!�$�4���"�"���������!!#����������)����C�?�)������

����0��N�2���!).��������!-'�������!�������!����������1���������������(�

;���� $����� ��� !�� !��� )�������� ,� ���������� ������������ ��� ������%� �!+���� ���

)��"�.�%��)��!��-'��������������%�����������3��������������������%�'��������������

���������!��(�

���������������������������.��"�4�0��)�������� !����������������)�����!����(���

)�7)���� ��3����� ��#� �� �'�� ��� ��������� )��"���%� !&����� �� ����� ��)�� ��� ����� �� �!&��

��!�-'����#�"�4����#"��(� ����$���$�����)���� !��������� !������!�������� �������7����9����

����#���%��!���$������/����6���)��"��-'�� !�%���6�"�4��$�"�����������"*�!�%���)����)�������

������"�����(�

��������%��������7�������������������������������7���(��������������7���%�

����������������)��"������������������%������������������)���������!��-'�%�'�������)�������

�)��!��-'�(� ����� '�� ��7����)��"���%�$����� �����4�-'��)��)*����)���� �!� ���"��"������

��!���(�

�� ���"��"������ ��!������ ���� )��� �����#���� �� �!����� ��� ��7���%� ��������-'��

)��"��������������(� ���%�������*��%�$���������������������)��"���(�?�)���������)������

Page 20: Carla de Atenas 1933

"B�

"����%��������������������������$#�������!����$����%���$�������������������(���������-.��

)���������������7���(���������7����'�������� !���� !�����!��������-'��)�����!����4���%�

�*"��%����)�#"�������������������7���(�:���� !�)�����%�����������%�'������(�

:!��� �����0��!�� ���!)�����%� !�� ���!������ �������!�� ����� �����0��������-.�� ���

$!��������8� ����!��-'�� ��������-���%� ���!���-.�� $#���� ���� �� �/������%� ��!���-'�%�

��+���%� ���� !�������� ��� ��%� �����-.�� ��� � !�������� �� ��� ��$������-'�%� ������ )����� ��

����$=���%��#�������(�

�� ���1���� ����� ����������� ������0���� �����������0�����-'����"������ ���!4�������

�*���(��

����!).��!����"��������!�-'�%���$�����!��)�����!��������������������%���������

���!����������������������0�(����������-'�������3�����������������������������

�������)�����������%�)������������)���%�!���$�������)��)�������%������)��������!�����

�� ��)���#"�������-.�� ���"���� !�� ���� ��!�������)���� �����(���� ��)��-'�� ������#����

����!� !��� )�����!������ �!)���#"��(� �� �!��-'�� ��� ���� �� "���� '�� ���� ����-'�� ���� ��

���&��7���� ��������� ��� ��(� �� ��3����� ��"��� ��� ���$������ )���� ������ ��� )������ ���

�������,)����%������������������"���$�!"���%�����������!�$�����(�2���!�������)��������

!���������������(������������!�����%�����"�������������+�����%������,�,'�%�)������%�

������(�

�� ��������!��������"���������)��������� ������0������������� �)������!�

����!����)���!���4������"�����-'�(�

�����������!��������������#����������������%���������!�"���$�������!%����0�������%�

���� ��+�"�����&!����(�:�����,����������'�����������%�����)����#����0��%�6��������

��� !�� �� ���"��"�%� �!� )�7)���� ����� 0����������%� !���0�� ��#�)�������(� 2���4��� "�����

�)����#�����3�������������!-.����!�����(�������������������������'�����)�������)�%�

����#����)���������)��������� ��� �!*��� �� ���)�����%�������,�� ��!���)��/�������� !��

!)�����#�����������&������#���9�����"�����#������!����������$�������������(���K����-.��

��!���K� ���� ����������� ������!��'�� )���� $�4��� ����� �� �������� ��� )�)!��-.��

�)��#���(� :�+� ��)�� ��� 0�����-'�� ����'�� ��)�*"��� )���� ����0�� ��� 0�������8� �� ����

���"��!������������,&�����%����������"��!������)�������!���)� !����/)����-'���!�����%��$��%���

��7"���������"��)��"����������������"�-�����#����������,���������!���!)���(�

��4�����!��������"���������*�!��6�����������$����%�����������6�����"��(�

�� "���������� ����������� �"�� ��� ���)����� ���1���%� !�� !����4��� �� ����"��%� ��

$����"��%��������!�������%��/����������-'������"��"����!������$����-'�����&#��/�����(�?�!��

Page 21: Carla de Atenas 1933

"��

)�������� ��� �������-'�� !�� ��"�� ��"��� ��� ����� �� �"�� ������!�-'�� ��� ��������������

��!��������������������)��#���� !��������)�0��(�

����������%������������������6�"����!����%���� !���)�����������������%���"��)�����

��!)����������������������������������������������(�

�� ��������%�)��� !�� ��!��4�%� ��$���� �����3����� �� �� !��� ��)��-.�� �)��)�����(�����

�������������������)����������!�!�������������!����(�����������������"��%�&���0����%�

���!��� �!������ ������� ���������-'���������!������������� �� �/����-'����������� !���0����

���#���(�5'�����"�����������������!������%�)������%������������������0�%�)����'��$�����

��!������)����������������������(�

��������������7���%����������6���������-'��)��"�����!�)3�����%���"��������������

���� ���!���-'�%� ����� ���� �� ������� 0����������� !���� ���� �� ��3����� �!� ���������

������������������!����!��)��/�������(�

����7�����!������!�����)���1�����'�������� !��������0�����������4�-'�� !���0��

��#� ����"���� �/���� !�� ��!��� �!���� )�����!���(� �� ������ ��� ��7���� ��"�� �������,�� ��

��$�!+�������"����������!��-'�� !����"��������������)�������������0�����-'�%���������

��� ��3����� �� ��� ��������%� �� ��������-.�� )3�����%� ���!� 0����� �� ��"���� J���-.��

$����"�#���%�����"�#���%����*����%������I(�

����� �)����0#���%�)*���

�� ����� ��!������"���!�������!����&!������ ����$���-.�����"��"������� ��������

������"��� ������!���-'�(� ���!��)�%� ���3������ �������� ��!�� ���)��������������6�

�����������%��!�6�"�4�����������6�����!�����(�

�����������������������!���������4�-'�����$�������,�%���������!��������%����!��

)��������������(�;��������$������-����!����!���0�����$��������!���9�����!���0��������"���

��������"���������!���-'�(�����)��-'����������0��!���3�������!��������(��!����������%�

����!�����%����������������-'������!������������� !������"��"���������'���!���

)���������!4���������"#��������0��������� !��)����������!�����������!�(����"������

���!���-'����'�������������������6���)����$����������'�%� !��$�� >���������0����).��!��

���-���� �!��(� ��)������������ �����������6������� ����9� ���� ��"����� ������� �� �!��

)����)��� ��)������ ��� !���"������ ����$����,�%� �� ��������� ������������� ���������%���������

��!�#���������"�4�����!�����(���"���)����)�����)���$�����$��0�����������$��9��!����

����� )!������ ��� ���������� �!� ����$�����%� ��� ��)��� ����"��'�� !�� ��������-'��

$!�������(�

Page 22: Carla de Atenas 1933

""�

��������"���������!���-'��$����%����������)������������)��������!����0�9�0�&��

����'�������)�������������������)��������1���(�

�� ������� ������ ����%�)��� ��4.�� ��� ��!��-�%���������)����!���0�(� '��)�����%�

)������%�������,��)��)������������ ������������� ��� !��)�)!��-'�(�����)���������������

��������)����$�4��� �� ������� ������ ���#/���� ��� !)��$*����0����#"��(�?���� !�� �/)����� !��

��)��-'������!�����!������������ !��)�����������"������������3�����)�*"������)��������

0�����-'�(���������%���������4�-'��������������"���������� >+���������������������

���$��������)�!�����������!�%����������������������!4%���)��$!����%������������$��������%�

)���)#���������(� ��� �����%� !���� ���!���0��$����$������$����� ���� �$�����%� �!�� ��

�!����$�����)�������������"�����������������������)��������3����%� !������"�"��!��

���!�!���)������"�(���� ������ �������!-'�%� !�� '�������)�������%�0#��!���� ���)�%� ��

�0!�����������%����������0�&��$��-��������(�?���)��������������$�����%�!�)���!����������

��� �����"�#���(�5!��$��0�����'��)���� �!���!�)����)#���������������!������������(���

����� ����!���7���� !�� �� ������ ���� ����.�� �� ������-.�� �3���)��(� ;��"���� )���� �!����

���)�%���������'��)=������)���,��6��"��"�������������"�*�!������1���(�

�� ������������ ��� �!�%� ����� ��'�� ���� !���%� �� �).�� 6� !����4�-'�� ��� �"��

"�������������1������6��/)�'�����!�������������(�

��)�����������������)������)�������������������������"������������!���%����)��������!�

��� ��"���%� ���� �� "���������� ���1���� ��� �!���7"��%� ����%� ����0.�� �!� =��!(� 5!��

���!�����$���� ���������$����(���)�����������!��� ���!������!��-��)��)��!�%�� !���� ��

"�*�!������1���%������������$���������$�� >+���%�$�����)��������%��� !��'������)�������

�����!��)������)����������������(�

�����1�������������!4����������!��'���!����)� !��(�

;�����������!������0�������%���"�*�!������1����)�������������� !��������������-'��

����!��(���$������'��)��������"�����!�������������!���!����������#)�������!��)����)���

7��'�(���"��,�,��%�)������%�)��"���!���!����������/��'����4�#"����������������������� !��

��� !������� !����$����������,�����#���(�����!4����������!����!��%���!�������FF%�EF%�

DF%��!�������F�������������1����!�����!���%�'����"+��6�����)�����'�����"�*�!���

���1���(��)�-�����DFF���LFF���������"�������)��#,��(�

������!�������!�����!$������(�;���!���������#,����� !�����)���!����)���-'��������

�%���������%���)�����(�

'��0#�!�������!��,��)��!�$�����)�������!�(�:!�����)��������!���#$���%����3�������

��!��4�����"�*�!��(���������"���)����)��%���)������������*��������������)������)����$���

��)����������$��%��� !��$�������� ����������!���#"�������$���-'����� �!�%�����"����� !���

Page 23: Carla de Atenas 1933

"/�

��)��� !�� ��#$���� ����(� ���� '�� ���������� �!���� �������%� ��� �!� ����������� '�� ��

��)���!�����!-'��$#���������� !����$���4(�?�)������ !����)���������&�������������������

�������(�

������ ��� "���������� ���1���%� �� ���0�� ��� �!�� �)�����,�� ���������%� $�������

)����'�%�$��/���������%���"������������� !�-'�(�

������!��-'�����������!����)���-'������������)��/�(���"��������������3���)���

!����"���)�������%������������)�8�����!���7"��%�������!���/���������!���9����)������%�

������!���/���������!���9����=��!�������%�)��������������#����)�������9��������0.�%����

��� ������ ��� ������������ �� ������ ��� ������!�-'�� �$��������� "������9� �� �����������

"�*�!��%�����"������������������)��� ��1���(������!����������"�������/�������!���)����

)�����!���%� ����������� )���� ���$�4��� ��������� ���������� �� ���������4���(� ?%� )������%�

)������ �������,�� �� !�� ��!��� )��$!��� ��� !��'�%� ��������� �!� ������ ��!��� �� )���!����

��!-.�� !����)��������$����������������������������$����(�

:��-���� ��� ��!��4�� !�!#���%��!����� ��&���"�� ��)�������"�%�)!������ �!� )�����

�����!���)���������"��6�����!��-'�(�

� !���� !����������*"�������������������#"��������)�����)���������������0��)����

���,��������%���!������%�!���$�������)��������������(��������"��������������)����

���!���� !��� )��)����"�� ��!������ �������� )��� !�� ��!����� �!� !�� ���$����%� '�%� ��

)�����%�!�����!�����������$�����%���������%��%�6�"�4�%����)�����(�������)��-.�����

�������� !����=������"���������)����"��������"�'�����"�*�!������1���%�)������ !���'��

$�����$����� ��6��!&��"����������!���)����'�� ��� ���)����(� ������!��-'�� ����!,��0�&��!���

$!-'��)���������� ���"����!����(�����)����!��)���������!����������� ��!����%� !�� �����

)��"��� �!��� �� !�� �� )������ )���� ���!����4��� �� $�!/�%� ������ �� ������!��� ���)�#"��� ��

�0����%����%���!)��������������$�������������,��������������� !��'������!�(�

����3��������%��� ��������"���$������ ����!,�%�)�������'������/��'�����������%�

!�����"�����#�!���6�!����4�-'�(�������������������0����������%�)��"���,������������3����

��������������"��������������(�

:������� !�������)�����!��!������)���(�������������$�����$���������!*�������

���)����������/)�'����!������ !�����������)��"������(����)�����������������%�����

�����������������������4���������(�������������$�������!���"��� !��'��������"��9�����

�����!�����!���������� !�%�����,����������)�!�����)�!������0�����-.�%�"����,��)��"����

����������)�����������)�#"��(����������������%�����!�-'�������"��)��������������������

����!����������0������)��������������������&����������������������������������%����

�������$�4+,��������,����0����������!��)���������(�

Page 24: Carla de Atenas 1933

"2�

���������"��� ��� $����� �#���� 3���%��������� ��� ����*����� �������� ��� ��&!��� ���

����!��-'�������������!������'�%�������0�� !����"����#����������������!��-'������ !�����������

�!���#$���(�

������!��-'����!���$!-'��"������!&����������!�����"������/)���������#$���(�����!��

����������� �� �� �$����� ��� !�� ��$��������������� �)������'�� ��'������������ �� ��#�

����$#��������������)������*����(�5������!���"�'�������������!�-'��)�������#������4�������

)����������)�#"��8������������!������"����������!��-'��!��������-'��)�����%� !����#�

���������&����)������%��&�����!���7"��%��&����������)������!���"�*�!��������1���9�

���� ��)��� �� ��� "��%� ��� ������� ���� �� $!-'��)���� �� !���$����� �������%� ����.�� ��

��������*������)�����8���!��4����������%�����!���������-���%�����������!��4�������!4������

�!������������-.�(�

�� "��� ��� ����!��-'�� ��"��� ��� ����$������ ��$����� !�� ��!��4�%� �� ����!*��� ���

$!-'�����"�*�!��������!��"���������(�

���!��3���%��������)������!��%����������!������)�����������"���������������������7�

��$������� ��!���M���������)������������4����������0��)��"���!�������-'��������-���(� ��

��!���MM%������!,�������!���������������������"�*�!������1����,����������%������������%�

�!���7"��%�����0.�%������,�����!��"������������)�����(�������������$!����������

���!��������������� �"��S��O�)��� �/��)��%�)��"���!�!��$�!/��������#"������"�*�!��� ���

������ )���� ����������(� P#��� ���)�� ��� ��������%� )��� ����� ��� ������� �)��)�����%�!���

��!�-'�� !������0��)���� ��� ������(� ��)���������������3���� ����� �)����� �����������%� ��

������������������%�������0�����)��������������"�*�!������1���(�����!��%�����6�

������)�����!���������������!��-'��)�����!���(�����������%���������%�)����������������!��-'�%�

"��������1�������)���������"���!!��%���������������6�)� !�������!��-'�(�

����!4������ ��� ��#$���������� ��'�������4���� �������!��-'�����*!��)�����������

�!��-�����*"��(�

��"�*�!��������1����'����"���������!����������� ����������)�������������7������

����� ��!4�����%� !�� ����� �!�������� ����� �!� )���!��(� �!��-�� ��� *"��%� ��� ����� "���

���"����%� '�� �� ���0��� ����� ��� ���!���,�0�� !��� ����0�� ���*!�(� �� ������ "��� ���

����!��-'�� �� �� ���1���� ����!����� )���� ������ �� ���0��� ��������%� ��'�� ������������

��������-.��!���,��6�"�����������6�����!��-'����3��(�

��)���������"��)�������!�������0����$����������!���7"���

��������!�����!�����$�����$!���������������!��-'����������(� '��0�"�������������

����� ��� !�� ������ !��� ���� ��� !������� ���� �"�� �� ���� $�����(� ��� �/��+����

Page 25: Carla de Atenas 1933

"7�

���������6�����!��-'��)���� ��� ���������� �'�� �������� !���� � !���� !�%� �� ���*��� ���

0�����-'�%������������������-'�������������)����������(�

���!����"��������$�����������������������!�������-.�8��!���������+���%��!��

���)����%��!�������1���%�"���)����)��(�

���!�%�����"����������������������!�����������%���"��'�%���$�����!�����������%�����

������� ��$�����(� �� �!�� ���������� �� �� #���� �������� ��� !�� ������"�� �/�����!���

����$����)�����!���(�;����)��������6��������������!�K)����������K�!!$�!�����������������

)�4� !���0��'�����#���%���"�*�!������1������'�������4����)��������!�����)�����(���

�"����������1����'�����'���0!����������������!���������!��-'����3��%���"����)����

�����������-'�(� ��������"���)����)��� !�� ��'�� ����������� �� ����� ����&!��� ��� ����'��

�$�����'�%���!�������%�!��)���������(������'�� ���������"��������������-'�����!�����

)����%� �� !��%� ���� ��������������)����!���"���������� ���!4���� �� ����� �� ��)�� ���

"�*�!��%�!�����!���������)�������'���$������#��������"�����(�

��4������"�����-'����"��������%����)���*)��%����������������������!��-'�(�

5������"��������1�����!��������������!��-'��������$������������"����������!��-'��

��3��%�'�����'���0!�����4'��)�������)��/��������������!-.��)3�������!�)��"���(�5��#�

���� !�������&�����������)����)�������������"�����-'�(�

����������4��������������������

�� "������ �� !����=���� ��"��� ��� ��"��!������� J���$*���� ������� �!� ��&!���

!����I(�

��"�������!������������!�����������������*!�%� !�������$�����������������!���

)��� �������������%� ���-���� �!�����!-.�� !���0����$����� !��)�����������)�7)������ ���

!��� ����� )�!��� �� )�!��� �� !�� ����(� 5'�� �����!0�� )������� ��� )����� !�� ��'��

��)������%���)���*)���)����!�"�����0��7������!���������%���)��%�)�� !�����!����4���!���

"���!���)�#������� !���������)���!���������������!�����������������+���0!���(�����$�4���

)��������)�����=���0!���%���� !���� !�������+���!�'����������������!��)����-'�%��+����

��)���������������������-'�����$�4����!����� !�����*�����)��������������������)��������!���

$!�!�����������0���-�(�

5��'����"��!��������������!������/)��'�����!����!��!��������������������)�����

��!��������������(((�

�� �����%� !�� '�� )�!)�� �0!�� ��� "�"�%� ������ ������� �� ����� ��� 0���(� ?�

���#���� ����� ����0����� �� ������������ �����!0�����)������ !���� !���������'��

����"�"�(� ����!��� !����)��������%�)�����$��-'�%���������6�)��������9���"�������0�������

Page 26: Carla de Atenas 1933

"<�

����������� !����"�������)������(�5���������������������'��������)����)����+�������

�����������)���-������%���&����%����!�������&#���������%���#�)���!���������!-'��

��)�4�����������������)�������"�����)���8���������� !�������&���������������!-.��

��)������ ��� !������ �/��)����%� ���!��� ��'�� ����"���� �� �*�!��� ��� ���!���#���%� ��

�!������������9�����!��������)����#�������������3����)����� !�������!��!���������-��

�!�!��"���������9����������#�����$����������������3���(��$��%�����������/��)�����%�)����#�

��� �"�������� ���)����-'���������������=�����)��� !����!�-'�%���� !�������������

����"����)����!���������$���������������!�0��7����(�

5�� !�� ����"�-'�� '�� ��������� �� ����$*���� ��� )�)!��-.�� ������� ��� ����-.��

���!���(((�

2�� �!���� ������� ��� )����� '�� )���� ��"��� �� ����0����� �� ������ ��� &!��-�� �����(�

�)*����� ��������� ��� �������� ��� !�� ��� ��������������������� ��$�"��� �������"�-'�� ���

������"��0���������)�������%������)����!)���������������%���)�����!�������������-�� !��

���� �������(�?� �!����!������"�� ��)����������(���)�������� ��"�� ��� ��!����� ��)����6�

"�4���������"����)���!�����!-'�����0��9���%�����0!�����%����!�������)�������������

0��7������"������)����4������������!���������������������� !�����)������'����������������

���,�������6��3���������������"*�!�(�

5�� �� )�*"��� ��������� !�� )���-�� )��&!������� ���� ������� �������8� )��� �/��)��%� ��

�����������������"������������!��-'���!������������������������������������������

��'����!�#"��(�

�������������/��)���������!����������)����������!�����!�-'��)������%���"������!��

��)������ !���7������#������������!�����$*���(������#�!���7�)����#����!)�������)����

������-'�(���%� !������������������������������!�-'�����"����������"�������� !����=���%�

0��7������!��)����!��%�����"���%�����3"���%�)���!����!����!������!-'�(�����"�����!)��������

���#�!���6�����!��-'����"���,�,#���)�7)��������!��-'���!%���������-.����)������������)��,�,

�0�,#� !��� )������ ��� !�� �3��(� �$��%� )���,�� ������� �������� !�� ������ ��� ���"������

����� �%� ���)������,��)���� �!����)����%��!��������������� �� �����������!���7���� ���4���

����������(���������-'�%����"�-'���������!������������"����������,��)�����0�������

��$�4�����7� !��)�������������/����#"��(�

�� ����!�-'�� ��� �����-�� ��� ������ ��� ��!����� 0��7����� ���#� �� ����'�� )���� ������

!)��$*����"����(�

?�)�*"��� !�%�������������%���������-'������������!��������������-��������������

���!����!��������"�����0��7���������!��!�������+������!���(�?�!�������������#"������

��"��#"��(� �)��"�����,�,#� �� ��!�-'��)���������!4��� !)��$*����"����(���"��*���� ���)�����

Page 27: Carla de Atenas 1933

">�

����!�0��'�����!�������+�����"�%���)���������"�4%�������������������#"��%������ !��%����

��������%����������"�4�0�������$�����'����)������(�

����)�������� ���������)����%����)����/��� �������%�������!-.���"����������

��4���0��7����%��+����� >+�����$���(�����!��-'���������!���!��������!-'�����

�����������"��'����'��������������$��������!��(�

:����������'������#����6���������-'�����0��7���(� !���$������������!����������%�

!��� ��0�����"����!� ����� �!�)��(� �� ����,)����� ���)����� ��������� !�������

����-'����"��!������������)���%�!������)-.�%�!���������%����������%����������)�����

)����!��������-'�%�6������������������!�������������!���)���(���)������"���������)�����

��������,��6�������%������������K$���K������)���*)��%�)���������������-.����� ������0��

'��)������������������!*��������)����-'���������������������!��������!����)�������)���

��"����!����!��������)��"������� !�� !���"���(����!�������K$���K����K"���������K%�����������

����-���!�����)��'�������&!��� �� ���� �� ��-'�����)!��4����������%��0���,�� ��������

!����������!�-'��$���*���%���)�4��)�������������������������!0���!�+����%� !��������

��0����)�0�����)����"��(�

I������������������ ��*���

�����������������

�� �������� ��� ������� ��!����� �$������ 0�&�� �� ������� ��� ���(� ��� ������� '��

�����)����%������������!����!�������-'�%� !����������$�4�������������%�)���������%�

����7�������)����7��������!��)�)!��-'�(�

:������� ��+��������$������������%�)�������'�������������������%�)��������+����

�����!)�� ������� ��� ������������������ ��� �� !����!���������8� ������'%�����%�

��!/���%� ���������%� ������%� �!��)���%� ������%� ��������%� �0�������%� ���=��%� ����%� �����%�

�������%����!%�<��O$!��%�Q�����%�Q+�"�%�R���%�T�������%�T������%�T����%������%����%�;���%�

;����%� ����%� ������'%� ��������%� 2����0�%� �����%���7"��%�U������ �� U!�� !�(� ���� ��!����� ��

0��7���� ��� ��-�������� ��� ������ ��"���������� �������!��(� :���� �����!0��� �������

$�=���8� �� ������������!*���)������ !����� ���!��� ��!�-'�� !�����)����"�� ���� ��'��

!��� ������"��0������9��� ����������!+������� !�� !����$��-�������������)��-'�(���������

���������� ��0���������������(� :!��� !�� �������� !$���,�� �� �����,�(� ���� ��� !����

���#������!���3���$*������������$�����"��!��������!������4���(�2�������,���0!��������

����� �� ������ ������� �� ��)���!��� ��� ����� �� �/��'�� ��� ������7���(� �� ������� '��

�����)����������!��$!-'�%� !�������������������0���%��������#,������(�

Page 28: Carla de Atenas 1933

"?�

������!�-'����"���%������������-�������������� !����%�����������������������

�������)��"���(��

�� ���� ���� �����#"��� ������ ��� ����� ��#� �� )�����+���� ��� �������"�� )��"����

�)������ )���� ������� )����� )���� ������"�� ��� ��0�(� �0!��� �!��������� �������� ���

��!��4���������)���1���������"����������� !���������"���%�������)�����%�)�����"�������

���� )���� !��� ��!��� )���� ��� �$���"������ ��)������4���(� �� ��)���� ���"����%�

�!�����������%������!���������(�������!-'�����0�����-.���!����$#�����%��������4�-'��

�������"��%�0����"����!�$����"��%��!������!���)����!�!���)������!���"���+�������"��!��%�

��� !������"����/��!*��� !�� !���)����)����������� �� !�� !��� ��$��/'��)��"��(�R�&�%�������

��#�$����(� ��������� '�� ��!���%� �� ���$���������� ��� ���!��������)��"���� ���!� ��

�$��������������3�����)���(�

��"���+��������������)��"����)��"����!������������� !��*������������*�)�������

$��-�����=����%����!������%��%�����!���%���$�� !�4�����������������������"��������)������

������������������(�

���������������)���������������������"����������������������������'������������

�����������)����$��-��"�"������������������"��������������)��"���(������"����$����

������������'�����)��)��!���������-'�%��%� !����!��������%����!��������$���(� ����!��%�

�$���4����� ����!��%� ���������)��"���� ���!$�� ������ ���"�4�%� ���!����� �� !���� ���

����$���������������������$����(���%����)�7)�����/�����������!���%�6�"�4�%������9�����

��������������������������������������������������#����"�4��������!������$�4���!������$���

�� ����!��� ���������%� !�%� �)������ ���!���$����� ��)����������� ����������"�%����!���#� ��

���������)�#"���6�)����-'������3�����������������0!���(�

�������������������&��������������)�����������$����-'�%��!����"��"��������

���!4�������)����'������������������ !���&�����"��������������-'����)���*)������

!������������)��1�����!���4������������������� !���$�����(�

��)���*)������!��������������$�����)���!4����)����������0������3����� ������8�

����������������������!��%������������3��%����������������4�-'�������(�����$�������&����

��� ������%���"��%�������%��������)3�������!�)��"���(������)������$�4������� !���&���

���������)����7��'������������"����������������"�����)���������������������� !�%�'��

����%�'��0����6����������$����-.��)��)����)������������"�(�?����#���%�����

������� ���%� !�� �� �!��������� �&�� ����������� �%� ��)��%� !�� ���� �&�(� �����"��+���� �� �������

)�����"���������!��������!�-'�����)��������(�

�����������"�����!���%���)�����)����!�������������%����������������"��!����������$*����

����-'��������"�(�

Page 29: Carla de Atenas 1933

"@�

T������������"��!������-'��������"��'��������)����������� !���������������&�������

"���(� :���� ��)���������� �!&�� ��&���"�� �� �� ���0����� ��� ������ 0!���� ��"�� ��"��� ���

�������-'�� ��� ����$�����(�5�� ���� '���0���� �� ���$�4��� !�� �/��+���%�$�� !��������

��������7���%������,����!����"��#"���$�����(�?���)�*"��%������������%�������#,������

�������0����������'�����������%��������'�%�!��)���������!�������������!������� !��

�������/���������(�

���������������������������������)����"��!�����7�)��������������)����������

0!���(�

�����������!�������0�������"����"������������������������� !������'�������������

6�"���� ��6� ��"����$!-.�� ��� ��(������� ���������%� !�� �� �)�����'��6� !)��$*���� �!�6�

���1���9�������������1���%� !����'���������������!������-'�������� ��������!�������

0����9����������0��#���%� !����"��������������������������,�������&����������������

��(�

���0�"�����!���������'���� !�����$!-.�8�0������%�������0��%��������,��J��0����

��"��I%�����!���(�

��!��������/)�����������������������!����)���(����������%�����7������!�!��3����

)�������%����������!��-'�(�������������!�����������"������!����-����!�%������!��������

!������.�� ���$�������!&�� �����-'���� ���������6� �"��!��� ����������"��)��"���(������

!��� "�'�� �������� �� �!$������� ��� ��'�� !�� �0�� ��#� �������(� �� !������� ���� !�����

$!-.�� )����)��%� !�� '�8�)�����������%� ���!���� ��� 0���� �������� �!�#"��%����� �%�

�������������)�-�%������)!������� ��%���� ��+%�����-.��������������!��4�%��0���&���

�������������!����9������!����!���%������4��������������������0�%������������� !�%����

�"����������!���!&��-'��)���%��������������!����#����������"������0!������!���9����

��������� �!���%� )��"��� �� �����-.�� ���#���� 6� ���� !����4�-'�� ��� 0���� ��"��%� ������,��

���$���� ��$��!��9� ��� !������!���%� ����������� ��������� ����� ��� ��"���� �����4�-.��

��������!������������!���7���� !�����!����������%���)���������)���������"����������!��(�

��� !�����$!-.�%� !��'���� !������0�"�����!������%��������!�����*�������%�����

��!������������ >+�������!�������������)������"����6�"����)3������)���!�������������

�-'�(�

��)���� ���������'�������!�!�����������!����� �����������!*���6� !�����$!-.�,

�0�"�%�������$�/��'��!����)����"��������4�-.������&!��(�

����� �� ������� ��� ����%� ��� ����%� �� !����� $!-.�,�0�"�� ��� !�������

���"������%� )���� ���$����,�� ��� ����� �� !�� )����!��� �� ���4��� ������ �� ����$���-'�� 6�

����-.��0����!������"���%�������0�����!��!��%���)��-.��)�����!����� !���$���-����������!���

Page 30: Carla de Atenas 1933

/B�

����� ������-.������$�"��#"��� ��� ���"��"������ ��� !�� ���"������)�7)���(���!������%�

��"���� ��� �������-'�� ��� ��������%� ���$�����#� �� �)����� ��� ������%� ���)��#� ��

�)��'���������������!�� !��)��������!����4'���������������#�������������!�����)�����

�-'�������#"��(������!������$!-.�,�0�"�����#�!���!������%��)�������������$��������

)���� �����%� )���� ��)����$��%� )���� ���!��9� ���� ��'�� ���������� �������� 6� !��� ��'��

�����!*��� ������7���� �� ������ )���� �!&�� � !�)������ �� �����-'�� ��'�� �������� ����� ��

)��������� ���!��� ��� ������� ������(� ��� ������!�-'�%� ��'�� ���������� ��

���������"�����������"*�!����'������������!����!�������!����!)��)�����!���(���!�������

��"�����!�������������������"��!����%������������)�%�$�"������������)��"������������$*����

����-'��������"�(�

�� ������ ��� $!-.�� ��������� ,� 0������%� ������0��%� �������,�� J���!)���-'�I� ,� ��#�

���!���������)����!������� ������ ������� �������� �������� ��� ���)�%� ���� ��0�����-'��

������������)�7)�������������)����!)�-.��!���*���������)������������!��-'������������

������(�

�� ���&�� ��� �������!4��� ��"������������� ������-.�� ��!����)�����%�6�)��������"���%�

�����0���!��������� �/��'��0���4����� ���������9���� �� ��������� ��� ���!�������� ��

��"���� ���"������ ��!��� �� �!��-'�� ��� ���&���� ����� �� �).�� �� ��� ����)-'�%� �!&��

���"����������)������1���� !��'���+������-'�����������)����)�*"��(�?���0�����-'�� !��

��#� �� ������ ��� )����!)�-.�� ��� !������� �� �� &���� ��� ���1���� ��#� ���!��������� ���

������� ���� �� !��)��-'�� ��)���&�����%� �����$������������� ��&������ ����� ���"���� ��

!����� 0���%� !�� ������ �� ���"������ ��� 0���� �� �#� �� &!��� ������� �� ����� �� �!�

��)���������(�

�� �"�� "���������� ���1���� ��"!�������� �� ����� !����%� ���!����� �� )������

)�������%� )��"������ �� ������$������ �� �� )�������� ��� ���)����%� ���)��������� ��

0�����(�

��"�*�!������1���� ��"������ ��� ����������������� �%�)��� !��"���������%� ���4���!��

��0���)����#"���������)�(����!����!�!��-'�����������-'�����������)�����������,�%���

!��7����)�%�!�����$��!������)����������!��-'����������'�����)������)�������(���������%�

���������!4�������"�������������3�����$������)��&!�������6��3��(�5�!������������!�'��

��$!����� �� ��� '�� ���"�� ��� )!��.�� �� �!� ���!�0�� ��������� �� 0�����!�� ������ ���

��"�����)�������(����"���������%�����"����!����4#"��%���)������������-'������"�'��

��������%�)��������%�����!��4�%���$!�����������)���!�����������������$�����������������

$�"������������ ���"���� !�������������$��*���%�)���!�����)��$!������������������������

Page 31: Carla de Atenas 1933

/��

��������(� ���� ������� �� 0���� �� )���� 0���� �����"�� ��� ����� ��)�� ���"�*�!��� �� ��

)�����%�)�!�����)�!��%���)�#�������������!�#"�������!��������������$!-.�8�������0���(�

�� )���*)��� ��� ����!��-'�� !����� �� !�!����� ��"�� ��� ��"���(� ��"�� ��� $����� !���

����$���-'�� ��� "���������� ��)�*"��(� �� ��$����� ��� 4�������%�0�����4���� �� $!-.�,

�0�"�����������%������#����������"*�!�����!����)�����!&��$���������������#�)��"����!��������

������������������������(�

��4�������%���"��������������-'����$!-.�,�0�"��,�0������%�������0��%��������,��,�

������#���������7����!����(�������!��-'�%����� !�����$!-'�%�7���"������!����&���"�9������������

!��� ���!���-'�� )��"������ ����� �� �!���� ��+(� 5'�� ��"��#"��� ������ ���$����-.�(� ��

���������!������'����"�������!�������!���������/��������)��)�����������!�������$�%�

�� !�������!��#������������������������!��-'�(�5��#�)����������$���������$������������������

���)����� �� �����������)���������!�������!�������� ��� !����6�)�7)������!��4�����"�*�!���

!����4���(� �� ����!��-'�� ���� ���!��������� ����,�� !��� $!-'�� ���!���� �� !�� '�� ��).��

�0!����=�����6����!�!������0�����-'���!���������������������0�(��

��!���������!�����+������� ��+�����.����'���)�������!�(�?�$�4��������"�����

�������� ���!��� !�� ��#������!��� ��!-'��)���� ������!��-.��������%� ���������)���� ��

��4���%������������/)����-'������)�-����"�������������(��

�� $!-.�,�0�"�� 0������%� ������0��� �� �������,�� ���"��"��,�� �� �������� ��� "��!���

���$������ !�������� �� ��+� ��)������ ��������8� �)�-�� !$������%� ��� �� ����-'�(� ���

"��!���'����)������)���������������!���!������.�%���������!������!�����������%�

�� ���!��(� ?���"���� ��� ���������-'�� �� ���!��� !�� ��!������� ���!)����#� �� ���������"���

���#���� 6� ���!���-.�� �� �� �)�-�� 3���� ��� ��4��(� ?� )������ �����!��� �� $!-.��

����#���%� !�������"��"����������������"��!���,��������������������'������)�0����

)�)���������)������� ,� ���$!-.�� �������!��-'�%��� !��%�!����4���� �)��� �!�� ����.�%�

��'���������������%�)������ !��������!���7�����"����/��)���������������)� !��������%�

�����%�)��� �/��)��%� ����!��-�� ��� *"��� �������� �� ���!����4���������$�!/������� ���

"�*�!��(��

��������� ��"�� ��� ��!����� ����&!��� ��� !�� ����'������$�!+���(�2��)������� ����'��

!����!��#��� ��)���)������!���)��(���������������������-'����#�$!-'����� ��������!���-'��

���=����(��

����������!��)�����������!�������'��$��������)������&!���������"������ !����

���"��"���'����������������%������������������'����� !����������������(�����4'��������

���������� ��"��� ���)���!����� �� �/)������ �����$��� !��)�������'��)��"��%�)���� ��$!�!��%���

���)�����!�����"��"������)��!*"��(��������������0���)�������6���������-.�� !��$�/��'��

Page 32: Carla de Atenas 1933

/"�

)���������������� �"��"����)��� !�� ����'��!�����#���� ��!�� ������)�7)���(� ���%������!���

�����#��!��!������!������$���-'���������������������)�*(���!����#�����!�����������-'��

�����������������������'�(���������!������������%���)�4������"������ !��*�����6�����'�������)�*(��

�� ������%� ��$����� ����� ��'�� ����� !��� !������ $!�����%� ��"��#� �������

0��������������������!������!��)����%���)��������)�-��������-.������)����'����

����"���� !������������������)������!����"��"�����(��

����������� !����#������#�������!�����)������!������������'����!��������������������

!��)���&�����������(�5#����)��"�.�����'�����-�����!�$!�!��%����������!����#���%�)��"����

�� ��)���!��� ��� �!� ���"��"������ �� ��������%� )��"������%� �!� �/���(� 5!��������� 6�

����������������'�%������������ !�������� !�����$!-.�,�0�"�%����������'����#�������

��!������ ���������� ����������"�� ��������(�5�!� ���"��"�����%�����"�� ���)���!4���!���

���#���$�%���#�!�����������(��������������������$������!��)�)!��-'��'�����!4��#�������

�����$!'����!���� !����!�����$����������������������(��

?��������!��������������� !���������������������-���!�)�������%�)���!����������

!��)��������!�������4�-'�(��

�� ����������#������� ���)��"�'�%���)�������� !�����#� ����)��"��-'�(� ��������� ��#�

������� ��)���&������ �������9� �� ������� ��'�� �$������ �� �����!*��� �� ��"���� ���"�����8�

�����������-'������)���������� !����#�����������)������������0'�������!���%�)�!�����

)�!��%�)��� ���)�� !���"�(� ������$�/��#� ��K����!��� ��� ���K%� ������������$!-'�,�0�"�� ���

����� ��� ���0��� �� �/)�����%� ��� �� ������� �� ������� ���� $�"��#"��� �� �� ���1���� ����

)��"�����(�������"��)��"������������)����-'�������!���������/��.�� !����'����!)����!��

���(��������#���������������!����4���,��!����)�������,%���$�"������#�������������*"����� !��������

)���&���%� ��� "����#� )���� !�� ���� �� ������ �� )���&������ ������ �� �&��� ��)���

!�������������������������"�%� !�������!���������)3�����(��

��)����������"���������������������������#�����������%�$�����)����)��������(�����

��"��)��"��� �� ���)�� �� ���)�� �� �� �)�-�(���"�� ��!��� ���!�� �������$��!��� �� ���!���

��!�������*���%�����)����$��������&!��%�����������=����%�����������������7����%���

"�������)����!��(��

�� ����� '�� ��#�������������� ���)����)���#���� �����=������ !��)��&���%�6� ��"����� ���

!�3����%� �� ������ ��� ��7"��� �� )������ ��� ���������(� ���� ��#� !��� "���������� ����-'��

����7����%����)��������7��'������������ ��$����%���)�4�� ��� ����)�0�������)��$��-'��

!��$!-.��������(������!������������'��������������������-.��6� !���������������%�

����0�����9�������+���������%���!���������"��������!���%�0����� !�4���(���������������

�������!��-'����'����$��������������������!������� !���%�������!��4������!�� !�)������

Page 33: Carla de Atenas 1933

//�

$�/������!�����!��)������ !�����'���������(�2����!�"����������������/)�����#���$!�!���

���=����� )��"���� )���� ������(� ������ �"���#"��� ���!���'�� ��� 0�������� �� ���,����� ���

�������%� �� $���������� ��� ������0�%� �� $���4� ��)����� ��� 0���� ��"��(� �� ����� ��� ������� ��#�

�������)���������4�����)���&�����(��

;�������� !�����%���!)����� !������������$�����!������%������!�����������������#�

��������0!���(��

�� �� !����!��%��)7��� �������%�����3������������%���"�� ��� ����������� �� ��"�-�����

0����(�������"�����/��� ��)��)�� ������%�����!-��,�� ����� �����"*�!���������,�0�%�)���� !��

$���������%��������4�-.�� !������'��6�"����%������������$#�������������������!��"���(�

A!���)����#�������������������#����)������"����������������������$�%��'������ !�����%�

!��)�!����)��$�������0�����������0����%� !��������!������$������!7���%��� !�%�)����

&!������)��-'�������������$��)��)���%������#�!��������� !�����������!��)�7)����)����C��

��3���������������!���������!������!���0�����������J!����������I���!�����-'��!��

��!)��$�������!���!������0��������������)��)��-.����� !���(��

5�������!�������������������7�����)���������%������%� !�����4��%�������������!���$��*���%�

�����!�� �� ���!��� �����(� �� ����!-'�� ���� ���%�0#����� ���!�� ��!��� !�������� ���&����

��!���� ��� �)��!��-'�%� ��"�� ����,�� !��� ��)���� 0!���(� �� ���� �� �� 3����� ������� ���

!������(� ���� )������� �� ���������� ��� 0����%� ������� �� �������� �� �� ����� ��� !�� "����

��������(�5��������"����0�����������������������������)!��%���"�%���������%�)�������,����

�/������� ��� ��"���� �����-.�� ���!��#���(� ;���� !�� �&�� ���� $#���� ������ �� �������� ���

��"�-�����!� �������� �� �����4�������������� �� �����������%��� ��!��-'�%��� ���+����

������� �!� �� !����4�-'�� ��� ��4���%� ��#� )������ ��!�,��� ��� K!������ 0����������K� ���

)��)��-.����� !���(��

?� �� ���� !�����,�������� !�� �� ����������'�� �� �)�-�� !����� �� ����-.�� ����� ��

0�����-'�%������������������0�����������-.�����������6�0������"��(��

��)�����������$!-.�� !����"��������������-'�����!���������0��������(((�0����������(�?�

)������ ������� ������0��%� �� $�4+,��� ��� ����-.�� !�� �� !����� !��� ����� ��"�'�� ��� !��

��!������� ���"����(� �� �����7���%� �� �$����%� �� $#������ ��"��� ��� ������� ��� �����-.��

��)�4��������!���������,��������#�����������)�0���������!���$!-'�(��$��%�'����

)����������������� ��������%� !�����������,�%��!���"��������)�������)*����(�����!���������"��#�

)��"�����*��������������)��)*���(��

;���������4����������������$�������)�#"���!����4��������!�������������������(�����

�������&!�������!��)��������%���)�����#���������������!���������������������������+����

������� !����#��������"�-.���������!�������)���(��

Page 34: Carla de Atenas 1933

/2�

����������� !����������!4�!���������"�%� !��'��!��������!������������������

��$!'�����������(�?������%��������%� !����)������)���������!-'�����)�������(����������

��������������!-'������!*�����"��������%����!/������"��$���������%�)�����������"��

����.�(� ���� ������ "�������������� !�� �"�� ������ �� 0��7���� ��� �� !����!��(� �� �"��

����!-.�� ��'�� '�� ������ ��� !��� ��)���!��%� ��%� ����%� ��� !��� ���)��/������

����0������ ���� � !�(� ;���� �����4��� �� ����$�� �3���)��� !�� �0�� �� ��)���%� �� �� !������ ��"��#�

������,����!�������)����������������������)�������)���������(��

�� ����0�� ��� ������������ ��#� )��$!������� �$�!������� )���� $������ )��*����%�

�����������=����(((��

'������� !��������������������!���������������������)���*)����������!-'���&��

��������(�?�)�����%�����%�)����)������� �������������%������!��������!����$�����8�!��

)�����)��*���������������������&�%������"�����%���"����%�����������������4��������0��������-.��

���"���%��������������/)������)���9�!���)�)!��-'�������������)�������)������%����&��%�

���"�������� !���� !�����)���������)���&�����)�������9�!�����!�-'�����=����� !��)�������

��)���������)����!�����������0�%����!���� !�����'��������#"��(�;������%�����"��%� !��

����� ���!����)���� ��� !�� �!������!� ��� *"����������/�%� ��� !�� ������-.�%�)��*����%�

������ �� ���=����� '�� �� ���� ��$�"��#"��%� �� ��������� ��� ����!��� ������� �������

�)���-�������)���������!�����)������������-'�%��� !������"�0���������)��*����%���������������

���=���������&���"������)���������������� !��&!��������0��$����"��(��

��'����� !�� !������ !����!�������"��#����3��������1���(��

�� �� !����!��� )������ ��� ������ ��� ������(� ���� ������ �� ���!�!��� ��� �������%����!���

�����������������!����%��!&����!�������%��������%�0�������'��!���������6�!������.�(�

���� ��3�� �� �������� ��� !������ 0����������%� �!&�� +/���� ��)����#� ��� &!��4�� ��� �!�

�#��!��(����� ����"�%���� ����'�%��� �)�-����"��� ����������� !��������!��'����"��!���

���$�����%����)��)��-.��0�������(����������4����)���������������������%������������

������0�%���#���������������������������(�����������������������������!��-'�� !���������#�

��������������"����4��(����� !����!�������)�#"���)�������,�������)��������4�����������(�

?����� !����������������!������-'���!����!�����0����%��������� !����#���!�������������0����

���������!�-'�������$�������������%��!&��$���4�)��)��-'�������!��#�!��������0����������

�!����!��(����� !����!������0�"������!��(��

�����������������0������)�����������!��+����)�����������4�-'�����������%�����!����

����%����������$���������)������������)��)��������$!��#����'���!����������������=���(��

��"��������)�������%����������%�������0�������)���1������)����%�!���"�4� !�������

�� ������� ��� �!��%� ������ �!� ������%� ��"����� �� ����� "*���� ��"���� ��� �����

Page 35: Carla de Atenas 1933

/7�

��!�(�����0!��������$������#������"�������)��������������'���������������/������

������������������'�%�����������������'������)��"����)���!����)�����!�����!��������)����

��� ��&!��(� ��� )���%� $��-������%� �����#� )����� �!&�� �����4�-'�� )����#� ��� ��������� ��

�!���%��!&���/��!-'����"��#�������������)��������������������(��3�����)�������$!��#����

��"��'������/)��)����������'����&�����������-.�(���'�%���#�)��������������&����7������

����)��!��-'�%� !���'��$�� >�������������������-������������)�����������������

)���� )����!)�-'�� ���� �� ���� )3�����(� �� )�������� ��� )��)�������� ��� ���� �� ��� !�� )�*"���

�� !��-'�������������������%����!��)���$����%�����������������4��%������!�������)���

!�������!��!������'�(��

��)��������������-'��� !�����������!�����!������ !��.������)�����������)���8���

!��+������� ���!�������%�)���!������������%�����)��-'����� �����������3����)����� !����������

���������"�����������"*�!�����)����0����������������������������"�(��

R#���� !������)�������� !�)�����%�����������)��������!��%���������������

����!���)����$���������)��)��������)��"���(�������,�������7�������)�*�,���"�������,����)�*"�����

!�� !���������%���)����!�&!���"����%��"����������������!������)��&���(���������"�����

������4#"��� !���� �� ������ ���������������(��3��������"������ �� ��������� ����� ��

)�"�� !�� '�� �!���������������� �/����'�� �� ��)���!��� ��� ���$����-.�� ������� �� !��

$�����#"��� ��)���!.�� ����� ��"����)3��������)��"���(����!+�������!�������������!�����

��� !��� !��������������4�-'�����������%���� !�)�����������3����(�;��������������

�������%������)�����"�4��!%��������������0������!��������������4�#"��%����������-.��

��!��������$�4������������%������������)��#�����������,�������-�(� ����$���)��"����)����

����"��!��������0����(�����!������������37$�������� !���!�$������������)�*�(�?���$�!���

���������������������� !������������-'�(��

���������)��"������#�!�������������������������"�(��

�����!����������%���0���������)����������������)������$��!������������������)�%�

!�� ��"�� !)����(� ;���� ����#���%� �� ��#� !�������� �� �!���� ������-.�� ������"�%� !��

)�������������!����!$�����(��������������"��!���������������������"����"��%�)������%�!�����,

�%� ��$��-��,���!�!������ �� ��!��� �!��� � !���� !�����)����������$�������������!��"�(���

�����������"��!���'����������-'��������"!������������)��"���(����%� !�����$�4���!����������

������������������������������!���"�������*����%���������"���������-.�(�������"����%�

��� ����� ��)����%� !��������� ����������������"�%� �������������"*�!�� �����6� ��������

$!�������8������,�����������%�������4�����������(��

Page 36: Carla de Atenas 1933

/<�

3�����8�#�����������������;������������������ �������J�������

��DH� ,�<!��-'�� ��� ����������DH�!����!)�� ��� �� !������������� �� ��!��� ��5!*-�%���

����������T��5����4���!�%����-��6��������0�)��������������������R��V�����������(���)���

��������/������%���)���������!��)���������������������;���%���)�����������������)������������

���$����%�$��������!��)�������"����7�������������������!��,��)���������������� !����!���������

��� !��"���������� ����$�(� ����$�����$!����� �� ������������������ ��� �� !����!���

������%�������(�

E�� ���)������G��8����(��

�� �� !������ ����/�� �����%� ��)�������� ��� ��!)�� ������� ��� �� !������

������%� �$������ !�� !������ ��� )���� ��� "���� ����� �� ����)-.�� $!�������� ���

�� !����!����������!��������-.��)��$�����(�������)�����!����������$������� !������!���

�� !��� ���"������ ��������� ��� 0����%� ������� ���������� 6� �"��!-'�� ��� "���(� �� ������ ���

�� !����!����� �� ��� �/)������ �� �)*����� ���!����)���(����� �$������0�&�� �� ��������� ���!���

����)-'���"������� !����!��� !�����$�-�����/��+������������%�������������)����!������

"����)�����(������������)���!���-.��)��$!�����!����)������ !����%�����0�������

!�� �� ���$����-'�� ��� ���!�!��� ������ �� ��� ������ ���=����� ��������� $��������� !���

���$����-'�������)���������$�=������ !����=���(�������'����!�������������-'�����

)� !���� �� 0�����4�-'�� ��� �������� )������ �� �!��� ������� �� ��� ���������� ��

�� !����!��� ��� �!�"����������)���%� !������� ���������=������� �����7������������������ ��

��"�-�� ���)����0!���(�?� ���� !�� �� �� !����!��� ���)��#� ��� �����-'�� �������4���� ���

��������(�<�����������"��-'�%��������������������,��)���������4���!���)���-.�(��

,������������ ��

��� !�)���������!��)�*�����������*�����"��!���'������� !����!����������������������(�

���-'�����K��������K%������!4����������/��������"����������%�'����)���������!�������

�� �!���� ���������� �#/���%� ��� !��� )���!-'�� !$������� )���� ���$�4��� )�������� ��

���������0!���(���"���������� ��������� ��#� ��$�!��� ���!��� ��������4�-'�� �� ���!���

������4�-'�� J�)������� ���� $��/���������� ����� �� )��&���� �� !����=���� ����� �� �������

��!����������/��!-'�I(�2���� !������ !����!��%�����"�������������� !��� !���/��!�"��������

!������������+����%���"�,��������������������!��� !���0���$�����������������!�����%�

����� !����!��� ���� ����'�����!4�� �� �����4�-.���!���� ��$������ �� !���� !��$�4����� ��

��7��������)����)����(��

Page 37: Carla de Atenas 1933

/>�

F�#��������

�� !������� �� �� ��������-'�� ��� �!����� �� ��� ������ ��"���� !�� ��"��� �������� ��

���"��"������ ��� "���� ��������%� ��������� �� �)����!��� ��� ����� �� !�� ���$���-.�%�

���"��!��� �!� ������"�(� ���� �"��"�� ����� �� ��������-.�� !����� !���� �� ���!)������

�!���(���!�������'��)�����������������/��!�"������!���������6����������!����������

����!���(�;���!���+���%����������������$!�����(�����+�$!-.��$!��������)���������4�-'��

��� !�����!���������"��"�����'�8��W�0������9�DX�������0��9��X��������,�(�5�!���&���"��'�8�

�I� ����!)�-'��������9��

�I� �������4�-'���������!��-'�9�

�I� ��������-'�(��

�� ��+�$!-.��$!�������� �������������� '�� '��$�"��������)���� ������ ��!��� ���

��������-.�(�������-.�����������"���������� !���0��'������������"������������!�����

��� ������� �� ���������� !��� &!��� )��)��-'�� ����� "��!��� ���$������ �� �)�-�� ��"��(� ��

)���������������!��-'�������������������"�����������������(���)���������������������

��� ���%�$�!������)�����0�%����"����������)��!��-'�%���"����� !����!*���)���!�����������

��������������������!)�����(����������!)�����%�������������!���������)�4������)�����6�

���������)�����%����!���#����)��)����#������6����!��������&!���������!�-'��������,

"�������!���������������0���������������!�(��

���� ��������������������9# �����

?����)�#"��� !������ !�������/��-���!����$�!+������������)��'��)3����������$�-���

��0����� �� ����� �� �� ���!��� ��� �"�� �� !����!��(� �� ���� ����+����� )��"����!� �� �����

)3�����%���'���������)���������!�+��������0�����-'��� !���'����"�����(����)��'��)3������

��#������$�����������!!#���%���������%�7������$���!�����!���������!����&�������������

��� �������(� ����� ���%� ��� �������� ���� ������ 0#��!���� ���)�� �/��!*��� ��� )����!)�-.��

������������ !�����(�2��)!0�������"����������������%���������������)���#���%�)�������

�����!��� �� $!������� ��� !��� ��!��-'�� ��������(� ��� ���� ��!������� �� $����-'�� ���

����-.��)�!���������!�������)-'���!�#"�������������(��������-.�(�$!�!���������������

�� !�����%� ��������)�4�� ��� �0����)��� �� ��!-'�� ��� )�������� ��� 0�����-'�%�)��� ����� ���)��

�����������(��

���� �����������,������

�� �� !�����%� ����� �� $����� "������ ��� ������0��� �� ������� "���������� ��� ���������

������%���������� !������������%�����"���������)����%���������������)�����������

Page 38: Carla de Atenas 1933

/?�

��������������$*�������!����� !����!���)!�������!�!#���%�����"�����)������������(�;���

!�� �)��)���-'�� ��� ���%� ���� "������ ����� �� ������� �� "���-'�� ��� �� !������ �%� )���� !���

�/��!�"������ !���+�������������������%��������).���6�)�����-'������"���)*����%���3����

!��)�������"�"�$����������"����������������$����(��

0#���%�������;�J��

����&���"����������'�8�$���!������)���������� !����=���������)��1��9��)���������

�������� !����=����������9�$�4������������)����������*��!���������%����=������������9�

4�����)������!-'�����)������������� !����!��(��

0�����������������;�J��

����� �� ������� ��� !�� $!��-'�%� �� ����� �"�-����� )���� ����0�� ��� �����4�-.��

)�#����8�������0��������"�%����!.�%�����!-.�%�)!�����-.�(��������������%� !����)���

$�����������������������0�%�����0�����!���"��������$������)�*��)��������!��(��������

"�4%�����)��"������%���������)��$�����������)��'��)3�����%�!��������-'��$��!��%�!���

����-'�%�!����)�����(���DH�,��X�������%�T��5����4%�<!��-'���������(�

��D��,�DX�������%�<��O$!���J�����0�I%���!���������������*���(�

���F�,��X�������%���!/���%���!�����������������������(��

�����,�LX�������%�����%��#����������������(��������-'��������������2������(�

���Y�,�EX�������%�;���%���!������)��������������������4��(��

��LY�,�GX�������%������Z����%����$����-'�������&���"���������(��

��L��,�YX�������%��������%��/��!-'������������������%���������������������������

!������(��

��E��,�HX�������%�R������%���!�����������%��������-'�����������(��

��E��,��X�������%���/,�,;��"���%���!������0�������0!���(��

��EG�,��FX�������%��!���"�O%���!������0�������0!���(�