Cursussen SpaansCours d’Espagnol

http://bruselas.cervantes.es

Inst

ituto

Cer

vant

es d

e B

ruse

las

L’Instituto  Cervantes  de  Bruxelles 

propose  des  cours  généraux  répartis 

en  quatre  niveaux:  débutant  (A1  et 

A2),  intermédiaire  (B1),  avancé    (B2)  et 

supérieur (C1). Il propose également un 

plan d’études propre – Plan curricular del 

Instituto Cervantes (PCIC)­ qui établit les 

bases  didactiques  et  méthodologiques 

de  l’enseignement  de  l’espagnol  et  qui 

tient compte de la diversité de l’ensemble 

de la communauté hispanophone.  

Actuellement,  le  plan  comporte  8  modules  qui  permettent  de  garantir  à  l’étudiant 

l’apprentissage  progressif  et  adécuat  de  l’espagnol.  Chaque  module  compte  environ 

55 heures. Cependant, il est également possible d’organiser des cours adaptés à des 

 

assurent la meilleure façon d’apprendre “avec une approche orientée vers l’action”.

Nos cours

Algemene  cursussen  Spaans,  vier  niveaus: 

beginners  (A1  en A2),  halfgevorderden  (B1), 

gevorderden  (B2)  en  vergevorderden  (C1). 

Het  Instituto  Cervantes  heeft  een  eigen  on­

derwijsprogramma  ­Plan  curricular  del  Insti­

tuto Cervantes (PCIC)­ die de basis legt voor 

algemeen  Spaans  taalonderricht  met  respect 

voor alle varianten binnen de Spaansspreken­

de wereld.

Onze cursussen

Momenteel bestaan er 8 leermodules die de cursist in staat stellen geleidelijk en ade­

kwaat vooruitgang te boeken. De modules beslaan ongeveer 55 uur.

­

richt zijn.

beste taalverwervingsmethode waarbij vooral “de actie centraal staat”.

FR

NL

!"#$%$&$'()*+,-"$*#(.*(/+&#*0-#

!"#$%&"'()"&*+(%,*"-"!".**)"'*)"/**.

"""012345"6789:8!6"412;<;"!=8968!>""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""?7@21

"""AB1CB"-"D1CE"9:E>9"F"!6E>9""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""">GH"I

!!!"#$%&'%&()%#*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#+,!-+.+,!/+.+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!"0$/$0%&'120()%#*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-3.+

!!!405%&'%2(%0$%#*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#3,!-+.3,!-3.3

!!!60(%$0%&'6$&4%#*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#+,!#3,!-+.+,!-3.+!

"""AB1CB"-"D1CE"9:E>9"F"!6E>9"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""7!9"I

!!!)#"0%&!'7#80$%#*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#+,!#3,!-+.+,!-3.+,!/+.+

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

"""AB1CB"-"D1CE"!HE99"F"6!E99"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""7!9"I

!!!95(%&'"##(%#*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#+,!-+.+,!-3.+,!/+.+,!/+.3

!!!"#$%&'%&()%#*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#+,!#3,!-+.+,!-+.3!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!"0$/$0%&'120()%#*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#+,!#3,!-+.+,!-3.+,!-3.3,!/+.+

!!!405%&'%2(%0$%#*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#+,!#3,!-3.+

6"#$%&"'()"&*+(%,*"-"6".**)"'*)"/**.

"""012345"9!8!98!6"412;<;"!H8!68!6"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""??@21

"""AB1CB"-"D1CE"9:E>9"F"!6E99""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""">H?"I

!!!95(%&!:!"0$/$0%&!;!"##(%#*!:!120()%#*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#+,!-+.+!!!!

!!!"#$%&!:!405%&!;!%&()%#*!:!%2(%0$%#*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#+,!#3,!-3.+!!!!!!!!!!!!!""""""""""""""""""""""""""

"""AB1CB"-"D1CE"!HE>9"F"6!E99"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""7!9"I

!!!95(%&!:!"0$/$0%&!;!"##(%#*!:!120()%#*!!!!#+,!#3,!-3.+,!/+.+!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!"#$%&!:!405%&!;!%&()%#*!:!%2(%0$%#*!!!#+,!#3,!-+.+,!-+.3,!-3.+

9<!=>?@@ABC!DC!EF<E?G!DC@!H?<B=C!GAIC<?J!EK==C@LKGD<GB@!<?J!EK?=@!M>G>=<?J!

N?<GB! <?J! EK?=@! @L>EA<?J,! OP>OQIC! =CECI=<! ?GC! <BBC@B<BAKG! DC! L=>@CGEC! <?J!

EK?=@.

%<<=G<<@B!RK=DCG!C=!<<GRCSAMFCAD@<BBC@BCG!?ABMC=CATB!IKK=!DC! AG!DC!@LCEA<OC!

E?=@?@@CG!UCOAEFBC!TCGGA@KGDC=RC=LCG.

!"

#$

!"#$%&'()*(%'+%&,&'()*(%'*-*&!#$%#%%*(

&&&.&/012&345&2674186&,&.&9665&365&:669&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&;.<=>

&&&?>=@48&ABCADCEF&4>=G0G&FDCADCEF!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!&&&H;A&I

&&&!"#$!%&'#$!((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((()&*()'*(+&,&*(+',&

(((&-#!!%'&#!!((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((()&*()'*(+&,&*(+',&

&&&?>=@48&AHCABCEF&4>=G0G&FECABCEF&!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!&&&H;A&I

&&&!"#$!%&'#$!((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((()&*()'*(+&,&*(+',&

(((&-#!!%'&#!!((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((()&*()'*(+&,&*(+',&

&&&?>=@48&AECEACEF&4>=G0G&EBCEACEF &&&H;A&I

&&&!"#$!%&'#$!((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((()&*()'*(+&,&*(+',&

(((&-#!!%'&#!!((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((()&*()'*(+&,&*(+',&

./012343536( 789:;1382( 69<;1428( =>5248592(

?6592(4138124@2(3653(;5(>61<(A8(>/;11B8,

):8?( ?82( ?6592*( >82( B>C:82( ;59613( >;(

=6224D4>43B( A/;==981A98( D8;5?65=( =>52(

9;=4A8E813( 83( 81( 518( =B946A8( =>52(

?65938,( F1( 51( E642*( 4>2( ;==981A9613( A82(

?6138152(G54(2/;==9811813(<B1B9;>8E813(

81(39642(65(G5;398(E642,

!"#$%&'()*(%'+%

H83( 012343536( 789:;1382( 69<;1428893(

A669>6=81A(41381248:8(?59252281,

I;1JK4L( A8K8( ?59252281( J51181( A8(

?59242381( :88>( 218>>89( :669543<;1<(

D68J81,( M=( 881( E;;1A( 34LA( K481( K4L( A8(

236@( A48( 169E;;>( <8K481( 6=( A948( 6@( :489(

E;;1A81(34LA(;;1<8>889A(N69A3,

,()*(%'*-*&.#$%#%%*(!"

&&&?>=@48&AHCEFCEF&4>=G0G&FECEFCEF& &&&H;A&I

!"#$!%&'#$!((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((()&*()'*(+&,&*(+',&

(((&-#!!%'&#!!((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((()&*()'*(+&,&*(+',&

&&&?>=@48&ADCAECEH&4>=G0G&F.CAECEH& &&&H;A&I

!"#$!%&'#$!((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((()&*()'*(+&,&*(+',&

(((&-#!!%'&#!!((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((()&*()'*(+&,&*(+',&

#$

Du/van 2.10.12 au/tot 18.12.12

250 €

18:30-21:30

Du/van 03.10.12 au/tot 19.12.12

Cours spéciauxFR

Speciale cursussenNL

Pour completer l’offre de cours géneraux, l’Instituto Cervantes offre une grande variété de cours spéciaux. La seule condi-tion pour s’inscrire à l’un de ces cours est d’avoir les connaissences linguistiques requises dans chacun d’eux.

Als aanvulling op het algemene aanbod biedt het Instituto Cervantes in Brussel een breed scala aan speciale cursussen ontwikkeld om aan de verschillende belangen en behoeften van de studen-ten te voldoen. De enige vereiste is om over voldoende taalvaardigheid te beschikken.

COURS SPÉCIAUX - SPECIALE CURSUSSEN1 fois par semaine – 1 keer per week 30h/u

Fr. Dans ce cours, vous apprendrez à exprimer ses sentiments, formuler des hypothèses et argumenter en espagnol par la main des écrivains fascinants de la littérature hispanique.Ce cours est destiné aux étudiants de niveau B1 qui souhaitent améliorer leurs compétences en expression orale par des ressources d'apprentissage linguistique.Nl. In deze cursus leer je gevoelens te uiten, hypotheses te stellen in het Spaans aan de hand van fascinerende schrijvers uit de Spaanse literatuur.Deze cursus is gericht op B1-niveau en studenten die geïnteresseerd zijn in het verbeteren van hun spreekvaardigheid door middel van speci�eke taalmiddelen.

Fr. Ce cours est conçu pour les étudiants de niveau intermédiaire ou supérieur qui veulent développer leurs connaissan-ces sur di�érents aspects de la culture hispanique. Grâce à di�érents moments de l'art et la pensée en Amérique latine, nous allons voir la création des identités nationales, les discours sur l'individu et leur représentation dans les di�érentes disciplines artistiques.Nl. Deze cursus is bedoeld voor gevorderde en vergevorderde studenten die hun kennis ontwikkelen over verschillende aspecten van de Spaanse cultuur. Door middel van verschillende kunststromingen en denkstromingn in Latijns-Amerika worden de nationale identiteiten, verhandelingen over het individu en hun vertegenwoordiging in dezee kunststromingen zichtbaar.

18:30-21:30

Grammaire en six histoires / Grammatica in zes verhalen

Art, histoire et identité / Kunst, geschiedenis en identiteit

Du/van 3.10.12 au/tot 19.12.12

18:30-21:30

Espagnol en MOUVEMENT / Spaans in BEWEGINGFr. L'objectif est de pratiquer l'espagnol en utilisant votre imagination et des capacités créatives et communicatives.Apprendre la langue et la culture espagnole / techniques de théâtre et d'improvisation américains, psycho-drame et le théâtre sensorielle.Nl. Het doel is om Spaans met behulp van uw fantasie en creatieve en communicatieve vermogens te leren.Spaanse taal en cultuur leren / Amerikaanse improvisatietheatertechnieken, psycho-drama en sensorieel theater.

Fr. Rapprochez-vous de la réalité de l'Espagne et l'Amérique latine. Pratiquez votre conversation en espagnol avec des sujets variés et intéressants. Savoir converser est une arme capitale pour le succès!Nl. Kom dichter bij de realiteit van Spanje en Latijns-Amerika. Oefen je Spaanse conversatie met gevarieerde en interessante onderwerpen.Kunnen converseren is een sleutel tot succes!

Le matin / Morgens 9:30-12:00Le soir / Middag 18:30-21:00

Du/van 4.10.12 au/tot 13.12.12 18:00-21:00

Fr. Conçu spécialement pour des personnes dominant parfaitement l'espagnol (niveau supérieur) et désirant travailler ou perfectionner la compréhension et l'expression en langue espagnole. Dans cet atelier, plusieurs modalités de traduction de di�érents domaines et registres seront traitées, la grammaire sera approfondie et perfectionnée, et les problèmes de langue du point de vue traduction seront abordés. Les langues sources seront le français et l'anglais.Nl. Spaans atelier voor vergevorderden die de taalinhoud wensen uit te werken en hun taalgebruik wensen te verbeteren. Verschillende vertaalaspecten, domeinen en registers worden aangekaart. Daarnaast wordt de grammatica verder uitgediept en wordt er taalproblematiek vanuit de vertaalkunst behandeld. Vanuit het Frans en Engels

Cours de conversation (B2/C1) / Conversatiecursus (B2/C1)

Atelier de traduction / Vertaalatelier

Diplomatie en espagnol / Diplomatisch Spaans

Du/van 03.10.12 au/tot 19.02.12 18:45-20:45

Fr. Cours d’espagnol qui aborde situations, des contenus du vocabulaire se référant au monde diplomatique, organismes internationaux, écoles et aux missions diplomatiques.Nl. Cursus Spaans gericht op situaties, inhoud en woordenschat gerelateerd aan de diplomatieke diensten en missies, internationale instellingen en opleidingen.

Du/van 16.10.12 au/tot 05.02.13

Fr. Nous proposons de mettre le particapant en contact direct avec des textes de philosophes d'Espagne et d'amérique latine ayant marqué l'histoire. Nous analyserons de nouveaux horizons de la pensée grâce à la compréhension de certaines oeuvres selectes de philosophes de la modernité tels que Miguel Unamuno, Ortega y Gasset, María Zambrano ou Eduardo Nicol.Nl. We reiken geschiedkundig belangrijke teksten aan van Spaanse en Latijnsamerikaanse �losofen en proberen onze horizonten te verbreden met behulp van uitgelezen moderne werken van denkers als Miguel de Unamuno, Ortega y Gasset, María Zambrano en Eduardo Nicol.

Philosophie hispanique / Spaanse filosofie

18:45-20:45

Lecture de Don Quichotte / Lectuur van Don QuichotFr. Nous vous proposons de parcourir pas par pas le roman par excellence de Cervantes. Nous lirons chaque chapritre, nous en expliquerons les contenus et le vocabulaire. Nous évoquerons les commentaires les plus pertienents, et dans la mesure du possible, nous aborderons ses représentations dans d'autres formes artisitques dans le temps. Nl. Stapsgewijze lectuur van de sleutelroman van Cervantes. Alle hoofdstukken worden doorgenomen, de inhoud en woordenschat worden verklaard, de belangrijkste commentaren overlopen en in de mate van het mogelijke wordt er verwezen naar vertolkingen en interpretaties door de eeuwen heen

B2 Du/van 3.10.12 au/tot 19.12.12 C1 Du/van 2.10.12 au/tot 18.12.12

Du/van 18.10.12 au/tot 14.02.13 18:45-20:45

!"#$%$&$'()*+,-"$*#(.*(/+&#*0-#

!"#$%&"#'()%'"#$%*+$,-*-(%.*-(,/(0(+/%1%234+$/*/#/"%5(-'6+/($%7.#%2#+.*%6#%8(#.*%.(%9%:;<%1%=9%:;<%(/%2(%'(+.-(.*%.(%9%:;<%1%=>%:<<?@%!"#$%&"#'()%&6A(-%6#%,"0&/6+/%(/%&6-%,6-/(%B6+,6*-(%7.CB*/%"#%,-C.*/@!"#$%&"#'()%CD62(0(+/%'"#$%*+$,-*-(%(+%2*D+(%.6+$%+"/-(%&6D(%.3*+$,-*&/*"+%(+%2*D+(:E//&$:FF,2*,B-#$(26$?,(-'6+/($?($F

G*%'"#$%.C$*-()%H#(%'"/-(%*+$,-*&/*"+%$"*/%I6,/#-C(%1%'"/-(%$",*C/CF(+/-(&-*$(J%'(#*22()%+"#$%6&&"-/(-%#+(%6#/"-*$6/*"+%C,-*/(%(/%$*D+C(%(/%,6,E(/C(%&6-%23(+/-(&-*$(F$",*C/C?%G*%23C2K'(%6++#2(%$"+%*+$,-*&/*"+%#+(%I"*$%2(%,"#-$%,"00(+,CJ%*2%+36#-6%&6$%.-"*/%6#%-(0LB"#-$(0(+/%.#.*/%,"#-$?%MNOP5Q4RSG%:%T($%-C.#,/*"+$%$#*'6+/($%$"+/%6,,"-.C($:L%U+,*(+$%C2K'($%:%=<V?L%W/#.*6+/$J%-(/-6*/C$%(/%,EX0(#-$%:%=<V?L%52#B%.(%U0*D"$%752#B%.360*$@%:%%>V?T($%-C.#,/*"+$%&(#'(+/%Y/-(%,#0#2C($%8#$H#31%Z<V%06[*0#0?%T34+$/*/#/"%5(-'6+/($%$(%-C$(-'(% 2(%.-"*/%.36++#2(-%#+%,"#-$%$*% 2(%+"0B-(%0*+*0#0%.(%9%C2K'($%+3($/%&6$%6//(*+/?%T($%C2K'($% *+$,-*/$%.6+$%,(%,"#-$%$(%'(-"+/%&-"&"$(-%#+%6#/-(%,"#-$%CH#*'62(+/%"#%2(%-(0B"#-$(0(+/%*+/CD-62%.($%I-6*$%.3*+$,-*&/*"+?%T($%C2K'($%H#*%$"#E6*/(+/%,E6+D(-%'(-$%#+%,"#-$%&2#$%,E(-%.('-"+/%&6A(-%2(%$"2.(%,"--($&"+.6+/?%

T($% C2K'($% .(% 234+$/*/#/"% 5(-'6+/($% .*$&"$(+/% CD62(0(+/% .3#+% 2",62% 0#2/*0C.*6% (H#*&C%.3"-.*+6/(#-$% &"#-% &"#'"*-% #/*2*$(-% 23U!W% 7U#26% !*-/#62% .(%W$&6\"2?@% T3U!W% ($/% #+% ,"#-$%(+%2*D+(%H#*%&(-0(/%.3C/#.*(-J%.(%-C'*$(-J%.(%&-6/*H#(-%"#%.3C26-D*-% 2($%,"++6*$$6+,($%.(%23($&6D+"2%(/%H#*%&(#/%Y/-(%CD62(0(+/%#/*2*$C%&6-%2($%C2K'($%D-6/#*/(0(+/%1%26%06*$"+?

!"

!"#$%&'()*++&,--&./"

P%]#+/%)*,E%-(,E/$-((]$%*+%E(/%4+$/*/#/"%5(-'6+/($%*+$,E-*8'(+%7'6+%066+.6D%/"/%."+.(-.6D%'6+%<9:;<% /"/%=9:;<^%(+%"&%'-*8.6D%'6+%<9:;<% /"/%=>:<<@?%P%]#+/%,"+/6+/%"I%0(/%.*'(-$(%B(/662]66-/(+%B(/62(+O66-+66$/%]#+/%#%)*,E%"+2*+(%*+$,E-*8'(+%"&%"+)(%_(B&6D*+6:E//&$:FF,2*,B-#$(26$?,(-'6+/($?($F

4+.*(+%#%_(+$/%.6/%#_%*+$,E-*8ID(2.%.""-%#_%_(-]D('(-%_"-./%B(/662.J%.*(+/%#%((+%$,E-*I/(L2/*8](%/"(26/*+D%0(/%B-*(IE""I.%(+%'(-0(2.*+D%'6+%.(%B(.-*8I$D(D('(+$%'""-%/(%2(DD(+?W-%_"-./%D((+%D(2.%/(-#DD($/"-/%B*8%6++#2(-*+D%+6%66+'6+D%'6+%.(%,#-$#$?

`RMQ4SaWS%:%O(%'"2D(+.(%]"-/*+D(+%_"-.(+%/"(D(](+.:%L%"#.2((-2*+D(+%66+%E(/%45b:%=<V%L%$/#.(+/(+J%D(&(+$*"+((-.(+%(+%_(-])"(](+.(+:%=<VL%52#B%.(%60*D"$%7!-*(+.(+%'6+%E(/%45b@%:%>V

c(/%06[*062(%]"-/*+D$&(-,(+/6D(%B(.-66D/%Z<V?

c(/%4+$/*/#/"%B(E"#./%)*,E%E(/%-(,E/%"0%((+%,#-$#$%/(%$,E"-$(+%*+.*(+%.()(%'(-2*($26/(+.%*$% (+% (-% D((+% 9% *+$,E-*8'*+D(+% )*8+?% 4+% .*/% D('62%_"-./% E(/% B(/662.(% ,#-$#$D(2.% '"22(.*D%/(-#DD($/"-/%"I%_"-./%(-%((+%6+.(-(%,#-$#$%66+D(B".(+?%4+.*(+%.(%,#-$*$/%'6+%((+%D(6+L

L

+#2((-.(% ,#-$#$% +66-% ((+%.##-.(-(% ,#-$#$%_(+$/% "'(-% /(% $,E6](2(+% .*(+/% E*8% "I% )*8% E(/%'(-$,E*2%B*8%/(%&6$$(+?%O66-+66$/%%]-*8D(+%.(%,#-$*$/(+%D-6/*$%/"(D6+D%/"/%.(%0#2/*0(.*6)662%_66-%)(%0(/%.(%"+2*%+(L,#-$#$%U!W%7U#26%!*-/#62%.(%W$&6\"2@%]#++(+%_(-](+?%U!W%*$%((+%.*.6,/*$,E%*+$/-#0(+/%_66-0((%.(%06/(-*(%]6+%_"-.(+%*+D("(I(+.J%E(-E662.J%B($/#.((-.%"I%#*/D(B-(*.%(+%]6+%""]%D-6/*$%/E#*$%"I%(2.(-$%_"-.(+%"&D($/6-/?%

#$

Instituto Cervantes BruselasAvenue de Tervurenlaan 64

1040 Bruxelles / BrusselTel.: +32 2 7370190Fax.: +32 2 7354404cenbru@cervantes.es

http://bruselas.cervantes.es