Catalogo - Trelleborg

Linha de produtosvedao industrial

Your Partner for Sealing Technology

2 Edio de agosto de 2009


Busak+Samban tem um novo nome: Trelleborg Sealing Solutions

Nossa misso

Ser a primeira escolha de parceria de fornecimento nos mercados

escolhidos, trabalhando globalmente com nossas equipes locais.

Desenvolver parcerias de longo prazo com clientes e

fornecedores, oferecendo tecnologia de ponta e um excelente

atendimento. Estamos determinados a ser diferentes.

Tecnologia de vedao

A Trelleborg Sealing Solutions oferece uma impressionante e

abreangente linha de vedaes - tudo em um nico lugar para o

fornecimento do que de melhor em tecnologias de elastmeros,

termoplsticos, PTFE e materiais compsitos; nossas solues esto

presentes em praticamente todas as aplicaes imaginveis nos

setores aeroespaciais, automotivos e industriais.

Presena mundial

Estamos posicionados exclusivamente para oferecer um servio

dedicado de projeto e desenvolvimento para solues em

vedao, atendimento global, suporte e fornecimento para

nossos clientes atravs de uma rede incomparvel.

Mais de 70 instalaes em todo o mundo

Mais de 30 fbricas

8 laboratrios de pesquisa e desenvolvimento posicionados

estrategicamente

Centros de projeto e aplicao interligados internacionalmente

Compromisso - com as necessidades dosclientes a longo prazo

A meta da Trelleborg Sealing Solutions ajudar os clientes a

alcanar a economia de custo e as solues durveis que

satisfaam seus requisitos e suas necessidades especficas de

negcios. Somos um dos especialistas mais bem conceituados do

mundo em tecnologia de vedao polimrica. Desenvolvemos e

fabricamos vedaes de preciso polimricas para aplicaes

crticas e de segurana e sistemas associados.

Nossas marcas de renome mundial

A Trelleborg Sealing Solutions proprietria de muitas das marcas

mais bem conceituadas e estabelecidas da indstria de vedaes,

incluindo:

Busak+Shamban - sistemas de vedao avanados em PTFE emateriais termoplsticos

Dowty Engineered Seals - O-rings com elastmero de altoDesempenho

Forsheda - sistemas de vedao rotativa incluindo V-Ring ecassete seals

Impervia - sistemas de vedao aeroespaciais especializados

3Edio de agosto de 2009

Skega - O-rings de primeira linha, placas de vedao e vedaesprojetadas sob encomenda

Stefa - vedaes radiais de eixo para ambientes exigentes

Variseal - vedaes energizadas por mola e retentores com lbiosem Turcon

Wills - Wills Rings, Turcon Variseal e vedaes PDR para eixosrotativos

Orkot - Materiais compsitos avanados para buchas e mancaisautolubrificantes

Palmer Chenard - diafragmas reforados com tecidos projetados

Polypac - sistemas de vedao para aplicaes hidrulicas pesadas

Nordex - Vedaes compactas de poliuretano hidrulicas epneumticas.

Silcofab - sistemas de junta e moldes de borracha de siliconecurada a quente



Inovao em projetos, materiais e engenharia de vedao

Especialidade nossas capacidades comprovadas

Com mais de 50 anos de experincia no desenvolvimento e

aplicao de sistemas de vedao, os engenheiros da Trelleborg

Sealing Solutions contribuem diretamente com os clientes

oferecendo o seu conhecimento nessa tecnologia especializada.

Isso inclui a gesto do projeto, prottipos, produo, testes e

instalao usando ferramentas de projeto de ltima gerao,

sistemas de CAD totalmente compatveis com o cliente e o que h

de mais moderno em anlise de elementos finitos (FEA).

Inovao em materiais e fornecimento

A Trelleborg desenvolve e formula continuamente seus prprios

materiais adquirindo significativa experincia no campo de

tecnologia aplicada de materiais.

Trabalhamos em conjunto com nossos parceiros ao redor do

mundo e estamos engajados em programas contnuos de

desenvolvimento de materiais e produtos para fornecer aos

nossos clientes vantagens junto concorrncia, utilizando as

tecnologias mais modernas, nossas capacidades internas

avanadas de testes e os recursos de nosso banco de dados de

materiais, que inclui mais de 2.000 compostos proprietrios.

Tecnologia correspondendo s exigncias do mercado

Nossa excelncia em tecnologia e o apoio logstico integrado

permitem o fornecimento de mais de 40.000 vedaes e sistemas

de vedao diferentes para nossos clientes ao redor do mundo,

proporcionando um atendimento sem paralelos que satisfaz os

requisitos mais desafiadores de uma ampla variedade de

indstrias. A qualidade de importncia primordial. As nossas

instalaes em todo o mundo so certificadas em uma variedade

de padres internacionais, incluindo BS EN ISO 9001:2000 e

ISO/TS 16949:2002.


Nossos produtos pioneiros

A Trelleborg Sealing Solutions tem sido fundamental para o

desenvolvimento de produtos diferentes de vedao com

inovao comprovada na indstria. Fomos responsveis pelo

desenvolvimento da maioria das tecnologias de vedao com

PTFE normalmente usadas hoje em dia e nossos produtos

registrados incluem AQ Seal, Double Delta, Glyd Ring,

Stepseal 2K e Variseal. Alm disso, Wills Rings o O-ring

metlico original.

Nossos materiais proprietrios avanados

As equipes de engenharia da Trelleborg Sealing Solutions esto

constantemente empenhadas no desenvolvimento de materiais

que satisfazem as necessidades de aplicao, incluindo os

requisitos dos padres FDA, EN549, EN681-1 e EN682, WRAS,

USP Classe VI, ACS, Bfr, DVGW, KTW e NSF. A especialidade em

compostos elastomricos nos permite oferecer formulaes

que podem operar em temperaturas desde criognicas at

+325C / +617F e resistncia qumica praticamente universal.

Os desenvolvimentos contnuos na engenharia de termoplsticos

e poliuretanos produziram alguns dos materiais mais bem

sucedidos para esses tipos de vedao.

HiMod - material termoplstico projetado para otimizao devedaes e mancais

Isolast - perfluorelastmero de ltima gerao que forneceresistncia qumica praticamente universal a altastemperaturas de at +325C / +617F.

Orkot - Material compsito sinttico sem amianto paraaplicao como buchas, mancais e guias lineares.

Turcite - Composto termoplstico de engenharia para uso comobuchas, mancais ou guias lineares.

Turcon - termoplsticos projetados para alto desempenho(PTFE), resistente maioria dos fluidos e lquidos comcaracterstica de baixo atrito.

Zurcon - Poliuretano modificado com alta resistncia mecnica eexcelente resistncia contra desgaste e ruptura.

As informaes deste folheto so somente para referncia geral e no devem serusadas como recomendao especfica para qualquer aplicao. Os limites de aplicaocom relao a presso, temperatura, velocidade e meio apresentados so valoresmximos determinados em condies laboratoriais. Na aplicao, devido a interaoentre os parmetros operacionais, os valores mximos podem no ser atingidos.Portanto, essencial que os clientes estejam convencidos sobre a adequao doproduto e do material para cada uma das aplicaes. Portanto, qualquer dependnciadas informaes um risco assumido pelo usurio. A Trelleborg Sealing Solutions nopoder de maneira alguma ser responsabilizada por qualquer perda, dano, reivindicaode despesa que venha a ocorrer de forma direta ou indireta com o uso das informaescontidas neste folheto. Apesar de que todos os esforos foram feitos para assegurar apreciso das informaes contidas aqui, a Trelleborg Sealing Solutions no oferecegarantia sobre a preciso ou totalidade das informaes.

Esta edio substitui todos os folhetos anteriores.Este folheto ou qualquer parte dele no pode ser reproduzido sem autorizao.

Todas as marcas registradas so de propriedade do Trelleborg Group.

A cor turquesa uma marca registrada do Trelleborg Group.

2009, Trelleborg Group. Todos os direitos reservados.

Turcon

Zurcon

Turcite

Ork

ot

HiM

od

PTFE

Elas

tomr

ico

Poliu

reta

no

Out

ros

Met

lico

Presso Temperatura Velocidade

Aplic

aes

PginanTipo

Materiais para vedaes e mancais Faixa de operao

Turcon

Zurcon

Turcite

Ork

ot

HiM

od

PTFE

Elas

tomr

ico

Poliu

reta

no

Out

ros

Met

lico


Aplic

aes

PginanTipo


LEGENDA PARA APLICAES: Recproca = Rotativa = Oscilatria = Helicoidal = Esttica = Ao simples = Ao dupla =

80MPa -200C +260C 0.5m/s11600psi -325F +500F 1.6ft/s

50MPa -30C +200C 7250psi -20F +390F

40MPa -30C +200C at 2m/s5800psi -20F +390F at 6.5ft/s

50MPa -35C +110C 7250psi -30F +230F

200MPa -25C +325C 29000psi -10F +615F

40MPa -200C +260C 5800psi -325F +500F

25MPa -60C +200C 3625psi -75F +390F


21

20

20

20

19

18

18

18

propsito geral paravedao por anel-O e QUAD-RING

Aplicaes gerais para flangesesttica axial

Aplicaes geraissem toro(4 lbios)

hidrulica mobilsem toro

indstria qumicameios agressivos



Aplicaes gerais

Anel de Apoio

Kantseal

Vedao QUAD-RING

Zurcon Dualseal

O-ring Perfluorelastmero Isolast

O-ring PTFE

O-ring FEP

O-ring


Vedaes estticas

O-rings

Viso geral dos produtos

Turcon

Zurcon

Turcite

Ork

ot

HiM

od

PTFE

Elas

tomr

ico

Poliu

reta

no

Out

ros

Met

lico


Aplic

aes

PginanTipo

Materiais para vedaes e mancais Faixa de operaoVedaes estticas



1MPa -50C +220C 150psi -55F +430F

100MPa -30C +200C 14500psi -20F +390F

42MPa -35C +110C 6000psi -30F +230F

80MPa -200C +260C 11600psi -325F +500F

80MPa -120C +260C 11600psi -180F +500F

200MPa at +750C 29000psi at +1380F

1000MPa at +850C 145000psi at +1560F

indstria qumicaaplicaes mecnicas em geral

23Airseal

aplicaes geraisMquinas operatrizesindstria automotiva

23Arruela de Vedao

hidrulica mobilaplicaes mecnicas em geral

23Vedao de flange Zurcon SAE

indstria qumicaacoplamentos de flangevedao de gs

22Turcon Variseal HF

indstria qumicaacoplamentos de juntavedao de gs

22Turcon Variseal H

vedao de propsito geral paracondies extremasaplicaes de flange

22Wills Rings C

vedao de propsito geral paracondies extremasaplicaes de flange

21Wills Rings O


propsito geral para anel-Opresso muito alta

21Anel de Apoio (cncavo)

Turcon

Zurcon

Turcite

Ork

ot

HiM

od

PTFE

Elas

tomr

ico

Poliu

reta

no

Out

ros

Met

lico


Aplic

aes

PginanTipo






80MPa -45C +200C 15m/s11600psi -50F +390F 50ft/s


40MPa -45C +200C 2m/s5800psi -50F +390F 6.5ft/s





27

26

26

26

25

25

25

24

24

24

hidrulicacilindro padroservio mdio a pesado

Fluid Powercilindros hidrulicosmanuteno em geral

hidrulicahidrulica leveservio mdio

hidrulicaMquinas operatrizeshidrulica mobil

hidrulicaoperaes pesadasacumulador de pisto

hidrulicaoperaes mdiasacumulador de pisto

hidrulicahidrulica levehidrulica mdia

hidrulica mobilmaquinrio de construo

hidrulicaMquinas operatrizeshidrulica mobill


D-A-S Compact Seal,DBM Compact Seal

Zurcon U-Cup

Zurcon Wynseal

Turcon Stepseal 2K

Turcon AQ Seal 5

Turcon AQ Seal

Turcon Double Delta

Zurcon Glyd Ring P

Turcon Glyd Ring T

Turcon Glyd Ring


Sistemas de vedao defluido vedaes de pisto


Turcon

Zurcon

Turcite

Ork

ot

HiM

od

PTFE

Elas

tomr

ico

Poliu

reta

no

Out

ros

Met

lico


Aplic

aes

PginanTipo


Turcon

Zurcon

Turcite

Ork

ot

HiM

od

PTFE

Elas

tomr

ico

Poliu

reta

no

Out

ros

Met

lico


Aplic

aes

PginanTipo

Materiais para vedaes e mancais Faixa de operaoSistemas de vedao defluido vedaes de pisto


Sistemas de vedao defluido vedaes de haste










30Zurcon Rimseal


30Turcon Stepseal 2K

cilindros hidrulicosprensasmineraousinas siderrgicasgesto de guas

29Selemaster DSM

Pisto Completo paraAmortecedores Automotivos

28Turcon Skirted Piston


28VEEPAC


28Turcon VL Seal

hidrulicaindstria qumicameios agressivos

27Turcon Variseal M2

40MPa -45C +135C 1.5m/s5800psi -50F +275F 5ft/s

hidrulicahidrulica mobilmaquinrio de construo

27Vedao PHD / CST

Turcon

Zurcon

Turcite

Ork

ot

HiM

od

PTFE

Elas

tomr

ico

Poliu

reta

no

Out

ros

Met

lico


Aplic

aes

PginanTipo













33

33

33

32

32

32

31

31

31

30






indstria qumicaaplicaes mecnicas em geral

hidrulicaindstria qumicaaplicaes mecnicas em geralmeios agressivosprodutos alimentcios

hidrulicacilindro padro

cilindros hidrulicosprensasinstalao mobil

hidrulicacilindros padro

Selemaster SM

VEEPAC

Turcon Glyd Ring T

Turcon Glyd Ring

Turcon VL Seal

Turcon Variseal W

Turcon Variseal M2

Zurcon L-Cup

Balsele

Zurcon U-Cup


Sistemas de vedao defluido vedaes de haste


Turcon

Zurcon

Turcite

Ork

ot

HiM

od

PTFE

Elas

tomr

ico

Poliu

reta

no

Out

ros

Met

lico


Aplic

aes

PginanTipo

Materiais para vedaes e mancais Faixa de operaoSistemas de vedao defluido raspadores



-40C +120C 1m/s -40F +250F 3ft/s

-30C +110C 1m/s -20F +230F 3ft/s

-30C +110C 1m/s -20F +230F 3ft/s

-35C +110C 1m/s -30F +230F 3ft/s

-30C +100C 1m/s -20F +210F 3ft/s

-30C +110C 1m/s -20F +230F 3ft/s

-35C +100C at 0.5m/s -30F +210F at 1.6ft/s

-35C +100C 1m/s -30F +210F 3ft/s

-45C +200C 15m/s -50F +390F 50ft/s

hidrulicaAplicaes gerais

37Raspador metlico


36Raspador WRM


36Raspador SA


36Raspador Zurcon ASW

hidrulicahidrulica industrialprensas

35Raspador DA27


35Raspador DA17

hidrulicahidrulica mobil

35Raspador Zurcon DA24

hidrulicaAplicaes geraishidrulica industrialAlojamento ISO 6195

34Raspador Zurcon DA22

hidrulicahidrulica mdiahidrulica mobil

34Turcon Excluder 5

-45C +200C 15m/s -50F +390F 50ft/s

hidrulicahidrulica leveMquinas operatrizes

34Turcon Excluder 2

Turc

on

Zurc

on

Turc

ite

Ork

ot

HiM

od

PTFE

Elas

tom

rico

Poliu

reta

no

Out

ros

Met

lico

Carga Temperatura Velocidadedinmica

Aplic

aes

PginanTipo


Turcon

Zurcon

Turcite

Ork

ot

HiM

od

PTFE

Elas

tomr

ico

Poliu

reta

no

Out

ros

Met

lico


Aplic

aes

PginanTipo



75 N/mm2 -40C +130C 1m/s10900psi -40F +270F 3ft/s


-35C +100C 1m/s -30F +210F 3ft/s

-30C +110C 1m/s -20F +230F 3ft/s

-35C +100C 1m/s -30F +210F 3ft/s

-35C +100C 1m/s -30F +210F 3ft/s


39

39

38

38

37

37

39

hidrulicaAplicaes geraiscilindros padrohidrulica mobil

hidrulicaAplicaes geraiscilindros padro

hidrulica mobil(maquinrio de construo)vedao de pino de enlace

mquinas agrcolashidrulica mobilcilindros hidrulicos em geral

mquinas agrcolashidrulica mobilcilindros padro ISO

mquinas agrcolashidrulica mobil

HiMod Slydring

Turcite Slydring

Zurcon SWP

Raspador WRM/C,Raspador Zurcon WRM/PC

Raspador Zurcon WNV

Raspador Zurcon WNE


Sistemas de vedao defluido anel guia

Sistemas de vedao defluido raspadores


hidrulicaAplicaes geraiscilindro padrohidrulica mobil

Orkot Slydring

Carga Temperatura Velocidadedinmica

Faixa de operao

Turcon

Zurcon

Turcite

Ork

ot

HiM

od

PTFE

Elas

tomr

ico

Poliu

reta

no

Out

ros

Met

lico


Aplic

aes

PginanTipo

Materiais para vedaes e mancais Faixa de operaoSistemas de vedao defluido pneumtico



40 N/mm2 -40C +110C 1m/s

5800psi -40F +230F 3ft/s

1MPa -10C +60C 150psi -15F +140F

1.6MPa -40C +110C 1m/s230psi -40F +230F 3ft/s


-40C +80C at 4m/s -40F +175F at 13ft/s

1.6MPa -40C +150C at 5m/s230psi -40F +300F at 16ft/s


42Anel guia pneumtico parapistes e hastes

41

42

Vedao pneumtica Customizada

Vedao esttica pneumtica DRV4

41

42

Vedao amortecedora pneumtica

Glyd Ring pneumtico para pistoe haste

41Unidades de guia de raspador /raspador pneumtico

40Vedao para haste pneumtica ecombinao raspador -vedao para haste

40Vedao para pisto pneumtico


Aplicaes gerais

40Pisto pneumtico completo

Turcon

Zurcon

Turcite

Ork

ot

HiM

od

PTFE

Elas

tomr

ico

Poliu

reta

no

Out

ros

Met

lico


Aplic

aes

PginanTipo




0.01MPa -40C +200C 30m/s1.5psi -40F +390F 100ft/s


-30C +200C 10m/s -20F +390F 32ft/s

-40C +200C 12m/s -40F +390F 40ft/s



-40C +200C -40F +390F


46

45

45

45

44

44

44

43

43

43

hidrulicaAplicaes geraisaplicaes rotativas

propsito geral pararolamentos de cilindro

hidrulica mobilmaquinrio de construo

hidrulica mobiltransmisso sob potncia

Aplicaes geraisaplicaes mecnicas em geral

Aplicaes geraisaplicaes mecnicas em geralcompressoresbombas de vcuocaixas de engrenagem

Aplicaes geraisaplicaes mecnicas em geralindstria qumica

Aplicaes geraisaplicaes mecnicas em geral

Turcon Roto Glyd Ring

Retentor axial

Sistema Cassete SealSTEFA 500/3000/5000

Vedao GAMMA

V-Ring

Retentor Radial Varilip PDR

Retentor Radial Varilip

Tampa de vedao

Kit de reparo do eixo

Retentor Radial


Vedaes rotativas


Turcon

Zurcon

Turcite

Orkot

HiMod

PTFE

Elastomrico

Poliuretano

Outros

Metlico

Presso Temperatura Limite PV

Aplicaes

PginanTipo


Turcon

Zurcon

Turcite

Orkot

HiMod

PTFE

Elastomrico

Poliuretano

Outros

Metlico

Carga Temperatura Velocidade

Aplicaes

PginanTipo



Faixa de operao

Vedaes rotativas


Mancais lineares e buchas


esttica

120 N/mm217400psi -60C +130C 6m/sdinmica -75F +270F 20ft/s

90 N/mm213050psi

esttica

120 N/mm217400psi -60C +250C 6m/sdinmica -75F +480F 20ft/s

90 N/mm213050psi

9 N/mm2 at +260C 1m/s1300psi at +500F 3ft/s

aplicaes navais

47Buchas e Mancais Navais Orkot

aplicaes mecnicas em geral

47Buchas e mancais Orkot, Turcite

e HiMod

aplicaes mecnicas em geralMquinas operatrizes

47Turcite-B Slydway


40MPa -30C +200C 6.5MPa m/s5800psi -20F +390F 175,000psi ft/min

aplicaes mecnicas em geralindstria qumica

Mquinas operatrizesconexes rotativasmovimentos oscilatrios

46

46

Turcon Roto Variseal

Zurcon Roto Glyd Ring S

Turcon

Zurcon

Turcite

Ork

ot

HiM

od

PTFE

Elas

tomr

ico

Poliu

reta

no

Out

ros

Met

lico


Aplic

aes

PginanTipo



bombasvlvulasreguladores e acionadores

vlvulas de controle

Diafragmas de elastmeros

Plsticos High Modulus HiMod

fabricados sob encomenda

Esferas de borracha

Componentes de PTFE fabricadossob encomenda

at +300C at +570F

-30C +200C -20F +390F

at +260C at +500F

49

49

49

48


Componentes fabricadossob encomenda


(no reforado)

at 0,05MPaat 7psi -50C +325C (reforado) -55F +615F 10MPa1450psi

at +325C at +615F

48Produtos elastomricos fabricadossob encomenda

-40C +200C -40F +390F bateriasreservatrios de combustvel

48Ventseal-Light

O-ring PTFEPara aplicaes tipo face esttica axial ou de flange. Resistente a praticamente todos osprodutos qumicos e a altas temperaturas. Disponvel em qualquer tamanho desejado.

O-ring FEPO O-ring encapsulado produzido com silicone ou fluorcarboneto com uma jaqueta FEPsem emendas. Essas vedaes podem resolver os problemas de vedao devido a suaresistncia qumica, juntamente com as propriedades elsticas e de baixo atrito. Ele estdisponvel nos padres ISO 3601, AS 568 B, BS 1806 e BS 4518 e outros padres, incluindosees ocas e quadradas. Ele est disponvel em milmetros e em polegadas.

O-ringVedao bidirecional para aplicaes estticas e dinmicas. Ela est disponvel em diversosmateriais, por exemplo, borracha nitrlica (NBR), fluorcarbono (FKM), etileno propileno(EPDM), cloropreno, silicone, fluorsilicone, etc. O poliuretano est disponvel com durezade 70 a 93 Shore A para resistncia de alto desgaste e extruso com baixo atrito.Disponveis nos padres ISO 3601, AS 568 B, BS 1806, BS 4518 e outros padresreconhecidos.

Faixa Faixa de presso Faixa de temperatura Velocidadea partir de 0.5mm 200MPa -60C +200C 0.5m/s

a partir de .020 29000psi -75F +390F 1.6ft/s

Faixa Faixa de presso Faixa de temperatura Velocidadea partir de 7.7mm 25MPa -60C +200C

a partir de .300 3625psi -75F +390F

Faixa Faixa de presso Faixa de temperatura Velocidade0.5 1000mm 40MPa -200C +260C

.020 39 5800psi -325F +500F



1. O-ring

O-ring Perfluorelastmero Isolast

O Isolast um perfluorelastmero que combina as propriedades elsticas dofluorcarbono (FKM) com a excelente resistncia a produtos qumicos e a estabilidade aaltas temperaturas do PTFE. As vedaes Isolast podem ser usadas para aplicaes deservios em altas temperaturas at aproximadamente +325C / +615F. Os anis-O Isolast

esto disponveis em milmetros e em polegadas conforme a ISO 3601, AS 568 B, BS 1806 eBS 4518, cordes, chapas, placas moldadas e peas moldadas sob encomenda.

Faixa Faixa de presso Faixa de temperatura Velocidadea partir de 0.8mm 200MPa -25C +325C

a partir de .030 29000psi -10F +615F



1. O-ring

KantsealAnel elastomrico de seo quadrada para aplicaes estticas. Ele mais usado emflanges (SAE) e em tampas. Ele possui uma alta eficincia de vedao e estabilidade deforma. Ele est disponvel em borracha nitrlica (NBR) e fluorcarbono (FKM).

Zurcon DualsealO Zurcon Dualseal um elemento de vedao para aplicaes estticas e umaalternativa altamente eficaz para as combinaes de O-ring e de reserva. As principaisvantagens so a resistncia a toro, a estabilidade a presses pulsantes e o baixo riscode contaminao. Dualseal fcil de instalar e assegura uma longa vida til. Ele recomendado para aplicaes de servio pesado em cilindros e vlvulas.

Faixa Faixa de presso Faixa de temperatura Velocidade6 280mm 50MPa -35C +110C

.250 11 7250psi -30F +230F


.200 18 7250psi -20F +390F



Vedao QUAD-RING

Uma vedao de quatro lbios com ao dupla para aplicaes estticas e dinmicas. Elaest disponvel em uma ampla variedade de compostos de elastmero baseados nospadres AS 568 B e BS 1806. Ela fornece uma maior eficincia de vedao e menos atritodo que os O-ring convencionais.

Faixa Faixa de presso Faixa de temperatura Velocidade1 660mm 40MPa -30C +200C 0,5m/s

(at 2m/s rotativa)

.040 26 5800psi -20F +390F 1.6ft/s(at 6.5ft/s rotativa)

2. Vedaes estticas

Wills Rings OOs anis Wills Rings O so anis-O metlicos para aplicaes de vedao de face esttica.Eles tm um desempenho confivel em uma ampla faixa de temperatura para gases elquidos. Os anis Wills Rings O podem vedar vcuo e presses extremamente altas. Avida longa e uma excelente resistncia a corroso so tambm caractersticas dasvedaes Wills Rings. Eles esto disponveis em vedaes com pressurizao interna,ativadas por presso, no pressurizadas e slidas, nos materiais de ao leve e inoxidvel,cobre e Inconel 600. As vedaes podem ser galvanizadas em prata ou nquel, ourevestidas com PTFE.

Anel de Apoio (cncavo)O anel de apoio usinado de forma cncava em um dos lados para melhor acomodaro anel-O e manter a forma sob alta presso pulsante. Ele est disponvel em desenhoscortados e slidos em PTFE, Turcon e materiais polimricos baseado nos padres ISO 3601,AS 568 B, BS 1806 e BS 4518.

Faixa Faixa de presso Faixa de temperatura Velocidade8 3000mm 1000MPa at +850C

.315 118 145000psi at +1500F






Anel de ApoioInstalado em conjunto com O-rings e QUAD-RING para evitar a extruso pela folga radialem aplicaes acima 5MPa / 725psi. Esto disponveis nas verses espiral, slida ou cortadaem PTFE com ou sem carga, Turcon, elastomrico e termoplstico baseado nos padresISO 3601, AS 568 B, BS 1806 e BS 4518.


2. Vedaes estticas

Turcon Variseal HFElemento de vedao de face unidirecional que consiste em um anel Turcon em formade U e uma mola espiral inoxidvel energizante. Ele possui uma alta fora especfica devedao, veda gases mesmo a baixas temperaturas, resistente maioria dos lquidos eprodutos qumicos e no possui limite de prazo de armazenagem. Ele est disponvel paravedao externa ou interna e em verses para servio criognico.

Turcon Variseal HElemento de vedao de simples ao que consiste em um anel Turcon em forma de U euma mola espiral inoxidvel energizante. Ele possui uma alta fora especfica de vedao,veda gases firmemente mesmo a baixas temperaturas, resistente maioria dos lquidose produtos qumicos e no possui limite de prazo de armazenagem. Ele usado paraaplicaes radialmente estticas ou levemente dinmicas e est disponvel em versespara servio criognico.

Wills Rings COs anis Wills Rings C so anis-C metlicos usados para praticamente todas as aplicaesde vedao de face esttica. Eles tm um desempenho confivel em uma ampla faixa detemperatura para lquidos. As presses extremamente altas e os vcuos podem tambmser vedados. Os Wills Rings C exibem uma maior elasticidade/retorno to que os WillsRings O. Essa caracterstica fornece uma vedao mais eficaz nos locais onde h expansotrmica do alojamento da vedao. Os anis Wills Rings C esto disponveis para assentosde vedao internos e externos. Eles esto disponveis em Inconel 718 e X750. Asvedaes podem ser galvanizadas em prata ou nquel, ou revestidas com PTFE.

Faixa Faixa de presso Faixa de temperatura Velocidade20 500mm 200MPa at +750C

.750 19.50 29000psi at +1380F


.120 100 11600psi -180F +500F


.120 100 11600psi -325F +500F



2. Vedaes estticas

AirsealAirseal uma vedao inflvel, vulcanizada a qualquer perfil do cliente. Uma vez que ativada por ar, gua ou outro meio, esta vedao representa uma alternativa econmicas juntas convencionais. A grande variedade de perfis e compostos permite o uso emdiversas aplicaes, por exemplo, para portas e travas de autoclaves, esterilizadores, naindstria qumica e de semicondutores, etc.

Arruela de VedaoDiscos de vedao para vedar roscas e juntas de flange. Os discos consistem em um anelmetlico e uma almofada de vedao de borracha. Eles esto disponveis em milmetros eem polegadas.

Vedao de flange Zurcon SAEAs vedaes de flange SAE correspondendo ao padro SAE J 518 esto disponveis em trsvariaes: Anis-O Vedaes retangulares srie DRV2 Vedaes Zurcon SAE srie DRV3

Todas as vedaes de flange SAE fornecem uma alta segurana funcional e podem serfacilmente montadas e desmontadas.As vedaes de flange SAE so usada especialmente em hidrulica mobil, prenssas,tecnologia de manuseio de materiais e muito mais.


2 160 150psi -55F +430F

Faixa (Rosca) Faixa de presso Faixa de temperatura VelocidadeM2.5 M125 100MPa -30C +200C

1/8 21/2 14500psi -20F +390F


.600 2 6000psi -30F +230F



2. Vedaes estticas

Zurcon Glyd Ring PO Zurcon Glyd Ring P de ao dupla uma combinao da vedao de escorregamentobaseada no material Zurcon bipartida e um anel elastomrico retangular energizante.Devido ao material plstico Zurcon de alta resistncia, so possveis canais de extrusoduas vezes maiores comparado como os materiais Turcon. O corte de passo no anel necessrio para instalao em alojamentos fechados e para a flexibilidade do anel devedao devido alta rigidez do material.

Turcon Glyd Ring TUma evoluo do Turcon Glyd Ring com novo perfil desenvolvido. Ele fornece ummelhor controle de vazamento e uma melhor resistncia a extruso. A vedao de pisto energizada com O-ring de ao dupla para aplicaes dinmicas. Ele instalado emalojamentos conforme o padro ISO 7425, possui baixo atrito e nenhum efeito "stick-slip", mnima fora de partida e alta resistncia a desgaste.

Turcon Glyd Ring

O Turcon Glyd Ring uma vedao de pisto energizada por O-ring de ao dupla paraaplicaes dinmicas. Ele fornece baixo atrito sem efeito "stick-slip", mnima fora departida e alta resistncia a desgaste. Sua aplicao principal atuadores hidrulicos.

Faixa Faixa de presso Faixa de temperatura Velocidade8 2700mm 80MPa -45C +200C 15m/s

.315 105 11600psi -50F +390F 50ft/s


.315 105 11600psi -50F +390F 50ft/s


1.75 7.50 11600psi -40F +280F 3ft/s



3. Sistemas de vedao de fluido vedaes de pisto

Turcon AQ Seal 5Um desenvolvimento adicional do padro Turcon AQ Seal de ao dupla. VedaoQUAD-RING elastomrica ou um "bean seal" de poliuretano na face dinmica devedao. Ele energizado por dois O-rings para melhorar o comportamento de vedao.

Turcon AQ Seal

Uma vedao energizada de O-ring com ao dupla desenvolvida para vedar entre doismeios, por exemplo separao fluido/gs incorporando um Quad-Ring com espaolimitado na face dinmica de vedao. Ela instalada em alojamentos conforme o padroISO 7425.

Turcon Double Delta

O Turcon Double Delta um elemento de vedao de ao dupla que energizado porO-ring elastomrico. A vedao Turcon Double Delta pode ser encaixada emalojamentos para O-ring existentes (padres AS 568 A e MIL-P-5514 dos Estados Unidos) edemonstra boas propriedades de atrito, livre trepidaes na partida e excelente operaoa seco. O Turcon Double Delta usado em hidrulica industrial de porte leve e mdio.


1.50 27.50 8700psi -50F +390F 10ft/s


.625 27.50 5800psi -50F +390F 6.5ft/s


.157 105 5000psi -50F +390F 50ft/s




Zurcon U-CupOs Zurcon U-Cup so vedaes de pisto de poliuretano com ao simples em uma amplavariedade de tamanhos. Os Zurcon U-Cup so montados em alojamentos fechadas eusados principalmente em aplicaes de cilindro de servio leve para equipamentosmveis.

Zurcon WynsealUma vedao de pisto energizado por O-ring com ao dupla em poliuretano moldadopor injeo para aplicaes dinmicas. Ela instalada em alojamentos conforme o ISO7425. Ela possui alta eficincia de vedao e resistncia contra ruptura e abraso.

Turcon Stepseal 2KVedao de pisto energizada de O-rings com ao simples para aplicaes dinmicas. Ela instalada em aolojamentos fechados, incluindo alojamentos conforme o padro ISO7425. Alta eficincia de vedao, baixo atrito sem "stick-slip", mnima fora de partida ealta resistncia a desgaste.


.315 105 11600psi -50F +390F 50ft/s

Faixa Faixa de presso Faixa de temperatura Velocidade16 250mm 40MPa -35C +110C 0.8m/s

.625 10 5800psi -30F +230F 2.6ft/s


.200 15.50 5800psi -30F +230F 1.6ft/s




Turcon Variseal M2Elemento de vedao de ao simples, consistindo em um anel Turcon em forma de U euma mola energizadora de ao inoxidvel. Ele possui baixo atrito sem "stick-slip", mnimafora de partida e alta resistncia a desgaste. Ele resistente maioria dos lquidos eprodutos qumicos e no possui limite de prazo de armazenagem.

Vedao PHD / CSTVedao de pisto compacta de servio pesado com ao dupla. A vedao PHD / CST um conjunto anel de PTFE energizado por elastmero que fornece estabilidade geral,resistncia a desgaste, vedao, baixo atrito e vida longa livre de manuteno. Os anis deapoio HiMod foram especialmente projetados para proteger o anel de vedao contraextruso, mesmo nas aplicaes mais exigentes. Ela est disponvel em milmetros e empolegadas.


.250 100 6525psi -90F +500F 50ft/s


2 7 5800psi -50F +275F 5ft/s


.800 10 5000psi -30F +210F 1.6ft/s


D-A-S Compact Seal,DBM Compact Seal

Conjunto de vedao de pisto compactas com ao dupla, consistindo em uma vedaode pisto elastomrica, dois anis de apoio termoelastomricos e dois anis de desgastetermoplsticos. Elas so instaladas em alojamentos fechados, incluindo alojamentosconforme o padro ISO 6547.



Turcon Skirted PistonO Skirted Piston uma cobertura contnua de PTFE, colada sobre um pisto e atua comovedao e guia. O Skirted Piston tem um lbio de vedao unidirecional integrado paraminimizar o comprimento do pisto. Um desenho especial com dois lbios de vedaoest tambm disponvel. Quantidade mnima para pedido: 10.000 peas. Recomendadopara movimentao veloz, aplicao de baixo atrito, como por exemplo, amortecedoresou pequenos cilindros sem solicitao funcional de posicionamento.

VEEPACO VEEPAC um conjunto de anis de vedao chevron de tecido reforado e altamenteresistente ao desgaste, com um anel de suporte e um anel energizado por presso. Asvedaes VEEPAC foram projetadas com lbios radiais pr-carregados para fornecer bonsresultados de vedao. Elas so muito robustas, insensveis ao acabamento da superfcie devedao e de dimenso ajustvel. As vedaes VEEPAC so especialmente adequadas paraaplicaes onde h um risco de dano e contaminao.

Turcon VL Seal

Vedao Turcon em forma de L de ao simples com energizador elstico para aplicaesdinmicas. O projeto oferece baixo atrito sem efeito "stick-slip", alta resistncia adesgaste e possui o efeito bombeamento de retorno Turcon Stepseal. Ela estdisponvel nos materiais Turcon e Zurcon e instalado em uma alojamento de O-ringpadro.


.400 105 11600psi -50F +390F 50ft/s


.750 39 5800psi -20F +390F 1.6ft/s

Faixa Faixa de presso Faixa de temperatura Velocidade 15MPa -40C +150C 4m/s

2175psi -40F +300F 13ft/s




Selemaster DSMVedao do pisto compacta de ao dupla com anis guia e de apoio integrados. Oelemento de vedao de elastmero de lbios mltiplos embasado em ambos os ladoscom anis de perfil reforado de fibra. Ele recomendado para aplicaes de alta pressoe na presena de vibrao.


1.75 14 10150psi -40F +270F 1.6ft/s




Zurcon U-CupElemento de vedao com ao simples. Ele est disponvel com ou sem lbio de vedaosecundrio para vedar dinamicamente hastes e mbolos, instalado em alojamentosfechados, incluindo alojamentos conforme o padro ISO 5597, possui um alto efeito devedao e resistente abraso.

Zurcon RimsealO Zurcon Rimseal uma vedao de haste unidirecional energizada por um O-ringelastomrico. A geometria produz uma presso caracterstica semelhante do Turcon

Stepseal 2K e, portanto, possui um alto aperto esttico e dinmico. Os espaos deinstalao so idnticos aos usados para o Turcon Stepseal 2K, tornando o Zurcon

Rimseal um elemento secundrio de sistema ideal. Os campos principais de aplicao sovedaes de haste com sistemas de vedao redundantes e limpadores duplos, ou seja, emhidrulica mobil, Mquinas operatrizes, injetoras e usinagem em geral.

Turcon Stepseal 2KVedao de haste energizada por O-ring ,unidirecional, para aplicaes dinmicas.Instalado em alojamentos fechados, incluindo alojamentos conforme o padro ISO 7425.Ela possui alta eficincia de vedao, baixo atrito sem "stick-slip", mnima fora departida e alta resistncia a desgaste. As caractersticas ideais de vedao so obtidasinstalando junto um arranjo de Stepseal ou Rimseal em seqncia com um raspador deao dupla. Ela est disponvel nos materiais Turcon ou Zurcon.


.120 102 11600psi -50F +390F 50ft/s

Faixa Faixa de presso Faixa de temperatura Velocidade8 2200mm 25MPa (em srie) -30C +100C 5m/s (em srie)

.315 87 3625psi (em srie) -20F +210F 16ft/s (em srie)


.250 11.50 5800psi -30F +230F 1.6ft/s



4. Sistemas de vedao de fluido vedaes de haste

Turcon Variseal M2Elemento de vedao de ao simples, consistindo em um anel Turcon em forma de U euma mola energizante de ao inoxidvel. Ele possui baixo atrito sem "stick-slip", mnimafora de partida e alta resistncia a desgaste. Ele resistente maioria dos lquidos eprodutos qumicos e no possui limite de prazo de armazenagem.

Zurcon L-Cup

Nova vedao de haste de ao simples. O Zurcon L-Cup uma alternativa ao U-Cupe um novo componente de sistema de vedao altamente eficaz, oferecendo umdesempenho de vedao otimizado e uma longa vida til. Ele possui um atritoexcepcionalmente baixo, alta resistncia a desgaste, capacidade de backpumping e altoaperto esttico e dinmico.

BalseleVedao compacta de ao simples que consiste em um lbio de vedao elastomrica,suportada por uma base reforada por fibra com anel de apoio plstico integrado opcionalpara aplicaes de alta presso. Ela recomendada para uso em cilindros hidrulicospadro, prensas e hidrulica mobil.


.250 102 6525psi -90F +500F 50ft/s


.315 10.50 5800psi -30F +230F 1.6ft/s


.400 47 5800psi -20F +270F 1.6ft/s




Turcon Glyd Ring

O Turcon Glyd Ring uma vedao de haste energizada de O-ring com ao dupla paraaplicaes dinmicas. Ele fornece baixo atrito sem "stick-slip", mnima fora de partida ealta resistncia a desgaste.

Turcon VL Seal

Uma vedao Turcon em forma de L de ao simples para aplicaes dinmicas. O projetofornece baixo atrito sem stick-slip, alta resistncia a desgaste e possui o efeito debombeamento de retorno Turcon Stepseal. Ela est disponvel nos materiais Turcon eZurcon e instalado em alojamento padro para anel-O.

Turcon Variseal WO Turcon Variseal W uma vedao de haste de ao simples energizada por um umamola helicoidal especial. A vantagem do Variseal W est no baixo atrito e na fora depr-carga relativamente constante em uma faixa relativamente grande de deformao. OVariseal W usado sempre que o atrito tiver que ser mantido em uma faixa estreita detolerncia, por exemplo em chaves de presso.


.250 100 6525psi -90F +500F 50ft/s


.250 102 11600psi -50F +390F 50ft/s


.120 102 11600psi -50F +390F 50ft/s




Selemaster SMVedao de haste compacta projetada para alojamentos VEEPAC e aplicaes de altapresso. O elemento de vedao de elastmero com mltiplos lbios suportado poruma base reforada por fibra com um anel integrado de reserva.

VEEPACO VEEPAC uma conjunto de anis de vedao chevron de tecido reforado e altamenteresistente ao desgaste, com um anel de suporte e um anel energizado por presso. Asvedaes VEEPAC foram projetadas com lbios radiais pr-carregados para fornecer bonsresultados de vedao. Elas so muito robustas, insensveis ao acabamento da superfcie devedao e de dimenso ajustvel. As vedaes VEEPAC so especialmente adequadas paraaplicaes onde h um risco de dano e contaminao.

Turcon Glyd Ring TUm desenvolvimento adicional do Turcon Glyd Ring com um novo perfil desenvolvido.Ele fornece um melhor controle de vazamento e uma melhor resistncia a extruso. Ele uma vedao de haste energizada por O-ring com ao dupla para aplicaes dinmicas e instalado em alojamentos conforme o padro ISO 7425. Ele fornece baixo atrito sem"stick-slip", mnima fora de partida e alta resistncia a desgaste.


.600 13 10150psi -40F +270F 1.6ft/s


.750 39 5800psi -20F +390F 1.6ft/s


.120 102 11600psi -50F +390F 50ft/s




Design Patenteado

Raspador Zurcon DA22Raspador de ao dupla com um lbio de vedao e outro de raspagem em poliuretanoinjetado, instalado em alojamentos conforme o padro ISO 6195 tipo C. Ele projetadopara aplicao em conjunto com vedaes com desempenho de bombeamento deretorno, por exemplo Turcon Stepseal 2K e Zurcon Rimseal.

Turcon Excluder 2Raspador energizado de O-ring com ao dupla que tambm evita o ingresso de lama ououtros contaminantes para aumentar a vida til efetiva do sistema. Possui capacidadesecundria de vedao com vedaes de desempenho de bombeamento de retorno, porexemplo, Turcon Stepseal 2K e Zurcon Rimseal.

Faixa Faixa de temperatura Velocidade6 2600mm -45C +200C 15m/s

.250 102 -50F +390F 50ft/s


.750 102 -50F +390F 50ft/s


.200 7 -30F +210F 3ft/s


Turcon Excluder 5Raspador energizado de O-ring com ao dupla que tambm evita o ingresso de lama ououtros contaminantes para aumentar a vida til efetiva do sistema. Possui capacidadesecundria de vedao com vedaes de desempenho de bombeamento de retorno, porexemplo, Turcon Stepseal 2K e Zurcon Rimseal. Ele ideal para aplicaes hidrulicasmveis de servio pesado e est disponvel principalmente nos materiais Turcon eZurcon.


5. Sistemas de vedao de fluido raspadores

Design Patenteado

Raspador DA27O raspador DA27 de borracha com ao dupla foi projetado especialmente paraaplicaes hidrulicas de grande dimetro. Com sua seo transversal pesada, ele uma extenso natural do raspador DA17 para dimetros acima de 400mm / 15.50. Oraspador DA27 produzido vulcanizando o tamanho desejado a partir de um moldemestre de 600mm / 23.50.

Raspador DA17Raspador de ao dupla com um lbio de vedao e um de raspagem em borrachanitrlica (NBR), para aplicao em conjunto com vedaes com desempenho debombeamento de retorno, por exemplo Turcon Stepseal 2K e Zurcon Rimseal.

Raspador Zurcon DA24O Raspador DA24 Zurcon um raspador de ao dupla de poliuretano para condiesseveras de operao e ataque pesado de sujeira.

O Raspador DA24 Zurcon especialmente adequado para aplicao em: Mquinas operatrizes Hidrulica mobil Grande ataque de sujeira Direo lateral da haste do pisto


15.75 102 -20F +210F 3ft/s


.400 17 -20F +230F 3ft/s

Faixa Faixa de temperatura Velocidade42 280mm -35C +100C at 0.5m/s

1.65 11 -30F +210F at 1.6ft/s




Raspador WRMO raspador WRM um raspador de elastmero moldado a quente de ao simples. Elepossui uma superfcie de vedao com perfil de pente em seu dimetro externo quegarante um encaixe firme no alojamento. Ele fcil de instalar em alojamentos fechados.

Raspador SARaspador em caixa metlica com lbio de borracha nitrlica (NBR). Ele instalado emalojamentos abertos, incluindo alojamentos conforme o padro ISO 6195 tipo B.

Raspador Zurcon ASWProjeto de poliuretano moldado por injeo com um lbio de raspagem e bolha desuporte interno para melhorar encaixe no alojamento. Ele possui uma boa resistncia aabraso e ruptura.


.315 5 -30F +230F 3ft/s


.250 10.50 -20F +230F 3ft/s


.500 10.25 -20F +230F 3ft/s




Raspador Zurcon WNVWNV um raspador de ao dupla. O lbio de raspagem dinmica foi especialmenteprojetado com uma borda de vedao interna adicional para manter o filme de leoresidual no sistema. Se o volume deste filme de leo fino no puder ser bombeado devolta pela vedao de haste principal (por exemplo, U-Cup), o acmulo de presso entreo U-Cup e o raspador ser evitado liberando esta presso com o levantamento da aba deraspagem. O lbio de vedao esttico e a borda asseguram contra a intruso de sujeirae fluidos respectivamente.

Raspador Zurcon WNERaspador de poliuretano de ao simples com um lbio de vedao esttico para evitarque gua ou sujeira ingresse no alojamento. Ele recomendado para aplicaes emhidrulica mobil e maquinrio agrcola..

Raspador metlicoO raspador metlico consiste em um lbio raspador fino em lato com ao de mola emconjunto com lbio de limpeza em borracha nitrlica (NBR) dentro de um invlucro deao. Ele capaz de remover lama seca ou congelada, pixe, gelo e outros contaminantesda haste. Ele tambm est disponvel em ao inoxidvel com lbio limpador de FKM.


.615 4 -30F +210F 3ft/s


.150 11 -30F +210F 3ft/s


.500 8.50 -40F +250F 3ft/s




Raspador Zurcon SWPUm raspador dentro de uma carcaa de ao. Ele possui uma resistncia excelente e fcilde instalar em alojamentos abertos. Ele recomendado para aplicaes hidrulicasmveis e como uma vedao de pino de enlace rotatrio.

Raspador WRM/C, Raspador Zurcon WRM/PCO raspador de borracha com carcaa metlica WRM/C para fcil instalao emalojamentos abertos. O WRM/PC compreende o mesmo desenho, mas com um elementoraspador em poliuretano, provendo alta resistncia abraso e performance de raspagemefetiva. Aplicaes para ambos desenhos: cilindros hidrulicos padres em hidrulicamobil e mquinas agrcolas.


.250 10.50 -20F +230F 3ft/s


1 7.50 -30F +210F 3ft/s




Orkot Slydring

Evita o contato de metal com metal entre haste e cabeote, pisto e camisa absorve altascargas transversais. O Orkot um material de tecido fino impregnado com resina e comlubrificantes adicionais capazes de suportar altas cargas laterais, vibraes amortecedorase partculas estranhas inclusas. Permite-se cargas estticas mais altas. Esto disponveismateriais especiais at +250C / +482F.

HiMod Slydring

Evita o contato de metal com metal entre pisto e camisa, haste e cabeote absorve ascargas transversais. O material polimrico modificado fornece uma soluo econmicapara aplicaes com carga transversal mdia, enquanto d boas propriedades de desgastee compresso. Fornece um encaixe fcil e um bom desempenho a seco e de limpeza.Permite-se cargas estticas maiores.

Turcite Slydring

Evita o contato de metal com metal entre pisto e camisa, haste e cabeote absorvem ascargas transversais. O material Turcite fornece uma boa capacidade de carga com baixoatrito e uma operao livre de trepidaes.Protege as vedaes contra contaminao eefeito diesel. Ele d liberdade aos projetistas para a seleo dos materiais. Permite-secargas estticas maiores.

Faixa Carga dinmica Faixa de temperatura Velocidade8 1500mm 90 N/mm2 -60C +130C 1m/s

.315 59 13050psi -75F +270F 3ft/s


.315 12 10900psi -40F +270F 3ft/s


.315 160 2180psi -75F +390F 50ft/s



6. Sistema de vedao de fluido anel guia

Faixa Faixa de presso Faixa de temperatura Velocidade3 100mm 1.6MPa -40C +150C at 5m/s

.120 4 230psi -40F +300F at 16ft/s

Faixa Faixa de presso Faixa de temperatura Velocidade4 250mm 1.6MPa -40C +85C 1m/s

.150 10 230psi -40F +185F 3ft/s


1 8 175psi -20F +210F 3ft/s

Pisto pneumtico completoUm pisto de ao dupla completo fornecido conforme os tamanhos CETOP. Ele consisteem um cabeote de pisto de borracha nitrlica (NBR) moldado com anel de suportemetlico vulcanizado. Os campos de aplicao incluem ar comprimido oleoso e noprocessado e ar seco sem leo.

Vedao para pisto pneumticoA linha de produtos pneumticos oferece vedaes de ao simples e dupla paraaplicaes de pisto. Eles so fabricados com material extremamente resistente a desgaste(poliuretano padro, poliuretano Zurcon e FKM). Essas vedaes se encaixam emalojamentos pequenos e so fceis de instalar. A linha de vedaes de pisto recomendada para cilindros padro e pneumticos com ar seco.


Vedao para haste pneumtica e combinaoraspador - vedao para haste

As vedaes pneumticas de haste esto disponveis como combinao de vedao delbio e vedao-raspador para alojamentos fechados e abertos. Os materiais especiais(poliuretano padro, poliuretano Zurcon e FKM) fornecem uma alta resistncia a abrasoe baixo atrito com bom custo benefcio. Elas so recomendadas para aplicaes emcilindros padro instalado com um raspador separado ou como uma combinaovedao de haste de vedao e raspador para ar seco.


7. Sistema de vedao de fluido pneumtico

Faixa Faixa de presso Faixa de temperatura Velocidade6 60mm -40C +80C at 4m/s

.250 2 -40F +175F at 13ft/s


.250 2 230psi -40F +230F 3ft/s

Faixa Faixa de presso Faixa de temperatura Velocidade

Vedao amortecedora pneumticaVedaes amortecedoras fornecem amortecimento de fim de curso em cilindrospneumticos, eliminando a necessidade de vlvulas de controle. Esses elementos devedao de poliuretano de alto desempenho so muito fceis de usar e fornecem funode vlvula de controle e instalao de encaixe fcil.

Vedao pneumtica no padronizadaAs vedaes padro so freqentemente inadequadas para aplicaes no recprocas e dealto volume. Como seu parceiro de desenvolvimento, podemos trabalhar em conjuntopara projetar, desenvolver e fornecer elementos de preciso e sistemas de vedao deacordo com seus requisitos.



Unidades de guia de raspador /raspador pneumtico

Duas verses de raspadores que se encaixam facilmente em alojamentos abertos ouabertos. O projeto especial de lbio flexvel protege o cilindro contra contaminao.Onde a falta de espao um problema, recomenda-se o AWBB tipo longo de 3mm / .120(somente para unidades guia).



.315 10 5800psi -40F +230F 3ft/s

Faixa (Rosca) Faixa de presso Faixa de temperatura VelocidadeG1/8 G3/4 1MPa -10C +60C

G1/8 G3/4 150psi -15F +140F


.100 105 230psi -20F +390F 16ft/s

Glyd Ring pneumtico para pisto e hasteGlyd Ring vedao de dupla ao disponvel para pisto ou de haste que consiste emuma vedao de escorregamento e um anel-O energizante combinado com a exignciade menos espao de instalao. As combinaes possveis de diferentes materiais(Turcon PTFE / polietileno Zurcon com anel-O NBR ou FKM) fornecem soluesadequadas para aplicaes pneumticas especiais onde se d grande importncia aomnimo atrito esttico e dinmico, baixos efeitos de "stick-slip", alto desempenho develocidade e ampla faixa de temperaturas.

Vedao esttica pneumtica DRV4A vedao DRV4 um anel de vedao de operao esttica desenvolvido para aplicaespneumticas. Ela uma pea injetada de dois componentes (plsticos / poliuretano). Avedao DRV4 satisfaz o padro ISO 16030 e possui as seguintes propriedades: cativo na rosca (princpio de arrasto triplo) reutilizvel (at 5 a 10 vezes) fecha torcendo com a mo sem corroso, devido a cola plstico-poliuretano montagem automtica excelente leve

Anel de desgaste pneumtico para pistes e hastesUma linha completa de vedaes e rolamentos para aplicaes pneumticas com asdimenses mais comuns de pistes e hastes. Os anis guia so feitos de um materialplstico auto-lubrificante especialmente desenvolvido para fornecer baixo atrito,resistncia a desgaste, estabilidade de compresso a longo prazo e uma vida tilexcelente

Edio de agosto de 2009


42



.150 70 150psi -40F +390F 100ft/s

Faixa Faixa de presso Faixa de temperatura Velocidade12 200mm

.500 8

Faixa Faixa de presso Faixa de temperatura Velocidade16 180mm -30C +100C

.625 7 -20F +210F

Retentor radialRetentores para eixos e fusos. Ele consiste em uma camisa de borracha, um anel metlicoenrijecedor e uma mola espiral tensionadora. Os retentores proporcionam uma eficinciade vedao duradoura. Eles esto disponveis com ou sem lbio externo guarda p eretm a si prprios em alojamento aberto conforme os padres ISO 6194 e DIN 3760.Existem verses sem a mola tensionadora, que pode ser usada como um raspador e paramovimentos helicoidais.

Kit de reparo de eixoAdequado para o reparo de eixos desgastados ou em instalaes originais do fabricantepara evitar a necessidade de endurecer o eixo. O kit de reparo de eixo uma superfcie deparede fina de ao inoxidvel que no precisa de modificao do tamanho existente davedao. As ferramentas para a instalao no eixo esto includas no kit.

Tampa de vedaoAs tampas de vedao consistem em uma banda metlica e possuem uma frenterevestida de borracha. Elas so aplicadas para vedar fendas, furos de remoo de ncleosou vedaes de rolamentos. Elas so frequentemente usadas como um substituto paraflanges e tampas de vedao na fabricao de engrenagens.


8. Vedaes rotativas


V-Ring

Uma vedao de lbio axial flexvel para eixos e rolamentos. O se encaixa diretamente noeixo e veda axialmente contra superfcie de contato, por exemplo, colar de eixo, arruelade impulso, face do rolamento cilndrico, etc. Proporciona uma vedao confivel contrapoeira, sujeira, leo, graxa, etc. com baixo atrito e est disponvel em borracha nitrlica(NBR) e fluorcarbono (FKM).

Retentor radial Varilip PDRRetentor de alto desempenho que consiste em lbios de vedao de PTFE com capacidadesde baixo atrito, alta velocidade e durabilidade. So projetados sob encomenda com afuno hidrodinmica para mxima vedao de leo e com material e projeto dealojamento da vedao escolhidos para melhor satisfazer a aplicao especfica. Asvariaes podem incluir projetos de mltiplos lbios.

Retentor radial Varilip

Retentor de alto desempenho que consiste em lbios de vedao Turcon para baixoatrito e desgaste, em uma caixa de ao inoxidvel. Podem operar tanto lubrificadoquanto no lubrificado. As variaes incluem verses de um ou dois lbios com ou semlbio raspador. Ela instalada nas dimenses de alojamento aberto conforme os padresISO 6194/1 e DIN 3760.


.250 6.50 290psi -75F +390F 100ft/s


.120 59 150psi -150F +500F 295ft/s

Faixa Faixa de presso Faixa de temperatura Velocidade3 2000mm 40C +200C 12m/s

.120 78.50 -40F +390F 40ft/s



8. Vedaes rotativas

Retentor axialRetentor axial para eixos e rolamentos. Consiste em uma manga de borracha, um anelmetlico enrijecedor e uma mola axial. Este elemento de vedao veda axialmente contraqualquer superfcie adequada, por exemplo, a face de uma trilha de esferas ou colar deeixo. Ela est disponvel com uma vedao de lbio interno ou externo.

Vedao GAMMAUma vedao rotativa axial para excluir contaminao, umidade, graxa, etc. que consisteem um lbio de vedao de elastmrico contido em uma carcaa metlica - capaz desuportar condies estticas e dinmicas severas em aplicaes de hidrulica mobil e detransmisso de potncia.


.250 15 1.5psi -40F +390F 100ft/s


3.50 12.50 7psi -20F +390F 50ft/s

Faixa Faixa de presso Faixa de temperatura Velocidade10 225mm -30C +200C 10m/s

.400 8.50 -20F +390F 32ft/s


Cassete Seal STEFA 500/3000/5000O sistema STEFA uma vedao completamente selada que proporciona as funes devedao de leo, anel de desgaste e proteo contra poeira em uma unidade. Essagerao de vedaes foi desenvolvida para satisfazer os requisitos cada vez maiores delonga vida til, alta confiabilidade funcional, segurana ambiental e facilidade deinstalao. Os Cassete Seals STEFA 500/3000/5000 so usados em eixos de veculos deservio pesado, cubos e caixas de engrenagens industriais.


8. Vedaes rotativas


.200 100 2200psi -150F +500F 6.5ft/s

Faixa Faixa de presso Faixa de temperatura Limite PV12 2700mm 40MPa -30C +200C 6.5MPa m/s

.500 105 5800psi -20F +390F 175,000psi ft/min


.250 100 4350psi -50F +390F 6.5ft/s

Turcon Roto Glyd Ring

Vedao energizada por anel-O de ao dupla projetada para pistes, hastes e eixos demovimento rotativo, oscilatrio e helicoidal. Ela instalada em alojamentos conforme opadro ISO 7425 e est disponvel na verso de ao simples para velocidades maiores derotao.

Zurcon Roto Glyd Ring SVedao rotativa de ao dupla para movimentos oscilatrios. Ela usada para aplicaesde baixo atrito em transmisses rotativas de passagem e mesas de indexao deferramentaria.

Turcon Roto Variseal

Elemento de vedao de ao simples, consistindo em um anel Turcon em forma de U euma mola energizante de ao inoxidvel. Ele possui baixo atrito sem efeito de "stick-slip",mnima fora de partida e alta resistncia a desgaste. O flange confinado elimina opotencial de rotao da vedao. Ele resistente maioria dos lquidos e produtosqumicos e no possui limite de prazo de armazenagem.

Edio de agosto de 2009


46

8. Vedaes rotativas

Faixa Load Faixa de temperatura Velocidade 9 N/mm2 at +260C 1m/s

1300psi at +500F 3ft/s

Turcite-B Slydway

O Turcite-B Slydway um material para mancais lineares em forma de fita de baixoatrito para uso principalmente em barramentos e chavetas de mquinas ferramentas. Eleproporciona baixo atrito sem efeito de trepidao, longa vida til e mnimo desgaste. OTurcite-B Slydway aplicado usando uma resina epxi de duas partes aps limpar etirar completamente a graxa da superfcie metlica. O Turcite-B Slydway dimensionalmente estvel, livre de manuteno e pode ser operado com ou semlubrificao.


Mancais e buchas navais Orkot

Material compsito sinttico sem amianto que contm lubrificantes slidos. Os mancaisnavais Orkot possuem resistncia excepcional ao desgaste e praticamente no sofreminchamento com gua. Sua elasticidade, comparada com mancais metlicos, permite ocarregamento da borda e o desalinhamento nas cargas mais pesadas. Eles fornecemsolues eficazes e livres de manuteno onde a gua (salgada) est envolvida. O trabalhohidrodinmico possvel quando a velocidade de no mnimo 1m/s / 3ft/s.

Mancais e Buchas Orkot, Turcite e HiMod

Mancais e buchas de alta capacidade de carga feitos com os termoplsticos Turcite eHiMod ou compsito sinttico Orkot. Os mancais so dimensionalmente estveis,resistentes ao desgaste e proporcionam um excelente desempenho em condies a seco ede pouca lubrificao.

9. Mancais lineares e buchas


Faixa Carga Faixa de temperatura Velocidade6 2000mm 120 N/mm2 esttica -60C +130C 6m/s

90 N/mm2 dinmica

.250 79 17400psi esttica -75F +270F 20ft/s13050psi dinmica

Faixa Carga Faixa de temperatura Velocidade2 3000mm 120 N/mm2 esttica -60C +250C 6m/s

90 N/mm2 dinmica

.080 118 17400psi esttica -75F +480F 20ft/s13050psi dinmica

Componentes de PTFE fabricados sob encomendaUma ampla linha de componentes projetados de PTFE com ou sem preenchimento paratodas as facetas da indstria, incluindo assentos de vlvulas, diafragmas de bombas,gaxetas chevron, bicos, foles, guias, rolamentos, isoladores eltricos, etc. Eles soproduzidos com assistncia de projeto ou conforme os desenhos do cliente.

Produtos elastomricos fabricados sob encomendaComponentes elastomricos e termoplsticos moldados sob encomenda com excelentetolerncia e em uma ampla variedade de materiais projetados, incluindo Isolast. Eles soproduzidos com assistncia de projeto ou conforme os desenhos do cliente.

Ventseal-LightOs casos preferidos de aplicao so baterias de armazenagem de gel de chumbo livresde manuteno, baterias de Ni-Cd, baterias de Ni-MH e baterias VLRA. Ele tambmadequado para todos os casos onde a presso em um receptculo fechado precisa sermantida abaixo de certo limite. O uso de diferentes materiais elastmrico proporcionauma vedao confivel de diversos meios. O Ventseal-Light uma verso otimizadada bem conhecida srie Ventseal da Trelleborg Sealing Solutions. Ele combina ascaractersticas de uma vedao e uma vlvula de controle da presso em um nicoproduto. Esta verso permite o ajuste da presso de abertura e adaptao respectivaaplicao.

Faixa de temperatura

-40C +200C

-40F +390F


at +325C

at +615F


at +260C

at +500F



10. Componentes fabricados sob encomenda

Diafragmas de eslastomricosDiafragmas so disponveis em muitas formas e desenhos em vrios elastmeroshomogneos ou com reforo de tecido. Aplicaes tecnicamente desafiadoras sosolucionadas por meio de tecnologia de materiais e desenho de compsitos incluindo aaplicao de PTFE e outros materiais de barreira para ambientes quimicamente agressivos.Plsticos ou metais-borracha podem ser incorporados para simplificar a montagem eprover controle preciso do movimento ou presso. Diafragmas so normalmentedesenvolvidos como uma soluo completamente customizada para resolver desafios deaplicaes particulares. As aplicaes incluem componentes automotivos e aeroespaciais,processamento qumico, sistemas sanitrios e gerenciamento de gua.

Esferas de borrachaEsferas de borracha de alta precisa dimensional. Garantem vedao sem vazamentos,so insensveis sujeira e produzem baixo rudo. So usadas primeiramente comoelemento de vedao em vlvulas de checagem sem retorno, vedando contra fluidohidrulico, gua ou ar.

Faixa de presso (no reforado) Faixa de presso ( reforado) Faixa de temperatura

at 0.05MPa 10MPa -50C +325C

at 7psi 1450psi -55F +615F


at +300C

at +570F


-30C +200C

-20F +390F


Plsticos High Modulus HiMod fabricados sobencomenda

Uma grande gama de termoplsticos de alta performance e grande mdulo para usocomo componentes moldades customizados, anis de desgaste e anis de apoio.Compostos disponveis para aplicaes de otimizao estrutural, qumicas, eltricas emancais de alta performance.


10. Componentes fabricados sob encomenda


Linha de produtos - vedao industrial ndice

Airseal Vedaes estticas 7 23

Anel de apoio Vedaes estticas 6 21

Anel de apoio (cncavo) Vedaes estticas 7 21

Anel de desgaste pneumtico para pistes e hastes Sistemas de vedao de fluido pneumtico 13 42

Anel-O Anis-O 6 18

Anel-O FEP Anis-O 6 18

Anel-O Perfluorelastmero Isolast Anis-O 6 19

Anel-O PTFE Anis-O 6 18

Balsele Sistemas de vedao de fluido vedaes de haste 10 31

Cassete Seal STEFA 500/3000 /5000 Vedaes rotativas 14 45

Componentes de PTFE fabricados sob encomenda Componentes fabricados sob encomenda 16 48

D-A-S Compact Seal, DBM Compact Seal Sistemas de vedao de fluido vedaes de pisto 8 27

Diafragmas elastomricos Componentes fabricados sob encomenda 16 49

Esferas de borracha Componentes fabricados sob encomenda 16 49

Glyd Ring pneumtico para pisto e haste Sistemas de vedao de fluido pneumtico 13 42

HiMod Slydring Sistemas de vedao de fluido anel guia 12 39

Kantseal Vedaes estticas 6 20

Kit de reparo de eixo Vedaes rotativas 14 43

Mancais e buchas navais Orkot Mancais lineares e buchas 15 47

Mancais e buchas Orkot, Turcite e HiMod Mancais lineares e buchas 15 47

Orkot Slydring Sistemas de vedao de fluido anel guia 12 39

Pisto pneumtico completo Sistemas de vedao de fluido pneumtico 13 40

Plsticos High Modulus HiMod fabricados sob encomenda Componentes fabricados sob encomenda 16 49

Produtos elastomricos fabricados sob encomenda Componentes fabricados sob encomenda 16 48

Raspador DA17 Sistemas de vedao de fluido raspadores 11 35

Raspador DA27 Sistemas de vedao de fluido raspadores 11 35

Raspador metlico Sistemas de vedao de fluido raspadores 11 37

Raspador SA Sistemas de vedao de fluido raspadores 11 36

Raspador WRM Sistemas de vedao de fluido raspadores 11 36

Raspador WRM/C, Raspador Zurcon WRM/PC Sistemas de vedao de fluido raspadores 12 38

Raspador Zurcon ASW Sistemas de vedao de fluido raspadores 11 36

Raspador Zurcon DA22 Sistemas de vedao de fluido raspadores 11 34

Raspador Zurcon DA24 Sistemas de vedao de fluido raspadores 11 35

Raspador Zurcon SWP Sistemas de vedao de fluido raspadores 12 38

Raspador Zurcon WNE Sistemas de vedao de fluido raspadores 12 37

Raspador Zurcon WNV Sistemas de vedao de fluido raspadores 12 37

Retentor axial Vedaes rotativas 14 45

Retentor radial Vedaes rotativas 14 43

Retentor radial Varilip Vedaes rotativas 14 44

Retentor radial Varilip PDR Vedaes rotativas 14 44

Selemaster DSM Sistemas de vedao de fluido vedaes de pisto 9 29

Selemaster SM Sistemas de vedao de fluido vedaes de haste 10 33

Tampa de vedao Vedaes rotativas 14 43

Turcite Slydring Sistemas de vedao de fluido anel guia 12 39

Turcite-B Slydway Mancais lineares e buchas 15 47

Turcon AQ Seal Sistemas de vedao de fluido vedaes de pisto 8 25

Turcon AQ Seal 5 Sistemas de vedao de fluido vedaes de pisto 8 25

Turcon Double Delta Sistemas de vedao de fluido vedaes de pisto 8 25

Produto Linha de produto Info Descrio

Pg. Pg.


Turcon Excluder 2 Sistemas de vedao de fluido raspadores 11 34

Turcon Excluder 5 Sistemas de vedao de fluido raspadores 11 34

Turcon Glyd Ring Sistemas de vedao de fluido vedaes de pisto 8 24

Turcon Glyd Ring Sistemas de vedao de fluido vedaes de haste 10 32

Turcon Glyd Ring T Sistemas de vedao de fluido vedaes de pisto 8 24

Turcon Glyd Ring T Sistemas de vedao de fluido vedaes de haste 10 33

Turcon Roto Glyd Ring Vedaes rotativas 14 46

Turcon Roto Variseal Vedaes rotativas 15 46

Turcon Skirted Piston Sistemas de vedao de fluido vedaes de pisto 9 28

Turcon Stepseal 2K Sistemas de vedao de fluido vedaes de pisto 8 26

Turcon Stepseal 2K Sistemas de vedao de fluido vedaes de haste 9 30

Turcon Variseal H Vedaes estticas 7 22

Turcon Variseal HF Vedaes estticas 7 22

Turcon Variseal M2 Sistemas de vedao de fluido vedaes de pisto 9 27

Turcon Variseal M2 Sistemas de vedao de fluido vedaes de haste 10 31

Turcon Variseal W Sistemas de vedao de fluido vedaes de haste 10 32

Turcon VL Seal Sistemas de vedao de fluido vedaes de pisto 9 28

Turcon VL Seal Sistemas de vedao de fluido vedaes de haste 10 32

Unidades de guia de raspador / raspador pneumtico Sistemas de vedao de fluido pneumtico 13 41

V-Ring Vedaes rotativas 14 44

Vedao amortecedora pneumtica Sistemas de vedao de fluido pneumtico 13 41

Vedao colada Vedaes estticas 7 23

Vedao de flange Zurcon SAE Vedaes estticas 7 23

Vedao esttica pneumtica DRV4 Sistemas de vedao de fluido pneumtico 13 42

Vedao GAMMA Vedaes rotativas 14 45

Vedao para haste pneumtica e combinao

raspador - vedao para haste Sistemas de vedao de fluido pneumtico 13 40

Vedao para pisto pneumtico Sistemas de vedao de fluido pneumtico 13 40

Vedao PHD / CST Sistemas de vedao de fluido vedaes de pisto 9 27

Vedao pneumtica no padronizada Sistemas de vedao de fluido pneumtico 13 41

Vedao QUAD-RING Vedaes estticas 6 20

VEEPAC Sistemas de vedao de fluido vedaes de pisto 9 28

VEEPAC Sistemas de vedao de fluido vedaes de haste 10 33

Ventseal-Light Componentes fabricados sob encomenda 16 48

Wills Rings C Vedaes estticas 7 22

Wills Rings O Vedaes estticas 7 21

Zurcon Dualseal Vedaes estticas 6 20

Zurcon Glyd Ring P Sistemas de vedao de fluido vedaes de pisto 8 24

Zurcon L-Cup Sistemas de vedao de fluido vedaes de haste 10 31

Zurcon Rimseal Sistemas de vedao de fluido vedaes de haste 9 30

Zurcon Roto Glyd Ring S Vedaes rotativas 15 46

Zurcon U-Cup Sistemas de vedao de fluido vedaes de pisto 8 26

Zurcon U-Cup Sistemas de vedao de fluido vedaes de haste 10 30

Zurcon Wynseal Sistemas de vedao de fluido vedaes de pisto 8 26

Produto Linha de produto Info Descrio

Pg. Pg.

www.tss.trelleborg.br

Europe Telefone

ALEMANHA - Stuttgart +49 (0) 711 7864 0USTRIA - Viena +43 (0) 1 406 47 33(ALBNIA, BSNIA E HERZEGOVINA,ESLOVNIA, MACEDNIA, SRVIA E MONTENEGRO)

BLGICA - Dion-Valmont +32 (0) 10 22 57 50(LUXEMBURGO)

BULGRIA - Sofia +359 (0)2 969 95 99(ROMNIA)

CROCIA - Zagreb +385 (0) 1 24 56 387DINAMARCA - Hillerd +45 48 22 80 80ESPANHA - Madri +34 (0) 91 71057 30(PORTUGAL)

FINLNDIA - Vantaa +358 (0) 207 12 13 50(ESTNIA, LTVIA)

FRANA - Maisons-Laffitte +33 (0) 1 30 86 56 00GRCIA +41 (0) 21 631 41 11HUNGRIA - Budars +36 (06) 23 50 21 21ITLIA - Livorno +39 0586 22 6111NORUEGA - Oslo +47 22 64 60 80PASES BAIXOS - Barendrecht +31 (0) 10 29 22 111POLNIA - Varsvia +48 (0) 22 863 30 11(BELARUS, LITUNIA, UCRNIA)

REPBLICA TCHECA - Rakovnik +420 313 529 111(ESLOVQUIA)

REINO UNIDO - Solihull +44 (0) 121 744 1221(IRLANDA)

RSSIA - Moscou +7 495 982 39 21SUCIA - Jnkping +46 (0) 36 34 15 00SUA - Crissier +41 (0) 21 631 41 11TURQUIA +41 (0) 21 631 41 11

FRICA REGIONAL +41 (0) 21 631 41 11ORIENTE MDIO REGIONAL +41 (0) 21 631 41 11

Amrica Telefone

AMRICAS SOUTH AMERICA +1 260 749 9631BRASIL - So Paulo +55 11 3372 4500CANAD - Ontrio +1 416 213 9444EUA, centro-oeste - Lombard, IL +1 630 268 9915EUA, grandes lagos - Fort Wayne, IN +1 260 482 4050EUA, leste - Conshohocken, PA +1 610 828 3209EUA, montanhas - Broomfield, CO +1 303 469 1357EUA, norte da Califrnia - Fresno, CA +1 559 449 6070EUA, noroeste - Portland, OR +1 503 595 6565EUA, oeste - Torrance, CA +1 310 371 1025EUA, sul - N. Charleston, SC +1 843 747 7656EUA, sudoeste - Houston, TX +1 713 461 3495MXICO - Mxico D.F. +52 55 57 19 50 05

sia Telefone

SIA PACFICO REGIONAL +65 6 577 1778CHINA - Hong Kong +852 2366 9165CHINA - Shanghai +86 (0) 21 6145 1830CORIA - Anyang +82 (0) 31 386 3283NDIA - Bangalore +91 (0) 80 2245 5157JAPO - Tquio +81 (0) 3 5633 8008MALSIA - Kuala Lumpur +60 (0) 3 9059 6388TAIWAN - Taichung +886 4 2382 8886TAILNDIA - Bangkok +66 (0) 2732 2861CINGAPURAe todos os demais pases asiticos +65 6 577 1778

2009

TrelleborgGroup.Nadatadestapublicao

asinformaescontidas

nestaliteraturasocorretas

eprecisas.

Para mais informaes contate um de nossos escritrios locais:

99BR

L1C

ATH

A08

09

Documents

Catalogo - Trelleborg