Centro Interdisciplinar de Documentação Linguística e Social · diversidade e património linguísticos europeus, o CIDLeS dedica-se também ao desenvolvimento de tecnologias de

Centro Interdisciplinar de

Documentação Linguística

e Social

29/30 de Setembro Minde

29 de Setembro Lisboa (Rua de São Nicolau 102)

Informações e Inscrições:

Web: www.cidles.eu E-mail: [email protected] Tlf.: 248849123 Tlm.: 963128280

O CIDLeS - Centro Interdisciplinar de Documentação Linguística e

Social é uma associação sem ns lucrativos fundada em Janeiro de

2010, em Minde, por um grupo de investigadores nacionais e

internacionais.

Na sua organização interna, o CIDLeS apresenta três valências:

Grupo de Tecnologias da Linguagem

Grupo de Linguística Documentacional e Tipológica

Grupo de Revitalização Linguística

O Centro tem por objectivo fomentar a investigação em Portugal

em duas áreas da linguística: a linguística documentacional

(incluindo a sua vertente social) e a linguística tipológica. Além de

se dedicar à documentação, estudo e divulgação de línguas

ameaçadas na Europa, com vista à preservação e valorização da

diversidade e património linguísticos europeus, o CIDLeS dedica-

se também ao desenvolvimento de tecnologias de linguagem para

o trabalho cientíco e didático com línguas minoritárias.

Dos projectos realizados e em curso destacamos:

Documentação e estudo do minderico

Dicionário Multimédia Bilingue Piação-Português

Dicionário Multimédia de Bávaro

Poio: ferramentas para o trabalho de linguistas nas áreas da

linguística documentacional, descritiva e tipológica

CLARIN-D: “Framework zur Bearbeitung und Nutzung von

Feldforschungsdaten in der linguistischen Forschung“

WordByWord: software para a aprendizagem do léxico

minderico

Mapa interactivo bilingue de Minde

Aulas de minderico para adultos e crianças

O Touquim Xaral: curso de minderico em fascículos

colecionáveis

Palestras e workshops

CID

Le

S -

Jo

rn

ad

as E

uro

pe

ias d

o P

atrim

ón

io 2

012

CID

Le

S -

Jo

rn

ad

as E

uro

pe

ias d

o P

atrim

ón

io 2

012

CID

Le

S -

Jo

rn

ad

as E

uro

pe

ias d

o P

atrim

ón

io 2

012

[...]a protecção das línguas regionais ou minoritárias históricas

da Europa, algumas das quais correm o risco, ao longo do

tempo, de desaparecer, contribui para manter e desenvolver as

tradições e a riqueza culturais da Europa;

Preâmbulo da Carta Europeia de Línguas Regionais ou Minoritárias

Este ano o CIDLeS associou-se às comemorações das Jornadas

Europeias do Património e pretende com as suas actividades

contribuir para a sensibilização dos cidadãos para a importância

da documentação e salvaguarda do património imaterial, tanto a

nível nacional como europeu.

Desta forma, e sendo que a documentação e estudo do minderico,

enquanto língua ameaçada em Portugal, reconhecida desde 2011

como língua individual, autónoma e viva através da atribuição do

código ISO DRC, representam um dos focos centrais da

investigação do Centro, muitas das actividades que oferecemos

terão o minderico como base de trabalho. Consulte a descrição

detalhada do programa nas páginas seguintes.

Inscreva-se e participe activamente nas actividades

que o CIDLeS tem para lhe oferecer.

Contamos consigo!

O CIDLeS - Centro Interdisciplinar de Documentação Linguística e

Social é uma associação sem ns lucrativos fundada em Janeiro de

2010, em Minde, por um grupo de investigadores nacionais e

internacionais.

Na sua organização interna, o CIDLeS apresenta três valências:

Grupo de Tecnologias da Linguagem

Grupo de Linguística Documentacional e Tipológica

Grupo de Revitalização Linguística

O Centro tem por objectivo fomentar a investigação em Portugal

em duas áreas da linguística: a linguística documentacional

(incluindo a sua vertente social) e a linguística tipológica. Além de

se dedicar à documentação, estudo e divulgação de línguas

ameaçadas na Europa, com vista à preservação e valorização da

diversidade e património linguísticos europeus, o CIDLeS dedica-

se também ao desenvolvimento de tecnologias de linguagem para

o trabalho cientíco e didático com línguas minoritárias.

Dos projectos realizados e em curso destacamos:

Documentação e estudo do minderico

Dicionário Multimédia Bilingue Piação-Português

Dicionário Multimédia de Bávaro

Poio: ferramentas para o trabalho de linguistas nas áreas da

linguística documentacional, descritiva e tipológica

CLARIN-D: “Framework zur Bearbeitung und Nutzung von

Feldforschungsdaten in der linguistischen Forschung“

WordByWord: software para a aprendizagem do léxico

minderico

Mapa interactivo bilingue de Minde

Aulas de minderico para adultos e crianças

O Touquim Xaral: curso de minderico em fascículos

colecionáveis

Palestras e workshops

CID

Le

S -

Jo

rn

ad

as E

uro

pe

ias d

o P

atrim

ón

io 2

012

CID

Le

S -

Jo

rn

ad

as E

uro

pe

ias d

o P

atrim

ón

io 2

012

CID

Le

S -

Jo

rn

ad

as E

uro

pe

ias d

o P

atrim

ón

io 2

012

[...]a protecção das línguas regionais ou minoritárias históricas

da Europa, algumas das quais correm o risco, ao longo do

tempo, de desaparecer, contribui para manter e desenvolver as

tradições e a riqueza culturais da Europa;

Preâmbulo da Carta Europeia de Línguas Regionais ou Minoritárias

Este ano o CIDLeS associou-se às comemorações das Jornadas

Europeias do Património e pretende com as suas actividades

contribuir para a sensibilização dos cidadãos para a importância

da documentação e salvaguarda do património imaterial, tanto a

nível nacional como europeu.

Desta forma, e sendo que a documentação e estudo do minderico,

enquanto língua ameaçada em Portugal, reconhecida desde 2011

como língua individual, autónoma e viva através da atribuição do

código ISO DRC, representam um dos focos centrais da

investigação do Centro, muitas das actividades que oferecemos

terão o minderico como base de trabalho. Consulte a descrição

detalhada do programa nas páginas seguintes.

Inscreva-se e participe activamente nas actividades

que o CIDLeS tem para lhe oferecer.

Contamos consigo!

CID

Le

S -

Jo

rn

ad

as E

uro

pe

ias d

o P

atrim

ón

io 2

012

29 de Setembro 2012

(Baixa de Lisboa, Rua de São Nicolau 102, 3º andar)

9:00 - 10:30

Palestra: Para uma abordagem às línguas ameaçadas na Europa:

reexões sobre a política de língua e os contributos das tecnologias

da linguagem

Palestrantes: Paulo Vicente (UNL/CIDLeS), Francisco Vicente (UNL/CIDLeS), Vera

Ferreira (Uni. Munique / CIDLeS), Peter Bouda (Uni. Munique /CIDLeS)

Línguas: Português e inglês

Descrição:

De acordo com os dados de Ethnologue.com e da Fundação Volkswagen (Programa de

Documentação de Línguas Ameaçadas - DOBES), existem no mundo cerca de 6700

línguas; dessas, 2500 têm a sua existência ameaçada e o processo de extinção avança

rapidamente. No estudo e divulgação das línguas ameaçadas, a Europa tem sido um

pouco esquecida. Contudo, também no nosso continente são várias as línguas

ameaçadas e em vias de extinção. Com a presente comunicação pretende-se dar a

conhecer o panorama linguístico europeu, mais concretamente as línguas ameaçadas na

Europa. Depois de uma breve descrição do que são línguas ameaçadas e os factores que

determinam o seu estatuto, olhar-se-á mais de perto para os contextos europeu e

nacional, não só sob o ponto de vista da diversidade linguística mas também, e de forma

crítica, do ponto de vista da política de língua. Posto isto, serão apresentados diversos

projetos do CIDLeS no domínio das tecnologias da linguagem para o estudo e

revitalização das línguas ameaçadas.

11:00 - 12:30

Palestra: Minderico - uma língua individual, autónoma e viva

Palestrantes: Vera Ferreira (Uni. Munique / CIDLeS)

Línguas: Português

Descrição:

A partir do século XVI, as mantas de Minde tornaram-se conhecidas por todo o país. Com

o aumento da sua popularidade e o consequente aumento da atividade têxtil, os

mindericos começaram a frequentar feiras e mercados por todo o país. Para protegerem

o seu negócio, os comerciantes de Minde usavam o minderico entre si para,

inteligivelmente, discutirem perante estranhos o preço a fazer à mercadoria. Mais tarde

esta linguagem secreta estendeu-se a todos os grupos sociais e prossionais de Minde e

tornou-se o meio de comunicação na vila. Contudo, o minderico está hoje sob a ameaça

premente de extinção, mais do que em qualquer outro período da sua história. Com a

crescente inuência dos mass media e os efeitos colaterais da globalização, variantes

minoritárias como o minderico, connadas a comunidades pequenas e fechadas, sob a

pressão constante de uma língua ocial, correm o risco de ser abandonadas. Esta

comunicação pretende, por um lado, apresentar o minderico enquanto língua ameaçada

em território nacional – a sua história, evolução e estado actual, mostrando as

particularidades linguísticas que o afastam do português – e, por outro, dar a conhecer o

trabalho de documentação até agora desenvolvido.

14:00 - 16:00

Ocina Pedagógica: «cinqueto, pan, bara, aran» - vem descobrir que

línguas usam estas palavras

Docentes: Vera Ferreira e Peter Bouda

Destinatários: Jovens entre os 10 e 15 anos (máximo de 20 participantes)

Informações: Inscrições obrigatórias, por telefone (248849123 / 963128280) ou e-

mail ([email protected]) até 24 de Setembro

Descrição: O objectivo central desta ocina pedagógica é sensibilizar os mais

novos para a diversidade linguística e a necessidade da sua

preservação e respeito.

16:30 - 18:30

Workshop: Introdução à documentação e trabalho de campo com

línguas / variantes ameaçadas


Destinatários: Público em geral (máximo de 20 participantes)



Descrição: Neste workshop dar-se-á primazia à aplicação prática dos diferentes

métodos de recolha e documentação de dados linguísticos através do

trabalho direto com informantes de minderico.

19:00

Projeção de lme: Alexandrinas à bia na piação

Destinatários: Público em geral (máximo de 50 pessoas)

Informações: Reservas por telefone (248849123 / 963128280) ou e-mail

([email protected]) até 27 de Setembro; Preço dos bilhetes: 2,00 euros.

Descrição: Primeira curta-metragem em minderico realizada pela TV Minde, com a

participação de actores do grupo de teatro "Boca de Cena" da Casa do

Povo de Minde. Filme em minderico com legendagem em português.

29 e 30 de Setembro 2012

(Minde, Museu de Aguarela Roque Gameiro)

10:00 - 18:00

Projeção de lmes: Os charales na gurona do mindinho (pt. «Os

mindericos na televisão»)

Descrição: Projeção das lmagens realizadas em 2009 sobre e em minderico para

o projeto de documentação do minderico nanciado pela Fundação

Volkswagen entre 2008 e 2012. Entrada livre.

CID

Le

S -

Jo

rn

ad

as E

uro

pe

ias d

o P

atrim

ón

io 2

012

CID

Le

S -

Jo

rn

ad

as E

uro

pe

ias d

o P

atrim

ón

io 2

012

CID

Le

S -

Jo

rn

ad

as E

uro

pe

ias d

o P

atrim

ón

io 2

012

29 de Setembro 2012

(Baixa de Lisboa, Rua de São Nicolau 102, 3º andar)

9:00 - 10:30

Palestra: Para uma abordagem às línguas ameaçadas na Europa:

reexões sobre a política de língua e os contributos das tecnologias

da linguagem

Palestrantes: Paulo Vicente (UNL/CIDLeS), Francisco Vicente (UNL/CIDLeS), Vera

Ferreira (Uni. Munique / CIDLeS), Peter Bouda (Uni. Munique /CIDLeS)

Línguas: Português e inglês

Descrição:

De acordo com os dados de Ethnologue.com e da Fundação Volkswagen (Programa de

Documentação de Línguas Ameaçadas - DOBES), existem no mundo cerca de 6700

línguas; dessas, 2500 têm a sua existência ameaçada e o processo de extinção avança

rapidamente. No estudo e divulgação das línguas ameaçadas, a Europa tem sido um

pouco esquecida. Contudo, também no nosso continente são várias as línguas

ameaçadas e em vias de extinção. Com a presente comunicação pretende-se dar a

conhecer o panorama linguístico europeu, mais concretamente as línguas ameaçadas na

Europa. Depois de uma breve descrição do que são línguas ameaçadas e os factores que

determinam o seu estatuto, olhar-se-á mais de perto para os contextos europeu e

nacional, não só sob o ponto de vista da diversidade linguística mas também, e de forma

crítica, do ponto de vista da política de língua. Posto isto, serão apresentados diversos

projetos do CIDLeS no domínio das tecnologias da linguagem para o estudo e

revitalização das línguas ameaçadas.

11:00 - 12:30

Palestra: Minderico - uma língua individual, autónoma e viva

Palestrantes: Vera Ferreira (Uni. Munique / CIDLeS)

Línguas: Português

Descrição:

A partir do século XVI, as mantas de Minde tornaram-se conhecidas por todo o país. Com

o aumento da sua popularidade e o consequente aumento da atividade têxtil, os

mindericos começaram a frequentar feiras e mercados por todo o país. Para protegerem

o seu negócio, os comerciantes de Minde usavam o minderico entre si para,

inteligivelmente, discutirem perante estranhos o preço a fazer à mercadoria. Mais tarde

esta linguagem secreta estendeu-se a todos os grupos sociais e prossionais de Minde e

tornou-se o meio de comunicação na vila. Contudo, o minderico está hoje sob a ameaça

premente de extinção, mais do que em qualquer outro período da sua história. Com a

crescente inuência dos mass media e os efeitos colaterais da globalização, variantes

minoritárias como o minderico, connadas a comunidades pequenas e fechadas, sob a

pressão constante de uma língua ocial, correm o risco de ser abandonadas. Esta

comunicação pretende, por um lado, apresentar o minderico enquanto língua ameaçada

em território nacional – a sua história, evolução e estado actual, mostrando as

particularidades linguísticas que o afastam do português – e, por outro, dar a conhecer o

trabalho de documentação até agora desenvolvido.

14:00 - 16:00

Ocina Pedagógica: «cinqueto, pan, bara, aran» - vem descobrir que

línguas usam estas palavras


Destinatários: Jovens entre os 10 e 15 anos (máximo de 20 participantes)



Descrição: O objectivo central desta ocina pedagógica é sensibilizar os mais

novos para a diversidade linguística e a necessidade da sua

preservação e respeito.

16:30 - 18:30

Workshop: Introdução à documentação e trabalho de campo com

línguas / variantes ameaçadas





Descrição: Neste workshop dar-se-á primazia à aplicação prática dos diferentes

métodos de recolha e documentação de dados linguísticos através do

trabalho direto com informantes de minderico.

19:00








29 e 30 de Setembro 2012

(Minde, Museu de Aguarela Roque Gameiro)

10:00 - 18:00

Projeção de lmes: Os charales na gurona do mindinho (pt. «Os

mindericos na televisão»)

Descrição: Projeção das lmagens realizadas em 2009 sobre e em minderico para

o projeto de documentação do minderico nanciado pela Fundação

Volkswagen entre 2008 e 2012. Entrada livre.

CID

Le

S -

Jo

rn

ad

as E

uro

pe

ias d

o P

atrim

ón

io 2

012

CID

Le

S -

Jo

rn

ad

as E

uro

pe

ias d

o P

atrim

ón

io 2

012

CID

Le

S -

Jo

rn

ad

as E

uro

pe

ias d

o P

atrim

ón

io 2

012

30 de Setembro 2012

(Minde)

10:00 - 12:00

Ocina Pedagógica: Os terraios jordem as do mestre-grosso (pt. «As

crianças vestem-se»)

Docentes: Flor Formiga

Destinatários: Crianças entre os 5 e os 10 anos (máximo de 20 participantes)


mail ([email protected]) até 28 de Setembro; Preço: 2,00 euros.

Descrição: Ocina de aprendizagem de minderico (com limitação ao vestuário

como campo semântico), com jogos interactivos e de aplicação

prática.

Local: Museu de Aguarela Roque Gameiro

15:00 - 17:00

Visita temática guiada: Aprenda minderico pelas ruas de Minde



mail ([email protected]) até 28 de Setembro.

Descrição: Visita guiada pela vila de Minde que combina o saber falar (minderico)

com o saber fazer (inclui visita ao Atelier de Tecelagem onde se

produzem as típicas mantas de lã de Minde que estiveram na origem da

língua).

Local: Cine-Teatro Rogério Venâncio (ponto de encontro)

17:30

Lançamento do livro Casa da Tosa de Francisco Madeira Martins

Descrição: Casa da Tosa é um livro que projeta para o presente as memórias de um

passado local e regional (Minde e região envolvente) - histórias que o

próprio autor presenciou ou ouviu contar, de uma riqueza cultural e

etnológica indescritível para Minde e para a região.


19:30








Local: Cine-Teatro Rogério Venâncio

Associe-se ao grupo de sócios do CIDLeS e juntos daremos

continuidade ao trabalho de documentação e revitalização das

línguas e culturas ameaçadas na Europa.

Podem ainda fazer o seu DONATIVO para:

Banco: Caixa de Crédito Agrícola

NIB: 0045 5242 40239498532 59

IBAN: PT50 0045 5242 4023 9498 5325 9

SWIFT: CCCMPTPL

---------------------------------------------------------------------------------------------

Ficha de Inscrição

Nome:________________________________________________________________

Morada:______________________________________________________________

E-mail:________________________________________________________________

Tel.:_________________________ NIF:______________________________

Tomei conhecimento que tenho de pagar 30€ por ano para ser membro do

CIDLeS e esse pagamento pode ser efectuado em dinheiro ou por transferência

bancária. Os 30€ do primeiro ano são pagos no acto da inscrição.

Data, Assinatura:

___________________________

CID

Le

S -

Jo

rn

ad

as E

uro

pe

ias d

o P

atrim

ón

io 2

012

CID

Le

S -

Jo

rn

ad

as E

uro

pe

ias d

o P

atrim

ón

io 2

012

30 de Setembro 2012

(Minde)

10:00 - 12:00

Ocina Pedagógica: Os terraios jordem as do mestre-grosso (pt. «As

crianças vestem-se»)

Docentes: Flor Formiga

Destinatários: Crianças entre os 5 e os 10 anos (máximo de 20 participantes)


mail ([email protected]) até 28 de Setembro; Preço: 2,00 euros.

Descrição: Ocina de aprendizagem de minderico (com limitação ao vestuário

como campo semântico), com jogos interactivos e de aplicação

prática.


15:00 - 17:00

Visita temática guiada: Aprenda minderico pelas ruas de Minde



mail ([email protected]) até 28 de Setembro.

Descrição: Visita guiada pela vila de Minde que combina o saber falar (minderico)

com o saber fazer (inclui visita ao Atelier de Tecelagem onde se

produzem as típicas mantas de lã de Minde que estiveram na origem da

língua).

Local: Cine-Teatro Rogério Venâncio (ponto de encontro)

17:30

Lançamento do livro Casa da Tosa de Francisco Madeira Martins

Descrição: Casa da Tosa é um livro que projeta para o presente as memórias de um

passado local e regional (Minde e região envolvente) - histórias que o

próprio autor presenciou ou ouviu contar, de uma riqueza cultural e

etnológica indescritível para Minde e para a região.


19:30








Local: Cine-Teatro Rogério Venâncio

Associe-se ao grupo de sócios do CIDLeS e juntos daremos

continuidade ao trabalho de documentação e revitalização das

línguas e culturas ameaçadas na Europa.

Podem ainda fazer o seu DONATIVO para:

Banco: Caixa de Crédito Agrícola

NIB: 0045 5242 40239498532 59

IBAN: PT50 0045 5242 4023 9498 5325 9

SWIFT: CCCMPTPL

---------------------------------------------------------------------------------------------

Ficha de Inscrição

Nome:________________________________________________________________

Morada:______________________________________________________________

E-mail:________________________________________________________________

Tel.:_________________________ NIF:______________________________

Tomei conhecimento que tenho de pagar 30€ por ano para ser membro do

CIDLeS e esse pagamento pode ser efectuado em dinheiro ou por transferência

bancária. Os 30€ do primeiro ano são pagos no acto da inscrição.

Data, Assinatura:

___________________________

CID

Le

S -

Jo

rn

ad

as E

uro

pe

ias d

o P

atrim

ón

io 2

012

CID

Le

S -

Jo

rn

ad

as E

uro

pe

ias d

o P

atrim

ón

io 2

012

Centro Interdisciplinar de

Documentação Linguística e Social

Web: www.cidles.eu

www.facebook.com/cidles

E-mail: [email protected]

Tlf.: +351249849123

Tlm.: +351963128280

Apoios:

Documents

Centro Interdisciplinar de Documentação Linguística e Social · diversidade e património linguísticos europeus, o CIDLeS dedica-se também ao desenvolvimento de tecnologias de