Citas y referenciasbibliogrficas

Tomado de Normas APA y otros documentos para fines educativos

La esencia de la educacin superior es la creacin y comunicacin del conocimiento, la misma que se realiza a travs de la elaboracin y publicacin de todo tipo de documentos acadmicos, sean estos, libros, tesis, monografas, artculos de revistas, etc., requiere el uso de normas que sistematicen aspectos importantes, como son las referencias y las formalidades del caso.

Existe un importante nmero de normas sobre el uso de referencias y citas bibliogrficas, entre ellas tenemos:

ISO 690 : 1987. Documentacin - Referencias bibliogrficas. Contenido, forma y estructura (Norma internacional).ISO 690-2 : 1997. Informacin y documentacin Referencias bibliogrficas. Parte 2: Documentos electrnicos y sus partes (Norma internacional).UNE 50104 : 1994. Referencias bibliogrficas, contenido, forma y estructura (Norma espaola).NTP 821.048 : 1978. Documentacin. Referencias bibliogrficas. Elementos esenciales y complementarios (Norma peruana).Estilo Vancouver: se usa bsicamente en las revistas de biologa y medicina.Estilo APA: Normas sistematizadas por la Asociacin Americana de Psicologa, utilizadas en esta rea, adems de las ciencias sociales.Estilo Harvard: usado en el campo de la fsica, ciencias naturales y ciencias sociales.Estilo MLA: De la Asociacin Americana de Lenguaje Moderno es utilizado en informes y trabajos de investigacin. Noodle Tools es una herramienta que permite generar automticamente referencias bibliogrficas en estilo MLA.

Pero ahora, qu normas utiliza la Facultad de Ciencias Empresariales?

Normas APAEs la normativa a la que se ajustan la mayora de las publicaciones cientficas en el mbito de las ciencias sociales.En nuestro pas, en los requisitos que han de cumplir los artculos enviados para su publicacin, en una gran mayora de las revistas, se exige a los autores que se acomoden a la normativa APA.

Pero, Qu es la APA?

La American Psychological Association (APA) es una organizacin cientfica y profesional que representa a la Psicologa en Estados Unidos. Con ciento cincuenta mil miembros se ha convertido en la asociacin de psiclogos ms grande del mundo.

El estilo APA presenta las citas dentro del texto del trabajo, utilizando el apellido del autor, la fecha de publicacin y la pgina citada entre parntesis. Este sistema NO requiere utilizar las citas a pie de pgina.

Pero Cules son las caractersticas de las normas APA

Las normas convencionales y ticas, y tambin las de la APA, sealan que todo loque no sea propio de los investigadores debe ser citado.

Los textos deben ser redactados en tercera persona o, mejor an, en infinitivo, prefiriendo siempre los autores consideran o se considera sobre una sentencia como nosotros creemos.

PROPOSITONormar la presentacin de trabajos escritos.Citar y referenciar otros autores para apoyar una investigacin.tica.Evitar el plagio.Propiedad intelectual.

Cul es el propsito?

Pero, Qu es una cita?

CitasUna cita, es la reproduccin de un texto ajeno de manera directa o indirecta, atribuida a una fuente por medio de una referencia.

La cita bibliogrfica otorga seriedad al trabajo, lo hace verificable y transparente a la crtica, y permite a los lectores profundizar sobre el tema tratado.

CitasSe denomina cita, a la indicacin del contenido y autor de un documento, como muestra que stos han sido revisados para la fundamentacin de un trabajo acadmico. De acuerdo a las normas de la APA, cabe identificar los siguientes tipos de citas:

Cita textualCita contextualCita de cita Cita indirecta o parafraseada.

QU ES UNA CITA TEXTUAL?Se considera que una cita es textual cuando el material o texto es literalmente copiado tal cual lo escribi otro autor.

CITA TEXTUALLas formalidades que se observan en el uso de las citas, estn en funcin al nmero de palabras que stas contengan. As tenemos:Cita de menos de 40 palabras (cita corta).Cita que tiene 40 o ms palabras (cita larga).

Se coloca entre comillasSe coloca al mismo espacio del texto.Se coloca a continuacin del textoSe pone el apellido del autor, el ao y el nmero de la pgina.

EJEMPLOS Algunos han considerado internet como un nuevo medio en el que viajar, es comparable a los tradicionales tierra, mar y aire (Monereo, 2005, p. 8).

Monereo (2005) seal que algunos han considerado internet como un nuevo medio en el que viajar, es comparable a los tradicionales tierra, mar y aire (p. 8).

Cita textual de menos de 40 palabras (cita corta)

CITA TEXTUAL O DIRECTASe pone en otro prrafo, dejando una sangra de 5 espacios (1 cm. a la derecha e izquierda y se disminuye 2 puntos el tamao de letra)No se pone entre comillas.Se coloca a menor espacio del texto (espacio simple).Se pone el apellido del autor, el ao y el nmero de la pgina.

EJEMPLO

Kotler (1996) afirma: La lentitud de la economa mundial ha producido tiempos difciles para los consumidores y comerciantes. En todo el mundo la gente tiene muchsimas ms necesidades que antes, pero en muchos lugares, la gente no tiene recursos para comprar los bienes que necesita. En resumidas cuentas, los mercados constan con personas con necesidades y con poder adquisitivo. En muchos casos este no existe... La situacin econmica... es fuente de problemas y oportunidades para comerciantes. Algunas empresas estn viendo cmo disminuye la demanda y no esperan grandes posibilidades para crecer. Sin embargo otras estn encontrando soluciones nuevas para los problemas (p. 23).

Cita que tiene 40 o ms palabras (cita larga)

EJEMPLOS:

Ejemplo Torres (2005) concluy que: De acuerdo a los resultados estadsticos obtenidos, en cuanto al anlisis de variacin se encontr, que tanto el grupo de empleados docentes y no docentes no reflejaron incidencias estadsticas significativas al compararlos utilizando algunas variables demogrficas. Este hecho puede ser explicado por dos razones que limitan los resultados de este estudio. Primero, no hubo homogeneidad en los grupos, solamente existi equidad en la muestra por categora (docente, no docente), lo que implica que la muestra no fue ponderada a ningn otro nivel (p. 109).

QU ES UNA CITA CONTEXTUAL?Se considera una cita contextual cuando se sintetizan o resumen las aportaciones y anlisis de algn autor.La cita contextual no lleva la pgina donde fue tomada.

Ejemplo de cita contextual Uno de los temas ms importantes desarrollados por el autor es el referido al anlisis documental, operacin que consiste en seleccionar las ideas informativamente relevantes de un documento a fin de expresar su contenido sin ambigedades para recuperar la informacin en l contenida (Guinchat, 1995).

En su texto, Gore (2006) afirma que el calentamiento global no es problema de una persona, una ciudad, un pas o un continente es problema de todo el mundo.Ejemplo de cita contextual

Es el caso, cuando se hace referencia a citas mencionadas por otros autores.Ejemplo: Domnguez (2006), citado por Robinson (2008), sugiere que la educacin en valores es la base para un desarrollo social adecuado, que redundar en relaciones sociales basadas en el respeto del otro.

Qu es una cita de cita?

Ejemplo de cita de citaPrice (1976), citado por Spinak (1994), escribi:Los autores se pueden clasificar en transitorios y permanentes. En un anlisis hecho sobre una muestra de 500 autores con apellidos comenzando con la letra P, y analizando las obras indizadas y las citaciones recibidas entre los aos 1964 y 1970 (segn cifras del Citation Index), concluye que existe una relacin demogrfica entre la produccin de autores (p. 142).

QU ES UNA CITA PARAFRASEADA?Son las ideas contenidas en otro trabajo, empleando trminos distintos, pero manteniendo la objetividad y el propsito del texto original. Es imprescindible emplear la referencia abreviada en cada parfrasis (Manual APA, 2010, p. 171).

Ejemplo de cita parafraseadaEjemplo: Texto original Los mapas conceptuales proporcionan un resumen esquemtico de lo aprendido ordenado de una manera jerrquica. El conocimiento est organizado y representado en todos los niveles de abstraccin, situando los ms generales e inclusivos en la parte superior y los ms especficos y menos inclusivos en la parte inferior (Gmez, Molina y Ontoria, 1999, p. 8). Texto parafraseado Los mapas conceptuales facilitan una sntesis de lo asimilado, ordenado en forma jerrquica, ubicando las ideas generales en la parte superior y las menos especficas en la parte inferior (Gmez, Molina y Ontoria, 1999, p. 8). Ntese la omisin de las comillas y el empleo de la referencia.

Referencias bibliogrficas

DIFERENCIA ENTRE CITAS Y REFERENCIAS BIBLIOGRFICASEn esta pgina se encuentran citasde referencia en el texto:En esta pgina se encuentra, al final del documento, cada cita de referencias en la Lista de Referencias: La investigacin de Cogniciones Distribuidas (Salomon, 2001) ha sealado que las cogniciones se distribuyen en las personas y en las nuevas tecnologas de la comunicacin como la computadora y el Internet.

El aprendizaje actualmente se desarrolla en un nuevo contexto socio tecnolgico, donde se cuentan una serie de herramientas tecnolgicas para educar. El aprendizaje se genera con la ayuda de herramientas cognitivas especificado por Jonassen (1996) y basado en el trabajo de McLuhan (1972).

El investigador espaol (Monereo, 2005) ha sealado que los estudiantes tienen una mente digital por lo cual el aprendizaje debe tomar en cuenta este aspecto.Salomon, G. (2001). Cogniciones distribuidas. Consideraciones psicolgicas y educativas. Buenos Aires: Amorrortu.

Jonassen, D.H. (1996). Computers in the classroom. New Jersey: Merrill Prentice Hall.

McLuhan, M. (1972). La galaxia gutenberg. Gnesis del Homo Typographicus. Madrid: Editorial Aguilar.

Monereo, C. (2005). Internet y competencias bsicas. Barcelona, Espaa: Editorial Gra.

REFERENCIASLas referencias bibliogrficas constituyen la totalidad del material citado en la elaboracin de un trabajo.

El Manual APA distingue y clasifica las referencias de acuerdo al tipo de material.

Las referencias bibliogrficas se escriben al final del trabajo, en una hoja aparte y en estricto orden alfabtico.

Referencias de libros (orden alfabtico)LIBROS (un autor)

Abadal, E. (2004). Gestin de proyectos en informacin y documentacin. Gijn: Trea.

lvarez, D. (2002). Una mirada a los estudios de comportamiento lector en las bibliotecas pblicas en Amrica Latina. Barcelona: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes.

Referencias de librosLIBROS (Dos autores o ms)

Garca, E. y Arrondo, A. (1984). El control de la calidad I. Buenos Aires: Instituto Argentino de Control de la Calidad.

Garca, M., Prez, J., Castro, M. y Laya, M. (2000). La dependencia de los pases subdesarrollados (3a. ed.). Lima: Grijley.

Referencias de librosLIBROS (SIN AUTOR)

Los elementos de la administracin (2002). (2a. ed.). Lima: Horizonte.

Tratamiento trmico de metales (1964). La Habana: Ministerio de Educacin.

Referencias de librosLibros (Autor corporativo)

Per, Consejo Nacional del Ambiente (1999). Sistema Nacional de Informacin Ambiental SINIA. Lima: CONAM.

Per, Ministerio de Educacin (1999). Diagnstico de la educacin peruana. Lima: Ministerio de Educacin.

Real Academia Espaola (1992). Diccionario de la lengua espaola. (21a. ed.). Madrid: EspasaCalpe.

Universidad Nacional Mayor de San Marcos (Lima). Facultad de Ciencias Matemticas. Instituto de Investigacin (2000). Notas del Instituto de Investigacin en Ciencias Matemticas. Lima: UNMSM, Facultad de Ciencias Matemticas.

Referencias de librosObras del mismo autor1. Publicados en el mismo aoKotler, P. (1966a). Direccin de mercadotecnia: anlisis, planeacin, importancia y control. Mxico, DF: Prentice-Hall.Kotler, P. (1966b). Mercadotecnia. Mxico, DF: McGraw Hill.2. Publicados en diferentes aosSnchez, J. (2001). Sociologa. Buenos Aires: Siglo XXI.Snchez, J. (2005). Comentarios sociolgicos. Mxico, DF, Prentice-Hall.

Referencias de publicaciones peridicasCuando se trate de una publicacin peridica, se debe incluir los siguientes datos: Artculo de RevistaAutor (ao de publicacin). Ttulo del artculo. Ttulo de la revista, volumen (nmero de la edicin), nmeros de pginas.Artculo de PeridicoAutor (Ao, da y mes). Ttulo del artculo. Nombre del peridico, nmero de pgina(s).

Ejemplos de referencias de publicaciones peridicasArtculo de RevistaAngeles, D. (1989). Los elementos qumicos. Revista de Qumica Quntica, 5 (12), 23-35.Artculo de PeridicoMuiz, L. (2010, 15 de agosto). La educacin en el Per. El Comercio, 22.

Artculo de peridico, sin autor

Costos portuario no son altos (2005, 14 de agosto). La Repblica, 14.

Universidades contribuyen con 30% de la produccin cientfica (2005, 12 de agosto). El Comercio, A9.Ejemplos de referencias de publicaciones peridicas

Referencias de recursos electrnicosSe considera recursos electrnicos, a los documentos en formato electrnico, bases de datos y programas de computadoras, tanto accesibles en lnea como si estn en un soporte informtico tales como discos, cintas magnticas, DVD o CD-ROM.

Referencias de medios electrnicosAutor responsable (fecha de publicacin). Ttulo]. Lugar de publicacin. Recuperado el (fecha de acceso): Disponible en: website.

Referencias de medios electrnicosDocumentos en lnea, con responsable

Peralta, M., y Fujimoto, G. (1998). La atencin integral de la primera infancia en Amrica Latina: ejes centrales y los desafos para el siglo XXI. Santiago (Chile): OEA. Recuperado el: 18 de agosto de 2005, Disponible en: de www.minedu.gob.pe/ocder/Publicaciones/AtencionIntegralPrimeraInfancia.pdf

Referencias de medios electrnicosDocumento en lnea, sin autor

Al no identificar al autor, la referencia debe iniciarse con el ttulo del documento.

Pautas para las citas bibliogrficas (2004). Lima: Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Recuperado el 23 de junio de 2005, Disponible en:http://www.unmsm.edu.pe/sisbi/documentos/bib/citasbib.html

Referencias de revista electrnicaAutor (fecha mostrada en la publicacin). Ttulo del artculo. Nombre de la publicacin. Volumen, nmeros de pginas o localizacin del artculo. Recuperado el (fecha de acceso): website.

Referencias de revistas electrnicasArtculo de revista electrnica

Estrada, A. (2005, junio). Libertad intelectual e instituciones documentales. Investigacin Educativa, N 38. Recuperado el 12 de agosto de 2005, Disponible en: www.ejournal.unam.mx/iibiblio/vol18-38/IBI03805.pdf

Ejemplo de referencia de Tesis

Estrada, M. (1998). Principios constitucionales del derecho de informacin. Tesis para optar el ttulo de Licenciado en Bibliotecologa y Ciencias de la Informacin, Escuela Acadmico Profesional de Bibliotecologa y Ciencias de la Informacin, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima, Per.

Referencia de una Ley (electrnica)Ley Universitaria N 23733 (1983, 17 de diciembre). Lima, Per: Congreso de la Repblica. Recuperado el 18 de agosto de 2005, de www.congreso.gob.pe/ntley/Imagenes/Leyes/23733.pdf

Ley General de la Persona con Discapacidad. Ley N 27050 (1998, 18 de diciembre). En Normas Legales. N 21456. Diario Oficial El Peruano. Congreso de la Repblica.Referencia de una Ley (impresa)

Ejemplo de Referencias de Reglamento

Reglamento de la Ley N 28086, Ley de la Democratizacin del Libro y Fomento de la Lectura (2005, 30 de enero), Ministerio de Educacin, Lima.

Reglamento de Prcticas Preprofesionales. Consejo de Facultad, Reunin N 232 (2004, 5 de marzo), Facultad de Letras y Ciencias Humanas, Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima.

****