Com ira e ternuraao lado dos pobres

Foto

: Kop

p/M

ISER

EOR

Bischöfliches HilfswerkMISEREOR e.V.

Mozartstrasse 952064 Aachen / Alemanha

Fone +49 (0)2 41 / 4 42 – 0

Fax +49 (0)2 41 / 4 42 – 188

info@misereor.dewww.misereor.org

MISEREOR é a Obra episcopal da Igreja Católica daAlemanha para a cooperação ao desenvolvimento.Desde há mais de 50 anos, MISEREOR está compro-metida com a luta contra a pobreza na África, Ásia eAmérica Latina. A ajuda de MISEREOR dirige-se a todasas pessoas que sofrem necessidade – independente-mente da sua religião, raça, cor ou sexo.

Mudanças não podem ser impostas de fora. Por isso,MISEREOR aposta na iniciativa própria dos pobres edesprivilegiados. MISEREOR sabe, por experiênciaprópria, que eles têm a força para melhorar as suascondições de vida de forma duradoura. MISEREOR osapoia nas suas iniciativas segundo o princípio de“ajuda para a auto-ajuda”. Localmente, os projetos sãosustentados por organizações locais. Desta forma estágarantido que os projetos atendem às necessidades ese adequam ao modo de vida da população beneficiária.

MISEREORQuem somos

MISEREOR auxilia os membros mais fracos dasociedade: os pobres, os doentes, os famintos e osdesprivilegiados. Não importa se são homens oumulheres que necessitam ajuda, qual a sua religiãoou naturalidade. O amor ao próximo é uma atitudefundamental da vida cristã que MISEREOR visa traduzirem ação concreta; pois, os pobres são nossos irmãose irmãs com o direito a uma vida digna. MISEREOR osapoia neste empenho. MISEREOR não persegue outrofim senão o de promover o desenvolvimento: o man-dato recebido pelos bispos alemães exclui a promoçãode atividades pastorais e missionárias.

»Misereor super turbam – Tenho compaixão destagente, porque não têm o que comer« (Mc 8,2), estaspalavras de Jesus, conforme nos conta a Bíblia, deramo nome à Obra »MISEREOR«. Proximidade, compaixãoe empatia para com pessoas que sofrem necessidade,carateriza o trabalho de MISEREOR até os dias de hoje.

MISEREORestá ao lado dos fracos

Foto

s: K

NA-

Bild

/MIS

EREP

R, F

litne

r/M

ISER

EOR

„Agora, quase de súbito, abrem-se-nos as portas para o mundo inteiro. [...] O que antes tínhamos esquecido, ocupados com a própria penúria,emerge desveladamente no centro da nossaconsciência: na maioria dos países deste mundopredomina a fome.«

Cardeal Josef Frings, Discurso de fundação de MISEREOR,em 1958 (13 anos após o fim da Segunda Guerra Mundial)

MISEREOR está convencida de que também pessoaspobres e desprivilegiadas têm força para melhorardecisivamente as suas condições de vida. Onde ospobres podem contribuir com as suas habilidades,conhecimentos e capacidades, tornam-se eles mesmoso motor de mudanças e desenvolvimento. Muitosexperimentam, pela primeira vez, que a sua sorte nãolhes foi imposta irrevogavelmente para sempre.

Neste sentido, os projetos de MISEREOR buscam for-talecer a iniciativa própria dos pobres e incentivá-losa manifestar os seus interesses e necessidades – nãocomo pedintes, mas como pessoas que conhecemseus direitos e deveres. Este tipo de ajuda contribui,ao mesmo tempo, para que os pobres não se tornemdependentes da ajuda do exterior.

MISEREORfortalece a iniciativa própria

Foto

s: F

litne

r/M

ISER

EOR

, Poh

l/M

ISER

EOR

»O que é especial em MISEREOR é que elanos acompanhou por todas as dificuldades,nos bons e nos maus momentos.«

Winifred Valentine,parceira de MISEREOR, Libéria

Quando um novo projeto é iniciado, isto não significaque especialistas em desenvolvimento europeus sepõem a caminho para a região em questão, trazendojá as soluções supostamente adequadas na mala.Pelo contrário, MISEREOR confia plenamente nos seusparceiros locais: organizações ligadas à Igreja, organi-zações não governamentais, movimentos sociais einstitutos de investigação, com os quais cooperaestreitamente, em parte já desde há décadas. Osparceiros configuram os processos de desenvolvimen-to locais juntamente com os atingidos e implementamos projetos. MISEREOR os assessora e apóia comknow-how e recursos financeiros.

MISEREOR não é só agência financiadora, é tambémuma organização que aprende, que dialoga e queacompanha solidariamente os seus parceiros. Destemodo estabelece-se um intercâmbio permanente,caraterizado por confiança, espírito crítico e disposiçãopara a aprendizagem. Assim MISEREOR pode enfrentar,juntamente com os parceiros, os desafios que mudamconstantemente.

MISEREORconfia em parceiros locais

Foto

s: F

litne

r/M

ISER

EOR

, Oel

ers/

MIS

EREO

R

»Os projetos de MISEREOR são projetos de parceria.Pois, um desenvolvimento sustentável nãose alcança na mesa do escritório, mas é, sim,resultado de um planejamento conjunto, de esforçose conquistas conjuntos.«

Lulu Cipriano,antiga coordenadora da PMP/Filipinas

MISEREOR combate as causas da injustiça, porquenão basta atenuar somente suas consequências. Porisso, MISEREOR exerce influência na opinião públicae no quadro político. Formação política, intercâmbiode experiências e a criação de redes constituem ele-mentos importantes deste trabalho. Por este caminho,MISEREOR busca capacitar seus parceiros e os atingi-dos para superar as injustiças estruturais por forçaprópria e conquistar condições de vida e trabalho dignas.

MISEREOR apela também para a consciência dospoderosos na Europa, pugnando, por exemplo, paraque sejam negociadas condições mais justas nocomércio internacional. Seja em conversas pessoaiscom decisores políticos ou junto de comissões e par-lamentos – sempre que possível, MISEREOR convidarepresentantes do Sul a expressar, eles mesmos,suas preocupações e seus interesses. Os cidadãosalemães são sensibilizados e informados por MISEREORsobre a influência que o seu estilo de vida tem navida das populações nos países em vias de desen-volvimento. Sempre que possível, MISEREOR promovea solidariedade ativa entre pessoas no Norte e no Sul.

MISEREORapela para a consciência dos poderosos

Foto

s: K

NA-

Bild

, KN

A-B

ild/M

ISER

EOR

»Quando dou de comer aos pobres,me chamam de santo; quando pergunto por que são pobres,me chamam de comunista.«

Dom Helder Camara,Arcebispo brasileiro (1909-1999)

MISEREOR foi fundada 50 anos atrás pela Conferênciados Bispos da Alemanha, a partir de um largo movi-mento de católicos alemães que desejavam socorrerseus irmãos e irmãs necessitados. Mas também hoje,MISEREOR não conseguiria existir sem os seusnumerosos apoiantes: grupos e indivíduos compro-metidos, crianças, adolescentes e adultos investemmuito tempo e esforço apontando para as injustiçasexistentes e animando outros a lutar contra a fome ea pobreza.

Os doadores de MISEREOR, na maior parte, não sãoricos. Muitos renunciam a realizar seus próprios dese-jos para poder apoiar pessoas que sofrem maioresnecessidades. E dão mais do que só seu dinheiro.Cada doação carrega a mensagem: “Pensamos emvocês. Estamos próximos de vocês. Importamo-noscom vocês! Com isso, MISEREOR torna-se uma ponteentre as pessoas na Alemanha e os necessitados naÁfrica, América Latina e Ásia. MISEREOR e as organi-zações parceiras, portanto, trabalham conscientes deque são intermediários que possibilitam esta soli-dariedade mundial. O que une todos os envolvidos éa visão de construir um mundo mais justo.

MISEREORé um movimento

Foto

s: K

NA-

Bild

/MIS

EREO

R

„Gente simples,fazendo coisas pequenas,em lugares pouco importantes,poderá mudar o rostodeste mundo.“

Provérbio africano

Desde 1962, o Governo alemão confia também naperícia e profissionalidade de MISEREOR. Dado queMISEREOR trabalha orientada para os parceiroslocais e próximo aos pobres, o Ministério Federal deCooperação Econômica e Desenvolvimento lhe atribuianualmente um montante considerável das receitasfiscais para fomentar projetos de desenvolvimento.Entretanto, estes recursos representam dois terçosdo orçamento de MISEREOR para o setor de projetos.

Esta cooperação baseia na confiança mútua, assimcomo em dois princípios: O Ministério de Desenvol-vimento alemão prometeu não vincular a atribuiçãodos recursos a condicionalidades políticas. Ao mesmotempo tem que ser garantido que os fundos públicosnão sejam utilizados para promover atividades decunho pastoral-missionário, que, em si, não se en-quadram na missão de MISEREOR.

MISEREORtem apoiantes fortes

Foto

s: K

NA-

Bild

, pic

ture

-alli

ance

»A ajuda de MISEREOR é como um ventode popa num caminho penoso.«

Enrique Figaredo,Bispo de Battambang, Camboja

MISEREOR aplica os seus recursos de forma respon-sável, econômica e rendosa, e regularmente prestacontas aos seus doadores. Isto vale tanto para osdoadores do setor privado como também para os dosetor público. A nível interno e externo, um controleem múltiplas etapas garante a gestão transparentedos recursos financeiros.

MISEREOR impôs a si mesma e às suas organizaçõesparceiras regras bem claras: Todas as áreas de trabalhosão controladas e monitoradas regularmente. Diretrizesinternas para o pessoal e a direção devem prevenir eimpedir abusos e corrupção. A exigência da maiortransparência possível inclui a publicação periódicada origem e aplicação dos fundos. Mas tambéma eficácia do trabalho nos projetos apoiados porMISEREOR é examinada por peritos externos e docu-mentada anualmente num relatório de avaliaçãoacessível ao público.

MISEREOR –Transparência nos é fundamental

Foto

s: R

iehl

/MIS

EREO

R, V

itte

coq/

MIS

EREO

R

“A corrupção afeta os pobres desproporcionalmentedesviando verbas  para o desenvolvimento,comprometendo a habilidade governamentalde prover serviços essenciais, alimentando adesigualdade e injustiça, e desencorajandoinvestimentos e apoio externos.”

Convenção das Nações Unidas contra a Corrupção

Para MISEREOR, cada projeto individual faz parte deuma tarefa maior. Em diálogo com os parceiros deÁfrica, Ásia, Oceania e América Latina são desenvol-vidos visões e objetivos comuns sobre como apoiareficazmente processos sociais. Estes processos sãoflanqueados por MISEREOR através de intercâmbiode experiências, articulação e assessoria técnicaespecializada sobre temas como DesenvolvimentoUrbano e Rural, Direitos Humanos, Saúde, Paz emuitos outros.

MISEREOR acompanha estreitamente as organizaçõesparceiras, assessorando-as também em matéria deadministração e desenvolvimento institucional, sempreque necessário.

Um novo projeto começa

Foto

s: M

eiss

ner/

MIS

EREO

R, C

hris

tof K

rakh

ardt

“Projetos planejados em regime de parceriaprometem uma relação mais concreta com a pobrezae maior proximidade à realidade. O enraizamentolocal e cultural dos projetos aumenta sua proba-bilidade de êxito e sustentabilidade. O princípiode parceria facilita a MISEREOR corresponder como princípio da subsidiariedade.”

Avaliação transversal sobre parceria (2008)

Ajuda profissional necessita de princípios firmes. Porisso, MISEREOR examina cada proposta de projetocuidadosamente quanto aos efeitos esperados e à suaviabilidade.

Intervenções financiadas por MISEREOR devempreencher uma série de condições básicas. Em termostécnicos, são subsidiárias, complementárias e tem-porárias. Isso significa que MISEREOR só intervémquando a população e instituições locais chegam aolimite das suas possibilidades e necessitam de ajudaexterna. MISEREOR não assume, a longo prazo, tarefasque são da responsabilidade do Estado; porém,MISEREOR lembra aos governos que a sua atuaçãodeve servir para combater a pobreza. E, por fim, asatividades são submetidas a um prazo limitado, dadoque o apoio se destina a capacitar os pobres parauma vida autodeterminada e não a criar novasdependências.

Os princípios básicosdo trabalho de projetos

Foto

s: D

esm

arow

itzl

/MIS

EREO

R, P

ohl/

MIS

EREO

R

Os projetos de MISEREOR visam proporcionarcondições à população carente para que consigammelhorar sua situação de vida e desencadear proces-sos de transformação política e social. As mudançassuscitadas pelos projetos devem ser perceptíveis,independentemente se são desejadas, esperadas ouinesperadas. Por isso, MISEREOR capacita os gruposbeneficiários e suas organizações parceiras a observar,avaliar e informar sobre os efeitos dos projetos.

A análise dos efeitos constitui a base para poder inter-vir e dirigir o rumo dos processos, assim como paraaproveitar os conhecimentos para projetos futuros.Ao mesmo tempo, a documentação de efeitos éimportante para a prestação de contas externa –tanto para os nossos parceiros como também paranós próprios.

A eficácia da ajuda

Foto

s: F

litne

r/M

ISER

EOR

, Poh

l/M

ISER

EOR

Os projetos de MISEREOR são tão variados quantosão as causas e as expressões de pobreza e injustiça.Porém, todos têm uma coisa em comum: Contemplamsempre todo o ser humano. Para além da satisfaçãode necessidades elementares, como a segurançaalimentar, contribuem também para preservar osdireitos humanos e abrir caminhos para uma vidadigna aos atingidos.

O ideal é um mundo em que todos podem participarna construção da comunidade, em que a diversidadecultural é reconhecida e promovida e em que a igual-dade é realizada. Todos estes são os objetivos superio-res que, entre outros, são perseguidos no planeja-mento dos projetos.

O sonho de um mundo mais justo

Foto

s: F

litne

r/M

ISER

EOR

, Mei

ssne

r/M

ISER

EOR

Com as palavras “ira” e “ternura” MISEREOR sublinhaa motivação cristã do seu trabalho. Pois, a ira dianteas injustiças e o sofrimento está enraizada no amorpara com o homem e, em especial, no amor para comos pobres e excluídos.

Desde 1958, MISEREOR dá testemunho do compro-misso da Igreja Católica de colocar-se ao lado dospobres, doentes e oprimidos na luta contra a pobrezae por condições de vida dignas.

»Com ira e ternura ao lado dos pobres.«

“Para os cristãos, estar ao lado dos pobres é imperativo da fé. É condição para suaautenticidade e verdade. É exigência para afidelidade evangélica. […] O seguimento deJesus se faz ao lado dos pobres ou não se faz.”

Dom Luís Flávio Cappio

Foto

: Bau

man

n/M

ISER

EOR

Publicado por:Bischöfliches Hilfswerk MISEREOR e.V., Mozartstrasse 9, 52064 AachenFone +49 (0)241 442 0, Fax +49 (0)241 442 188, www.misereor.org

Redação: Michael Kleine

Tradução: Edith Snijders-Gebhardt / MISEREOR

Composição gráfica: Anja Hammers / MISEREOR

Produção: MVG Medienproduktion und Vertriebsgesellschaft, Aachen

Impresso em papel reciclado RecySatin, fabricado com pelo menos 80% de fibras secundárias.

© MISEREOR 2010

Com ira e ternuraao lado dos pobres

Foto

s: F

litne

r/M

ISER

EOR

(1),

KN

A-B

ild/M

ISER

EOR

(1),

Kopp

/MIS

EREO

R (1

), M

eiss

ner/

MIS

EREO

R (2

), P

ohl/

MIS

EREO

R (1

)