1a ediçãoRio de Janeiro-RJ / Campinas-SP, 2014

TraduçãoCarolina Caires Coelho

Com Nikki russel� e erin russel� Nikki russel� erin russel�

1

Sábado, 1o de fevereiro

ai, MeU deUS! estou sofrendo do mais grave caso de PaiXoNiTe de todos os tempos!

Hoje de manhã, senti como se tivesse um bando de borboletas agitadas no estômago, o que me deixou SUPerenjoada ∆! Mas de um jeito muito boM ∞!

eu me senti TÃo absurdamente feliz que seria capaz de... voMiTar raios de sol, arco-íris, confetes, purpurina e... humm... aquelas deliciosas balinhas coloridas!

ainda não consigo acreditar que o meu paquera, o brandon, me enviou uma mensagem de texto ontem à noite depois que saí da festa de aniversário dele.

e você NUNCa vai adivinhar o que aconteceu??!!

ELE ME CONVIDOU PARA IR AO BURGER MALUCO!! ÊÊÊÊÊ ∞!!e, sim, eu sei que NÃo é, tipo, um encontro de verdade nem nada. Mas MeSMo aSSiM!

2

fiquei TÃo feliz, que coloquei minha música Preferida para tocar e dancei pelo meu quarto feito uma MaLUCa...

3

ei! eu fui mais do que brUTaL! eu era uma máquina de dança e guitarra aérea!

4

depois de dançar no meu quarto por uma hora inteira, eu estava tão cansada que mal conseguia respirar.

foi quando desmoronei como uma massa ofegante, toda suada e fedorenta.

AI!!COFF!!UI!!

5

Uma massa ofegante, toda suada e fedorenta muito feLiZ.feLiZ.feLiZ.

eU, CoM UM baiTa SorriSo ToNTo eSTaMPado No roSTo!!

Por quê? Porque a qualquer minuto, o brandon entraria em contato para combinarmos de ir ao burger Maluco.

ÊÊÊÊÊ ∞!então, eu me sentei numa poltrona confortável, olhei para o meu telefone celular e esperei pacientemente pela ligação.

6

eU eSPerei...

e eSPerei...

(2 horas depois)

7

e eSPerei...

(4 horas depois)

e eSPerei!!

(6 horas depois)

8

Quando eu me dei conta, era hora de ir para a cama. Parecia que eu tinha esperado por, tipo, uma eTerNidade...!!eTerNidade...!!eTerNidade...!!

eU, JoGada Na CaMa, aborreCida

Mas ele não ligou! Não mandou e-mail! Nem uma mensagem de texto! eu até chequei meu celular para ter certeza de que a bateria não tinha acabado nem nada disso.

TeiaS de araNHa

HUMPf!

9

infelizmente, a última ligação recebida tinha sido das minhas melhores amigas, a Chloe e a Zoey. elas me ligaram tarde da noite com uma fofoca beM cabeluda.

aparentemente, alguém surgiu de repente na festa do brandon para deixar um presente para ele logo depois que eu saí.

você nunca vai adivinhar quem era!

A MACKENZIE ∆!!Tudo bem, eu admito que foi muito gentil e simpático da parte dela fazer isso. Mas ela esqueceu um detalhezinho muito importante...

ELA NÃO FOI CONVIDADA! ∆!!o que significa que a SeNHoriTa NoJeNTa basicamente iNvadiU a festa do brandon! Tipo, QUeM é que faz isso?!

as minhas melhores amigas me contaram que a MacKenzie mexia nos cabelos, dava risadinhas e flertava com o brandon

10

feito doida. depois, ficou superséria e pediu para conversar a SÓS com ele sobre uma coisa muito importante!

QUe MaraviLHa ∆! agora estou começando a me preocupar SUrTar!

e se a MacKenzie tiver contado a ele umas mentiras horríveis a meu respeito e ele não quiser mais ser meu amigo?!!

ela sempre falava de mim pelas costas, tipo: “a Nikki é terrivelmente insegura, não sabe se vestir e é uma ToNTa obcecada por seu diário!”

o que NÃo é verdade! bom... talvez seja um pouco verdade. Tudo bem! realmente, é baSTaNTe verdade. Mas MeSMo aSSiM!!

Por QUe isso tudo tinha de acontecer bem quando o brandon e eu estávamos prestes a ter o nosso primeiro encontro-que-não-é-bem-um-encontro ∆?!

Por favor, Por favor, Por favor, Por favor, Por favor, faça com que o brandon me ligue amanhã!!

11

doMiNGo, 2 de fevereiro

eu estou acordada há

7 horas, 11 minutos e 39 segundose o brandon aiNda não telefonou ∆!!

estou começando a pensar que algo muito rUiM aconteceu com ele.

acho que sinceramente ele QUeria telefonar.

e sinceramente TeNToU me telefonar.

Mas simplesmente NÃo CoNSeGUiU!

Porque talvez... ele tenha sido, humm... abduzido... por...

ALIENÍGENAS ∆!!ei, não dê risada!!

Pode ter acontecido de verdade...!!

12

“NÃo PoSSo aCrediTar QUe iSSo eSTá aCoNTeCeNdo! derrUbei MeU CeLULar e

aGora NÃo PoSSo TeLefoNar Para a NiKKi!”

13

apesar de eu ainda estar sofrendo de um caso grave de paixonite e estar tendo um dia muito rUiM, meus pais me obriGaraM a cuidar da minha irmãzinha, a brianna.

Só para que pudessem ir ao cinema juntos! Tipo, isso é muito iNSeNSÍveL! Às vezes, eu acho que a minha mãe e o meu pai precisam de uma aula para pais ou alguma coisa assim.

da última vez em que tentei falar ao telefone com o brandon com a brianna por perto, foi um completo desastre. ela contou para ele sobre as minhas pernas peludas e olhos remelentos. foi TÃo humilhante!

Ultimamente, a brianna está totalmente obcecada por aqueles programas de Tv de salão de cabeleireiros para divas. e olha só! ela até se intitula srta. bri-bri, hairstylist fashionista das estrelas!

fiquei chocada ao vê-la rastejar até o banheiro dos meus pais para roubar xampu, perfume e outras coisas. foi como se eu tivesse visto um MiLaGre com os meus próprios olhos!

14

a brianna fiNaLMeNTe estava tentando melhorar seus hábitos de higiene NoJeNToS ∞!

UHU!

Mas mais tarde, quando dei uma espiada no quarto dela, descobri que ela tinha deSaPareCido!

e, no lugar dela, estava uma mulherzinha bem estranha.

ela estava usando óculos de gatinho com diamantes falsos, um cachecol comprido, chinelos de cetim quatro números maior e um avental de pintura infantil repleto de maquiagens de marca da minha mãe.

eu não sabia QUeM diabos ela era.

Tive vontade de gritar: “Quem é voCÊ? e o que você fez com a MiNHa irmãzinha?!”

Mas meu instinto me mandou correr ráPido e chamar a PoLÍCia!

então, ela abriu um enorme sorriso para mim e disse...

15

“BONJOUR, SrTa. NiKKi! SeJa beM-viNda ao SaLÃo briaNNa!!”

“BONJOUR, SrTa. NiKKi!