The Latest Filtration News

GlobalNewsletter

Edição 2

P435.000 pessoas visitaram a Brisbane Truck Show

P7Os produtos Fleetguard podem ter intervalos triplos de manutenção?

P5O website da Cummins Filtration é lançado na Rússia

Inauguração

cumminsfi ltration.com

Copyright 2011 Cummins Filtration. Todos os direitos reservados.

Cummins e o logo da Cummins e Fleetguard e o logo do Fleetguard são marcas registradas da Cummins Inc.

Desde o último boletim em março,

muitos projetos interessantes que

visam o aprimoramento de nosso

suporte à base global de clientes

foram concluídos.

Estamos muito felizes em anunciar

aos clientes na Rússia e os países

da Comunidade dos Estados

Independentes (CIS) que nosso website

está também está disponível em russo.

Esta mais nova adição é o oitavo

idioma local que podemos oferecer no

cumminsfi ltration.com.

Junto com as melhorias referentes a

ferramenta de treinamento ao cliente

Fleetschool, que também está disponível

em vários idiomas, nosso website

tornou-se um rico recurso para que

nossa base global de clientes possa

obter informações valiosas sobre

nossos produtos e serviços. Gostaria de

aproveitar a oportunidade para convidá-

los a visitar nosso website e obter um

certifi cado participando dos cinco

primeiros módulos de treinamento online.

Nossas atividades na Europa,

especialmente em nossa nova fábrica

em Izmir, Turquia, recebeu atenção

de todo o país. Anant Talaulicar,

presidente do Grupo Componentes

Cummins, recebeu os representantes

do governo turco, da indústria e do

município de Izmir, bem como o não

menos importante embaixador dos

Estados Unidos na cerimônia ofi cial de

inauguração. Temos certeza do sucesso

do plano neste local e confi antes de

que, em menos de nove meses, os

produtos de fi ltragem de alta qualidade

deixarão nossa nova fábrica para

atender as necessidades de produtos e

serviços dos mercados emergentes na

Europa, Oriente Médio e África.

Matt Tullai

Diretor executivo - Marketing e vendas

Caro Distribuidor,

Parceiros,Bem-vindos ao boletim informativo global da Cummins Filtration

Para Talaulicar, o plantio de uma oliveira na

cerimônia de inauguração simboliza a expectativa

de ver a Cummins espalhando suas raízes como

um membro responsável da comunidade de

Izmir com uma família crescente de funcionários

que contribuem para o sucesso da instalação

e da comunidade como um todo. Seu discurso

foi concluído com um convite a todos os

participantes a voltarem ao local no início de

2012 para celebrar a inauguração ofi cial da

nova instalação. A Cummins Filtration produzirá

fi ltros de ar de alta qualidade, além de fi ltros de

combustíveis e de óleo na fábrica. Adicionalmente,

a Cummins Generator Technologies produzirá

alternadores para a unidade Cummins Power

Generation.

Charles Masters, gerente geral da Europa,

Oriente Médio e África da Cummins Filtration

disse, "Foi um evento memorável que marcou o

próximo passo em uma jornada que começou

há dois anos para nós. É muito empolgante ver

este projeto tornar-se algo realmente tangível.

A audiência e participação dos principais

membros do governo, da indústria e da

comunidade foram a demonstração do interesse

e do apoio entusiasmado que experimentamos

durante nosso projeto."

Joseph Saoud, presidente da Cummins Filtration

observou: "É mais do que apenas uma fábrica

para nós. A equipe tem feito disso parte de sua

visão e missão em assegurar que não tenhamos

apenas qualidade em benchmark e processos

de produção, mas também um ambiente em

que os funcionários possam prosperar e, onde a

responsabilidade corporativa está entrelaçada na

trama de nossa organização."

Na sexta-feira, 6 de maio, mais de 200

convidados, incluindo representantes do

governo turco, da indústria e do município

de Izmir, participaram da cerimônia de

inauguração da Cummins Filtration na zona

livre de Aegean na Turquia.

Anant Talaulicar, presidente do Grupo

Componentes da Cummins, enfatizou o

compromisso da Cummins em incorporar

a responsabilidade social e o fato de que

a corporação foi indicada como uma das

empresas mais éticas do mundo pelo quinto

ano consecutivo pela Etisphere Magazine e

também faz parte da lista dos 100 principais

cidadãos da Corporate Responsibility Magazine

pela décima primeira vez em 12 anos.

Ele expressou sua confi ança na zona livre

de Aegean em Izmir por estar posicionada

geográfi ca e estrategicamente para atender

os clientes da Cummins em muitos países da

Europa, Oriente Médio e África.

Apresentação em 3D da nova instalação Cummins em Izmir, Turquia

Anant Talaulicar, presidente da Cummins Components Business

Caminhando para atender melhor os

clientes na Europa, Oriente Médio e ÁfricaMais de 200 convidados uniram-se a Cummins Filtration para a cerimônia de inauguração

em Izmir, Turquia

2 3

Cummins Filtration, Austrália

na Brisbane Truck Show35.000 visitantes compareceram a um dos maiores eventos sobre

caminhões do hemisfério sul

O evento ofereceu aos concessionários e

distribuidores a oportunidade de interagir com a

equipe da Cummins Filtration. Os expositores e

os visitantes consideram o evento como um dos

melhores Brisbane Truck Show da história.

A feira mais uma vez alcançou sua meta de

colocar os fabricantes e distribuidores de

veículos comerciais, peças e equipamentos de

transporte em contato direto com o número

máximo de potenciais compradores de toda

a Austrália e de reforçar sua posição como o

principal evento da indústria de transporte no

hemisfério sul. A Cummins Filtration, Austrália

está se preparando para o próximo grande

evento do calendário de transportes da

Austrália, a feira International Truck, Trailer &

Equipment que está programada para o início

de 2012.

A Cummins Filtration, Austrália, expôs

na Brisbane Truck Show em Queensland,

Austrália de 5 a 8 de maio de 2011. Mais

de 35.000 pessoas estavam presentes

quando a Cummins Filtration revelou um

novo stand personalizado para apresentar

a linha Fleetguard de produtos de fi ltragem

e arrefecimento. A Cummins Emission

Solutions, Austrália, dividiu o espaço com

a Cummins Filtration e recebeu muitos

visitantes interessados e entusiasmados com

a vista explodida do fi ltro de partículas de

diesel (DPF) expostas no stand.

O Brisbane Truck Show de 2011, localizado

no Brisbane Convention and Exhibition Centre,

tem 43 anos de tradição. Este ano, os visitantes

divertiram-se em mais de 250 exposições dos

melhores fabricantes e distribuidores de veículos,

peças e equipamentos de transporte, incluindo a

Cummins Pacífi co Sul, Kenworth, Mercedes-Benz,

Iveco, Mack, DAF, Volvo, CAT, Western Star, Isuzu,

Fiat, Detroit Diesel, Foton, MAN e Hyundai.

Uma perspectiva globalO website da Cummins Filtration está disponível em russo

O acesso dos clientes ao catálogo da web, as

ferramentas de suporte ao cliente, os materiais

de treinamento e informações de produtos e

serviços aumentou signifi cativamente no último

ano. Em particular, a Cummins Filtration viu um

aumento substancial no número de usuários

fi nais e parceiros de entrega que acessam seu

website nos países que falam russo. Adicionar o

idioma russo permitirá que a empresa maximize

o atendimento ao cliente.

Para visualizar o conteúdo em russo, selecione a

opção de idioma Russo em cumminsfi ltration.com

ou use este link http://www.cumminsfi ltration.

com/html/ru/index.html. Outros idiomas que

estão disponíveis atualmente no cumminsfi ltration.

com são inglês, espanhol, francês, alemão,

italiano, português e mandarim.

A Cummins Filtration anuncia a adição do

oitavo idioma, o russo, em seu website

cumminsfi ltration.com. A adição de idiomas

locais e outras melhorias fáceis de usar

são parte do aprimoramento contínuo da

web para aumentar o alcance da Cummins

Filtration à sua base de clientes diversifi cada

e global.

Ao concluir a adição do russo, Charles Masters,

gerente geral da Europa, Oriente Médio e África

da Cummins Filtration destacou, “A adição do

russo ao nosso website é uma outra etapa de

nossa meta em oferecer suporte de excelência

aos nossos clientes. Estamos felizes por

oferecer este recurso aos nossos importantes

clientes localizados em países falantes de russo

e por tornar nossos produtos e serviços mais

acessíveis.”

4 5

Víctor Hugo Aguirre Angulo, um dos especialistas

vencedores do programa “Reto Tote”

Programa Tote Challenge: México

Cummins Filtration México lançou o Reto Tote

(Tote Challenge), um programa de fi delidade com

o objetivo de recompensar os esforços de vendas

dos usuários fi nais que se inscrevarem no programa

Tote retornável (programa Fleet). O programa

Fleet envolve o fornecimento de equipamentos

de bombeamento especializados e um serviço de

logística de recipientes de líquido de arrefecimento

retornáveis. Isto permite que o parceiro de entrega

ajude os usuários fi nais a reduzir signifi cativamente

seus custos operacionais.

O programa Reto Tote foi desenvolvido

exclusivamente por especialistas certifi cados

pela Cummins Filtration para vender,

recomendar e treinar usuários fi nais. Cada

um desses especialistas recebeu mais de

70 horas de treinamento. Cada programa Fleet

registrado equivale a 2.000 kilômetros (kms)

para o desafi o. O especialista poderá trocar

seus quilômetros por prêmios como iPods,

notebooks e um dos maiores prêmios é uma

viagem a Cancun com tudo pago!

A Cummins Filtration participa da Busworld em

XangaiA Cummins Filtration China, junto com a

Cummins Engine e a Dongfeng Cummins

Engine Company (DCEC), participou da edição

asiática da Busworld de 30 de março a 1º

de abril em Xangai, China. Busworld é uma

exposição internacional de ônibus comuns e

executivos criada em Kortrijk, Bélgica. Busworld

tem uma exposição na China desde 2000.

Os produtos Fleetguard tem intervalos

maiores de manutençãoIntervalos de manutenção duplicados e triplicados em equipamentos para cana de açúcar

e mineração na América do Sul

Ao mesmo tempo, os testes em campo foram

realizados no Chile pela Atlas Copco Chilena

S.A.C. A Atlas Copco luta continuamente para

ter a manutenção preventiva correta no local

para todos os equipamentos dando prioridade à

redução de custos e aumento da produtividade.

Com o suporte da Cummins Chile, eles realizaram

um teste em campo em um modelo Atlas

Copco ROC L8 307 com motor C13 Caterpillar.

O principal objetivo era aumentar o intervalo

de manutenção de seus fi ltros de ar, óleo e

combustível. Os produtos que deveriam alcançar

o objetivo de aumentar o intervalo de manutenção

de ar, óleo e combustível foram um Pre-Cleaner

Fleetguard (AP8404), uma centrífuga CH41111,

um Venturi™ Combo LF9691A e um Fuel Pro

(FH23029 com elemento de 7 mícrons). Enquanto

o fi ltro de ar alcançou um intervalo de manutenção

de 1.000 horas, ambos os fi ltros de combustível

e óleo realizaram um mínimo de 500 horas sem

apresentar nenhum problema. Para validar a

sustentabilidade das melhorias, todos os testes

foram feitos em um período de quatro intervalos

de manutenção. Para mais informações sobre

como participar do teste em campo, entre em

contato com Luis Ortiz - Gerente técnico, América

do Sul 5255-2233-0201.

O Grupo Carlos Lyra é um dos principais

participantes do mercado de cana-de-açúcar

com seis instalações espalhadas pelo Brasil.

Com o apoio da DCML (distribuidor Cummins),

o grupo participou de um teste em campo para

comprovar que os processadores de combustível

Diesel Pro® e os Pre-Cleaners Fleetguard

contribuem signifi cativamente para aumentar os

intervalos de manutenção e melhorar a proteção

do equipamento. Antes do teste em campo, o

intervalo de manutenção da Lyra era de cerca de

250 horas para fi ltros de combustível e 300 horas

para os fi ltros de ar. Com uma unidade Pro

Series acoplada com um elemento de 7 mícrons,

o intervalo de manutenção foi ampliado para

1.200 horas, enquanto o pré-fi ltro Fleetguard

teve o intervalo de manutenção do fi ltro de ar

ampliado para 1.000 horas.

Sucesso semelhante foi reportado por uma outra

empresa brasileira do setor de cana-de-açúcar com

três unidades de produção: Cerradinho Açúcar,

Etanol e Energia S/A. A empresa aumentou em

mais que o dobro os intervalos de manutenção

do fi ltro de combustível (250 a 550 horas com um

elemento de 10 mícrons) e dos fi ltros de ar (300 a

650 horas).

6 7

Fleetguard – Tudo que você precisa

em um só lugar na PolôniaA Cummins Filtration participa da principal feira de veículos off-highway em Kielce, Polônia

O gerente de área da Cummins Filtration,

Krysztof Baczewski e seu colega Jacek

Bedełek receberam os tomadores de decisão

de algumas das maiores empresas de

construção rodoviária, mineração e aluguel de

equipamentos na região. O evento ofereceu

aos proprietários de frotas de médio porte e

lojas de serviços a oportunidade de interagir

com a Cummins Filtration. Além disso, todos

os principais distribuidores Fleetguard visitaram

o stand da Cummins Filtration, alguns deles

acompanhados de seus principais clientes.

A marca Fleetguard tem uma reputação sólida

no mercado polonês, bem conhecida por

sua qualidade e confi ança – atendendo as

necessidades de fi ltragem dos maiores clientes

usuários fi nais em um só lugar.

A Maszbud é a maior feira de tecnologias

de construção de estradas e equipamentos

de construção da Polônia. Para a edição

de 2011, 862 empresas de todo o mundo

em mais de 33.000 metros quadrados

incluindo todos os principais fabricantes

de equipamentos off-highway reunidos

na cidade de Kielce. A Cummins Filtration

chamou a atenção de mais de 15.000

participantes com seus mais novos

produtos e tecnologias de fi ltragem que

inclui os sistemas de admissão Direct

Flow, os processadores de combustível

Diesel Pro e o CVM (Crankcase Ventilation

Manager).

8