MANUAL DO OPERADOR

ESCAVADEIRA HIDRULICA

CX220B

Edio 07-2008Impresso no Brasil - 71114010

Copyright 2008. CNH Latin America Ltda. Todos os direitos reservados.

LEIA, ENTENDA E OBEDEA TODAS AS PRECAUES E INTRUES DE SEGURANA CONTIDAS NESSE

MANUAL ANTES DE OPERAR A MQUINA.!

1- INTRODUO E NORMAS DE SEGURANA

CX220BAO PROPRIETRIO

Este manual foi preparado para ajud-lo a realizaros procedimentos de segurana corretos paraoperar e realizar servios na mquina.Somente seguindo as normas aqui detalhadassero garantidos o melhor desempenho, umaoperao econmica e a durabilidade da suamquina e sero evitadas as causas mais comunsde acidentes durante a operao ou manuteno.

Particularnente, com relao a segurana,recomendamos ler cuidadosamente as precauesgerais de segurana detalhadas neste manual. Os procedimentos para realizar reparos/serviosnesta mquina esto contidos nos Boletins deServio especficos, os quais podem ser obtidos emseu Concessionrio.

Uma cpia deste manual fornecida com cada mquina. As descries e ilustraes aqui contidas no sovinculadas. Desde que as caractersticas bsicas dos tipos de mquina descritos e mostrados neste Manualpermaneam as mesmas, o Fabricante reserva o direito de alterar componentes, peas e acessriosfornecidos sem o compromisso de atualizar periodicamente esta publicao; e pode considerar a alterao, aqualquer tempo, conveniente para propsitos de melhoria ou devido aos requisitos comerciais ou defabricao. Para informaes exatas, favor consultar seu Concessionrio ou contatar as filiais do fabricante.

PERIGOPara maior clareza, algumas figuras contidas neste Manual mostram a mquina com os painis de proteoou tampas removidas. Nunca opere a mquina com painis de proteo ou tampas removidas.

PERIGO absolutamente proibido violar e/ou alterar a configurao de quaisquer vlvulas do sistema hidrulico paraevitar danificar os componentes da mquina com consequentes riscos para a segurana do pessoal.1 - 1

CX220BDADOS DE IDENTIFICAO CX220B

A - Placa de Identificao da Mquina1. Modelo.2. Nmero de srie da mquina.3. Potncia do motor em kW, de acordo com os

requisitos da ISO 14396.4. Peso total da mquina (verso padro).5. Ano de construo da mquina.

B - Placa de Identificao do Motor6. Tipo do motor.7. Nmero de aprovao do estgio de emisso

do motor.8. Nmero de srie do motor.

C - Nmero do chassi

ASSISTNCIA PS-VENDA

Para a manuteno que no puder ser realizadafacilmente pelo proprietrio, favor contatar seuConcessionrio, onde encontrar pessoal treinado,ferramentas adequadas e peas sobressalentesgenunas. O pessoal da assistncia e os tcnicostero prazer de dar explicaes e sugestesnecessrias para realizar todo o trabalho de reparoespecializado.

PEAS DE REPOSIO

Para garantir um desempenho perfeito da mquina,use somente peas de reposio genuinas.Para pedi-las, necessrio especificar:- tipo e nmero de srie;- tipo e nmero de srie do motor;- nmero de pea do componente que est sendopedido.1 - 2

CX220BPRINCIPAIS COMPONENTES DA MQUINA CX220B

1. Cilindro do brao de penetrao2. Brao3. Distribuidor rotativo 4. Redutor de giro5. Reservatrio de combustvel6. Reservatrio de leo hidrulico7. Distribuidor8. Silencioso9. Bombas hidrlicas

10. Motor11. Contrapeso12. Radiador13. Redutor de translao14. Esteiras

15. Baterias16. Rolete superior17. Rolete inferior 18. Filtro de ar19. Tensor20. Roda guia21. Esteiras22. Cabina23. Cilindro do brao de levantamento24. Caamba25. Biela da Caamba A26. Biela da Caamba B27. Cilindro da Caamba28. Brao de Penetrao1 - 3

CX220BNVEL DE RUDO CX220B

Nvel de potncia sonoraLWA = 103 dB (A)Nvel de rudo externo (1), determinado de acordocom a Norma EC 2000/14/EC.

Nvel de presso acstica no compartimento dooperador: LpA = 75 dB (A)Nvel de presso acstica medida nocompartimento do operador com porta e janelafechadas e com o aquecedor/ventilador emfuncionamento na velocidade de 2a marcha,medido em mquina idntica em conformidade coma norma ISO 6396:1992.

LpA = 71 dB (A)Nvel de presso de rudo medido na cabina comporta e janela fechadas e com o aquecedor/ventilador desligado, medido em mquina idnticaem conformidade com a norma ISO 6396:1992.

NVEL DAS VIBRAES TRANSMITIDASAO OPERADOR

O nvel das vibraes transmitidas ao operadordepende sobretudo das condies do terreno noqual o trabalho for realizada, das modalidades deuso da mquina e dos seus equipamentos.Assim, a exposio vibraes pode serconsideravelmente reduzida quando asrecomendaes seguintes so observadas :- utilizar equipamento correto para a mquina e o

tipo de trabalho a ser realizado;- regular e travar o assento na posio correta;

inspecionar regularmente as suspenses doassento, realizando ajustes e manutenonecessria;

- realizar regularmente manuteno preventiva damquina conforme previsto;

- operar o equipamento de modo uniforme,evitando, na medida do possvel, movimentosbruscos ou cargas excessivas;

- quando em translao, evitar ao mximopercursos especialmente acidentados ou oimpacto com possveis obstculos.

Essa mquina est equipada com banco dooperador de acordo com a norma ISO 7096: 2000.Isso garante a acomodao do operador contravibraes, respeitando os requisitos de proteoquando a mquina utilizada conforme previsto ede acordo com o presente manual.

O valor quadrtico mdio ponderado daacelerao a que esto sujeitos os braos dooperador no excede 2.5 m/s2.

O valor quadrtico mdio ponderado daacelerao a que est sujeito o corpo do operadorno excede 0.5 m/s2.Esses resultados foram obtidos atravs de umaparelho que mede a acelerao durante otrabalho de escavao de uma vala.1 - 4

CX220BNORMAS DE SEGURANA

GERAL Leia atentamente o Manual de Instrues antes

de ligar a mquina, operar, revisar, testar ou fazerreparos;

Leia atentamente as indicaes dos decalques desegurana na respectiva seo deste manualantes de ligar a mquina, operar, revisar, testar oufazer reparos;

Os decalques de segurana colocados namquina so amarelos com borda negra quandoindicam os pontos aos quais se deve prestarATENO e cuja inobservncia possa causarPERIGOS graves para a integridade do operadorou da mquina. So brancos com bordasvermelhas e letras pretas quando se referem auma prtica PROIBIDA.

Conhecer o significado preciso de cada decalque um requisito indispensvel aos operadores damquina, pois permite diminuir a possibilidade deacidentes durante o trabalho.

No permita que pessoal no qualificado use e oufaa reparos na mquina.

No use anis, relgios de pulso, jias, roupassoltas como gravatas, roupas rasgadas,cachecol, blusas desabotoadas ou com zperesque podem prender nas partes em movimento damquina.

recomendvel o uso de capacete, sapatos anti-derrapantes, luvas, culos de segurana eprotetor auricular, principalmente para asmquinas de cabine aberta, onde maior o nvelde ruido no compartimento do operador.

Mantenha o compartimento do operador,degraus, corrimo e maanetas limpos e livres deobjetos estranhos, leo, graxa, lama ou neve,minimizando assim os perigos deescorregamento ou queda. Remova a lama ouleo dos seus sapatos antes de operar amquina.

No salte da ou para a mquina. Mantenhasempre uma das mos e os dois ps ou duasmos e um dos ps em contato com maanetasou corrimo.

No use comandos ou tubos como corrimoquando entrar ou sair da mquina, pois no sendofixos so inadequados funo. Alm disto, amovimentao inadvertida dos comandos podercausar movimentos indesejados da mquina oudos acessrios.

Nunca opere a mquina ou os acessrios emqualquer outra posio que no seja sentado nobanco do operador. Mantenha a cabea, o corpo,os braos, mos e ps dentro da cabina dooperador em todos os momentos para reduzir aexposio s agresses externas.

Mantenha-se atento possibilidade deescorregar nos degraus ou no cho em volta damquina. Use botas ou sapatos de proteo comsolas feitas de borracha anti-derrapante.

No saia da mquina sem que esteja totalmenteparada.

Verifique sempre as restries de altura, largura epeso do local de trabalho e assegure-se que amquina no as exceda.

Tome conhecimento do percurso exato datubulao de gs, gua, esgotos e cabos eltricosou telefnicos, areos ou subterrneos.

Estes percursos devero ser previamentedelimitados pelas autoridades competentes. Senecessrio interromper o servio e requisitar ainterveno das entidades acima.

Tome conhecimento das capacidades damquina.

Verifique o espao necessrio rotao da parteposterior da mquina e circunde a rea combarreiras para impedir a entrada.

No ultrapasse a capacidade de elevao damquina

Mantenha-se dentro dos limites indicados natabela de capacidade de elevao da mquina.

FUNCIONAMENTONunca ligue ou opere uma mquina defeituosa.Ande ao redor da mquina antes de operar. Antes de operar a mquina, certifique-se de

qualquer anomalia foi corrigida. Certifique-se queos comandos do brao e da direo esto emneutro e que a alavanca de segurana est naposio de trava antes de ligar a mquina. Relateimediatamente qualquer anomalia aoresponsvel pela manuteno para sua correo.

Antes de ligar o motor ajuste posio do bancopara maximizar o conforto e controle da mquina.Antes de ligar a mquina e/ou acessrios,verifique se no h ningum no raio de ao damquina. Acione a buzina.

Obedea sinalizao. Devido presena de fluidos inflamveis na

mquina nunca verifique nem teste o reservatriode combustvel ou a bateria nas imediaes demateriais incandescentes, fascas ou chamaslivres.

Assegure-se que no h ningum no raio de aoda mquina antes de ligar, rodar a torre oudeslocar-se em qualquer direo.

Ajuste convenientemente os espelhosretrovisores.1 - 5

CX220B Assegure-se que a rotao do motor apropriadapara o trabalho a ser realizado.

Se a operao do sistema hidrulico irregular,verifique se h ar no sistema.

A presena de ar no circuito poder provocarmovimentos intempestivos com conseqentepossibilidade de incidentes. Procure no Manualde Operao e Manuteno a ao corretiva a sertomada.

OPERAO

No funcione o motor da mquina em locaisfechados e sem ventilao apropriada capaz deremover gases nocivos.Mantenha a cabina do operador sem objetosestranhos, particularmente se estiverem soltos.Nunca utilize a mquina para transportar objetos,que no estejam fixos.No transporte passageiros na mquina. Estudee familiarize-se com os percurosos de emergnciaalternativos. Para sua segurana no entre nemsaia de uma mquina em movimento.Certifique-se que no h ningum no raio de aoda mquina antes de ligar o motor ou operar osacessrios. Buzine. Obedea sinalizao.Quando der marcha-r, olhe sempre para o localonde se dirige. Verifique a posio das pessoas na rea. Suspendaa operao se algum entrar na rea de trabalho damquina. Mantenha uma distncia segurana deoutras mquina ou obstculo para se assegurar dascondies de visibilidade necessrias. D sempre prioridade para mquinas carregadas.Garanta uma boa visibilidade do percurso ou reade trabalho em qualquer circunstncia. Mantenhaas janelas da cabina limpas e em boas condies.Durante reboques atravs de cabos ou correntes,no arranque bruscamente. Reduza a folgalentamente. Evite retorcer ou enrolar correntes oucabos. Inspecione cuidadosamente os acessrios dereboque a fim de certificar-se da ausncia depontos fracos. No puxe com uma corrente ou caboretorcido j que a tenso altamente anormalexistente nessa condio pode provocar rupturas. Use sempre luvas de proteo quando manusearcorrentes ou cabos.Correntes e cabos devem estar bem firmes. Ospontos de ligao devem ser suficientementerobustos para suportar os esforos previstos Mantenha todos afastados dos cabos ou correntes.

No proceda aos reboques sem que as cabinas das mquinas envolvidas estejam protegidas contra ricochetes aps eventual ruptura do cabo, corrente ou ponto de ligao.

Esteja atento a barreiras recentemente construdas.O peso da mquina associado falta de firmeza doterreno podero provocar desmoronamentos.Verifique cuidadosamente reas de trabalho maliluminadas. Use toda a iluminao da mquina. Nodirija em reas de pouca visibilidade.

Caso o motor tenda a perder potncia ou parar porqualquer razo sob carga, comunique esseproblema imediatamente aos responsveis pelamanuteno para ao corretiva necessria. No opere a mquina at que essa anomalia sejacorrigida. Controlar periodicamente todos oscomponentes do sistema de escape, pois estesgases so perigosos para o operador.

Os operadores devem ter pleno conhecimento dascaractersticas da mquina. Trabalhando junto arampas ou falhas no terreno devero evitar reasonde o solo se encontre solto, pois poderprovocar capotamento ou perda de controle damquina.O operador dever utilizar proteo auditivaaprovada caso o nvel sonoro a que est sujeitoseja maior que 90 dbA por um perodo superior a 8horas por dia.No opere a mquina caso se sinta indisposto. Sejaparticularmente cuidadoso no final do turno detrabalho.No opere uma mquina cujo contrapeso tenhasido removido.

Antes de utilizar a mquina verifique os obstculosou dificuldades que ir encontrar como ruasestreitas, portes, cabos eltricos e tubos, assimcomo solos, pontes, pavimentos ou rampas comlimitao de peso.Familiarize-se, tambm, com os limites de carga dosolo e o tipo de pavimentao das rampas em quevoc estiver trabalhando.Preste especial ateno em situaes em quenvoas ou fumaas diminuam a visibilidade.

Inspecione a rea de trabalho para identificarriscos potenciais como rampas, esquinas, rvores,entulho, terrenos difceis, cursos de gua,trincheiras, trfego intenso, parques ou estaleiros,reas fechadas, etc.Sempre que possvel evite passar sobre obstculoscomo terreno muito irregular, pedras, tbuas,degraus ou cursos de gua.Sendo impossvel evit-los, passe-os com extremo cuidado e, se possvel,na perpendicular. Diminua a velocidade. 1 - 6

CX220BAvance lentamente at o ponto de equilbrio,bascule a mquina e desa lentamente apoiando-ase necessrio no acessrio.

Necessitando ultrapassar valas profundas coloquea mquina perpendicular ao obstculo, reduza avelocidade e atravesse lentamente, apoiando-a noacessrio, se necessrio. Certifique-sepreviamente da capacidade do terreno.A inclinao mxima transponvel com a mquinadepende das condies do solo, cargatransportada, tipo de mquina, velocidade evisibilidade. Durante a operao em rampas noexiste substituto para a experincia e capacidadede avaliao das circunstncias. Evite operar o acessrio nas proximidades debarreiras e muros, bem como acima ou abaixo damquina. Preste ateno a taludes ou queda deobjetos. Lembre-se dos obstculos que podemestar ocultos por moitas, mato, etc.

Evite arbustos, tbuas e pedras Nunca passesobre eles nem sobre qualquer outro obstculo quepossa prejudicar a aderncia ao solo,especialmente junto a rampas ou barreiras.Evite situaes em que a falta de aderncia possaprovocar uma perda de controle. Dirija comcautela sobre gelo ou terrenos gelados,especialmente perto de barreiras ou rampasacentuadas.

A expresso desbaste indica o trabalho emterrenos acidentados e virgens caracterizados pelapresena de todos os riscos e perigos indicadosacima. Enfatizamos o perigo representado nessascondies por grandes galhos de rvores(possivelmente possam cair sobre a mquina) erazes grandes (que podem agir como umaalavanca sob a mquina quando desenterradas eprovocar o capotamento da unidade).Posicione a mquina em funo dos locais decarga e descarga girando para a esquerda quandocarrega o material, melhorando assim avisibilidade.Nunca use a caamba ou outro acessrio paratransportar passageiros. Nunca use a mquinacomo plataforma de trabalho ou andaime. Amquina no pode ser usada inapropriadamentepara trabalhos no consistentes com ascaractersticas (como empurar vages ferrovirios,caminhes ou outras mquinas).Fique sempre atento para as pessoas dentro do raiode ao da mquina. No movimente ou pare a caamba, outras cargasou acessrio sobre pessoas ou cabinas de carretas.Antes de carregar uma carreta certifique-se que ocondutor se encontra em local seguro. Assegure-seque o motorista da carreta est em local seguroantes de carreg-la.

Carregue os caminhes pela lateral ou pelatraseira.Use somente o tipo de caamba recomendadoconsiderando o tipo da mquina, os materiais aserem manuseados, empilhados, alm dascaractersticas de carregamento, tipo de solo eoutras condies tpicas do trabalho a ser realizado.Quando transportar uma caamba carregada,mantenha-a voltada para atrs tanto quantopossvel. Mantenha o brao mais baixo possvel. A carga deve estar sempre arranjada de formaapropriada na caamba; movimente com cuidadoextremo quando transportar cargas grandes.No levante e movimente a caamba no altoquando pessoas estiverem por perto outrabalhando, nem em descida quando trabalhandoem rampa j que isso diminuir a estabilidade damquina. Cargas a serem iadas usando a mquina deveriamestar fixas atravs de acessrio apropriado.A escavadeira no um elevador ou um meio detransporte, assim no deve ser usada paraposicionar cargas de forma precisa. Caso deva serexcepcionalmente usada para levantar e colocarcomponentes de construo, deve-se tomar oscuidados especiais como a seguir:- A mquina deve estar equipada

compulsoriamente com os acessrios apropriados fornecidos quando solicitados.

- Fixe as cargas a serem iadas usando cabos ou correntes unidos com acessrios apropriados.

- Ningum pode permanecer debaixo da carga iada ou dentro do raio de ao da escavadeira sob qualquer motivo.

Nunca ultrapasse a capacidade de carregamentoespecificada. Uma unio defeituosa dos cabos oucintas poder provocar uma ruptura dos braos oudos pontos de apoio usados na elevao com asconseqentes leses pessoais que podero atcausar morte.Assegure-se sempre que os cabos ou cintas soadequados carga a elevar e se encontram emboas condies.As capacidades de carga referem-se a operaoda mquina em superfcie nivelada e no devemser consideradas quando o trabalho forrealizado em rampas.Evite deslocar-se em rampas. Faa-operpendicularmente (de cima para baixo e vice-versa). Caso a mquina comece a escorregar delado quando estiver numa rampa, abaixe acaamba e finque o dente da caamba no solo.Trabalhar em rampa perigoso. Nivele a rea detrabalho, se possvel. Reduza a velocidade detrabalho quando trabalhar em rampa.1 - 7

CX220BEvite rodar numa rampa de cima para baixo, poispode desequilibrar a mquina. No trabalhe com acaamba voltada para cima.

Evite operar numa rampa voltada para cima e aposio do contrapeso voltada para baixo diminui aestabilidade da mquina aumentando o risco decapotamento.Recomendamos trabalhar em rampa com a braovoltado para baixo aps verificar a estabilidade damquina rodando-a vagarosamente 360 com acaamba vazia e o brao recolhido.Posicione o chassi perpendicular rampa, para sairfacilmente da rea de trabalho.O uso padro pe os comandos de translao parafrente e os motores atrs. Os motores de translaodeveriam estar posicionados de frente com relao direo real de movimentao. Lembre-se que,em relao direo de translao, os comandosesto revertidos.Verifique sempre a posio do motor demovimentao antes de se mover.Avalie apropriadamente as condies do solo comateno especial para a consistncia da rea emque ir trabalhar.Mantenha a mquina a uma distnciasuficientemente afastada da borda de valas.Evite cavar por debaixo da mquina.Caso seja necessrio cavar por debaixo damquina, assegure-se sempre que as paredes datrincheira estejam escoradas de forma apropriadacontra desmoronamento, evitando a queda damquina.No gire a torre, no eleve a carga nem travebruscamente, pois tais procedimentos poderocausar incidentes.Antes de iniciar um trabalho perto de tubulaes degs ou de outras instalaes pblicas:- Contatar a entidade responsvel ou a equipe de

manuteno mais prxima.- Determinar conjuntamente as precaues a

serem tomadas para garantia da segurana.- Diminua a velocidade de trabalho. O tempo de

reao pode ser muito lento e a avaliao dadistncia pode estar errada.

- Operando na proximidade de tubulaes de gsou outras instalaes pblicas deve-se dispor deuma pessoa encarregada da sinalizao a qualdever observar os trabalhos de um ponto devista favorvel para detectar a aproximao damquina ou do acessrio ao sistema. O respon-svel pela vigilncia dever manter comunicaodireta com o operador que dever prestar muitaateno aos sinais.

- A responsabilidade pela adoo das medidas desegurana necessrias nesse tipo de trabalhorecaem, alm da companhia concessionria

quando previamente advertida e envolvida naoperao, sobre o proprietrio da mquina e/ouqualquer outra pessoa fsica ou jurdica que tenhaalugado ou cedido a mquina ou que, por con-trato, por ela for responsvel.

O trabalho nas imediaes de linhas eltricasapresenta perigos graves pelo que dever serexecutado sob medidas de precauo particulares.No mbito deste manual considera-se trabalho nasproximidades de linhas eltricas aqueles em que oacessrio ou carga elevada pela escavadeirapossam alcanar a distncia mnima prevista nasnormas de segurana locais ou federais.Para operao segura perto de linhas eltricasdeve-se manter a mxima distncia possvel semnunca ultrapassar a distncia mnima admissvel.Assegure-se que conhece e cumpre as normas desegurana locais ou federais sobre a operao nasimediaes de linhas eltricas.Antes de iniciar a operao nas imediaes delinhas eltricas necessrio:- Contatar a entidade proprietria das linhas ou a

equipe de mantuteno mais prxima. - Procurar na lista telefonica o nmero do telefone.- Definir juntamente com o representante da

empresa quais as precaues a serem tomadaspara garantir um trabalho seguro.

- Todas as linhas de eletricidade devem serconsideradas perigosas mesmo que se saiba quea linha em questo est desligada e visivelmenteaterrada.

- A responsabilidade pela adoo das medidas desegurana necessrias a esse tipo de trabalhorecaem, alm da companhia distribuidora daenergia eltrica quando previamente advertida eenvolvida na operao, sobre o operador, o pro-prietrio da mquina e/ou qualquer outra pessoafsica ou jurdica que tenha alugado ou cedido amquina ou que, por contrato, por ela for respon-svel.

- Diminua a velocidade de trabalho. O tempo dereao pode ser muito lento e a avaliao dadistncia pode estar errada.

- Avise todo o pessoal para ficar longe da mquinae/ou carga todo o tempo. Caso a carga sejadirecionada para baixo para deposio, consultea empresa de eletricidade para saber quaisprecaues devem ser tomadas.

- Designe uma pessoa para a sinalizao quedever observar os trabalhos de um ponto devista favorvel para detectar a aproximao damquina ou do acessrio s linhas eltricas. Esseajudante (homem-sinaleiro) deve estar em comu-nicao direta com o operador e esse deve dartoda a ateno aos sinais dados.1 - 8

CX220BTrabalhando em valas ou nas suas proximidades,em trincheiras ou patamares muito alto assegure-se que as paredes se encontram devidamenteescoradas para prevenir desmoronamentos.Preste particular ateno s operaes executadasna proximidade de salincias sobre a mquina ondese podero verificar desmoronamentos.Quando se escava, h risco de quedas e dedesmoronamento.Verifique sempre as condies do solo e ascondies do material a ser removido. Escorartodos os lugares exigido para impedir quedas oudesmoronamento possveis quando:- Escavavar prximo a valas aterradas com

materiais.- Cavar em condies de solo ruins.- Cavar valas sujeitas a vibraoes de ferrovias,

rodovias e outros equipamentos.

ParadasQuando a mquina precisar ser parada porqualquer razo, verifique sempre se os comandosesto em neutro e que a alavanca de seguranaest na posio de trava para garantir reiniciar semriscos.Nunca deixe a mquina sozinha com o motor emfuncionamento. Antes de deixar o banco do operador e aps ter-secertificado que todas as pessoas estejam longe damquina, abaixe lentamente o acessrio atposicion-lo seguramente no solo. Retraia aspossveis ferramentas auxiliares para a posio desegurana.Verifique se todos os comandos esto em neutro.Mova os comandos da mquina para a posiodesligar. Desligue a chave de ignio. Consulte oManual de Operao e Manuteno.Estacione a mquina numa rea no-operacional esem trnsito. Estacione em solo firme nivelado.Caso isso no seja possvel, posicione a mquinaperpendicular rampa, certificando-se que no hperigo ou movimento descontrolado.Caso no seja possvel,, evite estacionar em pistasde trnsito, fornea bandeiras, barreira, iluminaoe outros sinais apropriados, como necessrio, paraavisar adequadamente os motoristas que trafegampelo local.Desligue sempre a chave de ignio antes dalimpeza, reparo ou quando estacionar a mquinaevitando partida acidental.Nunca abaixe o implemento ou as ferramentasauxiliares se no estiver sentado no banco dooperador. Use a buzine. Certifique-se que no hningum no raio de ao da mquina. Baixelentamente o implemento.

Trave a mquina toda vez que no estiver em uso.Volte as chaves para a posio de seguranaindicada previamente. Execute todas as operaesnecessrias para parar, conforme detalhado noManual de Operao e Manuteno.Mova a mquina para longe de poos, valas, murospedras salientes, locais com linha eltrica area erampas antes de parar ou finalizar um dia detrabalho.Alinhe a estrutura s esteiras para permitir aentrada ou sada do operador da cabina.Mova todos os comandos para a posioespecificada para parar a mquina. Consulte oManual de Operao e Manuteno.Nunca estacione em rampa sem travardevidamente a mquina, impedindo movimentoinesperado.Para parar, siga as instrues contidas no Manualde Operao e Manuteno.

MANUTENO

GERALLeia cuidadosamente o Manual de Operao eManuteno antes de ligar, operar, fazermanuteno, abastecer ou reparar a mquina emqualquer circunstncia.Leia todos os decalques de segurana na mquinae siga as instrues ali contidas antes de ligar,operar, fazer manuteno, abastecer ou reparar amquina.No permita que pessoal no-autorizado repare ouconserte a mquina.Siga todos os procedimentos de manuteno econsertos recomendados.No use anis, relgios de pulso, jias, vestimentassoltas ou penduradas como gravatas, vestimentarasgada, lenos, jaquetas desabotoadas ou com oziper aberto que possam ficar presas nas peas emmovimento. Use vestimentas de seguranacertificadas como capacete, sapatos anti--derrapantes, luvas de proteo, protetor auricular,culos de segurana, jaquetas com refletores,mscaras de respirao quando exigido. Informe-se sobre as normas de segurana em vigor e oequipamento de proteo.No use os comandos ou tubos flexveis comoponto de apoio. Os tubos flexveis e os comandosso peas mveis e no fornecem apoio firme.Alm disso, os comandos podem mover-seinadvertidamente e provocar movimentosinesperados da mquina ou dos implementos.No salte da ou para a mquina. Mantenha sempreambas as mos e um p ou ambos os ps e umadas mos em contato com os degraus e/oucorrimo.1 - 9

CX220BNunca conserte a mquina com algum sentado nobanco do operador, exceto se essa pessoa for umoperador autorizado auxiliando na manuteno queestiver sendo realizada.Mantenha a cabina do operador, os degraus, ocorrimo e maanetas livres de objetos estranhos,leo, graxa, lama ou neve para minimizar o perigode escorregar ou tropear. Limpe a lama ou a graxa dos sapatos antes de subirna mquina ou de oper-la.Nunca tente operar a mquina ou os acessrios dequalquer outra posio que no seja do banco dooperador. Mantenha o banco do operador livre de objetosestranhos, particularmente se no estiveremamarrados com segurana.Sendo necessrio mover o implemento para ospropsitos de manuteno, no levante ou abaixe oimplemento de qualquer outra posio sem estarsentado no banco do operador. Buzine e exija queningum permanea perto da mquina antes deiniciar a mquina ou mover o implemento. Levante o implemento lentamente.Trave sempre todos os componentes que semovimentam ou partes da mquina que precisamde ser iadas para propsitos de manutenousando os meios externos adequados como exigidopelas normais locais ou internacionais. No permitaque ningum passe ou fique perto ou debaixo deum implemento iado. Caso no estejaabsolutamente certo de sua segurana, nopermanea nem caminhe debaixo de umimplemento levantado.No coloque a cabea, o corpo, os braos, mos,ps ou dedos perto de bordas cortantes articuladassem as protees necessrias, exceto se estiveremadequadas e seguramente travadas.Nunca use lubrificante, repare ou ajuste a mquinacom o motor em funcionamento, exceto quandoisso for especificamente exigido pelo Manual deOperao e Manuteno.No use vestimentas soltas ou jias perto de peasem rotao.Quando o conserto ou a manuteno exigir acessoa reas que no possam ser alcanadas do cho,use uma escada ou andaime de acordo com asnormais locais ou federais para chegar at a reade trabalho. Caso tais meios estiveremindisponveis, use o corrimo e os degraus damquina. Realize sempre todos os trabalhos deconserto ou manuteno com muito cuidado eateno.Os andaimes ou escadas da oficina ou do serviode campo devem ser fabricadas e mantidas deacordo com as normas de segurana locais oufederais em vigor.

Desligue os cabos dos terminais das baterias ecoloque etiquetas em todos os comandos paraavisar que o trabalho de conserto est emandamento, segundo as exigncias das normas desegurana locais e federais.Trave a mquina e todos os acessrios a seremiados de acordo com os requisitos das normas desegurana locais e federais.No verifique, no encha os tanques decombustvel nem instale baterias perto de materiaisem combusto, fumegantes e/ou chamas vivasdevido a presena de vapores infamveis. O bocal do tubo de abastecimento de combustveldeve ser mantido constantemente em contato como gargalo do abastecedor mesmo antes docombustvel comear a fluir. Mantenha essecontato do incio ao fim da operao deabastecimento evitando possveis fascas porcausa da eletricidade esttica.Use um caminho ou trailer para rebocar umamquina defeituosa. Caso seja necessrio reboc-la, fornea os sinais de perigo adequados comoexigido pelas normas e regulaes locais e observeas recomendaes dadas no Manual de Operaoe Manuteno. Carregue/descarregue em solonivelado e firme dando apoio seguro para as rodasdo caminho ou do trailer. Use rampas slidas deacesso com altura e ngulo adequados. Mantenhao assoalho do trailer livre de lama, leo ou demateriais escorregadios. Fixe a mquina comsegurana ao trailer e trave o chassi e a torre.Nunca alinhe furos ou rasgos usando os dedos; usesempe ferramentas de alinhamento apropriadas.Remova todas as rebarbas ou superfcies cortantesde peas recondicionadas.Use somente fontes auxiliares de energiaaprovadas e efetivamente aterradas paraaquecedores, carregadores de bateria, bombas eequipamento similares para reduzir perigo dechoque eltrico.Eleve e manuseie componentes pesados usandoequipamentos com capacidade adequada.Assegure-se que as peas estejam apoiadas porganchos e cintas apropriadas. Tenha ateno s pessoas perto da rea delevantamento.Nunca derrame gasolina ou diesel em recipienteaberto. Nunca use gasolina, solventes ou outrosfludos inflamveis para limpar peas. Utilizesomente solventes no-inflamveis, atxicoscertificados e de marca registrada.Quando utilizar ar comprimido para limpeza depeas, use culos de proteo com abas laterais.Limite a presso mxima a 2 bars, de acordo comas normas de segurana locais ou nacionais emvigor.1 - 10

CX220BNo funcione o motor da mquina em ambientesfechados sem a ventilao forada apropriada pararemover os gases de escape txicos concentradosno ar.No fume nem permita chamas vivas ou fascas porperto enquanto estiver reabastecendo a unidade oumanuseando materiais altamente inflamveis.No use chamas como fonte de iluminao para vervazamentos ou inspecionar qualquer ponto damquina.Assegure-se que todas as ferramentas fornecidasestejam sempre em boas condies. Nunca utilizeferramentas com cabeas amassadas ouestragadas. Use sempre proteo para os olhoscom abas laterais.Movimente com extremo cuidado quando trabalharsob, sobre ou perto da mquina ou do implemento. No caso de teste do implemento durante o qual omotor deve permanecer em funcionamento, umoperador qualificado deve estar sentado no bancodo operador todo o tempo em que o mecnicoestiver trabalhando. Mantenha as mos e as vestimentas longe daspeas em movimento.Desligue o motor e mova a alavanca de seguranapara a posio de trava antes de iniciar ajustes oureparar um componente.No realize nenhum tipo de trabalho no implementosem autorizao prvia. Observe os procedimentosde manuteno e de conserto. No caso de servio no campo, movimente amquina para um solo nivelado e trave-a. Caso otrabalho numa rampa no puder ser evitado, trave amquina e os implementos com segurana. Mova amquina para o solo nivelado assim que possvel.No tora as correntes e cabos. Nunca use umacorrente ou cabo retorcido para levantar ou rebocar.Use sempre luvas de proteo para manusearcorrentes ou cabos.Certifique-se que as correntes e os cabos estejamamarrados firmemente e que o ponto de fixaoseja slido o suficiente para aguentar a tensoesperada.Mantenha todas as pessoas fora do ponto defixao dos cabos ou das correntes. No puxe ou reboque exceto se as cabinas dasmquinas envolvidas sejam equipadas comproteo apropriada contra ricocheteio de caboou de corrente.Mantenha a rea de manuteno limpa e seca otempo todo. Limpe, imediatamente, toda gua ou leoderramado.No empilhe trapos sujos de leo ou graxa j querepresentam risco de incndio. Armazene-ossempre em recipientes metlicos fechados.

Antes de iniciar a operao da mquina ou o seuimplemento, verifique, ajuste e trave o banco dooperador. Assegure-se tambm que no hningum no raio de ao da mquina ou doimplemento antes de iniciar ou operar a mquina e/ou os implementos. Inibidores de ferrugem so volteis e inflamveis. Prepare as peas em reas bem ventiladas.Mantenha chamas afastadas. No fume. Armazene os recipientes de fluidos em locaisfrescos e bem ventilados onde no possam seralcanados por pessoas no-autorizadas.No carregue objetos soltos nos bolsos quepossam cair em compartimentos abertos semserem notados.Use equipamentos de segurana apropriados,como capacete, sapatos e luvas de proteo,culos de segurana, pois estilhaos ou outraspartculas podem ser lanados.Use equipamento de soldador apropropriado comoculos escuros de proteo ou mscara, capacete,equipamentos de proteo, luvas e sapatos deproteo enquanto estiver soldando ou usando arcoeltrico. Use culos escuros de proteo quandoum trabalho de solda estiver sendo realizado.No olhe para o arco eltrico sem a proteoapropriada para os olhos.Familiarize-se com todos os equipamentos deelevao e com as capacidades dos mesmos. Assegure-se que o ponto de apoio do macaco damquina apropriado para a carga aplicadaTambm, assegure-se que os apoios sob o macacoe entre o macaco e a mquina so apropriados eestveis.Qualquer equipamento apoiado por um macacorepresenta um perigo potencial. Apoie sempre acarga com meios de trava apropropriados comomedida de segurana antes de prosseguir com otrabalho de conserto ou manuteno de acordocom as normas de segurana locais ou nacionais.Cabos metallicos produzem estilhaos de ao.Use sempre equipamentos de proteo certificadoscomo luvas e culos de proteo enquanto estivermanuseando os cabos.No utilize macacos para ajustar esteira gasta. Sigaas intrues dadas no Manual de Reparos.Manuseie todas as peas cuidadosamente.Mantenha mos e dedos longe das engrenagens esimilares. Use e vista sempre equipamentos deproteo certificados como culos de proteo,luvas e sapatos.O implemento mantido constantantemente naposio por um circuito de alta presso hidrulica.Abaixe o brao at o solo e alivie a presso detodos os circuitos antes de realizar qualquer tipo detrabalho de manuteno ou reparo.1 - 11

CX220BNo conserte ou repare a mquina caso estejaestacionada em rampa. Caso isso seja inevitvel,calce convenientemente o chassi para evitarmovimento inesperado, especialmente se otrabalho for realizado num motor hidrulico ouredutor de translao. Nas reas onde osmovimentos em tesoura resultantes dodeslocamento entre si dos diferentes conjuntosmecnicos podem causar leses permanentes,previna-se atravs de meios adequados ouevitando esse tipo de local quando o movimentopuder ser verificado durante a manuteno oureparo.Coloque sempre a alavanca de segurana naposio de trava quando parar a mquina porqualquer razo.Instale sempre o sistema de trava da tampa antesde proceder a qualquer manuteno ou reparo nomotor.

DESLOCAMENTO E TRANSPORTEAntes de deslocar ou transportar a mquina, trave atorre para evitar movimento acidental.D atenao especial durante o deslocamento emrampas, quer na subida quer na descida. Mantenhaa caamba numa posio que permita segurar amquina em caso de derrapagem.Durante deslocamentos em rampas, tanto nasubida como na descida, mantenha a torre alinhadacom o chassi. No se desloque obliquamente emrampas.No desloque uma mquina numa rea com muitosobstculos ou pessoas sem recorrer a um ajudantepara o guiar nas manobrasConhea antecipadamente os limites de carga depontes e de altura de tneis; estes limites nuncapodem ser ultrapassados Voc deveria tambmconhecer a altura, largura e peso da mquina. Useum ajudante para sinalizar as manobras emespaos limitadosControle a distncia entre o brao e qualquerobstculo durante a deslocao ou transporte.

Os terrenos desconhecidos podero causarsolavancos que colocam o brao em contato comlinhas eltricas ou outros obstculos. Ultrapasse osobstculos em baixa velocidade.Mantenha a caamba baixa o tempo todo duranteos deslocamentos. Dirija com os faris acesos eutilize os sinais e bandeiras apropriadas.Conhea e respeite as regulamentaes locais.

Para carregar a mquina num veculo utilize uma rampa. As rampas devero ser suficientemente slidas para suportar o peso da mquina. Carregue e descarregue sempe em superfcie nivelada.

MOTORNo funcione o motor em local fechado semventilao apropriada capaz de remover os gasesnocivos do escape.Mantenha o corpo afastado de correias eventiladores. Seja particularmente cuidadoso comas ventiladores do radiador.Solte lentamente a tampa do radiador para liberar apresso antes de remove-la. Sempre complete onvel do radiador com o motor desligado.Evite que materiais inflamveis entrem em contatocom o sistema de escape; se no for possvelprovidencie protees adequadas.No reabastea com o motor em funcionamento,especialmente se estiver quente, j que issoaumenta o perigo em caso de derramamento.Nunca tente verificar ou ajustar a tenso da correiado ventilador com o motor em funcionamento.No ajuste a bomba de combustvel nem lubrifiquea mquina com o motor em funcionamento.No funcione o motor com as tomadas de arabertas e desprotegidas.

Partida do motor1. Ligue o motor e faa-o funcionar a metade

da rotao mxima durante 3 a 4 minutosantes de colocar a mquina em operao.

2. No eleve a rotao do motor logo apsliga-lo, para no prejudicar a lubrificaodos mancais do turboalimentador.

Parada do motorAntes de desligar o motor, deixe-o funcionandodurante alguns minutos em marcha lenta, a fim depermitir a desacelerao e estabilizao doturbocompressor em baixa rotao.Deve-se evitar alta rotao durante a parada domotor, para no danificar os mancais doturbocompressor por falta de lubrificao. Se omotor for subitamente desligado em alta rotao, oturbocompressor continuar girando depois que apresso do leo baixar a ZERO.Operando em altas rotaes com falta de leo, osmancais do turbocompressor podem sofrer danosem questo de segundos.

Variao da rotao do motorO uso prolongado da marcha lenta do motor, farcom que a presso de leo do motor caia.Desde que o motor esteja ligado, no deve haverrazo para uso prolongado da marcha lenta.Desligue o motor quando isso ocorrer. No entanto, se for necessrio deixar o motor ligado,ele dever ter uma rotao suficiente para manter apresso de leo do motor na faixa normal.1 - 12

CX220BSISTEMA ELTRICO Conecte corretamente os cabos nos plos (+ a +) e(- a -) nas duas extremidades. No provoque curto-circuito nos terminais.Coloque sempre a chave de ignio para posiode trava antes de consertar ou reparar a mquina.As baterias contm CIDO SULFURICO. Protejaos olhos ao trabalhar perto de baterias evitandocontato com o cido. Caso o cido entre em contatocom a pele, olhos ou vestimenta, LAVEIMEDIATAMENTE COM GUA CORRENTEDURANTE PELO MENOS 15 MINUTOS. Procurecuidados mdicos imediatamente.Os gases despreendidos da bateria soaltamente inflamveis. Deixe a tampa do compartimento da bateria abertadurante a recarga para melhorar a ventilao.Nunca verifique a carga da bateria fazendo curtocirtuito entre os bornes. Mantenha a bateria longede fascas e chamas livres. No fume perto dabateria para evitar risco de exploso.Antes de qualquer manuteno ou reparo,certifique-se que no haja combustvel ouvazamento do eletrlito das baterias. Norecarregue as baterias em ambientes fechados.Assegure-se que h ventilao apropriada paraevitar exploses acidentais devido ao acmulo degs explosivo liberado durante a carga.

SISTEMA HIDRULICO

Vazamento do fludo pressurizado atravs depequenos orifcios pode ser quase imperceptvel eainda ter fora suficiente para perfurar a pele.Verifique sempre qualquer suspeita de vazamentopresurizado usando uma pedao de papelo oumadeira.No faa isso usando as mos. Se for ferido por jatode leo, procure imediatamente assistnciamdica.Desligue o motor e alivie a presso hidrulica antesde fazer qualquer interveno ou de removerqualquer pea do sistema. Consulte o Manual deOperao e Manutenao.Use sempre manmetro de capacidade adequadapara testar a presso. Consulte o Manual deOperao e Manutenao.

FERRAMENTASMantenha a cabea, corpo, braos, ps, mos ededos longe da caamba e implementos quandoestiverem na posio iada. Antes de qualquer trabalho de manuteno ou dereparo, instale todos os suportes necessrios paraesse fim segundo as regulamentaes desegurana locais e federais. No caso do implemento ser operado paramanuteno ou reparo, faa exclusivamenteenquanto estiver sentado no banco do operador.Acione a buzina antes de ligar a mquina ou movero implemento. Exija que ningum permanea pertoda mquina. Eleve o implemento lentamente.No use a mquina para transportar objetos soltos,exceto se equipamentos de segurana apropriadosforem fornecidos.Nunca use gases outros que no seja nitrogniopara carregar os acumuladores.1 - 13

CX220BRECONHECENDO AS NORMAS DE SEGU-RANA

Esse o smbolo de aviso de segurana.

- Ao ver esse smbolo na mquina ou no Manual,fique atento a possveis danos pessoais.

- Siga as precaues recomendadas e asnormas para uso e manuteno em segurana.

ENTENDENDO OS SMBOLOS

Neste Manual voc encontrar as seguintespalavras referentes aos diferentes riscos deperigo:

- PERIGO;- ALARME;- ATENO.Essas palavras esto sempre acompanhadas porsmbolo de aviso de segurana.

PERIGO: indica uma situao eminente de perigoque, se no evitada, resultar em morte ouferimento grave.

ALARME: indica uma situao potencial de perigoque, se no evitada, resultar em morte ouferimento grave.

ATENO: Indica uma situao potencial deperigo que, se no evitada, resultar em ferimentomoderado ou sem gravidade.

IMPORTANTE: indica uma situao potencial deperigo que, se no evitada, poder provocar danos mquina.

AVISO: indica uma explicao adicionalinformativa.

PROTEO AMBIENTAL

Este Manual contm tambm esse smbolo queacompanha as instrues para o comportamentocorreto no que diz respeito proteo ambiental.

ALARME

ATENO

PERIGO

AVISOIMPORTANTE1 - 14

CX220BSIGA AS NORMAS DE SEGURANA

Leia e observe cuidadosamente todos os sinaisde segurana na mquina e leia todas as normasde segurana desse Manual.

Os sinais de segurana deveriam ser instalados,mantidos e substitudos quando necessrio.

Caso um sinal de segurana ou este Manualforem danificados ou extraviados, obtenha umasubstituio no seu Revendedor da mesmamaneira que voc solicita uma peasobressalente (assegure-se de detalhar o modeloe o nmero de srie da mquina na solicitao).

Aprenda a operar a mquina e os comandoscorreta e seguramente.

Somente permita que a mquina seja operada porpessoal treinado, qualificado e autorizado.

Mantenha a mquina em boas condies defuncionamento.

Mudanas no-autorizadas na mquina podemimpedir o funciionamento e/ou segurana e afetara vida til da mquina.

As mensagens neste Captulo NORMAS DESEGURANA, tm a inteno de ilustrar osprocedimentos bsicos de segurana da mquina.Contudo, impossvel que essas mensagens desegurana cubram todas as situaes de perigo quevoc poder encontrar. Caso tenha qualquer dvida,consulte seu supervisor direto antes de operar ouconsertar a mquina.

PREPARE-SE PARA EMERGNCIAS

Esteja preparado caso inicie um incndio ouocorra um acidente.- Mantenha o kit de primeiros-socorros e o

extintor de incndio mo.- Leia e entenda completamente a etiqueta

colocada no extintor para us-loapropriadamente.

- Estabelea procedimentos de emergnciaprioritrios para lidar com incndio ou acidente.

- Mantenha os nmeros de emergncia demdicos, servio de ambulncia, hospitais ebombeiros prximos ao telefone.1 - 15

CX220BUSE EQUIPAMENTOS DE PROTEO

Use roupas confortveis e equipamento desegurana apropriado para o trabalho.Voc necessita de:- Um capacete;- Sapatos de segurana;- culos de proteo ou escudo facial;- Luvas grossas ;- Proteo auricular;- Vestimenta refletiva;- Vestimenta impermevel;- Respirador ou mscara filtro;Assegure-se de usar corretamente oequipamento e a vestimenta para o trabalho.- No corra quaisquer riscos.- Evite usar roupas largas, jias ou outros tens

que possam ficar presos nas alavancas decontrole ou em outras peas da mquina.

A operarao do equipamento de seguranaexige ateno total do operador. No utilize rdioou fones de ouvido enquanto operar a mquina.

PROTEO CONTRA RUDO

Exposio prolongada a nveis altos de rudopode provocar danos ou perda da audio.- Usar proteo auditiva adequada como

abafadores de ouvido ou tampo auricular paraproteger contra nveis desconfortveis de rudo.

INSPEO DA MQUINA

Inspecione a mquina cuidadosamente todos osdias ou turnos de trabalho com uma inspeovisual atenta da parte exterior da mquina antesde iniciar a operao, evitando danos ouferimentos pessoais.1 - 16

CX220BUSE CORRIMOS E DEGRAUS

Quedas so umas das principais causas deferimentos pessoais.

- Ao entrar ou sair da mquina, faa-o sempre defrente para a mquina e mantenha contato detrs pontos com os degraus e os corrimos.

- Antes de subir ou deixar a mquina, verifique sea fixao dos pontos de apoio e que os corrimosestejam bem fixados e sem defeitos. Repare-osquando necessrio.

- Mantenha o acesso mquina livre de objetosestranhos e limpo. Remova graxa ou barro dospontos de apoio e dos trilhos para minimizar operigo de escorregamento ou tropeo.

- No use os comandos ou alavanca desegurana como apoio de mo quando subir oudescer da mquina.

- No suba nem saia da mquina correndo. Nopule da mquina.

- No suba nem saia da mquina segurandoferramentas ou outros objetos nas mos.

- No suba nem saia da mquina quando elaestiver em movimento.

AJUSTE DO BANCO DO OPERADOR

O banco do operador mal ajustado pode cansarrapidamente o operador levando a operaesindevidas.

- O banco deve ser ajustado sempre que mudaro operador.

- O operador deve ser capaz de pressionartotalmente os pedais e mover corretamente asalavancas de controle com as costas apoiadasno encosto do banco.

- Caso contrrio, movimente o banco e verifiquenovamente.1 - 17

CX220BAPERTE O CINTO DE SEGURANA

Caso a mquina tombe, o operador pode se ferire/ou ser atirado da cabina. O operador pode, nosomente, ser esmagado pelo tombamento damquina, se ferir gravemente e at mesmomorrer.

- Antes de operar a mquina, examiniecompletamente as amarras do cinto, a fivela e oequipamento auxiliar. Caso qualquer temesteja danificado, substitua o cinto ou ocomponente danificado antes de operar amquina.

- Permanea sentado e com cinto de seguranasempre que a mquina estiver em operaopara minimizar o risco de ferimento em caso deacidente.

MOVIMENTE E OPERE A MQUINA COM SEGURANA Pessoas podem ser atropeladas.

- Tome o mximo de cuidado para no atropelaras pessoas.

- Assegure-se que o pessoal exposto na rea deoperao esteja longe da mquina antes demov-la ou de mover os implementos. Acione abuzina para informar s pessoas que a mquinaser operada.

- Quando operar, ou deslocar a mquina numarea congestionada, use uma sinalizao.1 - 18

CX220BOPERE SOMENTE SENTADO NO BANCO DO OPERADOR

Procedimentos inapropriados para iniciar aoperao da mquina podem provocarmovimento inesperado da mquina, resultandopossivelmente em ferimentos graves ou mesmomorte.- Acione o motor somente se estiver sentado no

banco do operador.- No acione o motor atravs dos terminais do

motor de arranque.- Antes de ligar a mquina, assegure-se que

todas as alavancas de controle esto emneutro.

- Nunca acione o motor se houver algum sobrea esteira da mquina.

NO CARREGUE PESSOAS NA MQUINA

Passageiros na mquina esto sujeitos aferimentos graves.

- NO carregue passageiros na mquina. Almde obstruir a viso total do operador, hpossibilidade de ferimentos graves ou de mortedevido a quedas acidentais.

CONFIRME A DIREO PARA ONDE AMQUINA SER OPERADA

Operao incorreta dos comandos demovimentao pode resultar em ferimentosgraves e at mesmo em morte.

Antes de movimentar a mquina, esteja atento daposio correta em relao posio dooperador. Caso os motores de translao estejamlocalizados na frente da cabina, a mquinamovimentar-se- em reverso quando oscomandos de translao forem movidos para afrente.1 - 19

CX220BEVITE ACIDENTES PROVOCADOS POR MOVIMENTOS DE ROTAO E MARCHA-R Se algum estiver perto da mquina ao efetuar

movimentos de rotao ou de marcha-r poderser atropelado ou esmagado, sofrendo lesesgraves ou at morte

Para evitar acidentes em rotao ou de marcha-r:- Verifique o espao ao redor da mquina ANTES

DE INICIAR UM MOVIMENTO DE ROTAOOU MARCHA-R CERTIFIQUE-SE QUE NOH NINGUM NO RAIO DE AO.

- ESTEJA SEMPRE ATENTO AO MOVIMENTODE PESSOAS NA REA DE TRABALHO.UTILIZE A BUZINA OU OUTRO SINAL PARAPREVENO ANTES DE LIGAR AMQUINA.

- UTILIZE UM AJUDANTE EM TERRA PARAORIENTAR A MARCHA-R. SE AVISIBILIDADE ESTIVER OBSTRUDA.MANTENHA SEMPRE CONTATO VISUALCOM ESSA PESSOA.

- Utilize sinalizao manual, conforme aregulamentao local e as condies detrabalho exigirem.

- Nenhum movimento pode ser iniciado se algumsinal entre o operador e o ajudante no foi beminterpretado.

- Aprenda o significado de todas as bandeiras,sinais e avisos utilizados no local de trabalho,em conjunto com o responsvel pelasinalizao.

- Esteja sempre atento de que os retrovisoresestejam limpos e corretamente ajustados.

- P, chuva, neve, etc. podem reduzir avisibilidade. Com a diminuio da visibilidade,reduza a velocidade e utilize iluminaoadequada.1 - 20

CX220BCONDUO COM SEGURANA

Antes de ligar a mquina certifique-se do sentidoem que devero ser movidas as alavancas/pedaisde comando da translao em funo da direoa seguir.

Pressione a frente dos pedais de translao ouempurrando as alavancas para frente a mquinamover na direo da roda guia.

O deslocamento em rampas pode causar oescorregamento ou capotamento comconseqentes danos ou acidentes fatais.

- Ao deslocar-se em subida ou descida mantenhaa caamba na direao do movimento cerca de20 a 30 cm (A) do solo.

- Se a mquina comear a escorregar ou se ficarinstvel, abaixe imediatamente a caamba.

- Deslocamentos sobre rampas na diagonalpodem provocar escorregamento oucapotamento. Ao se deslocar (subindo/descendo) uma rampa, mantenha as esteirasalinhadas no sentido da inclinao.

- Virar em uma rampa poder causar ocapotamento da mquina. Sendo indispensvelessa operao, escolha um local onde ainclinao seja mais suave e o terreno maisslido.

- No se desloque em rampas com ngulosuperior a 30. No se desloque na diagonal emrampas com ngulo superior a 15.1 - 21

CX220BEVITE O CAPOTAMENTO

O perigo de capotamento est sempre presentequando se trabalha em rampa ou terreno instvel,com possibilidade de ocorrncia de acidentes eeventualmente mortes.- Tenha muito cuidado ao operar numa rampa.

Se possvel, nivele a rea de trabalho damquina.

- Numa rampa, evite rotacionar ou virar amquina.

- Diminua a velocidade de operao e acione oscomandos cuidadosamente para evitarmovimentos bruscos que podem resultar emescorregamento ou capotamento.

- Caso o motor apague, baixe a caamba at ocho, mova os comandos para neutro e liguenovamente o motor.

Tenha muito cuidado quando operar sobreterreno congelado ou na neve.- O aumento da temperatura torna o terreno

menos consistente que pode provocarinstabilidade no deslocamento da mquina.

- Tenha muito cuidado quando operar sob neve.A neve pode esconder pontos invisveis eperigosos.

- Acione os comandos devagar e com cuidadopara evitar que a mquina faa manobras oumovimentos de escorregamento indesejados.

- Mesmo em rampas suaves podero ocorrermovimentos ou manobras de escorregamentosindesejados da mquina.

ESTACIONE A MQUINA COM SEGURANA

Para evitar acidentes:- Estacione em local nivelado.- Abaixe a caamba at o solo.- Coloque a alavanca de segurana na posio

de trava (LOCK).- Desligue o interruptor do acelerador

automtico.- Deixe o motor ligado em marcha lenta por 5

minutos.- Coloque a chave de ignio na posio para

desligar o motor (OFF).- Retire a chave da ignio.- Antes de sair da mquina, feche as janelas, a

porta e os painis da cabina.1 - 22

CX220BINSPECIONE O LOCAL DE TRABALHO ANTES DEOPERAR A MQUINA

Explore a rea de trabalho para identificar riscospotenciais antes de ligar e operar a mquina.Certifique-se que a estrutura e as condies doterreno so seguras antes de iniciar a operao.- Certifique-se que a rea de escavao

suficientemente estvel e firme para suportar opeso da mquina durante operao.

- Trabalhar prximo de valas apresenta um riscopara a estabilidade da mquina. Verifique antesque as bordas e as paredas do local daescavao so slidas o suficiente. Casonecessrio, escore as laterais de modoapropriado para previnar desmoronamento.

- NUNCA cave muito perto da mquina.- Posicione as esteiras perpendicularmente

escavao com os motores de translao paratrs.

- Quando operar em rampas ou prximo derodovias, tenha um ajundante disponvel.

PROTEJA-SE DE QUEDAS DE OBJETOS

Certifique-se que estejam instaladadas asestruturas de proteo F.O.P.S. (Falling ObjectProtection Structure) e PROTEO FRONTALQuando operar em reas onde h possibilidadede quedas de objetos ou onde h risco de impactofrontal com objetos que possam penetrar acabina.- NUNCA instale sistema de elevao nas

estruturas de proteo.- NUNCA solde, perfure ou modifique as

estruturas de proteo. Qualquer modificaopode enfraquecer a integridade da estrutura dosistema de proteo com gravesconsequncias para o operador em caso decoliso, queda de objetos.

- Aps um acidente, NO tente endireitar oureparar as estruturas de proteo. Contate umconcessionrio para inspecionar afuncionalidade para reparar ou para substituirparcial ou completamente as estruturas deproteo.1 - 23

CX220BESCAVE COM ATENO

Corte acidental de cabos subterrneos ou dutosde gs podem causar exploso e/ou incndio,resultando em acidentes graves ou fatais.- Antes de escavar familiarize-se com a posio

de cabos, dutos de gua e gs.- Respeite a distncia mnima aceitvel,

conforme disposio aplicvel de cabos, dutosde gua e gs. Caso corte acidentalmente umcabo de fibra tica, no olhe para aextremidade, pois poder sofrer leses nosolhos.

- Em caso de dvida, contate as autoridadeslocais e/ou as companhias distribuidoras(eletricidade, gs, telefones, gua,saneamento, telecomunicaes, etc.).

OPERE COM ATENO

Se um brao ou qualquer outra parte da mquinacolidir com um obstculo elevado (como umaponte), a mquina ou o obstculo sofrero danosgraves com possveis consequncias pessoais.- Tenha muito cuidado para no colidir com o

brao ou com a estrutura.

EVITE LINHAS ELTRICAS

Se a mquina ou os braos no forem mantidos distncia segura, as linhas eltricas poderocausar acidente, leso grave ou morte.- Trabalhando nas imediaes de linhas eltricas

NO APROXIME qualquer parte da mquina amenos de 3 metros mais o dobro docomprimento (L) do isolador da linha.

- Conhea e respeite os regulamentos aplicveis.- Um terreno mido aumenta a rea em que as

pessoas podem ser alvo de descargas eltricas.- Afaste todas as pessoas da rea de trabalho.1 - 24

CX220BMANTENHA AS PESSOAS AFASTADAS DAREA DE TRABALHO

Tanto a caamba como o contrapeso da mquinapodem atingir uma pessoa ou esmag-la contraoutro objeto resultando em leso e eventualmentemorte.

- Mantenha todas as pessoas fora da rea detrabalho e de alcance da mquina.

- Antes de iniciar o trabalho coloque barreiraslaterais e na rea posterior do raio de rotaoda caamba para evitar que algum entre noraio de ao da mquina.

NO MOVA A CAAMBA SOBREAS PESSOAS

No levante, mova ou bascule a caamba sobreas pessoas ou a cabina da carreta. A queda dacarga ou choques na caamba podero causarferimento e tambm danificar a mquina.

NUNCA OPERE EM TNEIS

Nunca opere a mquina em locais fechados ousem ventilao apropriada. No permitida aoperao em tneis ou locais subterrneos ondeexistam condies explosivas em potencial. Hrisco de exploso e danos fatais. Respeite aregulamentao relativa aos sistemas a seremutilizados em ambiente com alto risco deexploso.

SP00301 - 25

CX220BNO ESCAVE SOB TERRENOS ALTOS

As bordas podem desmoronar ou o terrenodesabar sobre a mquina provocando acidentesgraves ou mortes.

MOVIMENTE CARGAS COM SEGURANA

A escavadeira uma mquina desenhadaespecificamente para realizar trabalho deescavao/carregamento e no deve ser usadapara movimentar cargas suspensas. No entanto,se excepcionalmente utilizar a mquina nessasfunes, tome as seguintes precaues :- A mquina deve estar obrigatoriamene

equipada com os opcionais especficosfornecidos sob solicitao. Alm disso, devecumprir rigorosamente as normas de seguranapara utilizao da escavadeira como meio deelevao.

- Fixe a carga e levante utilizando cabos oucorrentes devidamente unidos por deacessrios apropriados.

- No engate cabos ou correntes nos dentes dacaamba.

- Em caso algum podero permanecer pessoassob a carga ou no raio de ao da mquina.

- No ultrapasse a capacidade de carga prevista.Uma unio defeituosa dos cabos ou cintaspoder provocar ruptura dos braos ou dospontos de apoio usados na elevao comconsequentes leses pessoais que podero atcausar morte.

- Assegure-se sempre que os cabos ou cintasso adequados carga e que esto em boascondies.

- As capacidades de carga indicadas considerama mquina nivelada, no podendo ser utilizadasquando ela estiver em uma rampa.

- Respeite sempre as regulamentaes sobreesse assunto.1 - 26

CX220BEVITE ESCAVAES EXCESSIVAS

Operar a mquina obedecendo os limites decarga de acordo com a "tabela de movimentaode cargas" localizada no interior da cabina.- No ultrapassar os limites de carga prescritos.- No use a fora do brao para translao ou

mover a mquina.- No tente escavar explorando a massa da

mquina.

FIQUE ALERTA AO ESCAVAR PROFUNDO

Fique alerta ao escavar profundo evitandocontato do brao e dos tubos flexveis hidrulicasrelevantes com o solo.

No rotacionar a torre ou chassi quando a lanado brao estiver completamente baixada. Sobessas condies h risco da lana colidir com asesteiras.

NO USE A FORA DE TRAO DA MQ-UINA PARA ESCAVAO

NO use a translao da mquina para escavar.Tenso excessiva no brao pode causar danosna estrutura. Para translao somente use ochassi.

NO USE A ROTAO DA TORRE PARAESCAVAO

No use a rotao da torre para escavao oumovimentar objetos. Tenso excessiva no braopode causar danos na estrutura e desgaste nosistema de rotao. O uso inadequado damquina pode causar danos graves ou fatais.1 - 27

CX220BNO USE A CAAMBA PARA MARTELAR

Utilizar a caamba para martelar ou empilharpode causar danos graves prpria caamba ecomponentes. O uso inadequado da mquinapode causar leses graves ou mortes.

EVITE OPERAR COM OS CILINDROS ATO FIM DE CURSO

No use repetidamente a caamba e os cilindrosdo brao totalmente extendidos para limpar acaamba de resduos. Isso pode danificar oscilindros. Para remover resduos da caamba usegua sob presso ou remova-os manualmente. Tolerancia A 50 mm

UTILIZE SINAIS PARA TRABALHOS QUEENVOLVAM VRIAS MQUINAS

Para trabalhos que envolvam vrias mquinas usesinais bem conhecidos por todos os envolvidos.Indique tambm um ajudante para coordenar olocal de trabalho. Certifique-se que todosobedeam s orientaes do ajudante.

TRANSPORTE A MQUINA COM SEG-URANA

Quando se carrega ou descarrega a mquina deum veculo existe o perigo de capotamento.- Use carreta ou trailer apropriado para

transportar a mquina.- Fixe convenientemente a mquina utilizando

cabos ou correntes. Consulte o captulo sobre otransporte da mquina neste Manual paraconhecer os procedimentos de segurana paracarregar e descarregar.

- Respeite as regulamentaes para transportara mquina em rodovias.1 - 28

CX220BMANUTENO COM SEGURANA Para evitar acidentes:

- Compreenda os procedimentos de manutenoantes de iniciar o trabalho.

- Mantenha a rea de trabalho limpa e seca.- No pulverize gua ou vapor no interior da

cabina.- No lubrifique nem faa intervenes na

mquina em movimento.- Mantenha mos, ps e vesturio longe de

peas em movimento.Antes de iniciar a manuteno da mquina:

1. Estacione a mquina em local nivelado.2. Abaixe a caamba no solo.3. Coloque a alavanca de segurana na

posio de trava (LOCK).4. Desligue o acelerador automtico.5. Deixe o motor ligado durante 5 minutos em

marcha lenta para arrefecer.6. Gire a chave de ignio para a posio OFF

para desligar o motor.7. Retire a chave da ignio.8. Coloque a placa "Em Manuteno" (descrita

no cap tu lo DECALQUES DESEGURANA ) . Essa p laca pode serco locada no manpu lo esquerdo, naalavanca de segurana ou na porta dacabina.

9. Deixe o motor esfriar.- Se as operaes de manuteno exigirem o

funcionamento do motor, no abandone amquina.

- Caso a mquina necessite ser elevada,posicione o brao formando um ngulo de 90 a110. Trave os componentes da mquina quedevero estar elevados para efeito de reparo oumanuteno.

- No trabalhe sob uma mquina elevada eapoiada no brao.

- Proceda as inspees peridicas de algunselementos. Consulte o captulo MANUTENOdeste Manual.

- Mantenha todos os componentes em boascondies e corretamente instalados. Repareimediatamente qualquer anomalia.

- Repare imediatmante qualquer dano. Substituacomponentes gastos ou danificados. Elimine oacmulos de graxa, leo ou detritos.

- Desligue o cabo negativo (-) da bateria antes defazer interveno no sistema eltrico ou efetuarsoldas na mquina.1 - 29

CX220BSINALIZE QUANDO A MQUINA ESTIVER EM MANUTENAO

Movimentos inesperados da mquina poderocausar acidentes graves.

- Antes de efetuar qualquer trabalho na mquina,coloque a placa Em Manuteno (ver tambmDECALQUES DE SEGURANA nestecaptulo). Esta placa poder ser colocada nomanpulo esquerdo, na alavanca de seguranaou na porta da cabina.

APOIE A MQUINA DE FORMA APROPRIADA

No efetue trabalho de manuteno na mquinase a mesma no estiver devidamente apoiada.

- Apoie o implemento no solo antes de intervir namquina.

- Sendo necessrio fazer interveno namquina com o implemento elevado, apoie-o deforma segura.

- No apoie a mquina em tijolos, tbuas ououtros materiais que sob carga podem ceder.

- No trabalhe sob uma mquina apoiada numcilindro hidrulico.

DESLIGUE O MOTOR ANTES DE EXECUTARA MANUTENO

No execute manuteno com o motor emfuncionamento. Encostar nas peas emmovimento pode causar leses graves. Desligueo motor e espere-o arrefecer antes de executar oservio de manuteno.Caso seja indispensvel executar a manutenocom o motor em funcionamento, tenha umajudante sentado no banco do operador paradesligar o motor imediatamente caso necessrio.1 - 30

CX220BDESCARTE OS RESDUOS DE FORMA ADEQUADA

O descarte incorreto de resduos uma ameaapara o meio-ambiente. Entre os resduospotencialmente perigosos provinientes daescavadeira incluem-se os lubrificantes,combustveis, fluidos refrigerantes, filtros ebaterias.

- Utilize recipientes adequados quando procedera retirada de fludos. No utilize estesrecipientes para alimentos ou bebidas quepossam induzir ao consumo.

- No jogue resduos no solo, esgotos ou lenisde gua.

- Obtenha junto s autoridades ou em seuConcessionrio informaes sobre o modo dereciclar ou descartar resduos.

TRABALHE EM UMA REA LIMPA

- Antes de iniciar o trabalho limpe a rea,afastando todos os objetos que possamrepresentar perigo para os mecnicos ou outraspessoas.

ILUMINE ADEQUADAMENTE A REA DE TRABALHO

Ilumine a rea de trabaho de forma adequada esegura.- Use lmpadas portteis de segurana para

trabalhar dentro ou sob a mquina.- Assegure-se que a lmpada se est protegida

numa gaiola; o filamento incandescente dalmpada pode acidentalmente provocarincndio de combustvel ou leo.1 - 31

CX220BMANTENHA A MQUINA LIMPA

Mantenha limpos o compartimento do motor, oradiador, as baterias, os tubos hidrulicos, otanque de combustvel e a rea do operador.- Aps desligar o motor, a temperadtura do

compartimento do motor pode subirrapidamente. NESSE CASO, CUIDADO COMRISCO DE INCNDIO.Abra as portas de acesso para acelerar oarrefecimento e limpar o compartimento.

Remova todos os vestgios de graxa ou leo paraevitar acidentes com pessoas ou danos aosobjetos.- No pulverize gua ou vapor na cabina.

EVITE QUEIMADURAS POR CIDO

O cido sulfrico contido na bateria venenoso esuficientemente forte para queimar a pele, corroervesturio e causar cegueira caso atinja os olhos.Para evitar perigo:- Encha as baterias em reas bem ventiladas.- Use proteo para os olhos e luvas de

borracha.- Evite respirar os vapores do eletrlito durante o

teste.- Evite derramar ou pingar o eletrlito.- Use mtodos adequados de partidas de

emergncia.Se for atingido por cido:- Lave a pele abundantemente com gua.- Cubra a pele com bicarbonato de sdio ou

argila para facilitar a neutralizao.- Lave os olhos com gua durante pelo menos 10

a 15 minutos.- Procure asistncia mdica imediatamente.Em caso de ingesto de cido:- Procure assistncia mdica imediatamente.1 - 32

CX220BPARTIDA COM BATERIAS AUXILIARES

Se o motor necessitar de baterias auxiliares paraa partida proceda conforme indicado nasNORMAS DE UTILIZAO.- O operador dever estar no posto de operao

para controlar a mquina aps a partida. Apartida com baterias auxiliares uma operaoque requer duas pessoas.

- No utilize baterias que tenham sidoarmazenadas em local muito frio.

- Erros cometidos na partida de uma mquinacom baterias auxiliares podem causar explosoda bateria ou movimentos imprevistos damquina.

EVITE EXPLOSES DA BATERIA

O gs liberado pela bateria pode explodir.

- Mantenha fascas, fsforos acesos e chamasafastadas da parte superior da bateria.

- No provoque curto-circuito nos terminais; useum voltmetro ou densmetro.

- No carregue baterias muito frias, pois podedanific-las. Aquea a bateria a 16 C.

O eletrlito da bateria venenoso. Se a bateriaexplodir, o eletrlito pode atingir os olhos comconsequente risco de cegueira.

- Assegure-se de usar culos protetores quandoverificar a densidade do eletrlito.1 - 33

CX220BEVITE QUEIMADURAS

Projeo de fludos quentes:

Aps funcionamento, o fludo de refrigerao domotor fica muito quente e sob presso. O motor,radiador e os tubos do sistema de refrigeraocontm gua ou vapor. O contato com vazamentode gua quente ou vapor pode causarqueimaduras graves.

- Evite possveis acidentes causados porprojeo de gua quente. No abra a tampa doradiador se o motor estiver quente. Ao abri-la,gire-a at a primeira trava; espere sair toda apresso e s ento a remova.

- O reservatrio de leo hidrulico pressurizado. Assegure-se de que aliviou apresso antes de remover a tampa.

Fludos e superfcies quentes:

Os leos do motor, redutores e sistema hidrulicoaquecem durante a utilizao normal da mquina.O mesmo acontece com o motor, tubos rgidos eflexveis e outras peas.

- Aguarde que o leo e componentes arrefeamantes de iniciar qualquer trabalho de reparo oumanuteno.

ARMAZENE OS ACESSRIOS COM SEGU-RANA

Acessrios armazenados tais como caamba,freio hidrulico e lminas podem cair e causardanos graves ou morte.- Fixe os acessrios e implementos

armazenados com segurana para evitarqueda.

- Mantenha pessoas fora das reas dearmazenamento.1 - 34

CX220BATENO AOS FLUDOS PRESSURIZADOS

Fludos como combustvel ou leo hidrulicoencontram-se sob presso podendo, em caso devazamento, penetrar sob a pele ou atingir osolhos com consequente risco de leses graves,cegueira ou acidentes fatais.

- Evite o risco aliviando a presso antes deintervir nos tubos ou outros componentes.

- Aperte todas as unies dos tubos antes decoloc-las sob presso.

- Procure por vazamento com um pedao depapelo; afastando o corpo de possveisvazamentos. A fim de proteger os olhos usemscara facial ou culos de segurana.

- Verificando algum acidente, procureimediatamente assistncia mdica especficapara esse tipo de leso. Qualquer fludoinjetado sob a pele deve ser imediatamenteremovido atravs de cirurgia sob risco de lesograve.

EVITE OBJETOS SOLTOS

A graxa no esticador de esteira fica pressurizada.No sendo cumpridas as instrues abaixopodero acontecer acidentes com gravesconsequncias, cegueira ou morte.

- Nunca tente remover a GRAXEIRA ou oCONJUNTO DA VLVULA.

- Partculas metlicas podem ser projetadas.Afaste a face e o corpo da vlvula.

Os redutores de translao ficam pressurizados.

- H risco de projeo das peas, afaste o corpoe a face do bujo da sangria a fim de evitarleses. O leo aquece normalmente durante ofuncionamento da mquina. Deixe-o arrefecer esangre lentamente para aliviar a presso.

SP00471 - 35

CX220BPROTEJA-SE DE OBJETOS SOLTOS

Se limalha ou outro objeto atingir os olhos ouqualquer outra parte do corpo pode causar lesograve.

- Proteja a vista de leses provocadas porlimalhas ou outras partculas projetadas. Useculos de segurana.

- Antes de bater em qualquer objeto, afaste todasas pessoas estranha operao.

MANUSEIE FLUDOS DE FORMA SEGURA EVITANDO INCNDIOS

Manuseie o combustvel com ateno, pois altamente inflamvel; em contato com o fogopode explodir ou incendiar-se com possibilidadede ocorrncia de leso grave ou morte.

- No reabastea a mquina enquanto estiverfumando ou na presena de chamas ou fascas.

- Sempre desligue o motor antes de reabastecera mquina.

- Reabastea ao ar livre.

Todos os combustveis, a maior parte doslubrificantes e alguns fluidos de arrefecimento soinflamveis.

- Armazene os fludos inflamveis longe de focosde incndio.

- No queime ou fure recipientes pressurizados.

- No armazene trapos sujos de leo, poispodem entrar em combustoespontaneamente.1 - 36

CX220BPARA PREVENIR INCNDIOS Verifique a existncia de vazamentos de leo:

- Vazamentos de combustvel, leo elubrificantes podem gerar incndios.

- Verifique se no h braadeiras faltando oudesapertadas, tubos flexveis retorcidos, tubosem contato entre si, radiadores danificados eflanges soltos que podem causar vazamentosde leo.

- Aperte, repare ou substitua todas asbraadeiras soltas, danificadas ou faltando,tubos rgidos ou flexveis, radiadores ouparafusos de fixao dos flanges.

- No dobre nem bata em tubos sob presso.- Nunca instale tubos dobrados ou danificados.

Verifique a existncia de curto-circuito:- Curto-circuitos podem causar incncios.- Lime e fixe todas as ligaes eltricas.- Verifique antes de cada turno de trabalho ou a

cada 10 (dez) horas se h fios eltricos soltos,retorcidos ou danificados.

- Verifique antes de cada turno de trabalho ou acada 10 (dez) horas se no h isolamento determinais danificados ou faltando.

- NO UTILIZE A MQUINA se os fios estiveremsoltos, torcidos, etc.

Limpe os materiais inflamveis:- Combustvel e lubrificante derramado, graxa,

detritos ou p de carbono acumulado podemcausar incndios.

- Evite incndios inspecionando e limpando amquina diariamente para remover qualquermaterial inflamvel.

Controle a chave de ignio:- Uma avaria no sistema de parada do motor

poder dificultar a extino do fogo e o trabalhodos bombeiros no caso de incndio.

- Verifique diariamente a operao da chave deignio antes de iniciar o trabalho:1. D partida no motor e deixe-o acelerado

no mnimo.2. Gire a chave de ignio para a posio OFF

confirmando o desligamento do motor.- Encontrando anomalias proceda o reparo antes

de continuar o trabalho. Verifique os isolamentos trmicos:

- Isolamentos trmicos danificados ou faltandopodem provocar incndio.

- Isolamentos trmicos danificados ou faltandodevem ser reparados ou substitudos antes decolocar a mquina em funcionamento.1 - 37

CX220BEVACUAO EM CASO DE INCNDIO

No caso de incndio na mquina, proceda daseguinte forma:

- Se possvel, desligue o motor girando a chavede ignio para a posio OFF.

- Se possvel, use um extintor de incndio.

- Saia da mquina.

ATENO AOS GASES DE ESCAPE

Evite asfixia. A inalao dos gases de escapepode causar morte ou danos a sade.

- Necessitando operar a mquina em localfechado, certifique-se que existe ventilaoadequada. Use uma extenso no tubo deescape para afastar os gases ou abra portas ejanelas para assegurar a circulao de ar frescono local.

UTILIZE FERRAMENTAS ADEQUADAS

Use ferramentas adequadas ao trabalho a serrealizado.- Ferramentas, peas ou procedimentos

improvisados podem provocar situaes deperigo.

- Para apertar ou desapertar componentes deunio utilize ferramentas de tamanho adequadopara evitar leses no caso de escorregamentode uma chave.

- No utilize ferramentas em polegadas comparafusos mtricos ou vice-versa.

- Utilize somente peas genunas (consulte oCatlogo de Peas).

SP00621 - 38

CX220BEVITE O AQUECIMENTO DE TUBOS PRESSURIZADOS

Pulverizaes inflamveis podem ser geradas peloaquecimento prximo de linhas de fludopressurizado, resultando em queimadura severapara voc e para os transeuntes.No provoque aquecimento por soldagem nem usechama prximo de linhas de fludo pressurizada ououtros materiais inflamveis.

Linhas pressurizadas podem ser cortadas poracidente quando o calor ultrapassa a rea dachama. Instale proteo contra incndiotemporrias para proteger tubulaes ou outrosmateriais quando estiver realizando procedimentode soldagem, etc.

EVITE O AQUECIMENTO DE TUBOS CON-TENDO FLUDOS INFLAMVEIS- No solde ou corte com maarico tubos que

contenham fludos inflamveis.Faa limpeza cuidadosa com solventes no-inflamveis antes de realizar cortes ou solda.

REMOVA A PINTURA ANTES DE SOLDAR OU AQUECER COMPONENTES Quando soldar ou aquecer sobre tinta possvel

gerar fumaas que, se inaladas, causam danos asade.- Evite inspirar fumaas ou poeiras

potencialmente perigosa.- Efetue todos esses trabalhos em local aberto ou

bem ventilado.- Descarte tintas e solventes de modo

apropriado.- Remova a tinta antes de soldar ou aquecer:

1. Ao lixar peas pintadas evite inalar o pdespreendido. Utilize uma mscara derespirao apropriada.

2. Se usar solventes ou diluentes, lavecuidadosamente a superfcie antes soldar.Afaste os recipientes dos solventes oudiluentes da rea de trabalho. Permita quevapores se dispersem por, pelo menos, 15minutos antes de soldar ou cortar.1 - 39

CX220BTRABALHOS DE REPARO COM SOLDA

Os trabalhos de reparo com solda devem serrealizados por soldador qualificado e experiente.Normas de segurana apropriadas devemtambm ser implementadas pelo pessoalenvolvido no trabalho. O tempo de solda dependeda qualidade e exatido que se realiza o trabalho.- Identifique antes todos os pontos de fratura e as

reas em que a solda necessria.- Limpe bem as reas envolvidas.- Remova toda pintura e inspecione as peas

com lquido penetrante ou aparelho magnticopara partculas.

- Mova a chave de ignio para a posio "OFF"e aguarde 4 segundos para desligar aeletricidade do sistema.

- Disligue o cabo do terminal negativo (-) dabateria.

- Ligue o cabo terra da mquina de solda pelomenos 1 m da pea a ser soldada.

- Assegure-se que o cabo terra NO est ligadoao lacre ou mancal e que no existem lacres oumancais entre o cabo terra e a pea a sersoldada.

- Evite soldar pea em baixas temperaturas, porexemplo, abaixo de 16 C. Se necessrio,aquea a pea envolvida antes de soldar.

- Remova as tintas de todas as superfcies antesde aquecer ou soldar. Superfcies pintadaspodem gerar gases txicos quando aquecidasou soldadas.

- Use mscaras ou culos de proteoapropriados.

- Use luvas e equipamentos adequados paraproteo.

- Desconectar todos conectores da CentralEletrnica da Mquina1 - 40

CX220BDECALQUES DE SEGURANA

1. Decalque de segurana do raio de ao dobrao.

2. Decalque do esticador de esteira.

1

2

1

21 - 41

CX220B3. Decalque de segurana: raio de ao docontrapeso.

4. Decalque de consulta do manual.5. Decalque de aviso de pra-brisa aberto

(dentro da cabina).6. Placa Em Manuteno.7. Decalque indicador da tampa do motor.

8. Decalque de trava/liberao dos comandos(alavanca de segurana).

9. Decalque de verificao do nvel do leo hidrulico.

10. Decalque de aviso de movimentao doequipamento.

11. Decalque No molhar.

104

3

811

3

5

6

7

91 - 42

CX220B1 - Segurana: raio de ao do brao

Assegure-se que eventuais pessoas nasimediaes da mquina encontram-se fora doraio de ao antes de colocar emfuncionamento ou acionar o implemento.Acione a buzina.

2 - Regulagem da esteira

Indica a obrigao de consultar o Manual deServio antes de iniciar a regulagem da vlvulado esticador da esteira.Risco de danos graves.

3 - Segurana: raio de ao do contrapeso

Assegure-se que eventuais pessoas nasimediaes da mquina encontram-se fora doraio de ao antes de colocar emfuncionamento ou acionar o implemento.Acione a buzina.1 - 43

CX220B4 - Consulte o Manual de Operao e Manuteno

Localiza-se na cabina e indica ao operador anecessidade de ler o Manual de Operao eManutenao antes da operao, manuteno,reabastecimento ou outras intervenes namquina.

5 - Aviso de pra-brisa aberto(dentro da cabina)

Indica o perigo de acidente originado na falta oudeficincia da trava do pra-brisa na posioaberta.

6 - Indicao de manuteno em processo

O pessoal da manuteno obrigado a colocara indicao de que a mquina no esttotalmente eficiente e avisar que o pessoal damanuteno pode estar em posio novisveis. Esse decalque deve ser colocado nolado esquerdo da alavanca de controle,alavanca de segurana ou porta da cabina.1 - 44

CX220B7 - Aviso: tampa do motor

Indica a necessidade de desligar o motor antesde abrir a tampa do motor.Perigo de acidente grave pela existncia depeas em movimento como ventoinha, polias ecorreias.

8 - Trava / liberao dos comandos (alavanca de segurana)

Indica as posies em que pode ser colocada aalavanca de segurana com o motor emfuncionamento.O operador que deixar a mquina com o motorligado, mesmo que por breve perodo de tempo obridado a colocar esta alavanca na posiode bloqueio (LOCK). Dessa forma os comandosficam desativados, evitando qualquermovimento acidental da mquina ouimplemento.

9 - Aviso: controle do nvel de leo hidrulico

Indice que o leo hidrulico est pressurizado.Consulte o Manual de Operao eManuteno. Antes de trabalhar noreservatrio de leo hidrulico, sangrar apresso pressionando o boto de sangrialocalizado na tampa. O leo hidrulico, natemperatura de funcionamento, pode causarqueimaduras se entrar em contato com a pele.1 - 45

CX220B10 - Aviso: movimentao de equipamento es-pecialIndica o risco do equipamento atingir a cabina.Fique alerta j que no h como impedir esseproblema.

11 - Aviso: No MolharIndica o risco de molhar os comandos, a ala-vanca e o painel.Fique alerta para impedir esse problema.1 - 46

2- FAMILIARIZAO COM AMQUINA

CX220B NORMAS DE SEGURANA PARA UTILIZAO DA MQUINA

Leia cuidadosamente este captulo antes de iniciar a operao, manuteno, reabastecimento ou executar qualquer outro trabalho na mquina.

Este smbolo o seu sinal de alerta desegurana. Significa: ATENO! ESTEJAALERTA! TRATA-SE DA SUA

SEGURANA!

Leia e cumpra todas as precaues indicadas apsas palavras PERIGO, ATENO E CUIDADO.

Suba na mquina sem pressa; use os pontos deapoio (corrimo e degraus) que devero estarlimpos. Mantenha a cabina limpa e desimpedida; oseventuais acessrios e objetos pessoaisdesnecessrios devero ser removidos ouconvenientemente fixos.

Essa mquina bem como seus implementosdevero apenas ser utilizados por um operadorqualificado, sentado no banco do operador.

A sua segurana e a dos que esto prximosdependem da sua prudncia e capacidade deavaliao no uso da mquina. necessrio queconhea a posio e funcionamento de todos oscomandos, bem como as caractersticas deestabilidade da mquina antes de iniciar aoperao.

Antes de ligar a mquina ajuste posio do bancopara maximizar o conforto e controle da mquina.

Com baixa temperatura exterior, deve-se procederao correto aquecimento do leo hidrulico.Quando est frio, as funes tornam-se lentas. Notrabalhe com a mquina enquanto as funeshidrulicas no apresentarem ciclos normais.

Certifique-se que ningum se encontre no raio deao da mquina antes de movimentar ou operar oimplemento. Antes de subir na cabina caminhe aoredor da mquina. Acione a buzina.

Mantenha pessoas afastadas dos implementoselevados para evitar acidentes.

No tente ligar a mquina ou utilizar o implementode qualquer outra posio que no seja sentado nobanco do operador. Em qualquer circunstnciamantenha o corpo dentro da cabina para seproteger de eventuais agresses externas

Assegure-se que o sistema de escape do motor noapresenta vazamentos.

Trabalhando em condies de pouca luminosidadeutilize todas as luzes disponveis. Durante o diaverifique a existncia de lmpadas queimadas esubstitua-as.

No abandone a mquina com o motor emfuncionamento.

Antes de sair do banco do operador e apscertificar-se que no h pessoas nas proximidades,abaixe o implemento lentamente, at o solo.

Desloque os implementos para uma posiosegura. Coloque os comandos em neutro. Coloqueo comando do motor trmico na posio de parada.Mova a alavanca de segurana para a posio debloqueio (LOCK) e retire a chave de ignio.

No estacione a mquina numa rampa sem trav-laadequadamente a fim de evitar movimentosacidentais.2 - 1

CX220BCOMANDOS E INSTRUMENTOS

1. Painel de instrumentos2. Alavanca de controle direita 3. Chave de ignio 4. Comando do acelerador manual 5. Interruptor das luzes de trabalho 6. Interruptor de vazo Simples/Dupla (opc) 7. Interruptor de levantamento (opcional)8. Interruptor de sobrecarga (opcional) 9. Acendedor de cigarros 10. Martelo de emergncia 11. Painel de controle do climatizador12. Interruptor engate rpido (opcional) 13. Rdio14. Interruptor das luzes da cabine (opc)

15. Anti-furto 16. Interruptor da trava de rotao17. Alavanca de controle esquerda 18. Alavanca de segurana 19. Pedal do martelo hidrulico ou pina20. Descanso do p esquerdo 21. Pedal esquerdo e comando de translao22. Pedal direito e comando de translao 23. Descanso do p direito 24. Pedal do martelo hidrulico ou pina25. Hormetro

1

2

3

4

5

8

9

11

13 14

6

7

10

16

17

18

12

19 20 21 23 24 25 22

15

NH00012 - 2

CX220BALAVANCA DE SEGURANA

ATENOAntes de ligar o motor, assegure-se que a alavancade segurana esteja na posio de bloqueio(LOCK). (vertical).

ATENODurante as paradas da mquina ou em qualquersituao em que estiver parada, assegure-se que aalavanca de segurana esteja na posio debloqueio (LOCK) (vertical).

A alavanca de segurana (1) permite neutralizar os comandos de rotao, translao e do acessrioEla tem duas posies: posio de bloqueio (LOCK), com o motor parado

ou em funcionamento, est excluda apossibilidade de movimentos causados peloacionamento acidental dos comandos;

Posio de trabalho (UNLOCK): funcionam todosos comandos. Assim, durante a operao aalavanca dever manter-se nesta posio

Posio de trava

Posio de trabalho

CHAVE DE IGNIO

A chave de ignio est localizada no quadro decomando direito e tem 4 posies:

"OFF": Quando a chave colocada nesta posio,o motor desligado e o sistema eltrico desligadoaps cerca de 4 segundos.

"ACC": Quando a chave colocada na posio"ACC", h tenso eltrica somente no acendedorde cigarros, no auto-rdio e no alarme sonoro.

"ON": Com a chave na posio ON (ligada) h tenso eltrica em todo o sistema.

"START": Com a chave na posio START, a tenso eltrica aciona o solenide do motor de partida ligando o motor. Aps o acionamento, a chave volta para posio a ON.

1

NH0003

NH0002

NH00042 - 3

CX220BCOMANDO DO ACELERADOR

O acelerador usado para aumentar ou diminuir arotao do motor (rpm).Gire no sentido horrio para aumentar as rotaesdo motor.Gire no sentido anti-horrio para diminuir asrotaes do motor.

NOTA: gire o acelerador totalmente no sentido anti-horrio (auto idle) antes de desligar o motor.

HORMETRO

O hormetro localizado do lado direito do painelregistra as horas de trabalho realizado pelamquina.

NOTA: o primeiro dgito do hormetro indica osdcimos de hora (6 minutos).

NH0005

NH00062 - 4

CX220BPAINEL DE INSTRUMENTOS

1. Indicador de temperatura do lquido dearrefecimento

2. Indicador do nvel de combustvel3. Interruptor de troca de menu4. Interruptor de seleo5. Interruptor mnimo automtico6. Interruptor modo de trabalho

7. Interruptor do limpador do pra-brisa8. Interruptor do esguicho do pra-brisa9. Interruptor de corte de alarme sonoro10. Interruptor de velocidade de translao11. Mostrador

1

2

3

4 5 10 8

9

11

7

6

NH00072 - 5

CX220BIndicador de temperatura do lquido de arrefeci-mento

O Indicador (1) mostra a temperatura atingida pelolquido de arrefecimento.

O ponteiro posicionado na rea branca indica atemperatura de funcionamento normal.

O ponteiro posicionado na rea vermelha indica atemperatura excessiva do lquido de arrefecimentodo motor.

IMPORTANTE: se o ponteiro do indicador estiverna rea vermelha, a luz indicadora acender e, aomesmo tempo, soar o alarme sonoro. Neste caso,pressione o Interruptor de corte do alarme sonoro,interrompa momentaneamente as operaes ereduza a rotao do motor ao mnimo. Se oaquecimento persistir, pare o motor, espere algunsminutos e verifique em seguida o nvel do lquido dearrefecimento.

.

Indicador do nvel de combustvel

O Indicador (2) mostra a quantidade de combustvelno reservatrio.No caso de quantidade de combustvel insuficiente,a luz indicadora acender. Proceder aoreabastecimento de combustvel.

1

NH0008

2

NH00092 - 6

CX220BInterruptor de troca de menu

Com a chave da ignio na posio ONou com o motor ligado, todas as vezes que pressionar o Interruptor de troca de

menu (3), no mostrador do painel de instrumentos so mostrados os seguintes dados:

Tempo restante antes da prxima troca deleo do motor.

Tempo restante antes da prximasubstituio do filtro de combustvel.

Tempo restante antes da prximasubstituio do filtro do leo hidrulico.

Tempo restante antes da prximasubstituio do leo hidrulico.

NOTA: se o interruptor de troca da menu no forpressionado nos menus de manuteno, aps 30segundos a tela principal aparecerautomaticamente.

Modificao e re-instalao do intervalo demanuteno

Para mudar os intervalos de manuteno oureconfigurar o intervalo de manuteno pr-estabelecido quando atingir zero hora (0), procedaem conformidade com o seguinte:

1. Com a chave de