Delicadeza Linguística: do Mandarim ao Português Interação ...repositorio.ul.pt/bitstream/10451/33919/2/ulfl243258_td_Corpus... · trabalho em prova pública no 15 de Dezembro,

MDCNY1 Y2 X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 X8 Propósito propósito

principal

assunto email anterior corpo do email email posterior

NO.1 3 2 1 1 69 2 1 3 0 1 32 2 Solicitação de material para

trabalho de LCT

Cara professora,

Ontem quando eu e o xxx falámos da nossa ideia do trabalho consigo, a professora disse que era possível mandar-

nos um pequeno livro sobre a medicina chinesa bilingue. Achamos que esse livro vai ajudar-nos muito, porque esta á

rea ainda está muito vazia, sendo um pouco difícil encontrar muitos materiais.

Pedimos o favor da professora, quando puder, mandará-nos o livro.

Muito obrigado pela atenção e ajuda,

Boa semana,

Caro xxx

Vou levá-lo para a faculdade amanhã à tarde e deixo-o no secretariado do DLGR em vosso

nome

Cordialmente,

XXX

NO.2 3 2 1 3 21 1 0 2 0 1 3 3 Solicitação de material para

trabalho de LCT

*** Cara professora,

Muito obrigado pela ajuda. Vamos ler e devolvê-lho o mais rápido possível.

Mais uma vez o nosso agradecimento.

Cumprimentos.

NO.3 3 3 1 1 84 2 1 2 0 1 42 4 Entrega dos primeiros 3

(sub)capítulos do relatório do

XXX

Cara professora,

Espero que tudo corra bem consigo.

Envio em anexo os primeiros três (sub)capítulos relativos a Tradução especializada, Tradução jornalística e Importâ

ncia do público-alvo na tradução especializada. Tinha abordado equivalência formal e dinâmica de Nida na parte

sobre público-alvo (assinalado no texto), mas como a Professora sugeriu-me um novo plano, queria ver com a

Professora na sessão de orientação como encaixá-la.

Envio em dois formatos, um de doc. e outro de PDF para que não surja questão de formatação.

Com os melhores cumprimentos,

Caro XXX

Muito obrigada.

Como acho que sabe, estou com problemas de visão graves. Peço-lhe que me entregue

estas partes em suporte de papel na nossa próxima sessão de orientação, bem como tudo

o que elaborar daqui em diante.

Cordialmente,

XXX

NO.4 3 3 1 3 36 1 0 2 0 1 3 3 Entrega dos primeiros 3

(sub)capítulos do relatório do

XXX

*** Cara Professora,

Agradeço desde já toda a sua disponibilidade e atenção.

Vou imprimir o que já tinha escrito e provavelmente um ou dois (sub)capítulos que estou a elaborar.

Muito obrigado,

Espero que tenha um bom fim-de-semana.

NO.5 3 3 1 1 119 2 1 3 0 1 31 3 Informação em reunião com a

Prof. XXX

Cara Professora,

Espero que esteja tudo bem consigo e tenha boas férias.

Já me inscrevi no novo ano lectivo, assim que começou a época de inscrição. Tudo corre muito bem.

Queria saber que tipo de posição oficial da Faculdade é que a Professora precisa? Certificado de matrícula ou?

Estou a elaborar a parte de metáforas e tenho dúvida de se alguns exemplos estão bem encaixados em categorias

que pus (quadro de características de linguagem geral e língua para fins específicos). Aliás, uns exemplos de chinês

também poderão ficar em algumas categorias, não sei se puder colocá-los ou tenho mesmo de esperar pela resposta

da Professora xxx?

Agradeço desde já toda a sua disponibilidade e apoio,


Caro xxx

Talvez não tenha sido suficientemente clara no meu email. Precisamente, a Prof. XXX

informou-me oralmente de que não é preciso elaborar parecer sobre a extensão da

elaboração dos vossos trabalhos finais em tradução, pois ainda têm possibilidade de usar

mais dois semestres para conclusão dos trabalhos finais, mas vou solicitar que a informaç

ão oficial me chegue, por uma questão de segurança relativamente aos procedimentos

internos.

Peço à xxx que em envie as partes que já concluiu do seu relatório de estágio, na próxima

semana, pois, nesta semana, estou a apreciar criticamente dois subcapítulos do relatório

da xxx que vai proceder à entrega do mesmo nos SA, em Outubro.

Saudações muito cordiais,

NO.6 3 3 1 3 104 2 1 3 0 1 3 3 Informação em reunião com a

Prof. XXX

*** Cara professora,

Agradeço desde já toda a sua disponibilidade e atenção.

Obrigado por explicar-me a questão relativa à extensão do prazo.

Enviar-lhe-ei dentro desta semana todas as partes elaboradas do meu relatório do estágio. Vou enviar-lhas-ei em

versão digital, e se a Professora prefere, também imprimi-las-ei e entregar as mesmas no seu gabinete ou cacifo.

Como terei os assuntos pessoais para tratar entre 19 de Setembro e 8 de Outubro, estarei fora de Lisboa durante

este período. Depois desse período, dedicar-me-ei com todo o esforço para terminar o trabalho sob as suas orientaç

ões.

Mais uma vez muito obrigada.


Delicadeza Linguística: do Mandarim ao PortuguêsInteração aluno/professor no contexto universitários, através de email

SUN YUQI

Orientador: Prof. Doutor António Manuel dos Santos Avelar

Documento provisórioTese especialmente elaborada para obtenção do grau de Doutor no ramo de Linguística na especialidade

Apêndice Digital: Codificação dos emails contidos no corpus

NO.7 3 3 1 2 228 1 1 4 0 1 31 1 Parte do seu relatório já

corrigida

Caro XXXXXX

Junto envio a parte do seu relatório que me compete verificar como orientadora das questões de tradução inglês-

português, já corrigida, numa segunda versão.

O seu relatório está elaborado de forma bem estruturada, com estilo adequado e questões de tradução muito

interessantes, pelo começo por o felicitar pelo resultado do seu trabalho, até agora.

Registo que existe um problema de numeração dos blocos de exemplos que deve ser corrida ao longo da parte inglês-

português do relatório, ou seja, começa no 1 e vai por aí fora, mesmo que seja outra alínea. Tal significa que as questõ

es de tradução inglês-português de todo o relatório se encontram encadeadas em conjunto.

Dentro de cada bloco de exemplos, os mesmos devem assumir numerações do tipo a); b) para evitar confusão de

numeração.

Note bem que as enumerações ou listas de itens são em letra minúscula e os títulos das alíneas do relatório não são

sublinhados. Todas os termos são citados em itálico, sendo as aspas reservadas para as definições.

Falta, no corpo do relatório, a nota prévia do relatório, a introdução e as observações finais, a bibliografia e, por fim,

os anexos com os originais e as traduções, com paginação a partir do 1 .

Portanto, quando tiver todas as partes do relatório completas, logo vemos se as questões de sintaxe são imprescindí

veis, até porque a extensão total ideal do trabalho deve ser aproximadamente de 90 páginas.

Para se inspirar relativamente às questões de sintaxe, envio-lhe o relatório da Cláudia Carmo que vai defender o

trabalho em prova pública no 15 de Dezembro, pelas 15 horas, na sala de Atos.

Já que vou participar numa conferência sobre Estudos de Género na faculdade, na próxima 2ª feira, na sala 5.2, a

meio da tarde, conforme programa em anexo, poderemos combinar uma sessão de orientação após conclusão dos

trabalhos do meu painel, se o Henrique estiver disponível, para esclarecimento de dúvidas.

Muito cordialmente,

XXXXXX

Cara Professora,

Muito boa tarde.

Agradeço imenso que me enviou a correção das partes novas e também os cometários importantes.

Fico muito contente e relaxado por saber as novas partes foram redigidas conforme as suas orientações.

Relativamente à questão das numerações, vou corrigir tudo consoante sua a orientação. Visto que os exemplos dos

textos chineses ainda não são definidos, no início, estive a pensar em colocar os exemplos de inglês com numerações

separadas em cada categoria, para que possa ver se depois inserir mais alguns exemplos, quer de inglês quer de chin

ês. Mas, já vou corrigir tudo com numerações contínuas.

Quanto ao número dos exemplos de inglês, a Professora acha que já são suficientes, ou ainda poderei introduzir mais

alguns?

Após a recepção da correção da Professora XXX, irei incorporar a nota prévia, a introdução, as observações finais, a

bibliografia e os anexos com os originais e as traduções, pelo que na próxima entrega irão receber uma versão

completa (se não for preciso introduzir os exemplos de sintaxe).

Agradeço muito que me enviou o relatório da colega xxx que irá, com certeza, inspirar-me na elaboração.

Agradeço também que me informou a sua disponibilidade da próxima Segunda-feira, confirmo que irei presente

nessa hora na faculdade para a sessão de orientação. O local de encontro pode ser qualquer que lhe dê mais jeito,

por mim, não há nenhum problema.

Com os melhores cumprimentos.

Caro XXX

Parece-me bastante importante que equilibre, em número de páginas, as questões de

tradução de inglês-português e de chinês-português.

Relativamente ao nosso encontro na próxima 2ª feira, peço-lhe que vá ter comigo à sala

5.2 durante o meu bloco de comunicações e depois vamos para o meu gabinete na

faculdade, quando for possível.

Votos de continuação de bom trabalho.

Muito cordialmente,

XXX

NO.8 2 2 1 4 35 1 1 2 0 1 3 3 Parte do seu relatório já

corrigida

*** Cara Professora,

Agradeço que me recorda a questão do equilíbrio das páginas, vou tentar fazê-lo o melhor possível.

Confirmo também a minha presença no seu bloco de comunicações.

Agradeço desde já,


Caro XXX

Recomendo que, durante este fim de semana, acrescente mais umas quantas questões de

tradução de inglês-português, a nível terminológico, i.e., para o caso de o relatório, na jun

ção das suas duas partes, não perfazer a extensão prevista de 90-100 páginas. Assim, não

se perde mais tempo de elaboração.

Cordialmente,

XXXNO.9 3 3 1 2 63 1 1 2 0 1 3 3 Envio do seu relatório de está

gio corrigido

Caro XXX

Junto envio o texto do seu relatório corrigido na sua versão final, sendo que

gostaria de o felicitar pelo bom nível que atingiu no seu trabalho final do Mestrado em Tradução.

Note bem que é necessário ter em atenção que:

1)As primeiras tabelas que apresenta não têm numeração, pelo que deve numerá-las, no sistema corrido:

1, 2, 3, com legenda: tabela 1 – ……….

2) Cuidado com a tradução de “discricionário” que emendei no seu texto e que deve emendar em todo o

relatório e anexos (também nos glossários), sendo que esta palavra aplica-se sempre ao poder absoluto

dos regimes políticos.

3) O “abstract” teve de ser inteiramente reformulado.

Antes de entregar o relatório nos SA, o mais depressa possível, pois o processo interno de aprovação do jú

ri é moroso, em face das múltiplas instâncias de aprovação, deve enviar o texto completo do mesmo já

corrigido à Prof. XXXXX, perguntando-lhe se ela tem algo a opor ao texto final.

Por favor, acuse recepção do documento que agora lhe envio.

Muito cordialmente,

XXX

Cara Professora,

Espero que esteja tudo bem consigo.

Acuso a recepção do relatório corrigido da versão final. Mais uma vez o meu agradecimento cordial do seu apoio e

disponibilidade que me tem prestado.

Assim que chegar a Lisboa, vou ler atentamente os comentários(não consegui ver aqui por telemóvel) e entregá-lo à

Professora XXX para sua revisão.

Agradeço desde já,


NO.10 3 3 1 3 192 2 1 4 0 1 32 2 Envio do seu relatório de está

gio corrigido

*** 3 Cara Professora,


Ando a rever e verificar com todo a atenção a última versão corrigida que me enviou, agradecendo cordialmente o

seu grande apoio quanto à correção e melhoramento do meu relatório de estágio.

No sentido de melhorar o mais possível o relatório, queria confirmar uns pontos consigo:

1. Na página 20 ...

2. Na página 21, o que tenho de completar “tradução de” é a pessoa que traduziu a figura? Se for assim,

acrescentarei “Tradução nossa” na nota de rodapé.

3.Na página 46, nomeadamente a frase "...". Queria pedir a sua opinião.

4. Na página 52, para uniformizar a tradução, tenho de pôr “forte poder discricionário, fraco estado de direito”, está

certo?

5. Quanto ao jornal Financial Times, tinha posto sempre com parênteses, então, tenho de pôr sempre ou tirar todos?

(há dois foram tirados pela Professora)

6. Na página 98, a frase “..”, queria saber a sua opinião.

7. Na página 113, não percebi muito bem a correção da Professora desta frase “...". Gostaria de pedir o seu

esclarecimento.

Agradeço desde já toda atenção, apoio e disponibilidade que me deu,


Caro XXX

Obrigada, estou muito atarefada com a organização da conferência entre muitas outros

trabalhos académicos.

1.Tem de indicar ambas, uma vez que as designações de dialógico ou dialogal

representam termos diferentes em Português Brasileiro e Português Europeu. Há sempre

que ter em atenção este facto, uma vez que o seu relatório de estágio está escrito em PE.

2. Sim, acrescente esta informação na nota de rodapé. Todas as traduções de textos cientí

ficos ou outros devem ser devidamente indicadas, pois a responsabilidade da tradução é

do tradutor em questão (caso o Henrique não seja o tradutor de segmentos textuais ou

terminologia deve aceitar a tradução ou criticá-la).

3. De facto, a formulação não está totalmente correcta, pois deve ser: “Em segundo lugar,

a falta de(…..)exigiu um esforço adicional (…..).

4. Sim, fica bastante bem.

5. Não é necessário indicar os meios de comunicação em parenteses, sendo que o

correcto é usar a designação “ In Financial Times para todos os meios de comunicação por

si citados.

6. Sim, concordo.

7. Sim, claro (às vezes, lamentavelmente, tenho de interromper esta tarefa de correcção

do texto e depois acontecem estas coisas, mas ainda bem que o Henrique está muito

atento).

Se tiver mais dúvidas, estou ao seu dispor, com as minhas cordiais saudações,

XXX

NO.11 3 3 1 5 103 2 1 2 0 1 31 1 Envio do seu relatório de está

gio corrigido

***5 Cara Professora,

Agradeço desde já toda a sua disponibilidade e reposta tão rápida.

Muito obrigado pelo esclarecimento detalhado, mas quanto ao ponto 5, então, será melhor tirar todos os parê

nteses, além de Financial Times, dos jornais ou sites online no sentido de uniformizar a citação? Por exemplo, usei

bastantes títulos dos artigos dos jornais para justificar a tradução, então, tiro todos os parênteses existentes?

"Nobre surpreso com divulgação de rendimentos - 《TVI24》 2 de Maio de 2011”

ficará assim:

“Nobre surpreso com divulgação de rendimentos - TVI24 2 de Maio de 2011”

Fico a aguardar,

Agradeço novamente,


Caro XXX

Sim, as aspas não fazem sentido pois são usadas para citações ou sentido metafóricos.

Assim sendo, pode colocar In: antes ou simplesmente deixar em itálico TVI 24.

Cordialmente,

XXX

NO.12 2 2 1 1 32 1 0 2 0 1 1 1 Transição da nota do lab de Al Boa tarde professor,

Gostaria de saber como já fiz o laboratório de AI do ano passado com aprovação, se for possível pedir a transição da

nota para este ano?

Obrigado e

Cumprimentos.

Sim a nota fica para este ano

Cumprimentos,

xxx

NO.13 2 2 1 1 31 2 0 2 0 1 2 2 Revisão de MEst Boa tarde Professor,

Como não estou em Lisboa no Dia 6 de Fevereiro, gostaria de saber se posso realizar a revisão de prova do problema

3 mais cedo?

Obrigado e Cumprimentos.

Bom dia xxx,

Pode passar no meu gabinete durante esta semana para ver o problema 3. Indique-me

apenas a data e hora pretendidas.

Cumprimentos,

xxx

NO.14 2 2 0 1 20 2 0 2 0 1 2 2 Bom dia Professor,

Queria saber se o professor tem disponibilidade na sexta-feira as 10:00 de manhã .

Obrigado e Cumprimentos.

NO.15 3 2 0 1 12 1 0 1 0 1 4 4 Cara professora, segue o anexo a tradução do ficheiro. Bom fim-de-semana!Os cumprimentos, A menina é uma máquina!!

Muito agradecida pelo trabalho e pela rapidez na sua execução.

XXX

Bom fim-de-semana,NO.16 2 1 1 1 27 1 0 1 0 1 3 3 pergunta Olá XXX. bom dia.

Só uma pergunta: no ficheiro os programas surgem identificados com M (Mestrado) e D (Doutoramento).

Podem estas letras ser substituídas pela versão chinesa destas designações? Que sugere?

Muito obrigada, mais uma vez,

XXX

Olá professora, bom dia!

Fui à praia no fim-de-semana e já li o seu e-mail.

Vou mudá-lo e enviar-lhe mais uma vez o mais rápido possível.

Beijinhos.

NO.17 1 1 1 3 19 1 1 1 0 1 34 4 pergunta *** 3º Cara professora,

bom dia, já corrigi letras L, M, D e segue o anexo a tradução nova.

Um abraço.

Muito obrigada,

E acho muito bem que tenha aproveitado o bom tempo!

um abraço,

XXX

NO.18 2 2 0 1 26 1 0 2 0 1 3 3 Exmo. prof. XXX,

Sou aluna do curso mestrado. Chamo-me XXX e queria fazer a minha apresentação oral no 3 de Maio.

Muito obrigada e boa tarde.

Registado, XXX.

Calendário de apresentações disponível na plataforma moodle.

Saudações.

XXX

NO.19 3 3 0 1 40 2 1 2 0 1 32 2 Cara professora,

Este domingo é o festival da primavera na China e desejo que tenha um ano feliz.

Queria saber se eu tivesse oportunidade a comunicar consigo sobre o meu estudo deste semestre na próxima

semana.

Muito obrigada.

Um abraço,

Cara XXX,

Agradeço a sua mensagem e envio os meus votos de um Feliz Ano Novo!

Com muita saúde e felicidade.

Podemos combinar um encontro no dia 11 de Fevereiro, às 10.30h, na sala do Programa

em Português Língua Estrangeira / Língua Segunda (encontra o acesso à sala no piso 2, no

corredor ao lado do CLI, numa porta que dá acesso a escada identificada como "Centros

de Investigação"). Ao entrar e ao subir a escada encontra as setas com a indicação da sala

do Programa, que é a última no corredor ao cimo da escada.

Caso não encontre a sala, por favor, contacte-me para o telemóvel: XXXXXXXXX.

Com os meus cumprimentos,NO.20 3 2 1 1 124 2 1 2 0 1 13 1 Trabalho final Cara Professora,

Ando a pensar o meu tema para o trabalho final, e encontrei um. Não sei se é adequado para fazer.

Em chinês, as palavras que pertencem ao mesmo groupo, normalmente, tem o mesmo caracter. i.e, boi, vaca, laque,

búfalo....em chinês, respectivo: gong niu, mu niu, mao niu, shui niu . o mesmo caractér é 'niu'---boi-gado em geral.

outro exemplo, computador, televisão, telemóvel, bateria,. em chinês respectivo: dian nao, dian shi, dian hua, dian

chi. o mesmo caracter é 'dian'--electricidade.

estou a pensar em comparar estas palavras em chinês e depois, vou fazer um wordnet com palavras assim. (wornet

não em caminho de sinónimos mas no sentido de raíz) não sei se professora tem algumas sugestões para mim.

Obrigado e cumprimentos.

Olá, XXX

Parecem-me questões interessantes, mas, por favor, diga-me o seguinte: quando fala em

“trabalho final” está referir-se ao trabalho do nosso seminário ou ao trabalho final do

Mestrado?

Até breve.

NO.21 3 1 1 1 49 2 0 1 0 1 1 1 o seminário de sintaxe no ano

passado

Cara professora, XXX

Sou a XXX. Como está? Espero que continue a estar com a boa condição e que tudo corra bem consigo. Escrevo para

confirmar com professora quando encontramos para falar sobre o nosso trabalho? espero que a data do nosso

encontro não seja longe...

Muito obrigada.

Abraços.

Cara XXX

Continuo à espera de um trabalho...e acabei de enviar mais uma mensagem a

pressionar... Como lhe disse, tem a disciplina feita (e com boa nota - embora gostasse de

discutir consigo alguns aspectos - agrada-me a ideia de uma pequena reunião com

todos...).

Eu também quero lançar as notas o mais brevemente possível

Até breveNO.22 3 1 1 1 72 1 1 2 0 1 31 1 Tese de xxx Cara XXX

Envio-lhe a tese da professora XXX de 1988.

Os outros artigos estão noutro e-mail.

Abraço,

XXX

Cara Professora XXX,

Obrigada :), Li os artigos que me enviou, mas estou ainda um pouco confusa, não encontrei um ponto de ligação

entre o chinês e o português nestes artigos, se calhar é porque ainda não se abrem os meus olhos e estou com uma

visão muito restrita, portanto preciso mesmo de falar com a professora.

Está disponível em que dia de outobro (para mim, qualquer dia está bem)?

Um abraço.

NO.23 3 2 0 1 70 2 0 2 0 1 2 2 Cara professora, XXX,

Sou a XXX.

não sei se professora tem mapa de portugual com marca de divisão de região como trás os montes, alto rio (não me

lembro muito bem o nome...). Li o texto de Lindra e há divisões como estas. Tive aula de geografia antes e achava que

teria este tipo de mapa mas não o encontrei. Portanto, veio perguintar se professora tem este mapa.

Obrigada,

Cumprimentos.

Olá XX

Os mapas que encontro na internet não correspondem muito exactamente ao que

procura e eu também não tenho nenhum disponível, digitalizado. Nas papelarias que

vendem materiais escolares, normalmente vendem-se (ou vendiam-se) mapas em papel,

desdobráveis, que continham indicação destas regiões (com designações aproximadas

daquelas que Cintra usa). Encontrei online um site pessoal que tem uma representação

que talvez possa ajudá-la:

XXXXXX

Se tiver alguma questão geográfica pontual, pode perguntar-me. O texto que refere é o

texto de Lindley Cintra, certo?

Saudações,

xxxNO.24 2 2 0 3 21 1 0 1 0 1 3 3 *** 3 Bom dia, professora, xxx

Sim, é o texto de lindley Cintra, certo.

Muito obrigada, é o mapa que eu quero.

Cumprimentos

NO.25 2 1 1 2 18 1 0 1 0 1 4 4 Dissertação. Caro xxx,

Mande-me, por favor, o documento da dissertação todo formatado para corrigir na sua totalidade.

Abraço.

xxx

Boa noite professor xxx.

Aqui tem a minha dissertação, que só falta de parte de bibliografia.

Muito obrigado.

Caro xxx,

Tem de entregar este documento precedido das páginas iniciais (capa, palavras-chave,

resumos em português e inglês, agradecimentos, dedicatória, etc.).

Pretendo que isto seja entregue hoje ao início da tarde.

Até logo.

xxxNO.26 2 1 1 2 15 1 0 1 0 1 4 4 Dissertação: partes corrigidas Caro xxx,

Aqui vão partes já corrigidas. Pedia que completasse o que falta no ficheiro “correção_4” (o que está com

o fundo azul acrescente de acordo com o inquérito).

Abraço.

Xxx

Boa noite professor xxx.

Aqui tem a parte corrigido, e a conclusão corregida. Muito obrigado.

NO.27 2 1 1 1 40 2 1 2 0 1 41 4 Inquérito sobre artigos Boa noite professor xxx. Envio, em anexo, o doc. do inquérito sobre artigos.

Vou ficar no xxx na quarta-feira e sexta-feira, e consigo ir a tirar no DLC. Não sei se o professor estiver disponível?

Muito obrigado e abraço.

NO.28 2 2 1 1 24 1 0 1 0 1 4 4 Trabalho de identificação

tematica

Bom dia professoras,

Aqui envio, em anexo, o trabalho de identificação temática, que conte as ideias do projecto de investigação.

Muito obrigado e cumprimentos.

NO.29 2 2 1 1 17 1 0 1 0 1 4 4 Textos de meta analise Bom dia professoras,

Envio em anexo, a lista dos textos de meta-análise.

Bom natal e bons feriados.

NO.30 2 2 1 1 34 1 0 1 0 1 1 1 Leitura do tese Bom dia professoras,

Tem a nossa colega da turma SA perguntou que o trabalho do tese, só é preciso de entregar o ppt ou a ficha de

leitura também?Muito obrigado e cumprimentos.

NO.31 2 2 1 1 51 2 0 3 0 1 2 2 Marcação da reunião de estudo XXX

Na 5ª feira à tarde não pode ser, pois tenho aulas toda a tarde!

Posso de manhã a partir das 10h30 ou 4ª feira ao início da tarde: 14h30?

Vejamos o que diz a Profª Carlota.

Com as melhores saudações

xxx

Bom dia professoras,

Para melhorar a investigação, se for possível, queria marcar com as professoras uma reunião de estudo, na próxima

quinta-feira. Eu estarei disponível antes de 6 à tarde, não sei qual será o tempo ataptável para as professoras, se as

professoras também têm tempo disponível.

Muito obrigado e cumprimentos.

NO.32 3 3 1 1 65 1 1 3 0 1 43 4 entrega do trabalho Caro professor,

Aqui está o meu trabalho de género. Fiz algumas correções. Acho que já comecei a ficar mais esclarecida em

distinguir os artigos de diferentes géneros. Isso também vai ajudar muito a investigação da parte de produção escrita.

Muito obrigada, professor.

Hoje peço muita desculpa, mas na próxima terça, se o professor não estiver muito ocupado depois das aulas, vamos

almoçar juntos.

Muitas saudações

NO.33 2 3 1 1 118 1 1 2 0 1 23 4 envio de notas Bom dia professor,

Peço desculpas por não ter respondido antes, tenho estado um bocado ocupado por causa dos testes.

Como o professor disse, acho que não faz muito sentido ter um certificado do nível C2, dado que acabarei por obter

um ao final deste semestre e, ao mesmo tempo, acho que também não faz sentido que fosse um certificado do nível

C1, dado que já tenho o meu certificado DAPLE C1.

Então, acho que basta, sim, com o certificado de participação e a declaração das cadeiras.

Lembro-lhe as cadeiras que frequentei e as notas que obtive:

Produção do Português Escrito: 18/20

Tradução Literária Português - Espanhol: 17/20

Dialetologia do Português: 14/20

Obrigado desde já.


NO.34 3 2 1 1 45 2 0 2 0 1 2 2 declaração Caro professor,

Queria saber se pudesse escrever uma declaração a fim de afirmar que terei de voltar para a China para fazer a minha

entrevista na Universidade de Estudos Estrangeiros de TIANJIN. O atendimento precisa da declaração para reagendar

a minha marcação.

Muito obrigada.

Cumprimentos,

NO.35 1 2 1 3 64 2 0 3 0 1 3 3 declaração *** 3º Muito obrigada. Mas recebi o e-mail do SEF agora mesmo. Sou informado que tenho de ir ao atendimento do SEF

outra vez às 11h15 do 5ª feira . Portanto queria saber se pudéssemos marcar outra altura.

Além dos meus capítulos, também preciso de fazer o relatório para o governo chinês meio-anual e vou trazê-lo e

pedirei o seu comentário.

Obrigada e Cumprimentos, boa tarde.

NO.36 2 1 1 2 33 1 0 1 0 1 2 2 sobre os documentos Olá XXX,

acabo de colocar na nossa página P. Points relativos ao conhecimento genológico.

Hoje, a XXX referiu que faltavam outros documentos; porém não consigo identificálos. Pode dizer-me

quais são?

Cumprimentos-

xxx

Boa tarde professor,

Acho que até agora falta-nos PDF utilizado na aula de Modalidades e Aspectos, em que são mostradas por excelência

as classificações das modalidades.

Muito obrigada pelos materiais colocados na plataforma.

NO.37 3 2 1 1 59 1 1 1 0 1 34 4 dúvidas Caro professor,

Já corrigi o capítulo de inquérito e dividi-o em dois capítulo: um para introdução do inquérito e o outro para

tratamento dos dados. Além disso, também tenho dificuldade no Capítulo III que é sobre a teoria de atitudes e crenç

as. Segue os anexos são tudo o que fiz na semana passada.

Muito obrigada e Cumprimentos, boa tarde.

NO.38 3 3 1 1 35 1 0 2 0 1 1 1 data da aula modalidade Estimado Sr. Dr. xxx,

Boa tarde, sou a xxx, espero que não seja muito tarde enviar este email para pedir a data da aula ( de douturament)

sobre modalidade!

Muito obrigada!


XXX, o seminário sobre modalidade, infelizmente, já ocoreu...

Posso facilitar o acesso ao P. Point usado nesse seminário e comentá-lo contigo, num

breve encontro.

Abraço

NO.39 3 3 1 1 99 2 1 2 0 1 23 2 inquérito da xxx Cara professora,

Boa noite ~ O(∩_∩)O~

Sou a xxx, estou a tirar o mestrado na Universidade de Macau. Venho por este meio solicitar o seu apoio. Neste

momento, estou a preparar a minha dissertação que é sobre os manuais de iniciação (usados por falantes de LM

chinesa), e preciso recolher dados. Podia ajudar-me distribuir o inquérito para os alunos?

Aqui é o link: https://xxx

Ou é melhor passar os inquéritos em papel? (Se é melhor em papel, podemos marcar um encontro? Vou imprimir os

inquéritos e da-los para si).


NO.40 3 3 1 1 90 1 0 4 0 1 3 3 XXX Cara professora,

Sou xxx, a estudante de BLCU. Como é que você está? Espero que tudo lhe corra bem!

Muito obrigada pela sua carta de recomendação, mas finalmente escolhei a

continuar o meu mestrado na Academia Chinesa de Ciências Sociais. E o meu curso é relações internacionais da Amé

rica latina. Porque ACCS fica em Pequim, mais perto da minha casa e interesso-me por este curso.

Tenho saudades dos dias que eu passava em Macau consigo e das suas aulas interessantes e brilhantes. São as memó

rias maravilhosas na minha vida.

Beijos

NO.41 2 1 1 1 58 2 1 3 0 1 13 1 Pedido de conselho sobre a

carta de motivação

Antes de mais, gostava de agradecer a tua disponibilidade para receber o meu amigo na última vez, recebi o feedback

dele foi muito positivo sobre o teu profissionalismo. Entretanto, gostava de pedir a tua opinião sobre a minha carta

de motivação, considerando a tua experiência profissional e o conhecimento do mercado vão dar ideias muito

valorizadas. Muito obrigada!

Não tem nada que agradecer. O Prof. pareceu-me uma pessoa muito simpática e

competente e terei todo o gosto em ajudá-lo no que puder.

Vou ler a carta e responderei o mais rápido possível.

NO.42 1 1 1 3 11 1 0 1 0 1 3 3 Pedido de conselho sobre a

carta de motivação

*** 3 Sim, Não tem pressa, quando estiveres disponível, obrigada e boa noite.

NO.43 1 1 1 2 10 1 0 1 0 1 3 3 cursos sugeridos Em conversa com o meu colega de escritório apercebi-me de que talvez ainda não haja entre os

estudantes chineses um conhecimento suficiente da nossa nova oferta de mestrados. Assim, e a seu

conselho tomo a iniciativa de entrar em contacto, pedindo o favor da sua valiosa colaboração na divulgaçã

o dos seguintes sete cursos:

Direito e Economia do Mar

Direito e Gestão

Direito e Mercados Financeiros

Direito e Segurança

Direito: Forense e Arbitragem

Direito Internacional e Europeu

Direito Público

Acredito que pelo menos alguns destes interessarão aos estudantes macaenses. Designadamente, com o

enorme desenvolvimento a que a indústria seguradora macaense tem assistido nos últimos anos, estou

certa de que haveria muito interesse entre os estudantes de direito macaenses na frequência do

Mestrado em Direito e Mercados Financeiros (de que sou coordenadora).

Agradeço antecipadamente a atenção e estou ao dispor para prestar os esclarecimentos que se mostrem

úteis.


Muito obrigada pelo contacto, vou divulgar com todo o gosto.

NO.44 1 1 1 2 23 2 0 1 0 1 2 2 Global School para Macau Ola, gostava de falar consigo. A Global School está a planear fazer um road show em Macau em breve e

gostaria de ter a sua opinião. Quando poderia falar? Muito obrigado.

Olá, Doutor, obrigada por me contactar. Hoje depois das aulas, por volta das 17:00, esta hora da lhe jeito? Podemos

falar por FaceTime/Skype

NO.45 1 1 1 1 106 1 0 5 0 1 3 3 O meu agradecimento Não tenho palavras para explicar a minha emoção de receber uma nota tão boa com o meu professor favorito e

excelente! Tenho algumas palavras que só queria dizer a si ao final do curso é que : foi e será um orgulho de ser a

sua aluna! Foi por causa das aulas do Direito Constitucional dado pelo professor que nos fizeram pensar muito e me

deram motivação a estudar Direito com o maior esforço ! Agradeço muito a sua contribuição e paixão no ensino! Alé

m disso, fiquei contente de testemunhar o seu bom despenho na reitoria. Vou ter muitas saudades das suas aulas,

um beijinho grande!

Fiquei muito satisfeito por ter podido das 3 notas de 17, entre os quais o seu, mas todos

muito merecidas. Não apenas pelo exame, mas também pelo trabalho desenvolvido ao

longo do semestre.

Muitas felicidades e até sempre.

NO.46 1 1 0 1 23 1 0 2 0 1 3 3 Vai ter prova de doutoramento em breve? Só quero desejar que corre muito bem a prova e grande sucesso para o

professor !

A prova é na 2ª feira, às 15.30, no A1, e é pública. Pelo que pode assistir

de quiser.

De qualquer forma, muito obrigado pela sua atenção.

NO.47 1 1 1 1 136 2 1 3 0 1 32 2 plano de um curso Olá professor, gostávamos de fazer esta parceria com a Faculdade de Ciência Humana da UCP para colaborar este

curso, tendo em conta a relação de parceria entre estas duas Universidades, será boa ideia que os estudantes, atravé

s deste curso, conhecem melhor a UCP e Portugal.

O nosso plano sobre o curso é o seguinte:

Duração: 2 semanas

Número de participantes : 10-15 (estudantes que estão a fazer licenciatura na USJ)

Estrutura de aulas: aulas de língua portuguesa durante o dia, aulas de cultura, visita na cidade durante a tarde

Altura: o ideal é em Junho

Nível de língua: A1 e A2

Gostaríamos de saber se estiverem interessados em fazer esta parceria? E se a resposta for positiva, gostávamos de

receber o orçamento e a estrutura do programa.

Muito obrigada pela atenção.

Bom trabalho e até breve.

Teremos o maior prazer em organizar um curso de 2 semanas para os estudantes. Antes

de fazer o orçamento, preciso de saber se as duas semanas seriam as primeiras ou as ú

ltimas de junho, se desejariam que incluíssemos o alojamento e refeições (se sim, que

refeições) e se gostariam que organizássemos passeios ao fim de semana.

Cordialmente,

NO.48 3 3 1 1 50 2 0 2 0 1 2 2 gostaria de agendar um breve

encontro

Exmo. Doutor Professor xxxx,

Sou a xxx, estudante do curso de Língua e Cultura Portuguesa (PLE/PL2, mestrado).

Venho por este meio indagar sobre a possibilidade de agendar um breve encontro com o professor. Poderia ser

amanhã antes do nosso seminário (Gramática e Comunicação)?

Muito obrigada! Aguardo a sua resposta!

Cordialmente,

xxx

Cara XXX,

Pode ser amanhã. Estarei livre a partir das 17h 30 minutos, no Instituto de Cultura e Lí

ngua Portuguesa.

Até lá. XXX

NO.49 2 1 1 3 14 1 0 1 0 1 3 3 gostaria de agendar um breve

encontro

*** Muito bom dia Professor,

Muito obrigada! Vou lá estar às 17: 30.

Até logo!

NO.50 3 3 1 1 29 1 1 1 0 1 32 3 Não conseguirei estar presente

no seminário

Caro professor,

Venho por este meio dizer que não conseguirei estar presente no seminário de hoje, por causa de problema de saú

de.

Peço desculpa.

Com saudações mais cordiais,

XXX

Melhoras, XXX!

NO.51 3 3 1 1 36 1 0 1 0 1 4 4 Trabalho Escrito Corrigido Caro Professor,

Venho por este meio entregar o meu trabalho escrito Corrigido do seminário Gramática e Comunicação.

E conforme combinado, envio-lhe, em anexo, a Referência que citei no meu trabalho.

Muito obrigada.

Saudações mais cordiais,

XXX

Obrigado, XXX.

Saudações.

XXX

NO.52 3 3 1 1 30 2 0 2 0 1 2 2 cumprimentos_agendar um

encontro_XXX

Caro Professor,

Como está?

Já voltei em Lisboa e gostaria de agendar um breve encontro com o Professor quando lhe seja oportuno.

Aguardo atentamente a sua resposta.

Obrigada!

Cordialmente,

XXX

Cara XXX,

As coisas por aqui estiveram um pouco complicadas; não sei se sabes que estive

hospitalizado 15 dias por um antibiótico errado que me deram.

Estou de volta e disponível para marcar um encontro contigo.

Posso na próxima 2ª feira ao fim da manhã. Confirma, por favor.

Cumprimentos.

XXX


encontro_XXX

*** Caro Professor,

Venho confirmar o nosso encontro, na próxima 2ª feira (dia 15 de Setembro) de manhã.

Muito obrigada e com os meus cumprimentos mais cordiais.

XXX

10 horas?

Até lá!

Abraço


encontro_XXX

*** Combinado!

Obrigada!

XXX

NO.55 2 3 1 1 40 2 0 2 0 1 2 2 agendar um encontro Bom dia Professor,

Venho por meio deste indagar sobre a possibilidade de agendar um encontro consigo para a próxima semana

(excepto a Terça que precisarei de ir ao SEF).

Obrigada e aguardo atentamente a sua resposta.

Com cumprimentos cordiais,

xxx

Olá xxx!

Posso na 2ª feira (11 horas) e na 5ª feira (9.30h) . Serve?

Abraço amigo.

Xxx

NO.56 1 1 1 3 14 1 0 1 0 1 3 3 agendar um encontro *** Olá Professor,

Chegarei às 11h00 na segunda (dia 6).

Obrigada e bom fim-de-semana!

Abraço!

NO.57 1 1 1 5 29 2 0 2 0 1 2 2 agendar um encontro *** Olá Professor, desculpe lá mas esqueci-me que amanhã precisava de ir ao SEF. Portanto poderemos combinar

noutro dia? É quando lhe seja oportuno.

Obrigada!


Olá xxx,

Amanhã, 4ª feira, há uma possibilidade, mas só te posso confirmar depois de saber a hora

de uma reunião ao nível da direção da faculdade.

Caso não seja possível confirmar, 6ª feira, a partir das 10 h.

Abraço amigo.


Está bem e aguardo atentamente a sua confirmação.

Até amanhã ou até a sexta.

Muito obrigada!

Com cumprimentos cordiais.

Xxx

6ª feira, 10h?

Cumprimentos.

Xxx


Combinado! Sexta, às 10h.

(Mas como ontem os computadores do SEF deixaram de funcionar, precisava de ir lá outra vez logo de manhã nesta

Sexta. Caso eu não possa chegar ao Instituto a tempo, podia o Professor esperar uns minutos? Obrigada!)

Com melhores cumprimentos.

Não tem problema. Vou trabalhando...

Espero que corra tudo bem no SEF.

Abraço amigo.

Xxx

NO.60 2 3 1 1 46 1 1 1 0 1 42 4 Proposta da dissertação do

mestrado

Bom dia Professor, espero que a leitura deste email se encontre bem.

Venho por meio deste enviar-lhe a proposta da minha dissertação Um estudo entre a metáfora gramatical e a

expressão escrita dos estudantes do PLE.

Aguardo atentamente a sua sugestão e opinião.

Muito obrigada!

Cordialmente,

xxx

NO.61 2 2 1 1 83 2 1 4 0 1 42 2 Sobre a cadidatura do

doutoramento

Boa tarde Professor,

Como está?

Venho por meio deste enviar-lhe a minha Lista de Notas do último ano lectivo e Carta de Objetivos do

Doutoramento. E tenho disponiblidade total para fazer alterações ou melhoramento em conformidade com sugestõ

es do Professor.

Aproveitava para indagar sobre a posibilidade de me escrever uma Declaração (Termo de aceitação) para que eu

pudesse realizar a candidatura do Doutoramento.

Agradeço a sua ajuda, crítica e orientação deste processo que gostaria muito de iniciar.


Bom fim-de-semana!

xxx

Olá xxx,

Claro que faço uma declaração/parecer.

Não falei, entretanto, com a Dª xxx. Marcamos um encontro para a semana para

tratarmos disto (4ª feira?).

A minha colega já te passou os PDF dos livros?

Bom fim de semana.

Abraço.

NO.62 1 1 1 3 36 2 1 1 0 1 31 1 Sobre a cadidatura do

doutoramento

*** 3º Olá Professor,

Bom dia. A XXX já me passou os livros todos.

Sim, estarei todo o dia disponível na 4ª feira (dia 12). Podia ser de manhã (10h30?), na escola?

Muito obrigada! Bom fim-de-semana.

Cumprimentos

Xxx

NO.63 2 3 1 1 37 2 1 2 0 1 23 2 Agendar um encontro Boa tarde Professor,

Como está?

Ando a analisar os textos do manual mas precisava da sua ajuda.

Gostaria de agendar um encontro consigo nestes dias, não sei se vai ter disponibilidadae?

Obrigada!


Cordialmente,

xxx

NO.64 2 2 1 1 95 1 1 4 0 1 43 4 Sobre 13 tipos de Metáfora

Gramatical

Boa noite Professor,

Conforme combinado, envio-lhe em anexo o livro "Construing Experience through Meaning: A Language-based

Approach to Cognition" (1999).

A classificação das metáforas gramaticais começa na página 246.

Vou continuando a trabalhar a contagem e análise das metáforas bem como a escrita da parte do enquadramento te

órico.

Estarei fora de Portugal durante as férias do Natal, portanto queria desejar que a sua cirurgia corra bem, e que tenha

rápidas melhoras! Aproveite as férias para descansar bem! e umas ótimas festas de fim do ano para si e a sua família!

Obrigada por tudo!

Cumprimentos.

xxx

Boa noite, xxx!

Obrigado pelo envio do texto de Halliday. Vou dar atenção a ele e depois envio-te a minha

reação, pensando na tua dissertação.

Obrigado, também, pelas tuas palavras.

Que tenhas umas ótimas férias.

Até breve.

Abraço

xxx


Gramatical

Olá xxx,

Afinal eu conhecia a descriminação metafórica de Halliday que me enviaste. Não é exatamente uma

"taxionomia" que nos dê jeito para a tua dissertação.

Acho que deves aludir a este trabalho de Halliday e comentá-lo, na parte teórica da tua dissertação;

todavia, ela não serve os propósitos do teu trabalho que são "arrumar" uma tipologia que funcione bem.

Mantenho as ideias de que falámos o outro dia: met. ideacional (ou de transitividade), met. interpessoal,

met. domesticada, etc.

A minha cirurgia foi adiada para o dia 29. Estou, portanto, disponível para o que precisares estes dias.

Abraço.

xxx

Olá Professor,

Muito obrigada pelo seu email.

Podia agendar um encontro para a quarta (17) ou quinta (18)?

Obrigada! Aguardo atentamente a sua resposta.

Xxx

Quarta-feira parece-me bem. 11h?

Abraço

xxx


Gramatical

*** Combinado! Obrigada!

Abraço.

xxx

NO.67 1 1 1 1 17 1 0 1 0 1 3 4 Metáfora gramaticais do livro

Português XXI

Olá Professor!

Conforme combinado, envio, em anexo, o documento das metáforas gramaticais do livro Português XXI.

Obrigada!

Xxx

Obrigado, XXX!

NO.68 2 2 1 1 48 2 1 2 0 1 42 4 2ª parte da tese de mestrado Muito boa noite Professor, espero que a leitura deste email se encontre bem.

Venho por meio deste entregar a 2ª parte da minha dissertação do Mestrado.

Aproveitava ainda para agendar um breve encontro com o Professor quando lhe seja oportuno.

Muito obrigada!


Cumrpimentos.

xxx


Venho por este meio enviar a dissertação final incluindo o resumo e as palavras-chave com a tradução em Inglês.

Não sei se o Professor vai estar na faculdade hoje de manhã?

Obrigada.

Cumrprimentos.

Xxx

NO.70 2 1 1 1 76 2 1 2 0 1 32 2 pedido de agendar um breve

encontro

Muito boa noite Professor,

espero que a leitura deste email se encontre bem.

Venho por este meio dizer que amanhã não estarei presente no nosso seminário de manhã, pois precisava de ir ao

SEF tratar do problema do título de residência.

Aproveitava ainda de perguntar se posso ir trabalhar com o Professor à tarde (a partir das 16h?) ou poderemos

agendar para um outro dia que lhe seja oportuno?

Muito obrigada!


xxx

NO.71 3 3 1 1 157 1 1 5 0 1 23 3 Cumprimentos e assuntos sobre

o trabalho e a tese

Caro Professor,

Espero que esteja tudo bem consigo e com a sua família.

Peço desculpa pela falta de contacto durante este tempo desde a última conversa.

A razão pela qual tenho estado ocupada é o facto de me encontrar fora de Portugal, pois fui convidada pelo xxx para

participar na formação de intérpretes, iniciativa colaborada pela Direção Geral da Interpretação da UE para aperfeiç

oar as nossas capacidades de interpretação em todos os aspectos.

O dia de retorno a Portugal está marcado para 25 deste mês, altura em que entrarei novamente contacto consigo, se

não lhe incomodar muito, gostaria de combinar reuniões para nessa altura a fim de poder discutir e me dar mais

indicações sobre a tese.

Se nessa altura o Professor não se encontrar em Portugal, desejo-lhe, desde já, as muito boas e merecidas férias e

que as aproveite com toda a alegria.

Ainda em relação ao trabalho escrito do seminário, aguardo também futuras indicações sobre o mesmo.

Saudações cordiais,

xxx

Cara xxx,

parabéns pelo convite da formação! Espero que esteja a correr bem.

Eu estarei por cá até ao início de agosto pelo que te espero a partir do dia 25 de julho,

onde posso dar um feedback sobre o trabalho do seminário.

Cumprimentos.


o trabalho e a tese

*** 3º Caro Professor,

Espero que tudo esteja bem consigo.

Já estou de volta e venho por este meio indagar sobre a possibilidade de agendar um breve encontro consigo para

esta semana ainda.

Muito obrigada!

Aguardo a sua resposta.

Cumprimentos cordiais.

xxx

Cara xxx,

volto amanhã, de novo, a Lisboa. Estou, portanto, disponível - sugiro a 4ª feira, às 10. 30h.

Se não for possível, tenho outras horas disponíveis.

Cumprimentos.


o trabalho e a tese

*** 5º Caro Professor,

À 4ª feira será me ótimo. Até lá ! Muito obrigada!

Cumprimentos.

Xxx

NO.74 3 3 1 1 37 1 0 2 0 1 4 4 Entrega do trabalho Exmo. professor:

Boa noite! Sou XXX , estudante de mestrado em língua e cultura portuguesa, Venho por este meio para vos entregar

o meu trabalho. Sinceramente, Agradeço-lhe a ajuda que me prestou!

com os melhores cumprimentos!

XXX

NO.75 3 1 1 1 22 2 0 1 0 1 2 2 não consigo entrar na página da

disciplina

Caro Prof. xxx

Quero entrar na página da nossa disciplina, mas não consigo. Pode enviar-me novamente os dados para eu tetar?

Obrigado

xxx

NO.76 3 2 1 1 58 1 1 1 0 1 34 4 sobre a minha tese

Caro professor,

Já corrigi o capítulo de inquérito e dividi-o em dois capítulo: um para introdução do inquérito e o outro para

tratamento dos dados. Além disso, também tenho dificuldade no Capítulo III que é sobre a teoria de atitudes e crenç

as. Segue os anexos são tudo o que fiz na semana passada. Muito obrigada e boa tarde.

xxx

NO.77 3 3 1 1 63 1 1 2 0 1 43 4 trabalho Caro Prof.xxx,

Aqui está o meu trabalho de género. Fiz algumas correções. Acho que já comecei a ficar mais esclarecida em

distinguir os artigos de diferentes géneros. Isso também vai ajudar muito a investigação da parte de produção escrita.

Muito obrigada, professor.

Hoje peço muita desculpa, mas na próxima terça, se o professor não estiver muito ocupado depois das aulas,

vamos almoçar juntos.

Muitas saudações

xxx

NO.78 3 2 0 1 79 2 1 3 0 1 314 1 Caro professor,

Boa tarde. Tudo bem consigo? Agora estou a preparar a entrevista e simulação na próxima quarta feira. A

professora xxx deu-nos um texto que é um diálogo no restaurante e precisamos de preparar uma aula de 20 minutos

sobre este texto. Uma professora sugeriu-me que é melhor dar um vídeo sobre como os portugueses fazer pedidos

no restaurante. Queria perguntar se tivesse este tipo de vídeo. Segue o anexo o texto que a xxx me enviou. Muito

obrigada.

xxx

NO.79 3 3 0 1 69 2 1 2 0 1 32 2 Caro professor xxx,

Envio para si o e-mail que acabei de receber dos Serviços Académicos mas considero muito injusta a maneira assim

de resolver a situação. Gostava de pedir ao senhor que esclareça com os Serviços Académicos sobre a minha situação

para, tal como o que combinámos, suspender este ano letivo e transitar as propinas para o próximo.

Fico, então, a aguardar a sua resposta,


xxx

NO.80 3 3 1 1 82 2 1 4 0 1 32 2 O meu trabalho final Estimado professor xxx,

Boa tarde. Em relação ao meu trabalho final, queria fazer uma análise breve aos géneros do material de apoio à

compreensão oral da língua portuguesa para estudantes chineses de nível B2. Gostava de saber as suas opiniões

sobre este tema. Aliás, como o professor é perito em “género”, peço-lhe recomendar-me obras que abordam os gé

neros e a aplicação dos géneros na prática, e qualquer outras obras que sejam úteis para o meu trabalho.

Agradeço muito.

Com os melhores cumprimentos

xxx

NO.81 3 3 1 1 56 2 0 2 0 1 1 1 dúvidas Caro professor xxx,

Boa tarde. Num ensaio que estou a ler, foram referidos conceitos abaixo, mas o autor não os explicou muito

pormenorizadamente. Nem percebo bem qual é a relação entre estes conceitos e o conceito “sândi”. Queria pedir-

lhe me contar a que categoria de livros posso recorrer para esclarecer estes conceitos.

Muito obrigada

Cumprimentos cordiais

xxx

NO.82 3 3 1 1 121 2 1 3 0 1 31 1 sobre o meu trabalho Caro Prof.xxx,

Como está nos últimos dias? Agradeço muito a sua ajuda na recolha dos exemplares da produção escrita dos alunos

chineses e na instrução do trabalho final. O professor xxx também me ajudou muito, ele já me mandou várias

composições. Nos últimos dias, tenho preparado os trabalhos finais das três disciplinas deste semestre. Ainda falta

uma parte para acabar o trabalho da sua disciplina, queria saber se posso entregar o trabalho final no dia 27 deste mê

s, porque queria aperfeiçoar melhor a estrutura e expressão do trabalho para o incorporar na minha dissertação

final. E agora estou a ler os livros e teses sobre o tema da minha dissertação final para preparar o plano de investigaç

ão.


xxx

NO.83 2 2 1 1 33 2 0 3 0 1 2 2 sobre a minha tese Boa tarde professor,

Cheguei a Lisboa ontem à noite. Queria comunicar consigo sobre a minha tese. Sou disponível todos os dias, então

se tiver tempo, diga-me qualquer hora, por favor. Muito obrigada.

Os cumprimentos,

xxx

Cara xxx, estou em xxx e volto na 2ª feira. Será melhor marcarmos para esse dia.

NO.84 1 1 1 3 9 1 0 1 0 1 3 3 sobre a minha tese *** 3º Sem problema, professor. Muito obrigada. Até terça-feira.

xxx

NO.85 3 3 1 1 143 2 1 3 0 1 32 3 Sobre o trabalho escrito do

seminário

Cara Dra. Professora xxx,

Espero que a leitura deste email se encontre bem.

Muito agradecida, primeiro que tudo, pela recomendação dos livros para a elaboração do ensaio semestral do semin

ário, que já efetuei encomenda para a respectiva aquisição.

Estou lhe a contatar para reforçar, baseando ainda no meu plano apresentado, o raciocínio por trás do mesmo, e

assim, chegar a um consenso tanto da minha parte como da parte da Professora.

Partindo então, da comparação pretendida entre a cultura portuguesa e chinesa no trabalho escrito, a intenção

seria, através da respectiva história ao longo de sua existência, estudar a evolução em termos de linguística nas duas

culturas.

Aproveitava, ainda, de indagar sobre a possibilidade de agendar um breve encontro com a Professora, para discutir

da forma mais detalhada as propostas do ensaio.

Muito obrigada!


Com saudações mais cordiais

Cara xxx

Apresenta uma proposta muito interessante. Na próxima aula agendaremos uma reunião

para a respectiva concretização e outros esclarecimentos.

Bom trabalho,

xxx

NO.86 1 1 1 1 40 1 0 1 0 1 4 4 Livro completo de Kádár Olá Professor,

Como está?

Cheguei a fazer download de um livro (completo) de Kádár & Mills, Politeness in East Asia que me parece

fundamental nas investigações recentes. Não sei se já tinha o livro, junto envio em anexo.

Até breve.

Xxx

NO.87 2 2 1 1 69 2 1 3 0 1 24 4 Enquadramento teórico_Tese

de doutoramento



Peço desculpa pela falta de comunicação, pois estava muito doente e os meus trabalhos não me têm permitido ter

tempo suficiente para a minha dissertação.

Venho entregar duas partes do enquadramento teórico.

Aproveitava, ainda, desaber se há possibilidade de agendar um breve encontro com o Professor para esta sexta (dia

3).

Muito obrigada!


xxxNO.88 2 2 1 1 90 1 1 1 0 1 24 4 entrega duma parte (teórica) da

tese e cumprimentos



Peço desculpa pela falta de comunicação, pois as cargas de trabalho não me têm permitido dar devida atenção à

minha dissertação. Ainda para mais com o aproximar da confererência xxx, tenho vindo a ter alguns trabalhos extra.

Venho por este meio entregar a parte de xxx . E daqui para diante, tentarei organizar-me de melhor forma para que a

gestão do tempo seja mais eficiente possível, ao fim de conseguir progredir com vista de acabar o doutoramento

atempadamente.

Cumprimentos.

xxx

Olá xxx,

vou dar a atenção devida.

Depois encontraremos um dia para trabalhar.

Bjs.

NO.89 3 3 1 4 95 1 1 2 0 1 3 3 entrega duma parte (teórica) da

tese e cumprimentos

Olá xxx,

A partir de 5ª feira estou com disponibilidade para trabalharmos. Como vão as coisas por aí?

Bjs.

Caro professor!

Obrigada pelo seu email. A conferência decorrerá nos dias 9-11. Para além da minha comunicação, a escola também

quer que eu assegure as interpretações dos outros discursos e das conferências plenárias, pelo que só conseguirei

voltar para Lisboa na sexta à tarde.

Já pedi à direção para que compreenda a minha posição (pois tenho outro compromisso em Lisboa) e autorize a

minha possível ausência no dia 11 (sexta), mas ainda não recebi qualquer resposta...

Muito agradecida pela sua atenção e assim que tiver alguma informação, envio-lhe um email ou sms.


xxx


tese e cumprimentos


Cheguei agora a Lisboa. Venho por este meio perguntar se podíamos trabalhar um pouco amanhã? O professor terá

disponibilidade?

Muito obrigada!


Cumprimentos.

Xxx

Olá xxx,

O meu filho esteve cá há pouco tempo e deixou-me várias coisas (burocracia, cartões,

etc.) para tratar. Decidi fazer isso esta manhã...

Lamento, mas ñão me parece que vá sobrar tempo.

Bjs.


tese e cumprimentos


Está tudo bem, poderemos combinar para a próxima sexta, caso o professor tenha disponibilidade.

Umas comunicações da conferência vieram a dar me alguma inspiração, sobre a qual gostaria de partilhar com o

professor no nosso encontro.

Despeço-me com desejos de um bom fim-de-semana.

Cumprimentos,

xxx

Olá, xxx,

Marcamos já? É que tenho receio de estar ocupado - há alguma alteração na tua

disponibilidade?

Sugera-me, p.f., o dia e a hora.


tese e cumprimentos

*** 9º Estarei em Lisboa no dia 18 (sexta). Podemos marcar o encontro para às 10h30?

Obrigada.


Xxx

OK, está marcado!

NO.93 2 3 1 2 37 2 0 3 0 1 1 1 Reunião para a avaliação final do

Seminário

Caras mestrandas,

Terminadas as avaliações dos trabalhos do Seminário, venho por este meio convocar os alunos para uma

reunião para vos poder comunicar a avaliação final do Seminário.

A reunião será no dia 29 de Julho de 2014, às 10.00h na sala de aula habitual.

Com os meus cumprimentos,

xxx

Boa tarde Professora,

Desculpe por só responder agora pois só consegui agora internet.

Venho pedir que me enviasse o resultado da avaliação e sugestões do meu trabalho escrito do nosso Seminário.

Muito obrigada!

Com saudações mais cordiais.

Xxx

Cara xxx,

Agradeço a sua mensagem. A sua nota no final do seminário será de 18 valores. Reenvio-

lhe o trabalho, com uma pequena correcção de uma gralha.

Com os meus cumprimentos e os votos de umas boas férias,

xxx,

NO.94 1 3 1 4 41 1 1 2 0 1 34 4 Reunião para a avaliação final do

Seminário

*** 4º Olá Professora,

Obrigada por a sua mensagem e gostaria de agradecer imenso todo o seu esforço e dedicação ao logo deste ano

letivo.

Junto envio o trabalho escrito corrigido, por favor verifique.

Com os meus melhores cumprimentos e boas férias!

Xxx

NO.95 2 1 0 1 51 2 1 1 0 1 13 1 Querido Professor,

Boa tarde!

Agora estou a fazer inscrição em disciplinas. No plano de estudos do nosso curso, vejo que temos de escolher

disciplina de Multiculturalismo e dinâmicas Interculturais, mas esta disciplina mostra em dois semestres, temos de

escolher em que semestre? E para seminário optativo, tem algumas sugestões?

Beijinhos

xxx

NO.96 3 2 0 1 81 2 0 2 0 1 1 1 Caro Professor

Olá! Boa noite! Professor!

Sou a xxx de Mestrado em Português como Língua Estrangeira / Língua Segunda . Envio o e-mail para perguntar o

tempo para conversar sobre a dissertação. Ainda não decidi o tema da dissertação. Preciso de decidi-lo antes da

conversa?

Além disso, queria perguntar os cursos ou os livros recomendados, que vão ajudar a escrever a dissertação.

É primeira vez elaborar a dissertação e desejo que receba algumas sugestões!

Espero a sua resposta! Muito obrigada!

Cumprimentos,

NO.97 3 3 0 1 70 2 1 1 0 1 231 2 Caríssimo Professor,

Espero que por estes dias esteja tudo bem consigo.

Estou muito contente pois já consigo ter site da disciplina.

Quero perguntar se pode ter uma tradução em chinês também do artigo que trabalhámos hoje na disciplina. Foi

muito difícil para mim e para a minha amiga, acho que não temos conhecimentos suficientes. Pode ajudar-nos?

Quanto podemos ter uma reunião?

Aguardo ansiosamente a sua resposta.


NO.98 3 3 0 1 45 2 1 1 0 1 31 1

Caríssimo Professor,

Bom dia!

Finalmente estou cá em Lisboa, e queria saber se tinha a honra de lhe encontrar na Universidade, no seu escritório

hoje ou estes dias?

Estarei aqui na faculdade todos os dias estudando e à sua espera.

Os melhores cumprimentos!

Seu sincero

NO.99 3 3 1 1 115 2 0 5 0 1 3 3 Uma solicitação do aluno Meu caríssimo professor,

Muito bom dia e bom trabalho!

No inicio, os meus mil agradecimentos sinceros pela sua ajuda de ter falado com a Professora xxx sobre o nosso

assunto.

Com a sua orientação, já enviei um email para a Professora xxx, o qual é anexado deste.

Estamos planear vir a Portugal em Novembro, na altura, já posso agradecer pessoalmente.

Axxx e eu estamos a rever os materiais que o caro professor nos deu no semestre passado, para escolher um tema da

Tese. Quando encontrarmos em Novembro, esperamos que caro professor possa nos dar mais orientações.

Aproveito para desejar a V. Exa. os maiores sucessos professionais e felicidades pessoais e apresento os nossos

melhores cumprimentos.

NO.100 3 3 1 1 159 1 1 5 0 1 234 4 Trabalho Final do Semestre Exmo. e Caríssimo Professor,

No início, os meus melhores cumprimentos sinceros!

Estou vergonhoso de entregar o trabalho até hoje, devido às ocupações profissionais e quotidianas, peço imensa

desculpa pelo atraso e esperava que não passasse o prazo.

O nosso curso terminou há alguns dias, durante o qual, não tive a honra oportunidades de ter suas disciplinas, e sem

nos encontrarmos.

Estes dias, estou na China, ocupado com os trabalhos cá. Felizmente, tudo corre bem.

Eu e a xxx, temos muitas saudades de V.Exa, e esperamos encontrar com o nosso caríssimo professor no Inverno do

ano corrente.

Dizem-me que está neste momento ocupado com os assuntos de defesa dos mestrados e entrevista dos novos

candidatos.

Por favor, meu caro professor, por mais ocupado que seja, tenha sempre cuidado da saúde e seja sempre feliz!

Anexado é o trabalho, aceite meus agradecimentos sinceros pela sua ajuda e orientação!

Desejo-lhe os maiores sucessos na função e as melhores felicidade na vida!

AtenciosamenteNO.101 3 3 1 1 104 2 0 5 0 1 2 2 Pedido do Curso da Língua

Portuguesa para a xxx

Meu caríssmo professor,

Muito bom dia!

Sou x, o seu aluno chinês. Chegamos ontem a Lisboa, e fui à sua procura ao seu gabinete, mas infelizmente meu caro

professor não estava lá.

Tenho um pedido sincero ao professor: como a xxx vai ter o exame Duple deste ano(no dia 31 de Maio), e ela queria

participar no Curso da Língua Portuguesa, pedimos ao caro professor que possa arranjar uma turma por ela e faça lhe

um desconto!

Falaremos mais na próxima semana quando encontrarmos na Universidade!

Agradecimentos sinceros pela sua atenção dispensada ao assunto!

Os melhores cumprimentos ao caro professor e à sua família!

NO.102 3 3 1 1 58 1 1 2 0 1 34 4 Trabalho Final do xxx Exmo. Professor Doutor xxx,

Muito bom dia! Ficámos muito contente ao saber que tudo lhe correu bem em Pequim. Ainda bem vamos encontrar-

nos novamente na Universidade daqui a poucos dias.

O anexo é o meu trabalho final e espero que meu caro professor goste dele.

Desejo-lhe muitas felicidades!

Até breve, professor!

Os melhores cumprimentos!

O seu aluno:

xxx

NO.103 1 1 0 1 38 2 0 2 0 1 2 2 Olá professor xxx,

Como está?

Queria marcar um encontro amanhã, neste momento, ainda não me confirmo sobre o tema do tese, tenho que falar

consigo.

Você tem a possibilidade de encontro?


Muito obrigado.

Abraço.

MDPT Y1 Y2 X1 X2 X3 X4X5

X6 X7 X8 Propósitopropósito

principalassunto email anterior

corpo do email

email posterior

NO.1 1 1 1 1 106 2 1 2 1 1 32 2 Tema de tese Boa tarde, professora,

Primeiro que tudo, parabéns pelas fotografias na instagram! São de excelente qualidade, para quem no verão ainda

estava a pedir "dicas" para o Facebook, está a aprender muito bem as novas modas tecnológicas!

Portanto, o meu título do tema para o PFA é "Pátio nas diferentes culturas: um olhar arquitectónico intercultural" ,

que eventualmente irá sofrer alteração até ao fim.

E como soube que a xxx está a trabalhar consigo sobre um tema semelhante, contudo com orientações e intenções

diferentes, pedia-lhe que se tiver algum material (livros, teses...) interessante, enviava-me para poder ter mais base

para o tema.

Obrigado de qualquer maneira!

Cumprimentos,

Olá xxx,

obrigada pelo elogio sobre as fotografias! Estou a gostar da experiência!

Há fotografias muito boas ...e o que é interessante, é que podemos ver todo o mundo,

todos os dias, a partir de diferentes olhares!

Obrigada pelo título da tese para colocar na lista.

Quanto à bibliografia envio-te aqui duas teses sobre casas pátio não sei se te interessam.

Abraço,

xxx

NO.2 2 1 1 1 19 2 0 1 1 1 2 2 Caderno perdido Olá, professor,

Penso da última reunião deixei o meu bloco de anotações de capa preta no seu gabinete.

Cumprimentos,

Olá xxx,

Desculpe o atraso, mas no fim de semana não andei a ver os mails. Vou ver se encontro lá

o seu bloco.

Cumprimentos,

NO.3 2 1 1 1 168 3 1 3 1 1 24 2 Dúvidas de projeto Boa tarde professora,

Primeiro que tudo, peço desculpa pelas ausências desta semana nas aulas de acompanhamento pois foi me

fisicamente impossível, uma vez que me encontro no Algarve pelos assuntos familiares.

Junto envio-lhe algumas das peças de trabalho que tenho vindo a desenvolver e gostaria de saber a opinião da

professora em relação a elas. Especificamente sobre a planta de implantação, não está com a qualidade original pois

por via email não é permitido tal tamanho de ficheiro. Ainda sobre a planta de implantação, como vai ter áreas de

pavimento em alcatrão/pedra na zona verde para actividades como máquinas de exercícios, mesas de ping pong etc,

tenho dúvida se represento em cor cinzenta tal como as ruas ou deixo assim e explico oralmente quando for a

apresentação, isto porque se desenhar as peças todas, a planta ficaria como a professora tinha me dito, com

bastante informação, e muito carregada, torna-se chato e difícil de ler.

Agredeço desde já a sua compreensão e uma rápida resposta se possível.

Cumprimentos,

Olá xxx,

será que podes aparecer amanhã na aula?

Preferia falar sobre a planta com a planta impressa em papel e na aula. Assim torna-se difí

cil, sobretudo, porque dizes que não tem a qualidade do original. As árvores estão um

pouco estranhas e o resto da envolvente não se lê.

Precisas de fazer desenhos que demonstrem que sabes como o edifício se constrói. Estes

desenhos que apresentas são bonitos para a "revista", mas não é só isso que nós pedimos

como resultado do vosso trabalho. Queremos desenhos com informação mais relevante.

Como é a cobertura, como são as paredes, etc.?

Continua a trabalhar dá o teu melhor e depois logo falaremos,

xxx

NO.4 1 1 1 1 32 2 0 2 1 1 1 1 Acompanhamento do projeto Olá professora,

Peço desculpa desde já por não ter falar consigo na semana passada devido à viagem de curso, gostaria de saber a

sua disponibilidade durante esta semana que vem. Obrigado.

Cumprimentos,

Olá xxx,

Poderei, dia 15 à tarde, a partir das 16.15h.

Bom trabalho,


Excepto esse dia, não vai estar mais dia nenhum no seu gabinete? porque dia 15 e 16 vou estar ausente por causa de

assuntos familiares no algarve e queria falar consigo o quanto antes ainda durante as férias para poder avançar e

corrigir o que for preciso.

Olá xxx,

Só sobra 5ª feira porque 6ª feira é feriado.

Poderá ser 5ª feira de manhã, por volta das 11.30h.

Aparece e bom trabalho,


Primeiro que tudo, peço desculpe por esta inconveniência toda. E penso que o ISCTE fecha a partir de quinta-feira

segundo as informações publicadas. Por isso, vai ter que ficar para a segunda primeira aula depois das férias, assim,

vou trabalhando e fazendo ainda mais coisas para falar consigo nesse dia.

Cumprimentos,

Ok, trabalha muito, e até 2ºfeira.

xxx

NO.7 1 1 1 2 41 1 1 3 1 1 3 3 Estágio Olá xxx,

falei com o meu colega e amigo Nuno Simões do atelier DNSJ ( com quem a Joana Roxo tem colaborado).

Ele aceitou a proposta de ires ao atelier. Como agora estão de férias pediu para ires no dia 3 de Setembro.

Será melhor telefonares primeiro para combinares a melhor hora.

Se quiseres mais alguma informação diz-me.

Para veres o site do atelier tens aqui o endereço: http://dnsjarq.wix.com/dnsj (tem lá os contactos).

Espero que tudo corra bem.

Abraço, xxx

Olá professora,

Obrigado pelo recado e pela preocupação! Agradeço imenso pela oportunidade.

Telefonarei amanhã para combinar com o atelier.

Se tiver alguma dúvida entretanto, entrarei em contacto com a professora.

Agradeço mais uma vez e um bom resto de férias.

Cumprimentos.

xxx,

telefona só em setembro porque eles, por enquanto, estão de férias.

Abraço.

NO.8 2 1 1 2 8 1 0 1 1 1 3 3 Reunião de tese Olá xxx,

Pode-mos reunir amanhã às 14H no meu gabinete para discutir o texto escrito que me enviaram.

Cumprimentos

RG

Boa tarde professora,

Combinado então.

Até amanhã.

Cumprimentos,

NO.9 1 1 1 3 41 2 0 2 1 1 2 2 Reunião de tese Olá professora,

Não se importa de passar a reunião de hoje para a sexta ou próxima segunda se puder? Hoje já não me dá muito jeito

por ter de acabar algumas coisas do projecto para amanhã falar com o professor.

Cumprimentos,

Olá xxx

E amanhã?. Sexta não posso. Ou então segunda.

xxx

NO.10 1 1 1 5 20 1 0 1 1 1 3 3 Reunião de tese Olá professora,

É melhor ficar para a segunda feira, para eu conseguir lá ir tirar fotografias e fazer apontamentos.

Cumprimentos.

NO.11 1 1 1 1 35 2 0 1 1 1 1 1 Contacto do Sr. Carlos Candeias Olá professora,

Espero que esteja tudo bem consigo,

Venho por este meio pedir o contacto do sr. xxx ao fim de proceder um pedido de alguns elementos que necessito

para o desenvolvimento do projecto.

Obrigado.

Aqui vai [email protected]

bom trabalho,

xxx

NO.12 2 2 1 2 20 1 1 1 1 1 3 3 Reunião de tese Olá, bom dia e bom ano a todos!

Gostaria de marcar uma reunião convosco, que pode ser em conjunto.

Gostaria que fizessem um esforço para sintetizar-definir os casos de estudo conforme ficou combinado e

que nessa reunião os apresentassem. A partir daí começamos as análises com a metodologia entretanto

definida para cada um.

Pode ser? Para mim daria jeito quinta feira, dia 19 às 10h.

Digam coisas.

xxx

Bom dia professora,

Bom ano também para si e para os seus.

Por mim pode ficar assim combinado.

Melhores cumprimentos,

Ok xxx. Já conseguiste mapear todos os pátios no Qgis

Se não, combinamos ainda antes para teres isso pronto na quinta para podermos

escolher os casos de estudo. Por mim pode ser á noite. Neste caso na minha casa.

xxx

NO.13 1 1 1 4 69 2 1 2 1 1 31 1 Reunião de tese Boa tarde professora,

Estou ainda a mapear, no entanto tenho perguntado às pessoas para conseguir a tal lista em pequim e estou a

aguardar a resposta, acho que vai ser difícil.

Podemos combinar sim um dia antes, amanhã nao vou estar em lisboa e até ao dia 16, mas até la tenho o

mapeamento terminado, pode ser no dia 17 ou 18?

Agradeço desde já a sua disponibilidade.

Cumprimentos,

NO.14 1 1 1 1 37 2 0 1 1 1 1 1 Livro de referência Olá professora,

Como mencionei hoje na reunião, estive à procura em mais locais e realmente não consigo encontrar este livro que

envio a capa, se a professora tiver alguma informação de onde posso obter, agradecia imenso.

Cumprimentos,

Olá xxx

Estive a ver e na Amazon consegues um desses livros por 12 dolares

xxx

NO.15 2 1 1 1 39 2 1 2 1 1 42 4 Entrega de abstract Bom dia professora,

Peço desculpa pela ausência na última reunião, pois não me foi possível comparecer mesmo no ISCTE. Entretanto

conforme combinado, não cheguei entregar o abstract inicial da tese, envio juntamente anexado.

Aguardo um feedback, muito obrigado.

Cumprimentos,

Ok xxx

Falamos na próxima segunda às 14H juntamente com a Bárbara e a Carolina.

xxx

NO.16 1 1 1 1 158 2 0 2 1 1 3 3 Escolha do tema de tese Boa tarde professora,

Espero que as férias estejam-lhe a correr bem, e que esteja a aproveitar no máximo o descanso.Estou lhe enviar este

mail porque penso que finalmente consegui decidir o tema, penso, pois ainda preciso da ajuda da professora para

ver melhor. Então estive a ler o livro que me disponibilizou, "Courtyards", e achei bastante interessante a ao meu

gosto o tema de pátio, quer seja em grande escala ou numa escala mais residencial, o seu formato, o seu papel social

e isso tudo falado no livro, e aí estive a pensar que podia estender também para os estudos das verdes, dos

comportamentos das pessoas em torno da existência dos pátios, a sua evolução, a sua diferença quando inserida nas

diferentes culturas, enfim, tudo um pouco relacionado com pátios.

É esta a ideia base que tenho para desenvolver a tese teórica, gostava que a professora me desse uma observação

construtiva para eu poder estar mais orientado.

Cumprimentos,

Olá xxx

Parece-me bem. Deves agora pensar nos casos de estudos. Lisboa tem muito bons

exemplos de pátios desde os mais antigos em Alfama, Graça, etc. aos mais contemporâ

neos - do Siza no Chiado por ex. Vai pensado nisso e logo no início de Setembro falamos,

oK?

Boas Férias

xxx

NO.17 3 2 1 1 124 2 0 3 1 1 2 2 Pedido de informação Caro Professor xxx,

Venho por este meio supor uma modificação na data de entrega do rascunho da tese, se não causar inconveniências.

Uma vez que tinha calculado o progresso do trabalho, e, suponha de ter mais um capítulo (o último) na quinta ou

sexta para a sua avaliação, em vez de ter só os casos de estudos para a quart-feira (dia 19). Sendo assim, queria pedir

que a entrega do mesmo fosse na quinta-feita (dia 20) no fim de tarde ou sexta-feira durante o dia (dia 21),

consoante a sua disponibilidade.

Depois a conversa com a colega Miguel, ele concordou comigo e não se importa sobre esta alteração, de modo a

aproveitar para ter mais conteúdo elaborado.

Muito obrigado e com os melhores cumprimentos,

NO.18 3 1 1 1 51 2 1 3 1 1 31 1 Pedido de informação Caro Professor,

De momento eu e o xxx estamos no último capítulo da tese, e, gostaríamos de a ter acabada e entregar-lhe uma versã

o completa para a sua análise. Sendo assim, e garantindo que iriamos falar com o professor na quita-feira, pretendí

amos saber será possível entregar ensta quarta-feira da manhã?

Cumprimentos,

NO.19 3 2 1 1 32 2 0 1 1 1 1 1 Prova - correção sala Cara professora xxx,

Venho por este meio solicitor informações quanto a data para a entrega final da dissertação e o meio de suporte

(impresso ou em formato digital?)


NO.20 3 3 1 1 95 2 1 4 1 1 342 2 pedido Caro Professor xxx,

No seguimento do meu email anterior, gostaria que me disponibilizasse a oportunidade de apresentar alguns planos

de estudo que consegui obter junto de outros estudante europeus que se encontram na mesma situação que eu.

No plano que anexei junto a este email, do meu colega xxx, pode observar as equivalências para cada uma das

cadeiras, no entanto de um modo geral verifica-se que os 10 créditos chineses equivalem a 26 ETCS (rácio de convers

ão de aproxidamente 2.6).

Enviarei outro exemplo no email seguinte e agradecia a sua atenção.


NO.21 3 2 1 1 76 1 0 2 1 1 3 3 Tema do tese Olá Professor,

Conforme solicitado, venho por este meio comunicar as informações sobre a dissertação em arquitectura.

Tema: xxx

Orientador: Professor xxx

Devido às férias entre semestres, ainda não foi possível contactar com o co-orientador da tese na Tsinghua

University, estou a espera da aprovação do professor para garantir que consiga mais ajuda quanto ao

desenvolvimento do trabalho e da tese. Assim que obtiver uma resposta envio-lhe um email.

Muito obrigado pela ajuda!


NO.22 3 2 1 1 138 1 0 3 1 1 1 1 Questão sobre a dissertação

final em arquitectura

Caro Professor xxx,

Gostaria de colocar alguma questões quanto a dissertação final do curso:

- como seria o funcionamento na escolha ou na atribuição do tema da dissertação final?

- qual são os prazos? Consultei junto a secretária da school of architecture of Tsinghua University quanto à esta quest

ão, fui informado que a confirmação do tema da tese é necessário ser o mais breve possível, devido a um limite nú

mero de professor na faculdade, para evitar que recorria o risco de não ter orientador cá.

(Para se ter uma ideia, o sistema cá é muito burocrático, não sei se era só para Exchange student, qualquer informaçã

o que pretendia obter é super difícil e demorado, normalmente mandam-nos para vário departamentos a falar com

pessoas diferentes para uma simples resposta…)

Agradecia desde já a sua atenção.


NO.23 2 1 1 1 44 1 0 2 1 1 3 3 defesa do xxx Boa tarde Professor,

Queria ter ido hoje de manhã à Faculdade assistir à defesa do xxx, mas apanhei a Calçada de Carriche completamente

parada devido a obras, pelo que percebi, nas tubagens de água, que voltei para trás.

Espero que tenha corrido tudo bem.


Desculpe não ter tido mais nada durante a semana.

Estive constipada, primeiro comecei por perder a voz, depois febre, e como sempre, rebentou-me um lábio.

Como nas filmagens que realizei no fim de semana passado, eu já estava com problemas de voz, pensei em filmar

tudo novamente, entretanto com o lábio desfigurado, resolvi esperar que melhorasse. Ainda não está totalmente

cicatrizado, mas vou ver se consigo disfarçar. Nem consegui dar aulas particulares esta semana. Fiz um esforço para

dar aulas ao Pós-laboral e aos Erasmus, talvez por isso, tenha levado mais tempo a melhorar.

É impressionante a quantidade de bloqueios que tenho de superar para terminar esta tese. Parece que estou a nadar

contra a corrente, ou andar de carro com o travão de mão engatado, mas não posso desanimar, nem tão pouco

desistir.

Como na terça vou dar aula particular ao meio-dia, pensei em lhe devolver aí a câmara, mas se o Professor precisar

dela, é só dizer, que vou entregá-la de imediatado.

Bom fim de semana!

Beijinhos

Olá, xxx,

está bem na 3ª feira.

Cumprimentos.

NO.25 1 1 1 1 59 2 0 3 1 1 2 2 Segunda versão do inquérito Olá, professor!

Gostaria que desse uma vistoria na segunda versão do inquérito dos estudantes, que já analisamos juntos e, já então,

na primeira versão do inquérito dos docentes, caso tenha disponibilidade.

Aguardo as suas sugestões de aperfeiçoamento!

Envio-lhe em anexo os dois inquéritos.

Obrigada

NO.26 1 1 1 3 15 1 0 1 1 1 3 3 Segunda versão do inquérito *** 3º Obrigada pelas observações. Foram muito úteis! Agora, só me resta aplicá-los.

Até o próximo encontro.

NO.27 1 1 1 5 24 1 1 2 1 1 21 1 Segunda versão do inquérito *** 5º Olá boa noite professor.

Não porque entretanto fiquei doente e não consegui comparecer.

Peço desculpa de não ter avisado!

Podemos combinar esta semana?

Cumprimentos.

NO.28 2 2 1 1 128 2 1 2 1 1 32 2 filmagem Boa noite Professor,

Só consegui filmar na passada sexta, mas não estou nada satisfeita com o resultado, encaminho-lhe um link com uma

amostra, mas vou ter de filmar tudo novamente.

Infelizmente, a pessoa que filmou não está consciente do que é pretendido, o que é compreensível. Mas como,

quando se pede favores, diz-se que a cavalo dado não se olha ao dente, não quis estar a maçá-la, contudo acho que

consigo fazer melhor sozinha, e estas primeiras filmagens servem apenas pela experiência.

Contudo, gostaria de saber se o professor poderia me emprestar a sua câmara durante uma horinha: a minha ideia é

ir para uma das salas em frente do ICLP, e filmar-me a mim própria sentada ao PC, mas a olhar diretamente para a câ

mara.


NO.29 3 3 1 1 344 3 1 5 1 1 13 1 Nota projecto Caro professor,

Primeiro que tudo, espero que veja este email, porque significaria muito para mim.

Segundo, apesar de sentir que o trabalho e a dedicação dados neste semestre sejam maiores do que no semestre

passado, sei que há muitos outros pontos que influenciam a avaliação final, e tenho perfeita noção do que fiz e do

que não fiz, entretanto, não posso deixar de estar um pouco desanimado porque além do mais esforço e mais dedica

ção, o projecto deste semestre exigiu mais do que o projecto anterior.

Estou lhe enviar este mail não porque quero fazer uma reclamação, aliás com a conversa de injustiças e opiniões

subjectivas nas situações dos outros colegas, desde cedo que me mentalizei que, independentemente do que mereç

o ter numa avaliação, o que realmente interessa é o que aprendo ao longo do curso e fazer aquilo que gosto e com

que me sinta confortável na prática dos exercícios, posso não dar os meus 100% por diversas razões, mas penso que

o ultimate goal num curso é sempre este, não desvalorizando as notas, obviamente.

Com isto, apenas gostava de saber da sua parte, ou da parte do professor xxx, o que é que sentiu/achou dos meus

trabalhos realizados ao longo do ano, sejam críticas ou conselhos, ficaria curioso em saber. É primeira vez que estou

a enviar um email a pedir opiniões à posteriori, não porque decidi ser graxista (sim, ja assisti muitos episódios ao

longo dos 4 anos neste curso, mas nunca o consigo ser), nem porque tenho alguma esperança de o professor vá

aumentar a nota, simplesmente achei que o professor xxx, recém-chegado como um professor, não tem aquela

mentalidade com quem me cruzei nos 3 anos tinha para com os alunos, o que me fez com que gostasse de ter feito

parte desta turma, com que gostasse de ser o seu aluno (não estou a ser graxista professor).

E assim, despeço-me do professor porque para o ano já não se encontra no ISCTE, também espero que tenha

gostado desta experiência, e aguardo uma feedback brevemente.


xxx

NO.30 2 2 1 1 31 2 0 1 1 1 1 1 Portefólio Boa noite professor,

Em relação ao portefólio queria confirmar se cada um pode escolher o formato que pretender ou o professor tem

preferência em A3, A4 ou outro formato qualquer?

Cumprimentos,

xxx

NO.31 2 2 1 1 37 1 1 2 1 1 41 1 Trabalho de Fotografia Arquitect

ónica

Bom dia professor,

Junto envio-lhe o link para descarregar as fotografias originais, editadas, a declaração e o portefólio:

xxx

Também envio o link onde publiquei o portefólio:

xxx

Confirme se puder, com uma resposta, agradecia bastante.

Cumprimentos,

xxxNO.32 2 2 1 1 46 1 1 1 1 1 34 4 Fotografia Arquitectónica: Selec

ção do edifício para o exercício

Boa noite professor,

Venho por este meio a comunicar lhe o edifício escolhido para o trabalho final da cadeira de Fotografia Arquitectó

nica, que seria o Farol Museu de Santa Marta em Cascais, de autoria dos Aires Mateus. Em baixo segue-se o link do

projecto:

xxx

Cumprimentos,

xxx

NO.33 2 3 1 1 85 1 0 2 1 1 3 3 Dúvidas Fotografia Arquitectó

nica

Boa tarde professor,

Estive hoje a rever as fotografias tiradas na aula prática anterior e reparei que a partir de certa fotografia a máquina

começou "duplicar" cada fotografia que tirei, uma de formato pré definido JPEG, e a segunda de formato CR2, após

algumas pesquisas ainda não consigo perceber se fui eu que alterei as definições na máquina fazendo com que

"duplicasse" para uma fotografia de formato CR2 (ou RAW, segundo as pesquisas, tendo 20MB cada fotografia por m

édia), ou é uma coisa automática.

Atenciosamente,

xxx

NO.34 1 2 1 1 161 2 1 5 1 1 32 2 SummerSchool e Trabalho Olá professora,

Espero que esteja a descansar bem depois dos dias cansativos mas entretidos da SummerSchool, queria agradecer

imenso pela oportunidade que nos proporcionou neste evento, que ao reunir diversos estudantes académicos de

diferentes continentes, resultou numa ligação muito especial não só de pensamentos pessoais, ou visões arquitectó

nicas, mas sobretudo, também de amizades improváveis e fortes num espaço de tempo curto. Pessoalmente fiquei a

ganhar muito em todos os sentidos com esta experiência, e gostaría de repetir, quer seja em Portugal ou noutro país

colaborador, como tinha falado com a professora ainda em Darmstadt.

Junto envio-lhe as fotografias que tirei no castelo de Heidleberg com as meninas de Indonésia.

Ainda queria lhe relembrar o pedido de eu querer ir trabalhar para algum atelier como estagiário temporário, se a

professora tiver algum conhecimento, agradeço!

Mais uma vez, obrigado à professora e à organização, por esta fantástica aventura.

Beijinhos e um bom resto de férias para si e para a sua família.

Cumprimentos,

xxx

Olá xxx,

quanto ao trabalho em atelier, se houver possibilidade de trabalho, penso que será só em

Setembro porque agora estão meio de férias!

Está descansado que eu não me vou esquecer; quando souber alguma coisa digo-te.

Ainda bem que o Summer School foi uma boa experiência! É o nosso papel proporcionar-

vos boas experiências no domínio da aprendizagem da arquitetura!

Obrigada pelas fotografias. Quando é que há a google drive com as fotografias de toda a

gente?

Abraço,xxx

NO.35 2 2 1 1 68 3 1 2 1 1 31 1 Atraso Bom dia professora xxx,

Não consegui apanhar o avião previamente marcado por diversos motivos, tendo re-marcado para uma outra viagem

que só está disponível no mesmo horário da segunda feira, ou seja, chegarei por volta das 13h25 ao aeroporto de

Frankfurt, e depois por volta das 16h a Darmsdadt como seria no horário do dia de hoje. Peço imensa desculpa pelo

incómodo causado, e aguardo suas indicações.

Cumps,

xxx

Olá xxx,

espero que esteja tudo bem contigo.

Eu ainda estou em Lisboa, o xxx é que foi já hoje para Darmestadt, eu irei uns dias mais

tarde.

Vou enviar um email à xxx e ao xxxpara saber qual a melhor forma de chegares junto dos

teus colegas

Vou enviar com teu conhecimento. Penso que o melhor é amanhã ires ter com eles à

Faculdade.

A morada é:

xxx

Espero que tenhas visto as duas News Letters que a xxx enviou porque tem lá as informaç

ões mais importantes, as moradas e o mapa. (devias imprimir para levar).

Espero que corra tudo bem,

xxx

NO.36 1 2 1 3 23 1 0 1 1 1 3 3 Atraso *** 3º Olá professora,

Obrigado pela disponibilidade, cheguei dentro do horário previsto e já me encontro alojado no Hotel indicado.

Apenas para lhe informar.

Cumps,

xxx

NO.37 2 3 1 1 57 1 1 1 1 1 24 2 Candidatura à SummerSchool

Darmsdadt

Bom dia professora,

Venho por este meio a inscrever-me à SummerSchool a realizar nos dias 20 a 31 de julho na Alemanha.

Junto envio a carta de motivação, a fotocópia do Cartão de Cidadão e encontro me neste momento no 4º ano no

curso MIA do ISCTE-IUL, como comprovativo, envio também o cartão de estudante.


xxx

NO.38 1 3 1 1 79 2 1 3 1 1 32 2 PFA Olá professor,


Não sei ao certo se neste momento encontra-se de férias ou não. Mas apenas gostaria de ter uma conversa consigo

em relação ao projecto se for possível.

Apesar de toda situação que ocorreu durante o ano lectivo, penso que o trabalho e a dedicação nunca se pode

negar, e acima de tudo só desejo terminar este ano o curso, independentemente de ir ou não ao juri final.

Aguardo suas indicações.

Atenciosamebte,

xxx

NO.39 2 3 1 1 303 2 1 3 1 1 423 3 sobre o trabalho Boa tarde Professor,

Finalmente recebi o reembolso do IRS e consegui saldar as minhas dívidas... A primeira coisa que fiz assim que recebi

foi pagar 55€ para me candidar ao mestrado no próximo ano letivo.

Como lhe indiquei, estou até ao final desde mês na associação Aspas, em Casal de Mira, a dar uma formação de

Alfabetização para seniores de origem africana. Este mês aumentaram a carga horária, 4 vezes por semana das 14h às

17h, e todos os dias das 9h às 12h. Portanto tenho apenas as quartas e sextas à tarde livres, que uso para preparar o

material para a formação. Como este trabalho acaba no final deste mês, vou necessitar da sua ajuda para interceder

por mim para conseguir trabalho na Faculdade nos Cursos de Verão, preciso desse trabalho para poder ter dinheiro

para as propinas do Mestrado que pretendo finalizar. E, como os cursos de verão são apenas durante o período da

manhã terei tempo para finalizar a tese e dinheiro para as minhas despesas, não necessitando de andar a me matar

para conseguir juntar meia dúzia de tostões.

Queria poder entregar a tese o quanto antes assim que o ano letivo iniciar, claro que, como sempre, também

conforme a sua disponibilidade. Essencialmente o que falta é finalizar a edição do video que exige muito tempo e

concentração, o capítulo da multimodalidade, conclusão e uma revisão final.

Já agora, não sei se já é do seu conhecimento, mas verifiquei que página do ICLP na sua biografia (a única da "Direcçã

o" disponibilizada em inglês) existe uma gralha na última frase "At the present moment he is the head of the Summer

and Annual Courses for Potuguese as a Foreign Language."

(http://www.iclp.letras.ulisboa.pt/Paginas/Pt/direccao_pdantonioavelar.html).

Gostava de saber se tem disponibilidade para nos encontrarmos na próxima quarta (dia 28) ou sexta (dia 30).


NO.40 2 3 1 1 35 1 0 2 1 1 3 3 trabalhos Boa noite, caro professor,

Antes de mais, desejo que essa mensagem o encontre de boa saúde e disposição.

Venho informar-lhe que já estou de volta à Lisboa e pronta para retomar os trabalhos.

Saudações

xxx

NO.41 3 2 1 1 72 2 1 2 1 1 23 2 pedidos Caro Prof. Doutor xxx,

Antes de mais, os meus agradecimentos pela sua humilde e especial colaboração e pelas palavras que motivam.

Apenas dois aspetos a considerar: 1ºPediram um parecer e o professor sem querer escreveu relatório; 2º Se

pudesse destacar se aprova o apoio da bolsa para dar continuidade a esta investigação. Penso que, este segundo

aspeto é importante neste processo de prorrogação da bolsa.

Ciente da sua compreensão e colaboração.

Cumprimentos

XXX,

envio-lhe o Relatório que pretendo enviar para a FKG. Veja se é o que eles pretendem.

Cumprimentos.

NO.42 3 2 1 3 12 1 0 1 1 1 4 4 pedidos *** 3º Caro Professor,

Peço desculpas, pois não anexei o referido quadro.

Obrigada.

Cumprimentos

NO.43 2 2 0 1 92 2 1 1 1 1 32 2 Boa noite, Prof.xxx

Como está? Estou com a minha colega xxx e queremos dizer-lhe que o seminário de hoje foi muito proveitoso. Já

tinha assistido a uma aula sobre o assunto da primeira parte do nosso semimário mas só agora tudo fez sentido para

mim.

Na verdade, como sabe sou de outro mestrado e escolhi este seminário por indicação do Professor x e sinto que

estou verdadeiramente aliciada pelos assuntos que você aborda. Vou mudar. Quem sabe?!

Pediamos se nos enviava os slides de hoje porque não conseguimos aceder ao site.

Cumprimentos.

NO.44 3 2 0 1 83 2 1 3 1 1 21 2 Exmo Sr. Professor

Venho informá-lo que não poderei assistir ao seminário de hoje porque estou de turno noturno no meu emprego,

como já lhe expliquei.

Ficaria muito grato se me enviasse um resumo dos conteúdos do seminário porque será mais fácil perceber o que

fizeram do que a consulta dos documentos disponíveis na página da disciplina.

Gostaria também que me confirmasse o dia em que está disponível para nos receber, além do que disponibilizou na p

ágina.

Grato por tudo.

Tenha uma boa noite!

NO.45 3 3 1 1 337 2 1 1 1 1 31 1 trabalho final de Gramática e

Comunicação

Caro Professor xxx,

Venho por este meio tentar explicar-lhe porque ainda não lhe ter entregado o trabalho final do seminário referente

ao 1.º semestre. Fui deixando para mais tarde a redacção do trabalho sempre em prol do aprofundamento do estudo

da matéria. As entrevistas que fiz quando estive em Paris não me satisfizeram para fazer um trabalho, como tínhamos

combinado. Optei pela segunda hipótese, de comparar dois artigos acerca da crise em Portugal.

Até finais de Janeiro tinha planeado entregar-lhe o trabalho intensificando o estudo com o tempo que tinha

livre. Estava a trabalhar em regime parcial durante a semana e sobrar-me-ia tempo suficiente. Só que em Fevereiro

comecei a dar aulas, oportunidade única e excelente para mim, pois, ainda não tinha tido essa experiência de uma

forma continuada. Acontece que, tanto as aulas se intensificaram como o próprio horário para além delas. Acabei por

ser convidado para colaborar no projecto pedagógico em que estou envolvido de forma mais permanente. Como

tinha um contrato a tempo parcial mantive esse compromisso passando a carga horária para o fim-de-semana, o que

acabou por me preencher todo o tempo de Março e vi-me impossibilitado de conseguir terminar o trabalho para a

cadeira. O contrato que expressa esse compromisso terminará no final deste mês, o que significa que a partir daí

terei de novo o fim-de-semana e restar-me-á o contrato de avenças que celebrei com o projecto pedagógico que lhe

mencionei. Isto para lhe explicar, que caso seja necessário posso apresentar os contratos como comprovativos de

trabalhador-estudante, apesar de não ter pedido esse estatuto no principio do ano lectivo. Assim como para lhe

perguntar o que poderei fazer para regularizar a minha situação, quais as condições para poder ainda terminar a

avaliação do seminário de Gramática e comunicação? Poderei entregar-lhe o trabalho final numa data a marcar?

Visto que não quero de forma alguma deixar nada para trás, Peço-lhe desculpas pelas circunstâncias e espero poder

resolvê-las muito em breve. Aguardarei a sua resposta.

Sem outro assunto e com os melhores cumprimentos,

NO.46 2 2 1 1 29 1 0 1 1 1 4 4 relatório FCT Bom dia,

Em anexo segue o relatório para a FCT actualizado com o DOI da comunicação apresentada na CISTI em Lisboa.

Cumprimentos e votos de uma boa semana,

xxx

NO.47 3 3 0 1 103 2 1 3 1 1 31 1 Caro Professor,

Obrigado pelo seu entusiasmo e energia. Infelizmente alguns de nós têm dificuldades em acompanhar o ritmo.

Percebo a sua opção, mas os nossos colegas xxxxx não têm noção do que é uma gramática da língua porque o curso

deles dá prioridade em aprender a escrever e falar o português -coisa que já é muito difícil. Também sinto que eles

estão ainda inadaptados à vida em Lisboa. Gostaria, no entanto, de aproveitar ao máximo as suas aulas que são tão

interessantes.

Gostaria de fazer-lhe uma pergunta: vai disponibilizar o inquérito de que nos falou, na página da disciplina?


NO.48 2 3 0 1 21 2 0 1 1 1 2 2 Bom dia, professor xxx,

É só para lembrar-lhe que os nossos documentos ainda não estão disponíveis na página da disciplina.

Respeitosamente,

NO.49 2 2 0 1 96 2 0 1 1 1 3 3 Boa tarde,

Professor, é com imensa tristeza que comunico que não sei se consigo estar quarta na escola. Foi um mês intenso e

cansativo, mas recompensador. Infelizmente, acabei de receber agora a triste notícia de que um primo da xxx, mais

novo que nós, e grande amigo meu, faleceu à pouco num acidente de automóvel. Estou no autocarro a caminho de

Leiria, e a xxx ficou com o meu carro, em princípio virá ainda hoje na auto-estrada até Leiria.

Peço-lhe desculpa se não conseguir estar no dia e ao nível esperado, obrigado pela compreensão,

Cumprimentos.

xxx

NO.50 1 2 0 1 36 2 0 1 1 1 2 2 ajuda Olá professor, como está?

Podia-me por favor enviar:

O artigo final que foi para o challenges, bem como a referência que referiu?

Relativamente o XIVGP, não vai precisar do meu orcid?

De resto uma boa tarde.

xxx

NO.51 2 3 1 1 89 2 0 1 1 1 4 4 Artigo para publicação Bom dia Professor.

Peço desculpa no atraso.

Envio em anexo o documento com as alterações feitas em julho, com base nas críticas recebidas.

É mesmo muito importante que conseguisse publicar o artigo. Não só por uma questão de currículo, como por uma

questão de investimento que fiz em mim (uma vez que a escola não irá pagar as despesas de alimentação feitas na

Irlanda), e claro, por uma questão de reconhecimento meu, seu, nosso!

Encontro-me à disposição de introduzir mais melhorias se assim recomendar.


xxx

NO.52 2 2 1 1 38 1 0 1 1 1 4 4 Certidão para a FCT Boa tarde professora xxx,

Conforme acordado à pouco em conversa, seguem os dados para a elaboração e envio do

parecer para FCT.

Nome: xxx

Título do Projecto:xxxx

Nome do Orientador: xxx

Qualquer coisa mais, por favor, disponha.

Cumprimentos,

NO.53 1 1 1 1 156 1 0 1 1 1 3 3 Convite para ajuda Olá Professor,

Já tínhamos falado algo sobre esta “aventura”, tendo ficado do meu lado a arqueologia

sobre possíveis pistas do tempo do programa computadores portáteis. Não tenho nada, o

que é pena, ou não.

Se eu percebi bem e como me pareceu que não quer fazer um levantamento de

ocorrências/acidentes no passado dos potenciais formandos, proponho que façamos nós

uma lista ad-hoc (brainstorming) sobre os problemas que já ajudamos a resolver (os

técnicos da casa deveriam ter algum palpite a dar, pois são eles que apanham com os

problemas pela frente).

Sem um “estrado” seguro, eu tenho medo do trambolhão e temo que a proposta de cura

seja pior do que a doença, ou então algo semelhante àquela historieta que costuma contar

do dentista que cobrava menos por arrancar o dente sem dor do que com dor.

Desde que seja compável com as minhas tarefas e disponibilidade de tempo, pode contar

comigo a 100%.

Abraço,

xxx

NO.54 3 3 1 1 190 2 1 2 1 1 32 2 Documento de CEIC Caro Doutor, como está?

Na sequência da nossa conversa (de que iria necessitar de algumas informações referentes ao Lar), já sei que informa

ções necessito.

Esta quinta-feira passarei pelo Lar para ajudar no que for preciso e explicar melhor o porquê de tanta coisinha que a

CEIC exige.

Já recebi a carta a declarar a isenção do pagamento de taxas para o pedido de parecer ético à Comissão de Ética para

a Investigação Clínica (CEIC) e com ela recebi uma 'bela' check-list do que tenho de entregar para fazer o pedido do

parecer.

Prometi que lhe(vos) daria o menor trabalho possível nestas burocracias, e assim cumprirei, pois compreendo o

volume de trabalho que tem, e já estou imensamente grato pela oportunidade que me estão a dar para o

desenvolvimento do estudo no vosso Lar.

Assim, pedia-lhe por favor que me enviassem as informações relativamente aos itens listados no ficheiro em anexo:

Eu sei, é imenso, desculpe! Pode vir tudo desorganizado que eu trato de organizar tudo e submeter à comissão de é

tica. Se por ventura existir algo em que eu possa ajudar, por favor diga-me!


xxx

NO.55 2 3 1 1 30 1 0 1 1 1 4 4 documento Bom dia Professor,

Eis o documento que volta e meia vou completando, onde tenho a proposta de um mapa conceptual.

Em caso de houver dúvidas, por favor contacte-me.

Cumprimentos,

xxx

NO.56 2 3 1 1 148 2 1 2 1 1 32 2 Esclarecimentos sobre a

documentação

Boa noite Professor.

Em relação ao assunto da CEIC, venho pedir favor seu que me apoiasse na preparação de documentação.

Lembrei-me enquanto estava a pesquisar umas coisas, que aparentemente é obrigatório por lei que o estudo tenha

um parecer do orientador.

Quanto à quantidade absurda de documentação solicitada: não é grave. Falei com a pessoa que conheço e basta

enviar um e-mail a perguntar se é preciso todos aqueles pontos explicando que é um estudo académico de índole

observacional e que assim sendo não são necessários alguns documentos que ali são solicitados.

Eu lamento ter falhado no envio do e-mail hoje, não há perdão, nem justificação. Assim como lamento não lhe saber

explicar bem as coisas relacionadas com a CEIC - mas se quiser o meu contacto encontra-se à disposição por e-mail,

sem qualquer problema, a sério.

Agradeço, desde já a sua atenção despendida.



documentação

*** 2º Olá Professor!

Peço desculpa novamente! Estou um pouco perdido, o estudo é para começar em setembro, e tenho dúvidas que

em quase dois anos não consegui encontrar respostas que me alinhassem ao que me devo focar e como devo

executar bem. Estou também um pouco ansioso, pois além das dúvidas, o equipamento ainda não veio, impedindo-

me de fazer testes que me poderiam ajudar, ou não, na resolução de algumas dúvidas.

Amanhã vou estar fora, vou estar com o xxx, mas no regresso, qualquer coisa

disponha!

Abraço!

Olá xxx, bom dia!

Há aqui vários aspetos para falarmos, mas podem ser falados em setembro. Ficam,

portanto, pendentes.

Isso não o impede de continuar a trabalhar se assim o entender (o que é completamente

natural e compreensível). Nesse caso, sugiro leituras de textos a aguardá-la, organização e

melhoria de textos já escritos e, no plano teórico e de estudo aprofundado das questões,

preparação da intervenção com os idosos – vai ser preciso estar totalmente ciente do que

vai fazer e porquê!

Bom trabalho!


documentação

*** 4º Olá professor,

Essas são mais duas das dúvidas. Não sei depois uma série de coisas mais preocupantes, que tipo de aquecimento, se

é necessário, quanto tempo por idoso, quanto tempo do estudo, porque as leituras são diversas com diversos

tempos de duração, depende do que querem medir, sempre quantitativamente.

Cumprimentos.

NO.59 3 3 1 1 101 1 0 1 1 1 3 3 Lei dos direitos de imagem Caro Professor,

Já falei com o xxx, pedi desculpa e pedi para ignorar o e-mail, pois tinha verificado

que provavelmente nada daquilo iria ser necessário por não fazer sentido.

Entretanto, fiz uma pesquisa sobre os direitos da imagem, e por entre dissertações de

mestrado de jovens da PSP, e diários da República, creio que o melhor enquadramento

legal é o Art. 79º do Decreto-Lei nº 47 344 de 25-11-1966.

No entanto já contactei um amigo meu que é advogado a fim de ter total certeza que esta,

sendo uma lei geral, possa ou não aplicar-se.


xxx

NO.60 2 1 1 1 33 2 0 1 1 1 1 1 Contacto Bom dia Professor, como está?

Estou para ir almoçar ao meio dia.

É possível ligar-lhe? Quando lhe dá mais jeito?

O assunto é uma dúvida no preenchimento do formulário da CNPD.

Até já.

Xxx

NO.61 2 2 1 1 71 1 0 1 1 1 4 4 Organização do algoritmo para

quarta feira

Bom dia professor,

Estou a trabalhar em uma forma de apresentação do que escrevi.

Em anexo envio onde cheguei até agora.

São slides com imagens a respeito de como cheguei no algoritmo. Coisa breve, só para explicar que foi algo que

surgiu da vivência na UC.

Envio em PDF por conta do tamanho do ficheiro, mas a ideia é poder editar tudo o que

for necessário.

Obrigada desde já.

Cumprimentos,

xxx

NO.62 2 2 1 1 69 2 1 2 1 1 34 4 para quarta Boa tarde Professor,

Como está?

Elaborei assim à pressa uma infografia (inspirada na icónica infografia do metro de

londres – onde nunca estive – desenhada por Harry Beck), depois de vários ‘rabiscos’

em papel, para quarta-feira.

Nela coloquei aquilo que, após uma pesquisa, considero o algoritmo ideal (para mim)

para a resolução geral de problemas.

Agradecia que a verificasse, se é isto que pretende, e o que posso melhorar.

Obrigado!

Cumprimentos,

NO.63 3 3 1 1 97 2 1 3 1 1 21 2 PEDIDO DE AJUDA Cara Professora,

Estou neste momento a preparar a intervenção no lar XIS e tenho algumas dúvidas, para

as quais pedia a ajuda da Professora, por favor.

Será suficiente o OARS, como pré questionário para a avaliação física e cognitiva do

idoso participante?

Ainda não encontrei nenhuma recomendação sobre o tempo (em dias por semana, por

exemplo) que a pessoa deve dispender no exercício físico mediado pelos jogos; tem

alguma bibliografia que me pudesse facultar ou sugerir para me enquadrar melhor e ter

suporte bibliográfico para a tese?

Desde já o meu obrigado!


xxx

NO.64 3 3 1 1 111 2 0 5 1 1 2 2 Questionário xxx -solicitação de

auxílio

Caro Doutor xxx,

O meu nome é xxx, e estou a realizar uma investigação em educação na Universidade xxx e tive conhecimento do seu

meritório trabalho de validação do questionário OARS na versão portuguesa de Portugal.

Nesse sentido, venho por este meio, pedir, com toda a gratidão, o favor de me facultar o questionário, pois não

consigo encontrar que não em PDF integrado em teses e dissertações - desculpe.

Uma vez que sou de educação, aproveito para indagar, se possível, sobre bibliografia que me pudesse indicar como

devo proceder à análise e avaliação dos resultados de cada questionário.

Obrigado desde já, votos de uma boa semana.


xxx

NO.65 2 3 1 1 18 1 0 1 1 1 4 4 Relatório V2 Bom dia Professor,

Em anexo o relatório com as alterações e correções sugeridas.


xxx

Tal como lhe referi há dias, xxx, o que é importante é que o relatório lhe seja útil. Se não

lhe for ú;l, tb não tem utilidade para mais ninguém.

Portanto, quando entender que está cumprida essa regra, por mim, o relatório tb estará

bem.

Em termos de formatação/edição há um ou outro aspeto que pode ser visto, mas

podemos ver isso amanhã – pf lembre-me.

NO.66 1 2 1 3 83 2 0 1 1 1 3 3 Relatório V3 ***3º Ok professor.

Peço desculpa, mas não entendo "o que é importante é que o relatório lhe seja útil."

Eu não o fiz apenas porque é obrigatório, fi-lo numa perspectiva de resumo o que fiz, e o que me proponho a fazer.

Desculpe Professor, lamento mas não entendi, e certamente por não ter entendido o relatório se calhar não tem

qualquer qualidade científica.

Também preciso depois de falar consigo sobre a CNPD, hoje foi um dia interessante a trocar informações com a

entidade.

Cumprimentos.

NO.67 2 2 1 1 33 1 0 1 1 1 4 4 relatório Boa tarde Professor,

Está pelo gabinete?

Em anexo segue o relatório, melhorado, com indicações sobre o que será feito para o ano 2017-2018.

Muito obrigado!

Peço uma vez mais desculpa o atraso! E obrigada deseja a atenção.

Cumprimentos,

NO.68 2 2 1 1 92 2 1 1 1 1 32 2 Reunião-Dúvidas Bom dia Professora,

Envio-lhe este e-mail reiterando uma pequena lista de dúvidas que lhe enviei em meados de abril (se a memória não

me falha). Aproveito ainda a oportunidade para me informar sobre a sua disponibilidade para reunir comigo e com o

professor xxx dia 12 às 10h, pois estou para implementar o estudo de campo e tenho um conjunto de dúvidas que

urgem ser clarificadas até à implementação que se dará ainda este mês.

Agradeço desde já a sua ajuda, ficando a aguardar por uma resposta sua.

Até lá, cumprimentos,

xxx

NO.69 2 2 1 1 66 1 0 1 1 1 3 3 normas Boa tarde Professor,

Peço desculpa!

Envio agora as normas referidas: " o envio do texto referente ao trabalho apresentado no poster (2 a 4 páginas) é

opcional para quem queira vê-lo publicado nas atas da conferência. Nestes casos, em alternativa, será publicado

apenas o abstract do poster;"

No entanto, por exemplo, só o template que eles disponibilizam no site tem 8 páginas.

Obrigado!

Cumprimentos,

xxx

NO.70 3 3 1 1 135 3 1 1 1 1 42 2 Supera V3 Caro Professor xxx,

Em anexo envio as duas versões da tabela de observação.

Creio que mais importante do que fundamentar os indicadores, é necessária a certeza

de qual será a melhor grelha e como a mesma será aplicada.

Segue também em anexo um texto que escrevi hoje sobre as recomendações da xxx

para a prática de exercício físico; o que tem sido prática nos estudos - baseando-me na

revisão sistemática da literatura, e o que nos propomos e com que limitações (eventuais).

Urge que sejam definidas as coisas antes do fim do mês, dado que as atividades no lar

já começaram e são muito claras, aguardando por mim para dar início ao estudo de

campo. Venho portanto por este meio solicitar apoio e indicações do professor.

Obrigado desde já,


Com cumprimentos mais cordiais.

NO.71 2 2 1 1 67 1 1 1 1 1 31 1 Texto XIVGP Boa tarde professor,

Seguem os dados qualitativos, que são os das questões 17 e 18. Como estavam na língua de origem, traduzi para inglê

s “xxx”.

Como estarei a trabalhar mais na próxima semana, o professor podia dizer-me o que é necessário da minha parte

para o texto do XIVGP? Se pudesse deixar isso feito antes das férias era o ideal.

Se quiser, podemos falar presencialmente.

Cumprimentos.

xxx

NO.72 3 3 1 2 71 3 0 1 1 1 3 3 URGENTE - Renovação BD - FCT Caro xxx,

Atendendo a que, como sabe, sua Bolsa de Doutoramento termina em 30 setembro xxxx, venho pedir-lhe

que me

envie por email a documentação em anexo com a máxima urgência e até final de Julho.

A documentação deve ser enviada por mim à FCT até 30 dias antes do final da sua bolsa mas, como sabe,

os

processos administraNvos durante o mês de agosto são grossos.

Bom trabalho,

xxx

Estimado Professor Doutor xxx,

Não sei se fiz bem, mas já enviei na passada semana o parecer do orientador, um breve resumo do ano 2016-2017,

uma declaração do centro de investigação bem como toda a documentação referente ao pagamento do seguro social

voluntário.

Peço imensa desculpa! Pensava que fosse assim, segui, erradamente, os procedimentos que a minha

colega xxx segue. Envio-lhe tudo com mais brevidade possível.


Caro xxx,

De acordo com o contrato-programa que a UM, UA e UL assinaram com a FCT, a

documentação de renovação das bolsas é enviada à FCT pelo diretor do Programa - como

aliás aconteceu anteriormente com a sua bolsa.

Agradeço que me envie com urgência a documentação que solicitei no meu email anterior

para que eu possa enviar à

FCT na qualidade de diretor do Programa.

Cumprimentos,

NO.73 2 3 1 4 31 1 0 1 1 1 4 4 URGENTE - Renovação BD - FCT *** 4º Boa tarde Professor Doutor xxx,

Em anexo toda a documentação solicitada para a renovação da bolsa. Peço desulpa pelo incómodo causado!

Com os melhores cumprimentos, votos de uma boa semana,

xxx

NO.74 2 3 1 1 85 2 1 1 1 1 42 2 WCCE ORCID Boa tarde professor,

Peço desculpa o envio de mais um email, faltava-me ontem uma informação importante.

Em anexo seguem dois documentos:

1 - Artigo revisto e já com todas as formatações (eram as mesmas que já

tinha - apenas copiei para o template),

2 - Envio novamente o documento de resposta aos reviwers - que é

solicitada pela organização da WCCE.

Precissava dos ORCIDs dos Professores para acrescentar ao documento final, por favor, se pudesse enviar com

brevidade, agradecia.

Obrigado!


xxx

Olá xxx, desculpe só agora responder…

Pf veja com a xxx e há ‘margem’ e tempo para o tradutor verificar a sua

resposta aos revisores… Havendo, corrija as gralhas e envie ao tradutor; se já não for poss

ível o tradutor corrigir, pf corrija as

gralhas e passe para mim.

Pf diga-me se me expliquei corretamente…

NO.75 1 1 1 3 70 2 1 2 1 1 21 2 WCCE ORCID *** 3º Olá Professor.

Sem problema.

Contactei telefonicamente a xxx, e informou-me que o Senhor das revisões do

inglês está ausente para férias. Nessa medida, poderia por favor esclarecer-me melhor

do que devo atentar no texto aos revisores?

Relembro que necessito do seu Orcid ID e o da Professora xxx.

De amanhã a sábado estarei numa zona sem cobertura telefónica, pelo que não poderei

responder com a habitual prontidão.

Muito obrigado!

Abraço.

Apenas veja a s gralhas que há e devolva, pf.

O meu ORCID é o seguinte:

xxxxxxxxx.

NO.76 1 1 1 5 89 3 1 2 1 1 72 2 WCCE ORCID *** 5º Obrigado Professor!

Em anexo segue o texto já com as gralhas revistas e corrigidas — não estou certo se é assim que deva responder aos

reviwers.

Obrigado pelo envio do seu Orcid, já coloquei no artigo. Se conseguir contactar a Professora xxx (em CC) no sentido

de obter o ORCID, agradecia-lhe, como se trata de um assunto urgente e dado que por e-mail não tenho qualquer

informação de ter recebido resposta(s) e não a queria incomodar telefonicamente numa altura de habitual período

de férias.

Obrigado!

Abraço!

xxx

NO.77 3 3 1 1 42 2 0 1 1 1 1 1 WCCE ORCID Cara Professora.

Através da sugestão dada pelo professor xxx, consegui que a divisão académica da

Universidade do Minho me facultasse o seu Orcid.

Irei ter em conta que este ID está correto: xxx, podia por favor confirmar-mo?


xxx

NO.78 1 1 0 1 42 2 1 1 1 1 31 1 Olá Professor,

Não estou pelo IE, tive um problema no carro, junta da cabeça a perder àgua, vim para casa para ver se consigo ficar

cá o tempo suficiente para arranjar o carro até regresso a Braga.

Posso-lhe ligar no skype?

Obrigado.

NO.79 2 2 1 1 26 2 1 1 1 1 41 1 WCCEMBRITEStofinalSubmit rev

ajo_rev


Em anexo segue o artigo para a WCCE revisto e melhorado.

Alterei também o título porque um dos reviewrs assim sugeriu: "xxx".

Aguardo a sua sugestão.

Cumprimentos.

Lembre-me do prazo, pf…

NO.80 2 2 1 3 45 2 1 2 1 1 32 2 WCCEMBRITEStofinalSubmit rev

ajo_rev

*** 3º Boa tarde Professor,

se lhe der jeito amanhã estou disponível. No domingo também, mas só já durante a noite. Peço-lhe imensa desculpa

estar a incomodá-lo no fim de semana, pois em rigor, quem tem de estar sempre disponível e interessado sou eu.

Aguardo novidades.

Cumprimentos.

NO.81 2 2 1 1 44 1 0 1 1 1 3 3 contactos Bom dia professor,

Envio aqui (em CC) os contatos dos professores xxx e xxx, cujos trabalhos sobre EAD em Música abrilhantaram a X

Challenges, trazendo metodologias de ensino e avaliação coerentes e muito eficientes para a formação de

professores nesta modalidade.

Com meus cumprimentos,

NO.82 2 2 0 1 45 2 1 1 1 1 31 1 Bom dia professora,

Tudo bem consigo?

Afinal na terça à tarde não vou conseguir ir a nossa reunião, porque o professor do projecto marcou uma visita para

o meuseu de cidade nessa tarde. Podia ser antes na quarta, se lhe for oportuno?

Peço desulpa!

Cumprimentos

NO.83 1 1 1 1 131 2 1 2 1 1 21 1 Olá Professor,

No texto a submeter ao XIV CIGP Psicopedagogia (até 15 de julho :-)) ficamos de analisar documentos das políticas

europeias e nacionais em relação à intergeracionalidade e ao impacto direto sobre a educação, entre 2012-2017

(resumo em anexo).

Tenho estado a pesquisar sobre o tema e não existem documentos concretos sobre o tema da educação

intergeracional, como já sabemos.

Creio que seria melhor definirmos as bases de dados para pesquisarmos em vez de ‘andar' a ver o que aparece no

Google, como artigos, teses, projetos, eventos, etc. Estive a pensar em fazer a pesquisa apenas no site da European

Commission.

E definir termos concretos de pesquisa? Gostaria de saber a sua opinião.

Agradeço orientação por favor, que com este calor insuportável já não consigo refrescar as ideias…. :-(

xxxNO.84 2 2 1 1 167 1 1 2 1 1 32 3 Projecto Urbano III -

Esclarecimento

Boa noite professora,

Como já estive a conversar com uns colegas, soube da situação de falta do meu grupo de trabalho para Projecto

Urbano à apresentação de hoje. Como lhe tinham dito, estou bastante doente, se deveria avisá-la antecipadamente,

foi erro meu pessoalmente, peço imensa desculpa pela falha. Relativamente ao grupo, não lhe consigo esclarecer

nada porque não quero fazer observações subjectivas, e uma vez que era eu que tinha em posse as fotografias para

a apresentação do espaço, e não consegui estabelecer comunicação com ninguém do grupo durante o dia, penso

que o grupo realmente não tinha material para apresentação e assim não o fez. Sem contar com a carga de trabalho

que tivemos para Arquitectura, mas isto não é relevante nem é de longe uma desculpa.

Venho por isso pedir à professora o procedimento que irá recorrer, qualquer for a decisão tomada por parte da

professora, aceito na íntegra, só queria esclarecer a situação à professora, e pedir mais uma vez desculpa pelo

acontecimento.

Cumprimentos,

NO.85 3 3 1 1 68 2 1 2 1 1 32 2 Cara Dra. Professora Xxx,

O meu nome é xxx, sou aluno do curso de MIA do ISCTE-IUL, estou a escrever uma dissertação sobre xxx segundo a

Sintaxe Espacial, e através da recomendação da Professora xxx, sendo ela também a minha orientadora, venho

questionar se importa de me enviar a sua dissertação de mestrado feita no ISCTE-IUL para minha consulta.

Agradeço desde já a sua atenção e disponibilidade,

Cumprimentos cordiais.

LCN Y1 Y2 X1 X2 X3 X4X5



corpo do emailemail posterior

NO.1 3 2 0 1 16 2 0 2 0 0 1 1 Cara professor xxx:

Queria perguntar que se posso trazer dicionário para exame?

Bom ano e cumprimentos.

Pode.

Muito obrigada.

NO.2 3 3 1 1 49 1 0 2 0 0 3 3 Pedido de licença da ausência Prezada Senhora Professora Doutora xxx:

Lamento dizer-lhe que nesta quinta-feira, não posso ser presente na sua aula por motivo pessoal. Tenho de voltar

para casa e tratar alguns assuntos.

Desculpe-me pela incoveniência que lhe trago.

gradeço-lhe a sua compreensão e atenção.

Com os melhores cumprimentos e beijinhos

Muito respeitosamente,

NO.3 1 3 1 1 42 1 1 1 0 0 23 3 Sou a xxx, do primeiro ano Olá, professora xxx,

Sou a xxx da turma noturna do primeiro ano do curso de tradução.

Esqueci-me de falar consigo na segunda-feira, como eu já pedi a dispensa de disciplina, não vou fazer o teste intermé

dio. Muito obrigada!


NO.4 3 3 1 1 30 2 1 1 0 0 31 1 Socorro!TPC Estimada Prof.ª xxx,

Boa noite. O site do TPC não pode ser aberto no youtube.

O que temos fazer?

Espero a sua resposta.

Apresenta os seus melhores cumprimentos.

Boa noite

Olá xxx,

Pois, parece que não dá... não se preocupe, ficam sem TPC. ;)

Bjs

NO.5 3 3 1 1 44 2 1 2 0 0 32 2 Uma Pergunta Estimada Prof.ªxxx,

desculpe pelo incómodo. A professora tem sido muito ocupada?

Eu enviei-lhe o e-mail mas não recebo a sua resposta. Podia encontrar-me com a professora para as perguntas do

ano passado amanhã à tarde?



Boa noite, xxx,

Desculpe, tenho estado muito ocupada, sim. Amanhã, estarei disponível às 17:00; tenho

outros compromissos antes. Estarei no meu gabinete, B209.

Cumprimentos,

xxx

NO.6 3 2 1 3 16 1 0 2 0 0 3 3 Uma Pergunta *** 3º Estimada Prof.ª xxx,

Chgarei ao seu gabinete pontualmente às 17 horas.

Tem cuidado,professora.

Cumprimentos,

Boa noite!

NO.7 3 3 1 1 23 2 0 1 0 0 2 2 Um pedido Estimada Prof.ª xxx,

Bom dia. Podia encontrar-me com a professora para as perguntas do ano passado nesta quarta-feira?


NO.8 3 3 1 2 28 2 1 2 0 0 32 2 Um pedido *** 2º Estimada Prof.ª xxx,

Boa noite. Eu tenho algumas dúvidas de texto sobre obesidade. Podia encontrar-me com a professora no seu

gabinete na quarta-feira?


Olá, xxx,

Claro, estarei lá a partir das 15:00.

Cumprimentos,

xxx

NO.9 3 1 1 4 7 1 0 1 0 0 3 3 Um pedido *** 4 Estimada Prof.ª xxx,

Obrigada pela sua informação.

Olá, xxx,

Aconteceu algum problema? Fiquei à sua espera na sala às 15:00...

Cumprimentos,

xxx


Desculpe! Eu cheguei à sala às 15:30, mas não vi a professora na sala. Achei que você já saiu, portanto voltei para o

dormitório.

A professora estava na sala B209?

Cumprimentos,

Esperei e fui beber café, mas demorei pouco. Ninguém me disse que tinha estado na

sala... Pronto, paciência... Esclareço as dúvidas depois do Ano Novo. Boas férias e bom

Ano!


Peço imensa desculpa! Eu entrei na sala e as professoras estavam a trabalhar por isso não repararam por mim. Eu

rapidamente saiu porque não queira perturbar elas.

Não irei sair da sala sem avisar a professora na próxima vez.

Obrigada e boas férias para si!

NO.12 3 1 1 1 11 1 0 1 0 0 4 4 fala portugal os refugiados Cara professora：

desculpe para entregar o meu trabalho tão atrasado.

NO.13 3 2 1 1 42 1 1 1 0 0 43 4 O TPC de artigo <fala portugal>

de xxx

Prezada professora xxx;

Este documento é o meu TPC para a transcrição. Desculpa por enviar muito tarde.

Não entrego hoje de manhã porque a minha escrita é díficil para entender, pelo que

eu escolhi enviá-lo via email. Desculpa mais uma vez.

Cumprimentos,

Bom dia, xxx,

Agradeço. Não se preocupe, era apenas um trabalho opcional.

Cumprimentos,

xxx

NO.14 3 2 1 3 34 1 0 1 0 0 3 3 O TPC de artigo <fala portugal>

de xxx

*** 3º Prezada professora

Boa tarde e muito obrigada pela sua resposta.

Sim, acho que este trabalho opcional é útil.

E parece-me que a senhora no fim do vídeo é difícil, provavelmente no 6" minuto.

Cumprimentos,

NO.15 3 3 1 1 43 2 0 2 0 0 1 1 Uma Questão de Trabalho para

Casa

Estimada Prof.ª xxx,

Desculpe pelo incómodo. Sou estudante de compreensão oral. Tenho uma dúvida sobre o nosso trabalho para casa.

A professora poderia dizer-me qual diferença é que tenho de verificar no exercício？



Boa noite, xxx,

Tem de ouvir o texto áudio e ver o que está escrito, comparar e registar o que é

diferente; apenas isso.

Cumprimentos,

xxx

NO.16 3 3 1 3 12 1 0 1 0 0 3 3 Uma Questão de Trabalho para

Casa

*** 3º Estimada Prof.ª xxx,

Obrigada pela sua informação.

Os melhores cumprimentos,

Boa noite.

NO.17 2 1 1 1 25 1 0 1 0 0 3 3 Feliz Natal Querida professora xxx:

Feliz Natal! Espero que você tenha um bom tempo com a sua família e um bom descanço nas férias de Natal.

Beijinhos!

NO.18 2 2 1 1 23 1 0 1 0 0 4 4 [As Fotos :) ] Querida professora,

Bom dia!

Sou a xxx. Estão as fotos tiradas no dia de graduação em anexo, espero que você goste. :))

Cumprimentos.

NO.19 3 3 1 1 25 2 1 1 0 0 42 2 Carta de Motivação Cara professora,

Segue em anexo a minha carta de motivação.

E podia escrever uma carta de recomendação para mim?

Muito obrigada.

com os melhores cumprimentos.

Querida xxx,

Aqui vai a sua carta. Alterei bastantes coisas, não sei se concorda... Desculpe a demora.

Um beijinho e bom fim de semana!

xxx

NO.20 3 3 1 3 45 2 0 3 0 0 2 2 Carta de Motivação *** 3º Cara professora,

Muito obrigada. Depois da vossa correção, esta carta torna-se muito melhor.

E professora, podia escrever uma carta de recomendação para mim? Embora a carta de recomendação não seja

obrigatória, acho que é melhor submetê-la.

Muito obrigada pela sua resposta.


NO.21 2 3 1 1 20 1 0 1 0 0 4 4 projeto da xxx Querida professora,

Boa tarde,Junto envio, em anexo, o meu projeto.Muito obrigada pela sua ajuda e dedicação.


Querida xxx,

Esqueceu-se do anexo...

Bjs!

xxx

NO.22 2 3 1 3 19 1 0 1 0 0 4 4 projeto da xxx *** 3º Querida professora,

Que estúpida eu! (*^__^*) Então, envio realmente, em anexo, o meu projeto.


Beijinhos!

Olá, xxx,

Mando já a parte que corrigi para ir fazendo as alterações. Isto está a demorar mais

tempo do que pensava... Não vou conseguir acabar tudo hoje.

Um beijinho,

xxx

NO.23 2 3 1 5 50 1 1 1 0 0 3 3 projeto da xxx *** 5º Querida professora,

Muito muito obrigada!

Já li aquela parte corrigida. De facto, já revi quatro ou cinco vezes o projeto e não pensava que tinha tantas express

ões estranhas ou incorretas.

Desculpo-me por ocupar o seu domingo.

E mais uma vez agradeço-lhe a ajuda e a paciência!


Querida xxx,

Aqui vai, finalmente!

Parabéns!

Bjs

xxx

NO.24 3 3 1 7 64 1 0 2 0 0 3 3 projeto da xxx *** 7º Cara professora,

Vi logo os dois emails que me mandou.

Não sei como posso manifestar a minha gratidão senão dizer obrigada...

As palavras que escrevi nos agrdecimentos são mesmo o que quero dizer a si, a realização do presente projeto final

contou com importantes apoios dos professores aos quais estarei eternamente grata.

Muito prazer em conhecê-la e ser sua aluna!


NO.25 1 3 1 1 23 1 0 1 0 0 4 4 TPC DO NOEL olá, professora xxx sou o xxx, em anexo vai o meu trabalho de casa, obrigado pela sua atenção.

Com os meus melhores cumprimentos.

NO.26 2 2 1 1 10 1 0 1 0 0 4 4 O TPC do Paulo Boa tarde! Professora xxx:

Aqui vai o meu TPC

Cumprimentos,

NO.27 3 3 1 1 174 3 1 5 0 0 23 2 Recomendação para a xxx Cara professora,

Boa tarde. Sou a xxx da turma A. Estou a escrever-lhe para perguntar se me poderia redigir uma carta de recomenda

ção.

Gostaria de continuar a estudar e estou a planear solicitar o MA no programa de pós-graduação em Tradução chinê

s/Português na Universidade de Macau e também o MA no programa de pós-graduação em Comércio internacional

da Grã-Bretanha. Contudo, as universidades pedem entre duas a três cartas de recomendação ao candidato (se

fosse possível escrever a carta em inglês seria melhor). Portanto, seria uma grande ajuda se eu recebesse uma carta

de recomendação sua, como apoio ao pedido. Eu realmente aprecio isso. Assim, envio-lhe também a minha

discriminativa e o meu currículo com informações mais detalhadas.

Agradeço antecipadamente pelo seu tempo e consideração. Aproveito o momento para agradecer o tempo que

passei sob a sua instrução. Realmente gostei do curso, graças à sua paciência durante o ensino aprendemos muito, é

uma professora respeitosa e simpática. Guardo-a no meu coração! :)

Por fim, agradeço-lhe mais uma vez e aguardo ansiosamente a sua resposta.


xxx

Olá, xxx,

Agradeço as suas palavras simpáticas. Com certeza, pode contar comigo. Precisa da/s

carta/s para quando?

Bjs

xxx

NO.28 2 1 1 3 80 2 1 1 0 0 34 3 Recomendação para a xxx ** 3º Querida professora,

Boa tarde. Estou muito contente por ter recebido uma resposta sua. : )

Para o MA no programa de pós-graduação em Tradução chinês/Português na Universidade de Macau, a data limite é

dia 29 de Fevereiro, mas para o em Comércio/negócios internacional da Grã-Bretanha, é melhor entregar a carta

antes de Fevereiro (Desculpe é um pouco urgente porque tomei esta decisão muito tarde).

E adicionei alguma informação ao meu currículo em anexo, espero que seja útil.

Muito obrigada!

Beijinhos,

NO.29 2 2 1 4 43 2 0 3 0 0 2 2 Recomendação para a xxx *** 4º Bom dia professora,

Sou a xxx.

Desculpe incomodá-la durante as férias, mas devido às limitações de tempo, gostaria de saber quando é que me

podia enviar a carta de recomendacão (a carta para a universidade é muito urgente).

Muito obrigada!

Cumprimentos.

Boas férias.

Querida xxx,

Desculpe, confesso que me tinha esquecido! Não incomoda nada.

Aqui vai a carta, veja se serve assim.

Votos de um excelente Ano Novo do Macaco!

Beijinho grande,

xxx

NO.30 2 2 1 6 36 1 0 2 0 0 3 3 Recomendação para a xxx *** 6º Querida professora,

Foi para mim um grande prazer receber a sua carta, deu-me uma grande ajuda.

Muito obrigada pelas palavras simpáticas que escreveu na carta!

Cumprimentos.

Bom Ano Novo Chinês.

Beijinhos, e até ao próximo semestre! : )

NO.31 2 3 1 1 55 2 0 2 0 0 2 2 xxx Boa tarde, professora:

Como está? Espero que tudo lhe corra bem.Você ainda se lembra de que referi que queria continuar o mestrado?

Agora estou a pedir o mestrado de tradução da Universidade de Macau. Podia ajudar-me a preencher a recomendaç

ão? Esta recomendação vai ser enviada para o seu e-mail.

Muito obrigada!


xxx

Querida xxx,

Claro que pode contar comigo. Aqui vai a informação que julgo ser necessária:

Maria da xxx Gomes Fernandes

Assistente

66522710

Beijinho!

xxx

NO.32 2 1 1 3 28 2 0 2 0 0 1 1 xxx *** 3º Bom dia, professora:

Queria perguntar se você recebiu o e-mail com o formulário de recomendação da Universidade de Macau? Porque

preciso este formulário antes de Fevereiro.

Muito obrigada!Beijinhos.

Querida xxx,

Não, ainda não recebi nada... Quando preencher, penso que o candidato recebe uma

notificação da UMAC a avisar.

Aproveito para lhe desejar um excelente Ano Novo! Beijinho grande,

xxx

NO.33 1 1 1 1 6 1 0 1 0 0 4 4 o t.p.c. da xxx boa noite. Veja o anexo.

obrigada(*^__^*)

NO.34 1 1 1 1 7 1 0 1 0 0 4 4 TPC xxx Este é o meu TPC, muito obrigada!

NO.35 3 3 1 1 67 2 0 2 0 0 2 2 pedido Cara professora xxx,

primeiro quero apresentar cumprimento atrasado pq estava a fazer TPC nas férias: Feliz Natal para você!

Espero que tenha um bom ano! Desculpe por lhe incomodar. Agora tenho um trabalho escrito para entregar e

preciso de correção. Acho que os colegas portugueses meus não corrigem melhor do que você. Pode corrigi-lo para

mim ou dar-me alguns conselhos para o melhorar?


NO.36 2 1 0 1 11 1 0 1 0 0 3 3 Bom dia, professora: Feliz natal. Espero que tudo lhe corra bem.

NO.37 3 1 1 1 188 2 1 3 0 0 312 2 Pedido de reference Cara professora xxx,

Tudo bem?

Sou xxx. Aluno da BLCU. Agora quero candidatar mais universidades da Inglaterra e preciso de references. Sendo

sempre simpática e conhece-me bem, pode ser mais uma vez o meu referee? Eu quero candidatar as duas

unversidades e cada universidade tem diferentes condições de reference.

1. The University of Manchester, majoring in Social Anthropology MA - Latin American Studies Pathway.

Voçê precisa de preencher e assinar uma pequena Referee Report Form que está no anexo(PDF).

Além disso, the university request a written reference com o seu details (posição,contacts and so on) que pode

enviar por email diretemente para mim .

2. The University of Sheffield, majoring in MA Latin American Studies. (Department of Hispanic Studies, Faculty of

Arts and Humanities)

The university only request a written reference com o seu details. E isso pode enviar diretamente para mim por

email. Se quiser, the written reference of the two university can be the same,

because of the same program.

3. Pode dizer-me o seu first name and last name?

Obrigadíssima pela sua ajuda! Voçê sempre é a professora que fica na primeira posição. Feliz Natal!

Beijinhos

NO.38 3 3 1 1 132 2 0 2 0 0 2 2 ola professora, sou xxx Cara professora,

Tudo bem?

Onde está agora? Tenho muitas suadades de você!!

Sou xxx-- A menina chinesa que estudava em Macau consigo no ano passado. Estou a fazer um estágio em BeiJing e

estou a pensar em continuar o meu estudo de mestrado na Inglaterra (queria estudar na área de políticas públicas,

communicação intercultural ou gestão), você pode escrever uma carta de recomendação para mim? É melhor em ingl

ês, mas se não for conveniente para você, pode escrever em português e depois vou traduzir. Quanto ao conteúdo

da carta, pode escrever as suas impressões de mim incluindo os exemplos e tudo o que quiser.

Se você não tiver tempo, penso que posso escrever primeiro e depois posso enviá-la por e-mail para você verificar.

Espero à sua reposta.


Bjs!

Querida xxx,

Tenho todo o gosto em escrever-lhe uma carta de recomendação, mas para quando

precisa dela? É escrita online ou é necessário escrever, assinar e digitalizá-la? Estou na

aldeia, em casa da minha mãe, e só irei para Lisboa no fim de semana, só então é que terei

scanner. Se puder esperar estes dias, tratarei disso, quando chegar a casa.

Um beijinho grande e fico à espera de notícias suas.

xxx

NO.39 2 3 1 3 81 2 1 2 0 0 32 2 ola professora, sou xxx *** 3º Querida professora, Muito obrigada!!

Haha sei que agora é tempo para praia em Portugal! Já tenho saudades de sol lá.

Sim sim posso esperar. Sendo mais fácil ler, é melhor escrever online em inglês e depois imprimir no papel da

escola, assinar e digitalizá-la. Não precisa de ser muito longa, 400 palavras é suficiente. Se você precisar de qualquer

informações sobre mim ou se achar que é melhor que escrevo a carta primeiro, diga-me.

Obrigada!


Grandes Bjs!

NO.40 3 3 1 1 98 2 1 5 0 0 21 2 candidatura da XXX_TIPC_IPM Caro Doutor xxx,

Muito boa noite.

Sou a xxx do curso TICP (Tradução e Interpretação Chinês-Português) do IPM.

Gostaria, se puder, de solicitar uma ajuda sua para me indicar quais são os documentos indeispensáveis para a

candidatura do mestrado?

Tenho visto vários cursos da universidade de Lisboa e da universidade de Coimbra, no entanto não tenho

conhecimento suficiente de qual se adeque melhor ao meu currículo académico.

Gostaria de puder reunir consigo caso lhe seja oportuno.

Com os melhores e mais sinceros cumprimentos.

Muito agradecida pela atenção disposta na leitura do presente email.

Cordialmente,

A sua aluna: xxx

NO.41 2 1 1 1 51 1 0 1 0 0 2 2 xxx Bom dia, professora:

Como está?

Espero que tudo lhe corra bem. Tenho muito saudade de si. Agora tento a pedir o mestrado das universidades dos

Estados Unidos ou Inglaterra e preciso da carta de recomendaçao dos professores prestigiosos. Por isso, queria

perguntar-lhe se me poderia dar esta carta.

Muito obrigada!

Abraços.

NO.42 2 2 1 1 40 2 0 1 0 0 2 2 pedido de carta de recomendaç

ão

Querida professora,

Sou a xxx do 4º ano e estou a candidatar-se ao mestrado de Universidade de Lisboa, se você tiver tempo, peço a sua

ajuda de me fazer uma carta de recomendação.Muito obrigada!


Boa noite.

NO.43 3 1 1 1 34 2 0 2 0 0 2 2 Pedido da Carta de Recomendaç

ão

Cara Professora,

Boa noite!

Mando o email para pedir-lhe uma Carta de Recomendaçaõ, porque estou a candidatar-me ao mestrado da

Universidade de Lisboa, Faça o favor de me ajudar,

Muito obrigada!

Boas férias.

Beijinhos.

Olá, xxx,

Quer a carta em mãos ou por via electrónica?

Um beijinho,

xxx


ão

***3º Olá professora,

peço desculpa, só agora vi a sua resposta. Para mim, pode ser uma eletrónica e depois voce assina o nome, como

acha?


Olá, xxx,

Se tiver de mandar os documentos, em anexo, por mail, e não entregar pessoalmente,

nesse caso, escrevo, assino e faço scan do documento para lho mandar por email. Vou

tratar disso, não se preocupe.

Um beijinho,

xxx


ão

***5º Muito obrigada querida professora, você é sempre tão simpática!!!!!Amo-a muito!!!

Grandes braços e beijinhos,

Querida xxx,

Veja se está bem assim e se não cometi nenhum erro com o seu nome.

Beijinho,

xxx


ão

*** 7º Não tem nenhum errozinho professora, está tudo ótimo! Agradeço sinceramente pela ajuda e por tudo que me

prestou durante 4 anos, espero que tudo corra bem no futuro!

Beijinhos.

NO.47 3 3 1 1 130 2 1 4 0 0 32 2 pedido para recomendação Cara professora xxx,

Em primeiro lugar, quero apresentar o meu sincero agradecimento por ajudar-me a confirmar o assunto de

reconhecimento. Agora ainda preciso de sua ajuda para elaborar uma carta de recomendação. Decidi candidatar-me

para o curso de mestrado de comunicação e cultura. Poderia elaborar uma carta de recomendação para mim? Se voc

ê possa dar-me auxiliar, gostaria de lhe apresentar as exigências para a recomendação: é melhor que a carta de

recomendação é imprimida e inclua o símobolo da nossa escola. Também é necessário escrever o seu número de

telemóvel e o endereço de Email no fim da carta. E carta imprimida deve ter sua assinatura. Peço a sua ajuda de

escrever a carta para aumentar a possibilidade de eu ser admitida. Se ajude-me, vou agradeço muito.


Olá, xxx,

A carta é para ser escrita em português ou inglês?

Envio cartas em duas línguas.

Bjs

xxx

NO.48 1 1 1 3 8 1 0 1 0 0 3 3 pedido para recomendação *** 3º Olá professora xxx, Obrigada pelo envio da carta!

NO.49 3 1 1 1 88 1 1 1 0 0 31 1 Saudades Cara professora xxx,

Agora por causa dos fusos horários devo dizer Bom dia:) Sim, tenho gostado de estar cá e tento aproveitar ao má

ximo:p As paisagens da europa são tão diferentes que na China e foram impressionantes!

Vou para casa no início do julho, depois de uma viagem a sul da França, Áustria, República Checa e Alemanha. Aliás,

ainda não decidi para onde ir no sul da França, Marseille, Saint paul de Vence, Antibes e Nice? você tem algumas

sugestões? Espero que ainda tenha oportunidade de a ver!

NO.50 2 3 1 1 84 1 1 2 0 0 43 3 Saudades Vossas Bom dia professor xxx e professora xxx:

Tudo bem convosco? Sou a xxx, aluna vossa e estive em xxx no

ano passado, ainda se lembram? Como eu já disse há muito tempo, que mandaria as fotos da França se eu fosse lá,

para vos “ajudar” a matar as saudades da terra natal😊 E agora mando-as, não apenas as fotos mas também as

saudades vossas e de Macau.


Espero que tudo corra bem convosco e que estejam felizes todos os dias!

NO.51 3 3 1 1 33 2 1 1 0 0 41 4 O PPT de apresentação e a versã

o final

Cara Prof.ª xxx

Aqui estão a versão final e o glossário final, podemos usar esta edição para defesa? Obrigada!

O PPT de apresentação vou enviar de novo depois.


xxx

NO.52 2 3 1 3 46 2 1 2 0 0 21 1 O PPT de apresentação e a versã

o final

***3º Bom dia Professora xxx

Peço imensa desculpa enviei tão tarde. Aqui estão o PPT de aprsentação, a versão final e a versão última do trabalho,

se pode revisar mais uma vez? E se pode dizer-me o processo de defesa? Muito obrigada.


xxx

NO.53 3 3 1 1 31 2 0 1 0 0 1 1 Apresentação oral da xxx Ex.mo Senhor Professor Doutor xxx

Bom dia!

Sou a xxx da Turma B.

Se faz favor, poderia dizer-me o que devo fazer para melhorar a minha apresentação oral?

Muito obrigada!

Sinceramente,

xxx

NO.54 3 2 1 1 67 1 1 1 0 0 43 3 ppt da apresentação Exmo. Professor xxx,

Boa noite. Sou a xxx, a estudante no Turma B do curso xxx.Venho enviar-vos o ppt e um vídeo da nossa apresentaçã

o. Os meus membros são xxx e xxx.

Em facto, um vídeo também faz parte da nossa apresentação, mas o é tão grande que não pode fazer o upload. Se o

vídeo faz parte da analista,vou lho enviar através da outra maneira.

Cumprimentos,

xxx

NO.55 3 2 1 2 47 2 1 1 0 0 13 1 ppt da apresentação ***2º

Caro professor,

Boa noite,

Sou a xxx, a estudante no Turma B do curso. Recebeu o meu email?

O vídeo mencionado no e-mail anterior é tão grande que não pode fazer o upload.

Se o vídeo faz parte da analista,vou lho enviar através da outra maneira.

Cumprimentos,

xxx

NO.56 2 2 0 1 86 2 1 1 0 0 13 1 Boa tarde professora,

Sou a xxx, estudante de TIPC, turma B.

Eu já preparei o PPT sobre as comidas com as minhas colegas, a xxx e a xxx. Mas porque a xxx era doente e tinha

febre desde sábado passado, e até hoje ainda não recuperou, por isso, nós não tivemos tempo para preparar a

apresentação. Hoje à tarde, ela foi ao hospital com a professora xxx, e eu não sei quando pode voltar. Podíamos fazer

a apresentação na quarta-feira ou na próxima semana?

Obrigada.

Cumprimentos,

xxx

NO.57 1 2 0 1 47 1 0 2 0 0 2 2 Olá Professora,

Sou a xxx e o meu email é xxxxxxx. Muito prazer e quero aprender mais contigo. Quando tens tempo, podia dizer

algumas coisas sobe o ensino superior e qual é a diferença entre o ensino português e chinês, por favor?

Obrigada!

Bom fim de semana!

NO.58 3 2 0 1 22 2 0 2 0 0 2 2 Cara xxx,

Podia enviar-me os materiais sobre o sujeito e o predicado da gramática da língua portuguesa?

Boa noite e obrigada,

xxx

NO.59 3 3 1 1 33 2 0 1 0 0 1 1 Sobre avaliação do teste Caro professor,

Sou a xxx, turma B do curso xxx, queria saber mais sobre as avaliações dos testes oral e escrito. Que parte perdi os

mais notas? Como posso melhorar? Obrigada.

Atenciosamente,

xxx

Cara xxx,

Amanhã poderá esclarecer as suas dúvidas em relação à avaliação, às 16.30, na escola.

Vou ter uma sessão de tutoria com alguns colegas seus e podemos usar algum do tempo

disponível para conversarmos se quiser.

Se estiver de acordo, encontramo-nos na entrada da escola, junto às máquinas de café.

Os meus cumprimentos,

xxx

NO.60 2 3 1 3 33 2 0 2 0 0 2 2 Sobre avaliação do teste *** 3º Olá, professor, boa noite,

desculpe, não recebo o e-mail antes e já vejo a sua resposta, pode arranjar o outro tempo, quando lhe seja

oportuno, para encontrar? Muito desculpe...

com os melhores cumprimentos,

xxx

Cara xxx,

Na próxima quarta-feira, à mesma hora e no mesmo local, podemos encontrar-nos e falar

sobre esses assuntos.


xxx

NO.61 1 2 1 5 26 2 1 1 0 0 31 1 Sobre avaliação do teste *** 5º olá, professor,

estou muito doente, tenho dor de cabeça e estou com febre, não consigo ir, desculpe! Se calhar encontramo-nos no

outro tempo? desculpe.

Cumprimentos,

xxx

Cara xxx,

Ok. Não há problema. Depois combinamos outra data.

Desejo-lhe rápidas melhoras.


xxx

NO.62 1 1 1 7 13 2 0 1 0 0 1 1 Sobre avaliação do teste *** 7º Muito obrigada professor, estou melhor, podemos encontrar na proxima terça-feira, depois de aula?

NO.63 3 2 1 1 31 2 0 1 0 0 4 4 Reescrita do fim do texto Cara professora xxx,

Eu já enviei o texto duas vezes mas ainda não recebi a sua resposta ,

tenho medo que ainda não recebeu, portanto envio mais uma vez.

Cumprimentos,

xxx

NO.64 2 1 1 1 43 2 1 2 0 0 13 1 xxx


Sou a xxx, ainda não há notas de cultura. Eu queria saber passei ou não passei. Queria voltar para Macau mais cedo e

fazer ano novo chinês, mas já enviei o email para professor xxx, ele ainda não respondeu.

obrigada.

NO.65 3 1 1 1 30 2 1 1 0 0 32 3 xxx Exmo.professor,

Sou axxx, estudante do TIPC, hoje eu e axxx vamos chegar tarde , porque temos um almoço com a diretora da delega

ção econômica e comercial de Macau.

Pedimos desculpa.

NO.66 2 2 1 1 38 2 0 1 0 0 1 1 aulas Querida professor,

Sou a xxx, representante de Turma A.

Eu ouvi que a outra turma não tem aulas na próxima quinta-feira.

Nós queríamos saber também não há aula para nós ou temos a aula？

com comprimentos

xxx

Cara xxx,

Não dou aula na próxima quinta-feira, dia 17. Temos aula no dia 24 na sala1.5 e no dia 25

das 15:00 às 17:00, na sala 0.11 (turma 1).

Cumprimentos,

xxx

NO.67 2 2 1 3 48 2 0 2 0 0 1 1 aulas *** 3º Querida Professora

Boa noite.

Temos aula no dia 25 das15：00 às17：00 na sala 0.11,

mas alguns colegas também têm outras aulas o dia 25 das15：00 às 17：00 .

Podia mudar a nossa aula para outro tempo？

Peça Desculpa!

Cumprimentos

xxx

NO.68 2 2 1 1 30 2 0 2 0 0 1 1 viagem para Lisboa Boa noite! profissora xxx

Sou a xxx.

Queria saber a viagem para Lisboa é para todos os alunos ou só os estudantes que assinaram na aula?

Muito obrigada

Cumprimentos,

xxx

NO.69 3 2 1 1 88 2 1 1 0 0 31 1 teste Cara Professora:

Eu sou a xxx Hoje eu vi o resultado de exame e descobri a minha nota é baixo do 10, mas ultimamente eu fico muito

mal, tenho tido dor de cabeça e dor de estómago, por isso, marquei uma consulta com um médico chinês e a data é

mesmo o dia de teste no 25 de janeiro de 2017, por isso eu não posso juntar a primeira exame, peço desculpas.

P.S. Queria saber o que quais são os tópicos incluídos no teste ?

Peço desculpas

Cumprimento

Bom dia, xxx

Pode vir ao exame da época de recurso. Os temas estão relacionados com as

unidades/temas que estudámos ao longo do semestre.

NO.70 3 2 1 3 14 1 0 1 0 0 3 3 teste *** 3º Cara Professora:

Posso fazer o exame oral no mesmo dia, 1 de fevereiro.

cumprimentos,

xxx

Olá xxx,

O exame de recurso é no dia 8 de fevereiro, às 16h, na sala 1.3.

NO.71 1 2 1 5 17 2 0 1 0 0 1 1 teste *** 5º Queria saber se o exame de oral e o de ouvido são do mesmo dia.

Cumprimentos,

xxx

Olá xxx,

Sim, fazemos as duas partes no mesmo dia.

Até breve.NO.72 1 1 0 1 27 2 0 2 0 0 1 1 Olá! Boa noite!

Sou o xxx, estudante do xxx. Queria perguntar até que dia podemos ficar na residência, e quanto a cantina, vai fechar

no Verão?

Obrigado!

Xxx

NO.73 1 1 1 1 51 2 1 2 0 0 23 2 Pode me ajudar a contactar com

o meu parceiro?

Olá, sou a xxx de curso xxx.

Sou de turma2. Na terça-feira passada, a menina que conversou comigo não veio, ela estava doente naquele dia, por

isso, não sei como contacto com ela, não tenho o número de telemóvel dela. Podia contar-me o número de telemó

vel dela? Ela Chama-se xxx. Obrigada!

NO.74 1 2 1 1 36 2 0 3 0 0 2 2 documentos da aula Olá Professor:

Sou xxx, esqueci-me de assinar à folha. Eu estava lá. Se faz favor não me marca faltas.

Queria também pedir-lhe os documentos das aulas, podia enviar-me os por e-mail?

Muito obrigado e bom fim-de-semana!

Xxx

NO.75 3 3 1 1 29 2 0 1 0 0 1 1 sobre o pen do nosso trabalho Exma. professora,

Eu sou o xxx.

Posso ir à sua gabineta pelas 15:30 hoje? para te entregar a pen com o nosso PPT de trabalho.

Com os melhores cumprimetos,

xxx

NO.76 2 3 1 1 32 2 1 3 0 0 12 1 sobre apresentação Querida professora,

Sou a xxx da turma 1,

Podia fazer a minha apresentação na próxima aula?

Porque queria preparar o meu trabalho melhor e peço imensa desculpa,


Obrigada

xxx

NO.77 3 3 0 1 28 2 0 2 0 0 2 2 Cara Professora xxx,

Sou o seu estudante, xxx, faça favor de dizer-me o e-mail da Professora de Leitura extensiva em português 1, muito

obrigado!


Xxx

NO.78 3 3 1 1 195 2 1 4 0 0 32 2 sobre a cadidatura da XXX Caro Doutor Professor xxx, espero que à leitura deste email se encontre bem;

Como estive a preparar o concurso de declamação de poesia, e a escrever a minha tese, lamento não ter tido

oportunidade para o visitar durante tão longo período de tempo.

Esta semana terminei as minhas aulas de licenciatura e entreguei a minha tese. Depois dos exames finais, estarei

preparada para a graduação e para a efetuar candidatura ao mestrado. Gostaria de pedir, mais uma vez, a sua ajuda

na preparação de documentação e no contacto com a FLUL.

Esta semana recebi uma carta de recomendação do Sr. Dr. xxx, agora falta apenas o diploma e as notas da

licenciatura.

Fui consultar o site da FLUL, ainda não existem informações relativas ao ano letivo 2013-2014 sobre a candidatura.

Mas conforme o site, “Poderá candidatar‐se a este programa de estudos quem possuir uma licenciatura de

180ECTS (3 anos lectivos).” Poderei utilizar as notas no IPL para me candidatar? Será mais rápido o processo de

candidatura?

Gostaria ainda, de agendar um breve encontro consigo. (Pode ser depois do dia 8 de Maio que terminarei o meu

ultimo exame?)

Muito obrigada!

Com melhores cumprimentos.

NO.79 3 3 1 1 101 2 1 3 0 0 13 1 desejos de bom ano e

cadidatura

1º Caro professor xxx,

Veio por este meio desejar-lhe um Feliz Ano Novo Lunar, e um próspero ano para si!

Gostaria de pedir a sua ajuda na escolha dos cursos que eu deva candidatar-me. A Doutora xxx, sugeria que eu

escolhesse o curso de tradução ou a Interpretação de conferência (que é um curso suportado pela UE, com provas

de ingresso exigentes) .

Será melhor canditatar-me diretamente para o curso de doutoramento , para o curso de tradução e interpretação ou

o curso de Língua e Cultura Portuguesa, que era a minha primeira ideia.

Muito obrigada!


Cordialmente,

Boa tarde,xxx

Só hoje lhe posso responder porque tenho estado ocupado com a realização do FORGE

que decorreu no IPM esta semana.

Terei todo o gosto em ajudá-la na escolha do seu curso de Mestrado.

Venho sugerir-lhe uma reunião amanhã pelas 16H00, no meu gabinete que fica no Meng

Tak Building, gabinete xxx.

Com os meus melhores cumprimentos,

xxx

NO.80 2 2 1 3 21 2 0 1 0 0 3 3 desejos de bom ano e

cadidatura

*** 3º Boa noite Doutor xxx,

Muito obrigada pela sua reposta. Às 16:00 estarei no seu gabinete para reunir consigo.

Até amanhã e boa noite.

NO.81 2 1 0 1 40 2 0 2 0 0 3 3 Querida Professora xxx,

Venho desejar-lhe um excelente Ano Novo com muita saúde, muita paz e muita felicidade!

Recebi agora o aviso de admissão de mestrado e gostaria de partilhar esta felicidade minha com a Professora!

Obrigada por tudo! e Até breve!

Beijinhos!

NO.82 3 3 1 1 57 2 1 4 0 0 32 2 texto do discurso Cara professora,

Venho por este meio, agradecer lhe a sua preciosa ajuda na correção do meu texto.

Uma enorme obrigada pela sua colaboração e disponibilidade e atenção despendida em mim.

Envio agora, em anexo, o meu discurso corrigido,

Se a professora tiver disponibilidade, podia por favor revê-lo?

Muito obrigada e até amanhã!

Com os mais sinceros cumprimentos.

NO.83 3 1 1 1 48 2 0 2 0 0 1 1 Queria saber as notas da

apresentação

Cara professora,

Boa Noite.

Sou a xxx, estudante da turma A. A nossa turma queria saber a nota da apresentação sobre a cultura chinesa,

porque a nota não está no moodle.

Já enviamos o email duas vezes mas ainda não recebemos a sua resposta, já recebeu?

Muito obrigada.

NO.84 3 2 1 1 33 1 1 1 0 0 23 3 2016/2017-request for Portugal

mobile phone (reminder 9

2º Cara xxx,

Boa noite. Sou a xxx, aluna do segundo ano do xxx. Eu não tenho o número de telemóvel. Portanto não enviei-lhe.

Peço desculpa por resposta fora de horas.

Os meus comprimentos,

xxx

NO.85 2 1 1 1 37 2 1 2 0 0 42 4 TPC Querida Professora xxx,

Aqui tem o meu trabalho sobre a bandeira e o hino nacional da China e de Portugal.

Queria perguntar também qual é o TPC para hoje? Podia enviar-me por email?

Muito Obrigada

Beijinhos,

xxx

NO.86 3 3 1 1 37 2 0 3 0 0 2 2 reunião com XXX Estimado Prof. ,

Peço desculpe pelo incómodo.

Espero que não tem sido muito ocupado.

Não sei se recebeu o email que enviei para você? Quando será disponível para a nossa reunião?

Obrigado!


LPT Y1 Y2 X1 X2 X3 X4X5



corpo do emailemail posterior

NO.1 1 1 1 1 104 2 1 4 1 0 23 2 Pedido Olá professora,

Queria pedir-lhe um favor. Nós vamos fazer em breve uma pequena "cerimónia" de entrega de prémios dentro da

turma. Uma pequena brincadeira em que atribuimos premios de melhor aluno, pior aluno etc. Gostávamos da

participação de vários professores que estiveram envolvidos no nosso caminho académico. Assim, queria pedir-lhe

para fazer uma gravação a dizer em português e em chinês, qualquer coisa como " Senhoras e senhores, boa noite e

sejam bem vindos à cerimónia da entrega de Prémios do curso de TIPC. Convosco, Catarina Cambóias e Hugo

Caldeira".

Caso queira participar, agradecia que me enviasse a gravação até quinta-feira.

Desde já, obrigada

NO.2 1 2 0 1 20 2 0 3 1 0 2 2 Olá professora,

Gostaria de lhe perguntar se era possível dizer me quantas faltas tenho a Interpretação?

Cumprimentos.

Boa noite .

NO.3 2 3 1 1 47 2 1 3 1 0 23 2 Sobre faltas Boa tarde professora,

Caso ainda veja este email hoje, por acaso poderia me dizer quantas faltas tenho na sua disciplina, porque esta terça

preciso ir a lisboa fazer uma entrevistista, e assim não ia a leiria de propósito para as aulas de segunda.


NO.4 2 3 1 1 85 3 1 3 1 0 23 2 FALTAS Boa tarde,

o meu nome é xxx e sou aluno do 4ºano do curso de xxx.

Venho através deste e-mail procurar tomar conhecimento de qual o nº de faltas dadas por mim à cadeira por si

leccionada.

Após me ter dirigido aos Serviços Académicos da escola, foi-me garantido que esta informação poderia apenas ser

obtida junto do professor de cada cadeira, pelo que apelo à sua boa vontade para que me possa facultar a mesma o

mais rapidamente possível.

Muito obrigado,


NO.5 2 1 1 1 13 2 0 1 1 0 2 2 Pedido de reunião Bom dia,Venho por este meio pedir a sua disponibilidade pra marcar uma reunião. Boa tarde

Tem disponibilidade para dia 18? Às 11h00?

Cumprimentos,

XXX

NO.6 2 2 1 3 18 1 0 1 1 0 3 3 Pedido de reunião *** 3 Bom dia Senhor Professor

Estou disponível no dia 18, às 11 horas.

Fica assim marcado a reunião.

Cumprimentos,

NO.7 2 2 1 2 39 1 0 1 1 0 3 3 Reunião Olá bom dia a todos

Tiveram boas férias?

Venho pedir-vos para marcarmos reunião para se dar andamento aos nossos trabalhos. Aguardo que me

indiquem as vossas disponibilidades a partir da próxima semana.

Cumprimentos a todos

XXX

Boa tarde,

Houve uma alteração na minha viagem. Tenho o bilhete de avião no dia 14 de Setembro para ir a Alemanha.

Portanto, tenho a disponibilidade a qualquer hora do dia 12 e do dia 13.

Cumprimentos,

NO.8 2 2 1 1 25 1 1 1 1 0 43 4 trabalho Boa tarde,

Segue em anexo o que tenho feito até agora sobre a minha dissertação.

Fica assim combinado amanhã às 18:30 no xxx.

Obrigada.

Cumprimentos,

NO.9 2 2 1 1 15 1 0 1 1 0 4 4 projeto Boa tarde,

Junto ao email, envio o meu préprojeto. Agradeço desde já a sua atenção.

Cumprimentos.

NO.10 2 2 1 1 21 2 0 1 1 0 1 1 Scoping Reviw - Artigo para

publicar

Boa tarde,

Conforme foi solicitado, junto envio o meu artigo.

Está de acordo com as normas da revista?

Cumprimentos,

Boa noite,

A revista não exige nenhuma regra, ou melhor para publicar, é apenas exigido a colocação

do resumos em português e inglês.

Não encontrei em lado nenhum sobre a regra de publicação.

Cumprimentos,

XXX

NO.11 2 3 1 1 118 2 1 3 1 0 31 1 UC Linguagem e Comunicação Boa noite professor xxx,

Envia-lhe o e-mail a sua aluna de segundo semestre de Linguagem e Comunicação xxx. Gostaria de, em primeiro

lugar, agradecer-lhe a atenção que teve para comigo ao longo deste semestre. O professor não imagina o importante

que foram as suas palavras bem como a força que me transmitiu. Por tudo isto, um grande obrigado do fundo do

meu coração. Jamais o esquecerei como professor, como pessoa e mais importante ainda, como amigo! Quero dizer-

lhe que naquilo que precisar pode sempre contar comigo.

Em segundo lugar, queria pedir-lhe, se for possível, para me informar acerca da nota do último teste de Linguagem e

Comunicação.

Aguardo atentamente por uma mensagem da sua parte.


xxx

NO.12 2 2 1 1 105 2 1 3 1 0 32 2 as notas Bom dia professor.

Eu enviei um e-mail há uns dias mas como não obtive resposta pensei que pudesse ter enganado no e-mail ou

simplesmente não o recebeu. O professor mencionou que as notas dos testes estariam prontas por volta do feriado

de dia 10 de Junho no site, no qual eu não consigo aceder não percebendo bem porque ou por e-mail, sendo o

motivo porque estou-lhe a escrever.

Em relação ao 1º teste, o professor disse que ia rever o meu teste, pois as contas não batiam certo com a nota. Se

fosse possível, gostaria que me divulgasse ambas as notas assim que puder.

xxx

Cumprimentos

NO.13 2 2 0 1 41 2 0 2 1 0 1 1 Boa Tarde Professor,

Espero que esteja tudo bem, queria então saber quando é que temos de ir buscar as notas dos testes da nossa

cadeira Linguagem e Comunicação? Se temos de combinar um dia em particular?

Obrigado e bom fim de semana!

Xxx

NO.14 2 1 1 1 13 2 0 2 1 0 1 1 Bom dia professor,

gostava de saber a minha nota do último teste.

Obrigada,

xxx

NO.15 2 3 1 1 42 2 1 2 1 0 24 4 Entrega projeto Boa tarde Professora,

Peço desculpa por não ter enviado o projeto mais cedo, só o consegui "acabar" agora.

Agradecia muito se pudesse dar uma vista de olhos, até para me dar uma opinião.

E mais uma vez desculpe.


Não enviou nada em anexo, xxx.

NO.16 2 3 1 3 247 3 1 5 1 0 23 2 Entrega projeto *** 3º Bom dia Professora,

Peço desculpa de estar a incomodar novamente, sei que é fim-de-semana e que tem a sua vida.

Mas assim que possível, poderia dizer-me alguma coisa?

Eu sei que já devia ter entregue mais cedo, e sei que inicialmente fui teimosa e estava fixada na ideia de fazer o

manual, e de facto trabalhei nisso, o que me fez só começar a fazer a tradução muito tarde.

Eu sei que é responsabilidade minha e que a professora não tem nada a ver com isso.

E quanto ao tamanho do relatório sei que está pequeno, e tem outros problemas que a professora provavelmente

encontrou ou irá encontrar, mas eu não sei o que poderia escrever mais sem fugir muito ao tópico ou ser repetitiva.

De qualquer das formas penso que o mais importante também seja a qualidade e não a quantidade, embora não

esteja com isto a dizer que a qualidade esteja soberba.

Eu na sexta-feira estava de direta porque queria enviar-lhe o relatório antes do fim-de-semana, e acho que foi por

isso que nem anexei o relatório.

Pronto professora, mas amanhã é o último dia para a entrega, e preciso que a professora dê autorização à professora

xxx para que o possa assinar, no fundo estou a pedir-lhe que não me impeça de entregar o relatório...

É que estou com muito receio que não queira aprovar por ter enviado tão tarde. E gostava de saber a sua opinião

sobre o relatório.


xxx

xxx,

voltou a não enviar nada em anexo.

NO.17 2 1 1 5 23 2 0 2 1 0 2 2 Entrega projeto *** 5º Bom dia Professora,

Recebeu o meu email de ontem à noite?

Quando puder diga-me alguma coisa por favor, eu já estou na escola.

xxx,

Há aqui claramente um problema de comunicação ou de emails.

Por duas vezes me disse que enviou o projeto em anexo e não o recebi.

O último email que recebi seu foi no dia 4 de junho por volta das 11:30

NO.18 1 1 1 7 29 2 0 1 1 0 3 3 Entrega projeto *** 7º Mas agora já recebeu professora?

Como lhe disse, na sexta de manhã, realmente não anexei, mas depois voltei a reenviar-lhe à noite, e está anexado,

ontem também anexei novamente.

Só recebi o seu relatório uma vez, Inês. Hoje de manhã.

Envio em anexo com comentários, correções e sugestões de melhoria.

NO.19 2 1 1 1 43 2 0 3 1 0 2 2 Urgente Bom dia Professora,

Peço desculpa de estar a pedir este favor, mas será que poderá reencaminhar este email para a professora xxx? É

que eu já enviei por duas vezes e a professora não o recebe.

Não sei o que se passa.

Obrigada!

NO.20 2 3 1 1 104 1 1 4 1 0 23 3 relatório Boa tarde,

desde já apresento as minhas desculpa por vos entregar a versão digital do projeto de licenciatura só hoje, ao contrá

rio da versão em papel que foi entregue, atempadamente, no dia 5 no cacifo da Professora xxx. Peço desculpa por

qualquer falha em cumprir alguma formalidade.

Gostaria de explicar que a capa e o corpo do trabalho são dois ficheiros separados de forma a que a correta paginaçã

o do trabalho não se perdesse. No ficheiro que diz capa do trabalho, poderão também encontrar um índice que

melhor vos guiará na leitura do projeto.

Peço desculpa por qualquer incómodo.


Cordialmente,

xxx

NO.21 2 2 1 1 13 1 0 1 1 0 4 4 Entrega do relatório Boa tarde,

junto segue a versão final do meu relatório para avaliação.

Cumprimentos,

xxx

NO.22 2 1 1 1 112 2 1 2 1 0 31 1 Projeto da XXX Bom tarde professoras,

Relativamente ao que tenho em mente, penso que poderá ser tanto projecto como estágio. Irei fazer uma tradução

de um ou dois contos de Wang Xiaobo, escritor chinês com carreira literária de relevo tanto no romance como no

conto e sem traduções para português.

Pode ser estágio na medida em que está pensado para ser publicado por uma editora aqui de Macau a Livros do

Meio. Penso até ser este o papel mais adequado, na medida em que, mais do que uma investigação acerca de uma

tradução

o, é previsto ser um produto, uma tradução que sairá em livro. Gostaria no entanto de ter a vossa opinião.

Muito obrigada

xxx

XXX,

A realização de estágio implica uma ligação com uma instituição específica e um

protocolo estabelecido entre as partes. Além disso, requer um horário de trabalho

definido, normalmente o horário vigente na instituição que recebe o/a estudante. No seu

caso, irá realizar um projeto. Foi isso que indicou, daí não termos avançado com nenhum

protocolo de estágio.

Cumprimentos,

XXX

NO.23 2 3 1 3 154 1 1 2 1 0 3 3 Projeto da XXX *** 3º Boa tarde

Tudo bem. Só fiz referência ao assunto para ser o mais correcta possível, visto ser um estágio completamente

dentro da área académica do curso, ser uma coisa capaz de ser viável e na sequência do interesse mostrado por uma

editora. É claro que, enquanto estagiária teria horários que se encaixassem nos meus, e que, uma vez mais, seriam de

acordo com os requisitos do curso. Foi só isso, e até achei que seria do interesse da escola ter resultados capazes de

serem publicados e mostrados. Foi com a melhor das intenções.

Também sei que os meus colegas que vão para Pequim dar aulas de inglês ainda não começaram e, como tal, não

me senti minimamente descontextualizada, até porque a questão protocolar é uma mera assinatura. Também pedi

opinião para saber se, para com a editora avançaria na questão de estágio ou de outra forma, Só quis ser correcta.

Os meus melhores cumprimentos

XXX

xxx,

A unidade curricular é estágio ou projeto, tem os mesmos créditos e o facto de realizar

projeto não invalida de todo a eventual publicação, sobre a qual já tínhamos conversado

e se bem me lembro até a motivei a fazê-lo, deixando a escolha ao seu critério. O meu e-

mail foi apenas um esclarecimento sobre a diferença protocolar entre estágio e projeto e

não um julgamento, até porque percebi que talvez não tivesse entendido algumas

nuances que diferenciam um e outro. No meu e-mail, em nenhum momento coloquei em

causa o valor do trabalho que irá desenvolver, para si e para o IPL, pois naturalmente que

é uma mais-valia para todos os envolvidos.

A questão protocolar não é uma mera assinatura. É um processo que leva algum tempo e

requer contactos entre as partes em vários momentos. Os seus colegas ainda não

iniciaram o estágio por razões que se prendem com a emissão do visto. Todos os

procedimentos relativos ao protocolo já foram feitos há algum tempo. Se pretender fazer

estágio, e em nenhum momento eu disse que não o podia fazer, podemos articular a

questão do protocolo. Reforço que o meu e-mail pretendeu esclarecer a diferença entre

um e outro, pois talvez pudesse não estar claro. Para tal, necessitamos de saber qual é o

centro de estágio a que vai estar ligada e qual o horário de trabalho que vai ter na editora,

a título presencial. De igual modo, necessitamos de saber o nome da pessoa que será a

sua supervisora institucional com quem o nosso gabinete de projetos entrará em

contacto para formalizar um protocolo.

Cumprimentos,

NO.24 1 1 1 5 64 1 0 2 1 0 3 3 Projeto da XXX *** 5º Eu também só estava a tentar ser clara :) Eu vou falar com o editor e ver então o que achamos melhor. Tratarei

disso ainda hoje. Penso ter condições para fazer tanto uma coisa como outra. Darei notícias muito em breve. de

qualquer forma será sempre um trabalho acerca deste autor, que muito gosto e penso estar a ser desconsiderado

nas traduções.

Até breve

NO.25 2 3 1 1 92 2 1 3 1 0 31 1 Sobre o projeto da XXX Olá, xxx,

Espero que se encontre bem.

Já recebeu as orientações enviadas pela Dra. Inês Conde relativamente às questões mais formais do seu

projeto.

Chega agora o momento de decidir como o vai desenvolver.

Tem alguma ideia que sirva de ponto de partida para podermos discutir as linhas gerais do seu projeto?

O que gostaria de investigar? O que será pertinente estudar?

Ao longo do semestre iremos indicar-lhe obras que deverá/poderá ler, mas para já sugiro esta como

ponto de partida para quem faz investigação:

The map : a beginner’s guide to doing research in translation studies / Jenny Williams, Andrew

Chesterman

[encontra na biblioteca da ESECS]

Desejo que esta etapa final decorra da melhor forma e seja importante para si.

Até breve!

xxx

Boa tarde Professora,

Tenho duas situações em mente.

Uma delas é traduzir para chinês um conto da minha autoria, mas sei que disponho de pouco tempo para algo tão

moroso.

Como alternativa, pensei em elaborar uma pequena gramática/manual de português/chinês que poderia, quem

sabe, ajudar os meus colegas futuramente, visto que os manuais que dispomos para aprender chinês não são em

português, mas sim em inglês ou em chinês na íntegra.

Gostaria de saber a sua opinião.

E desde já agradeço a sua disponibilidade e sugestão de leitura.


xxx

Olá, xxx.

A tradução do conto poderá ser morosa ou não, dependendo da extensão do mesmo. É

claro que o projeto não contemplaria apenas a tradução, implicaria a sua análise crítica de

determinado(s) aspeto(s).

Considero que a viabilidade deste tema terá de ser avaliada pela professora de Chinês,

pois eu não sei qual é o seu nível de Chinês nem sei se lhe permitirá fazer uma tradução

que não seja para a sua língua materna.

A sua alternativa, uma pequena gramática, é uma ideia interessante visto que, como

afirma, há escassez de materiais de apoio.

Mas esta tarefa também poderá ser morosa e poderá não ser possível enquadrá-la num

estágio de algumas semanas.

Também aqui seria pertinente ouvir a opinião de quem lecionou Chinês e Português/Aná

lise do Discurso, pelo que peço às professoras xxx e xxx que se pronunciem.

Mafalda, Inês... Precisamos de ouvir a vossa opinião.

Se considerarem pertinente reunir presencialmente, estarei na escola na 5ª feira.

Até já!

xxx

NO.26 2 3 1 4 126 2 1 3 1 0 321 3 Sobre o projeto da XXX *** 4º Boa tarde Professora,

Peço imensa desculpa pela visualização tardia do seu email.

Entretanto já dei início à elaboração da gramática, sei que tenho de ser proativa e penso que pelo menos poderá ser

um projeto com mais utilidade futuramente.

Caso as professoras xxx e xxx não considerem viável, recorro à tradução do conto como inicialmente tinha proposto à

professora Inês.

De momento já não me encontro em xxx a residir, mas sim no norte.

Contudo, claro que poderei deslocar-me.

Aliás, penso que se não antes, pelo menos em Abril convinha encontrarmo-nos presencialmente, até para poderem

ver parte do trabalho/projeto desenvolvido.

Outra questão que gostaria de colocar é se existem projetos de colegas para consulta na biblioteca?

Desde já agradeço a atenção dispensada.


xxx

Olá xxx,

Em primeiro lugar, tenho de a alertar para o seguinte: não confunda proatividade com

precipitação.

É de louvar que tenha iniciativa para investigar e melhorar o seu trabalho, mas talvez não

devesse ter iniciado sem ter conversado com as suas orientadoras primeiro. Precisamente

para lhe darmos uma orientação inicial :)

Queremos que leve o seu trabalho a bom porto!

Como lhe disse, tanto a elaboração de uma gramática como a tradução para uma língua

que não é a sua língua materna são trabalhos morosos e exigentes. Penso que tem a dura

ção limite do projeto contra si também.

Tanto eu como a professora Mafalda consideramos que talvez não seja prudente a traduç

ão para mandarim.

Relativamente à gramática, e uma vez que já iniciou pesquisa nesse sentido, talvez possa

concentrar-se apenas em algum aspeto específico que possa "caber" nas poucas semanas

dedicadas ao projeto. Isto para que tenha tempo de investigar, recolher dados, analisá-los

e escrever o seu relatório.

O que lhe parece?

Atentamente,

xxx

NO.27 2 3 1 6 141 2 1 2 1 0 32 2 Sobre o projeto da XXX *** 6º Boa tarde Professora,

Compreendo o que está a dizer-me e tem razão, e espero que também compreenda que a minha intenção não é/foi

passar por cima de ninguém.

Apenas não queria ficar parada, além de que caso não concordassem, poderia rapidamente mudar para a tradução.

Quanto à gramática, gostaria que fosse mais abrangente, e não centrado em um tema específico. Uma espécie de

manual, talvez mais direccionado para iniciantes em mandarim, mas não só, com questões gramaticais e sintáticas,

fonética, pronúncia, regras de caligrafia, algum vocabulário, etc.

Um pouco de tudo, mas apenas um pouco, pois tal como disse, diponho de pouco tempo.

Contudo, se realmente as professoras considerarem má ideia, centro-me em algo específico.

Outra questão, sabe dizer-me se existem projetos de colegas de anos anteriores para consulta na biblioteca?

Obrigada professora pela paciência e disponibilidade!


xxx

NO.28 1 3 1 8 11 2 0 2 1 0 2 2 Sobre o projeto da XXX *** 8º Olá Professora,

Seria possível encontrarmo-nos pessoalmente segunda-feira?


xxx

xxx,

Posso à 5ª feira entre as 9h e as 11h e depois entre as 12h e as 14h.

Quanto aos livros... qual é a finalidade? Perceber um pouco melhor a teoria?

O livro da Bassnet tem uma perspetiva histórica interessante e depois debruça-se sobre a

tradução literária; se o seu enfoque for este, vale a pena.

O do Vilela tem uma abordagem simples, mas talvez algo limitada no seu caso - no seu par

de línguas a análise constrastiva que ele explora poderá não ser a mais indicada.

O livro do Ladmiral tem alguns anos; não tenho opinião formada sobre ele porque não o

li.

xxx

NO.29 1 3 1 10 51 2 0 1 1 0 1 1 Sobre o projeto da XXX *** 10º Olá Professora,

Tinha-me dito que necessitava de sustentação teórica. Fazendo a tradução, não tenho de ler este tipo de livros?

Eu nunca fiz um projeto, já deve ter entendido que não sei muito bem como fazer as coisas...

Devo então ler os autores que demos nas aulas?


xxx

xxx,

Não lhe podemos fazer recomendações de leituras sem saber o que vai investigar.

O que demos nas aulas é ponto de partida para mais alguma coisa.

Tem de definir, de uma vez por todas, que rumo quer seguir. Só aí a poderemos orientar

melhor.

Xxx


Estará amanhã no seu gabinete? Pois tenho uma série de dúvidas em relação ao desenho e ao projecto, e aproveito

para lhe mostrar o trabalho que tenho feito.

Cumprimentos,

NO.31 2 3 1 1 84 2 1 2 1 0 32 2 projeto final Bom dia Professora,

Vou fazer a tradução de uma lenda chinesa, mas ainda não sei qual.

Sei que tenho muito pouco tempo, mas o mês de maio já não me encontro a trabalhar e vou focar-me totalmente no

projeto.

Embora já tenha feito algumas coisas, são de temas tão variados, que mais vale fazer a tradução.

De qualquer das formas, vou mostrar-lhe.

Gostaria então de marcar consigo para a próxima quinta dia 4 de Maio, preferencialmente da parte da tarde.


xxx

Bom dia xxx,

5ª feira 4 de maio não estarei na escola durante o dia - estarei só durante uma hora para

dar uma aula.

Só poderei ir à escola por volta das 19h. Dá para si?

Ao mesmo tempo que fizer a tradução, sugiro que tome nota das dificuldades que

encontrar.

Poderão ser essas que irá desenvolver no projeto.

Atentamente,

xxxNO.32 1 2 1 3 29 1 0 2 1 0 3 3 projeto final *** 3º Olá Professora,

Se não for incómodo para si às 19h, para mim até é melhor.

E sim, enviarei quaisquer dificuldades que surjam.

Com os votos de um bom dia,

xxx

NO.33 2 1 1 1 26 1 0 1 1 0 4 4 Envio do trabalho Boa tarde Professora,

Segue em anexo o trabalho da disciplina Cultura Chinesa, realizado por mim -xxx e pela xxx, com o tema Ó pera de

Pequim.

Obrigado

NO.34 2 1 1 1 220 2 1 4 1 0 23 2 Relatório de estágio Bom dia professora,

Segue em anexo o relatório do estágio que efectuei na editora xxx.

Por favor confirmem-me a respectiva recepção. Ainda não está assinado pelo orientador, no entanto, dentro de

umas horas enviarei nova cópia com a respectiva assinatura. Não queria, porém, falhar os prazos.

Relativamente à defesa, estando em Macau, penso que podemos utilizar o Skype ou outra plataforma que

consideram adequada, para que a possa fazer. Aguardo as datas em que poderá ser feita, sendo que, e tal como já

referi à professora xxx, entre os dias 9 e 11 de Julho, visto ter de me ausentar de Macau, vou estar com um acesso

que pode ser nulo, à internet, pelo que apelo à vossa boa vontade para que me possam marcar uma data que não

coincida com este período de tempo.

Nos restantes dias, pode ser em qualquer altura, sendo que, apelando mais uma vez à vossa compreensão, dada a

diferença horária, agradecia que não me fosse colocada num tempo que representasse a minha madrugada. No

entanto, se assim tiver de ser, assim será.

O relatório foi o que me pareceu pertinente sendo que, penso, tenho preparada para a defesa, a explicação de situaç

ões que me pareceram mais adequadas dar a conhecer nessa altura.

Desde já, o meu obrigada pela vossa compreensão e um até breve.

xxx

NO.35 1 1 1 1 38 1 1 3 1 0 24 4 trabalho Kung-fu Muito bom dia professora, peço imensa desculpa por só estar a enviar agora o trabalho, mas ontem enviámos por

engano para um mail errado e só reparamos agora, mais uma vez pedimos desculpa , aqui vai o trabalho

xxx

NO.36 2 1 1 1 76 2 0 4 1 0 2 2 Todas as traduções Bom dia professora,

Aqui se encontram as traduções. As partes que não entendi estão a roxo. Tendo em conta que já se aproxima o final

do prazo para entrega e submissão da tradução, pedir-lhe-ia para finalizar a correção destas até dia 27, de modo a

haver tempo para as submeter na plataforma.

Caso, por alguma razão queira que a ajude presencialmente em qualquer correção, basta dizer que logo se combina

uma reunião.

Desde já muito obrigado,

xxx

NO.37 2 3 1 1 70 1 1 1 1 0 43 4 Envio do trabalho Boa tarde, professora.

Em anexo envio-lhe o meu relatório de estágio.

Não tenho a certeza se é necessário enviar a mais algum professor, de qualquer forma está aqui a versão final.

Infelizmente em formato de papel não consigo entregar já porque não me encontro em xxx, mas assim que chegar a

escola será a primeira coisa a fazer sob promessa que nada será alterado.

Sem mais assunto, os melhores cumprimentos

xxx

NO.38 2 3 1 1 22 2 0 3 1 0 2 2 projeto Bom dia professora,

Quando seria possível reunir consigo para a semana? Gostaria de discutir consigo sobre o projeto, caso seja possível.

Cordialmente,

xxx

Olá xxx,

No dia 22, 4ª feira de manhã às 10h30 terá disponibilidade?

Cumprimentos.

xxx

NO.39 1 1 1 3 4 1 0 1 1 0 3 3 projeto *** 3º Sim, professora, pode ser.

xxx

NO.40 2 1 1 1 31 2 0 2 1 0 1 1 alteração das aulas Boa tarde professora,

A turma estaria interessada em alterar as aulas de interpretação de dia 19/12 e a aula de tradução de dia 20/12 para a

semana anterior. Seria possível?

Obrigada

xxx

NO.41 2 2 1 1 34 1 0 1 1 0 4 4 trabalho Boa tarde professora,

Seguem em anexo as duas partes solicitadas deste trabalho de interpretação: a minha gravação do discurso traduzido

e um relatório relativo ao meu desempenho e ao do meu colega, xxx.

Cumprimentos,

xxxNO.42 2 3 1 1 41 1 0 1 1 0 4 4 traballho de interpetação Boa Tarde, Professora xxx,

Envio em anexo o trabalho de interpretação, o video da minha interpretação e a reflexão sobre a minha interpretaçã

o e sobre a interpretação da minha colega de grupo, xxx.

Bom fim de semana.

Melhores Cumprimentos,

xxx

NO.43 2 3 1 1 90 2 1 1 1 0 34 4 link do trabalho Boa tarde professora xxx,

Olá professora, como não lhe consigo enviar o vídeo da minha interpretação para o seu e-mail pode dar-se ao

trabalho de fazer o download da minha interpretação a partir deste link?

http://xxx

Em relação a autoavaliação e heteroavaliação, ambas estão no documento .pdf anexado abaixo neste e-mail. Tenho

uma pequena duvida, é necessário entregar o texto em papel ou formato digital é suficiente?

Aguardo a sua resposta relativa ao texto e ao vídeo, se conseguiu efetuar o download e visualizar o vídeo.


xxx

NO.44 2 1 1 1 42 1 0 2 1 0 3 3 temas Boa noite prof.

Os temas que gostaria que fossem abordados na aula são :

Relação entre a China e a CPLP

O Papel da China no século 21

O futuro da Inteligência Artificial e o impacto que terá na "3* revolução industrial"

Obrigada.


vinha pedir se amanhã podia ausentar-me à sua aula da tarde, para ir à aula da professora xxx, isto porque eu estive

fora a semana passada e houve um teste, e devido a estar fora tive de faltar. Perguntei hoje à professora quando

poderia fazer e por acaso é amanhã à mesma hora da nossa aula de interpretação. Estou no entanto a perguntar lhe

se era possível não me marcar falta, porque eu já tenho algumas da semana passada e não queria dar mais uma.

Atenciosamente

xxx

NO.46 2 1 1 1 39 2 0 2 1 0 2 2 Geografia urbana Boa tarde professora,

Gostaríamos de marcar uma hora consigo para tirar-mos dúvidas sobre o trabalho. A professora referiu na última

aula que quarta-feira estaria disponível, queríamos então confirmar se seria ou não possivel marcar.

Obrigada, desde já.

xxx

NO.47 2 3 1 1 57 2 0 1 1 0 1 1 FISTA Boa tarde professora!

Vinha por este meio perguntar-lhe se já existe docente responsável do DAU para a área dos workshops para o pró

ximo FISTA! Eu e o xxx somos os responsáveis do NAU por essa área e gostaríamos de saber se esse ponto já foi

resolvido. Assim que puder agradecia que me informasse acerca desta questão.

Atenciosamente

NO.48 2 3 0 1 46 2 0 1 1 0 2 2

Boa noite professora,

de tarde estive no seu gabinete para lhe perguntar se existem gravações das palestras do Fista 2015, mais

especificamente da palestra do arquitecto Nuno Lacerda Lopes. Mando este mail, como foi solicitado, para lhe

perguntar isso mesmo.

Obrigado desde já.



Queria perguntar apenas se se realizará exame amanhã para a cadeira de História de Arquitectura Portuguesa, uma

vez que se não houver inscritos, há o risco de não realização do mesmo.

Cumprimentos,

NO.50 2 2 1 1 43 2 0 1 1 0 1 1 confirmação da palavra passe Boa tarde professora,

Queria confirmar consigo o email e a sua respectiva palavra passe para os powerpoints das aulas que tinha registado

na primeira aula, uma vez que não tenho conseguido ter acesso a ele devido ao erro ou no endereço ou na passe:

Email: [email protected]

Pass: xxx

Cumprimentos,

NO.51 2 2 1 1 125 3 1 3 1 0 32 2 Relatórios de aulas TAC Bom dia professora,

Junto envio os relatórios de aulas elaborados pelo grupo para a leitura do conteúdo e uma pré avaliação do layout e

da organização. Ainda gostaríamos de falar consigo antes da entrega final e depois de leitura dos relatórios por parte

da professora para no fim, fazermos a revisão final e corrigir o que eventualmente estiver errado.

Dentro do grupo estamos a planear ir falar com a professora ainda hoje (quinta feira), já com os documentos lidos

para termos mais tempo para qualquer correcção, caso contrário, é favor contactar o grupo o dia e as horas disponí

veis para um breve encontro com a professora ainda antes da segunda feira, que é o dia de entrega final.

Obrigada desde já a sua atenção.

Cumprimentos

Cara xxx e restantes elementos do grupo

Estive a ler os relatórios e na realidade só o "1º relatório" (embora muito incompleto) e o

relatório do dia 28 de Outubro se aproximam ao enunciado do relatório; os outros não sã

o relatórios de aula mas sim recolha de informação sobre temas tratados em aula; podem

usá-los para completar os respectivos relatórios de aula que terão que elaborar

Continuação de bom trabalho,

NO.52 2 2 1 3 45 2 1 1 1 0 31 1 Relatórios de aulas TAC *** 3º Boa tarde professora,

Primeiro obrigada pela leitura e avaliação dos relatórios, dentro do grupo vamos corrigir e rever o que está

incompleto.

Segundo temos uma dúvida em relação ao conteúdo, se para os relatórios a actividade denominada "arquitectura as

segundas" entra para os mesmos.

Cumprimentos

NO.53 2 2 1 1 58 2 0 2 1 0 2 2 dúvida Boa tarde professora,

Temos uma dúvida relativamente à planta a realizar do edificio I, que gostaríamos que a professora pudesse

esclarecer. Na representação da planta é só necessário dar atenção à parte estrutural do edificio ou é necessário

representar outros elementos secundários como por exemplo portas, escadas e os patamares nos auditórios.

Aguardamos atentamente a resposta.

Obridaga.

Cumprimentos,

NO.54 2 2 1 1 46 2 0 1 1 0 1 1 dúvidas Boa tarde professora,

como nos desenhos do meu edifício já vem com os respectivos mobiliários, gostava de saber se posso seguir o

modelo dos tais mobiliários ou é obrigatório seguir o modelo dos que a professora mandou para o e-learning.

Agradeço a sua resposta.

Cumprimentos.

NO.55 3 3 0 1 50 2 0 2 1 0 1 1 Boa tarde Exmo. Sr. Dr. Xxx,


Gostaríamos de saber como está o processo do pedido do meu grupo de trabalho.

Temos bastante interesse neste projecto e é muito importante para a realização do mesmo.

Aguardamos por uma resposta quando possível.


NO.56 2 2 1 1 100 2 1 1 1 0 31 1 Eco-cabana de Cascais - Constru

ção em Madeira

Boa tarde Sra. Professora xxx,

Eu e o meu grupo de trabalho já fomos à eco-cabana de cascais, contudo constatamos que a mesma é uma construçã

o em madeira e não em metal.

Juntamente com este e-mail envio anexado informações e questões sobre a mesma.

Em relação ao desenho do pormenor rigoroso, a única coisa que há no local são 3 vãos exactamente iguais.

Decidimos dividir entre as 2 janelas e a porta.

Qual será a escala indicada para a nossa maqueta? 1/50 ou 1/20 talvez? Queríamos saber a sua sugestão.

Bom Carnaval

Cumprimentos

NO.57 2 2 0 1 48 1 0 1 1 0 3 3 Bom dia professora.

Professora, durante a próxima semana eu estarei em Macau a trabalhar na Feira Internacional de Macau por isso não

poderei comparecer na sua aula. Se a professora deixar farei o teste de interpretação noutro dia depois de voltar.

Depois perguntar-lhe-ei o que estudaram.

Obrigado.

Cumprimentos,

NO.58 3 3 1 1 86 1 0 1 1 0 3 3 Tema do trabalho de HAP Cara professora xxx,

Conforme pedido envio o arquitecto escolhido e o respectivo tema no âmbito do trabalho a realizar. Sendo que o

arquitecto seria Nuno Portas, e o tema escolhido pelo grupo de trabalho que é constituído por xxx, xxx e xxx seria a

relação de a formação e visão na prática de sua arquitectura com a sua vida e visão política activa, concluindo com o

ponto de vista do arquitecto para o futuro da área e as influências políticas exercidas na mesma área.

Com cumprimentos cordiais,

NO.59 2 2 1 1 72 2 1 2 1 0 32 2 Boa noite professora,

Como estou a trabalhar com o professor xxx na parte de convidar profissionais relacionados à área de arquitectura

como foi decidido na reunião, e me informei junto ao xxx que a professora foi orientadora de uma aluna que fez tese

sobre cinema ligada à arquitectura, venho pedir-lhe que me enviasse o contacto da mesma para um eventual convite

para a participação na FISTA se possível.

Obrigado desde já.

Cumprimentos,

NO.60 2 2 1 1 96 1 0 1 1 0 3 3 contacto com arquitecto xxx Boa tarde professor xxx,

Só para actualizar em relação ao contacto com o arquitecto xxx, estudioso arquitecto na área de cinematografia,

sendo apenas na vertente teórica, e com a recente formada arquitecta xxx, que apresentou tese sobre cruzamento

de área de arquitectura com cinema, tendo dado o arquitecto xxx apoio na elaboração da tese.

O arquitecto já respondeu e aceitou positivamente o convite, tendo pedido os detalhes (horário, dia) sobre a conferê

ncia, entretanto, ainda estou a espera de resposta da arquitecta xxx, ex-aluna do iscte.

O professor quer que reencaminhe para si os emails trocados?

Cumprimentos.

NO.61 2 2 1 1 115 2 0 1 1 0 3 3 Boa tarde professor,

Peço desculpa tinha me esquecido de lhe dar o ID de skype.

Em relação às hipóteses sugeridas, penso que algumas parecem bastante interessantes, na minha opinião, e pelo que

percebi sempre do objectivo de mini-conferências, mais interessante ainda se tornaria, se os convidados possuirem

conhecimentos de áreas muito distintas de a de arquitectura, uma espécie de impensável para os outros. No entanto,

seria uma tarefa extremamente difícil e requer uma pesquisa mais profunda, não sei se valeria a pena, é apenas uma

opinião pessoal.

Assim sendo, entrarei em contacto com a xxx e o xxx para a tal escolha de mais 3 nomes para além do arq. xxx.

Boas festas e Bom Natal.

NO.62 3 3 1 1 167 1 0 1 1 0 3 3 Escolha de convidados FISTA Caro professor,

Espero que tenha tido um excelente Natal e tenha aproveitado no máximo os momentos merecidos de descanso e

lazer com a família.

A equipa, incluindo eu e a xxx, tem discutido durante o período de férias sobre a escolha de 3 convidados que ainda

estavam por decidir, sempre dentro das hipóteses dadas pelo professor. E depois de uma análise deliberada, ficou

definido os seguintes nomes para mini-conferência de FISTA 2015:

xxx

O conceito com que se baseou na escolha está relacionado com a diversidade com que a área de arquitectura pode

estar conectada na vida profissional, não focando apenas na arquitectura em si, e assim, dá a entender da existência

de inúmeras possibilidades de ligação por explorar, ao mesmo tempo que demonstra a realidade profissional em que

está inserida a arquitectura na actualidade.

Concordando com a escolha, a equipa fica a aguardar então mais indicações do professor para contacto posterior

com os convidados.

E um voto de uma boa entrada de ano xxxx.

Melhores Cumprimentos,NO.63 2 3 1 1 92 2 1 2 1 0 321 2 Inscrição à viagem Boa tarde Professora xxx,

Recebi um pedido de inscrição para a viagem de curso de um colega que se encontra de erasmus, não tendo

conseguido a inscrição legal no período estabelecido, pediu-me para o fazer estando ele fora de Portugal. Entretanto

venho para me informar se ainda é possível, deixo aqui consigo então os dados da pessoa. Agradecia também que

me desse uma resposta brevemente em relação ao assunto para posteriormente efectuar o pagamento da primeira

prestação assim que for possível.

Obrigado!

Nome: xxx

Número de aluno: xxx


NO.64 2 2 1 1 52 2 1 2 1 0 32 2 workshop Boa tarde professora xxx,

Como está?

Penso que não recebeu o meu email a indicar o workshop que estava inserido, gostaria de confirmar consigo sobre o

assunto, quando lhe seja oportuno, é que tinha escolhido image figurations, senão passo para a última inscrição de

Connected city.

Aguardo atentamente uma resposta.

Obrigado.

Cumprimentos,

NO.65 1 2 1 2 36 1 0 1 1 0 3 3 TRIZ (THEORY OF INVENTIVE

PROBLEM SOLVING) FOR

ARCHITECTURE STUDENTS

Caros alunos

Na próxima quarta feira dia 9 de Dezembro haverá a apresentação no ISCTE, sala C405, (13:30 horas) de

um Workshop a realizar no IST na 2ª ou 3ª semana de Janeiro, conforme programa em anexo.

Creio que o assunto do workshop é do vosso maior interesse. E existe a possibilidade de ser gratuito para

os alunos do MIA.

Agradeço a quem estiver interessado em assistir a esta apresentação de cerca de 45 m que me informe

por favor com a maior brevidade possível.

A apresentação será feita pelos organizadores do Workshop.

Olá professora,

Gostaria imenso de participar no workshop, mas não vou conseguir ir à apresentação de hoje porque vou ter outros

trabalhos à tarde.

Fique informada e que queria saber como é feita inscrição.

Cumprimentos,

NO.66 2 3 1 1 41 2 0 1 1 0 1 1 contacto do Sr. Xxx Boa tarde professora xxx,

Espero que esteja tudo bem consigo,

Venho por este meio pedir o contacto do Sr. xxx ao fim de proceder um pedido de alguns elementos que necessito

para o desenvolvimento do projecto.

Obrigado,


NO.67 2 2 0 1 108 2 1 2 1 0 32 2 Boa tarde Professora,

Primeiro, queri pedir desculpa pela não comparência na apresentação da passada quarta feira, e obrigado por ter me

enviado o cartaz, a palestra foi deveras inspiradora, mas como se trata de um tema destinado mais para antropologia,

notou-se mais o aspecto social da questão. Depois queria discutir consigo sobre os apontamentos que tirei.

É verdade, hoje fui candidatar-me para estagiar para o atelier do arq. xxx, correu até bem, ele disse para eu ficar, mas

depois de alguma consideração pensei melhor acabar o curso primeiro. Falamos melhor depois. Queria portanto

marcar consigo uma reunião para a semana se puder ser.

Cumprimentos,

e bom fim de semana,

NO.68 2 2 0 1 42 2 1 2 1 0 21 2 Bom dia professora,


Venho perguntar a sua disponibilidade para alguma reunião para nesta semana, como não chegou a responder do ú

ltimo email, venho insistir mais uma vez. Peço desculpa o incómodo.

Aguardo a sua reposta.

Cumprimentos

NO.69 2 2 1 1 46 2 0 1 1 0 1 1 dúvida Boa tarde professora,

Como falámos na última reunião, actualmente tenho feito as coisas sem um índice já definido, e o capítulo de estado

de arte já é do passado, acha que faço já um pré índice como me indicou ou entrego sem uma estrutura descrita?

Cumprimentos,

NO.70 2 2 1 1 121 2 1 1 1 0 31 1 dúvidas do projeto Bom dia professora,

Peço desculpa estar a incomodar no fim de semana, mas estive a pesquisar sobre algumas coisas dos casos de

estudo, nomeadamente um pouco de origem deles e fotografias antigas e deparei com o arquivo municipal de Lisboa

e com um livro muito mencionado que é o "Peregrinações em Lisboa" dum senhor chamado Noberto Araújo,

aparentemente um olisipógrafo, que vou consultar na biblioteca municipal.

A minha dúvida é se nestes arquivos no AML valerão pena de ir ver? ou serão só documentos referentes às obras

feitas nos locais? E o que é Núcleo Intermédio quando referem o local de arquivo?

Deixo aqui alguns print screens para poder ver:

xxx

Obrigado desde já pela ajuda e bom fim de semana!

Olá xxx,

Essa é uma boa fonte sim. Deves ver os números que correspondem aos teus pátios.

Bom trabalho e até breve

xxx

NO.71 1 1 1 3 21 2 0 2 1 0 2 2 dúvidas do projeto *** 3º Ok, vou lá então verificar.

Queria perguntar a professora se será possível marcar a reunião para a sexta-feira.

Olá xxx

Não posso ir falar contigo nesta semana.

Combinamos para a semanaNO.72 1 1 1 5 18 1 0 1 1 0 3 3 dúvidas do projeto *** 5º Tudo bem, para a semana quando tiver disponibilidade combinamos então.

Bom fim de semana e tudo de bom,

NO.73 2 1 1 1 15 2 0 1 1 0 2 2 trabalho teórico PFA Caros alunos,

Informo que aguardo que até 31 de Julho que me enviem o trabalho teórico completo para que possa

fazer a leitura durante as férias.

Informo ainda que não estarei disponível após este período para discussão do trabalho ficando

seriamente comprometida a minha responsabilidade sobre o mesmo.


Obrigado pelo contacto.

Terá disponibilidade de reunir antes do final de julho?

Cumprimentos,

olá xxx

Por mim pode ser amanhã às 14h. Vemos então o teu trabalho.

xxxNO.74 1 1 1 4 26 1 0 1 1 0 4 4 trabalho teórico PFA *** 4º Olá professora,

Para amanhã não consigo porque já tenho compromissos marcados a essa hora. Pode ser na próxima semana num

dia em que tiver disponibilidade.

Cumprimentos,

NO.75 1 2 0 2 11 1 0 1 1 0 5 5 Caro xxx,

Este artigo do Hiller acho que explica bem o que é a sintaxe e pode ser útil para o teu trabalho.

Bom estudo.

Olá professora,

Obrigado, artigos do Bill Hillier são sempre ben-vindos.

Cumprimentos

NO.76 3 3 1 1 73 2 1 1 1 0 32 2 pedido Caros professores,

O meu nome é xxx, portadora do BI n.xxx, número de estudante: xxx, venho por este meio solicitar a isenção da

participação presencial da cadeira de chinês IV, posto que a língua chinesa é uma das minhas línguas maternas e

também fui isenta nos anos anteriores pelas respectivas instituições de acolhimentos de Pequim e de Macau.

Sem outro assunto, apresento os meus melhores cumprimentos e aguardo atentamente a vossa resposta.

xxx

NO.77 1 2 1 2 88 2 1 1 1 0 32 2 traduções Olá xxx, Tudo bem?

Tal como tinha explicado ao xxx, devido aos trabalhos extra curriculares que estou encarregada, tem sido

difícil conseguir corrigir as traduções todas. No entanto, queria vos pedir que, vão introduzindo as já

corrigidas e revistas por mim (a parte do xxx e do xxx) e por vocês na plataforma para começar preparar e

facilitar. As restantes que faltam vou tentar corrigir até ao fim de semana, e se eventualmente conseguir

antes, enviar-vos-ei.

Espero que tudo tenha sido bem lá em Macau.

Até breve.

Olá Professora!

Tenho feito isso que acabou de dizer, de momento já inseri metade das frases do XXX na plataforma. Estou é um

pouco preocupado com a revisão das traduções do XXX, o nível dele é consideravelmente inferior e receio que a

revisão demore mais. A Professora acha que consegue desenrascar-se com as traduções dele?

Num outro tópico, acabei de escrever o meu relatório de estágio, posso mandar-lhe só para dar uma vista de olhos às

partes em chinês?

Se estiver demasiado ocupada posso mandar-lhe mais tarde.

Cumprimentos.

NO.78 2 2 0 1 71 2 0 1 1 0 2 2 Bom dia Professora, boa Páscoa!

Infelizmente não tenho ovos de chocolate para lhe oferecer, apenas uma dúvida...

Nesta frase, como é que a Professora traduziria o nome dessa política que o autor refere?

"当时中国有一个政策，叫贫下中农子女，一家只能有一个上高中，我姐姐上了高中，因此就轮不到我。"

O que eu tenho é "limitação no acesso ao ensino secundário para crianças pobres das zonas rurais" que creio eu é o

significado, mas não é propriamente o que está lá escrito.

Aguardo então a sua resposta.

Cumprimentos.

NO.79 1 1 0 1 61 2 1 1 1 0 32 2 Olá Professora, tudo bem consigo?

Já teve notícias de qual é a nossa situação para o concurso de tradução?

Já comecei a preparar algumas coisas para o concurso, entre elas uma plataforma de gestão de projectos.

Se me facultar o seu email, poderei enviar-lhe um convite para se juntar à plataforma de modo a melhor se

familiarizar com a mesma.

Beijinhos!

NO.80 1 1 1 1 78 1 1 1 1 0 34 4 traduções do xxx Olá professora,

tendo em conta que me disse estar especialmente ocupada nestes últimos tempos, dediquei-me a uma revisão

intensiva dos textos do xxx, que a professora me tinha dito serem os que lhe pediriam mais tempo para corrigir.

Revi e corrigi frase a frase e as passagens que me puseram dificuldades, que costumam ser 2 por página, às vezes

mais, estão sublinhadas a roxo.

Desta forma, creio que se pode simplificar o seu trabalho e torná-lo mais rápido.

Eu entretanto envio-lhe pelo e-mail.

NO.81 1 1 1 1 52 2 0 3 1 0 2 2 revisão da tradução do

concurso

Bom dia professora,

quando recomeçassem as aulas gostaria de me poder encontrar consigo para passarmos à revisão da tradução do

concurso.

Não faremos tudo de uma vez, mas convinha que fizéssemos num dia em que a professora tivesse tempo porque

pode vir a ser um processo que leve o seu tempo.

Cumprimentos.

NO.82 1 1 1 1 92 1 1 1 1 0 35 3 bilhetes Bom dia Professora,

Já vi os bilhetes, agradeço muito pela atenção. A professora foi uma querida.

Mas já estou decidido em ficar aqui. Nessa altura também vou ter familiares que vêm visitar-me da Roménia que não

os vejo há anos, e não sei quando vou puder voltar a vê-los.

Tenho alguma pena em não ir, mas tenho a certeza que o xxx irá representar bem o nosso grupo.

E já agora, quero também agradecer-lhe por todo o apoio prestado durante o nosso trabalho de tradução. Foi um

prazer trabalhar consigo.

Até breve!

NO.83 2 1 1 1 21 2 0 1 1 0 1 1 nota Boa noite professora.

Podia dizer-me quais foram os parâmetros que eu, a xxx e a xxx tivemos mal na apresentação/trabalho?

Obrigada

Olá xxx,

Quanto à vossa apresentação não tenho crítica nenhuma. O vosso trabalho está também

muito bem elaborado e escrito, caso tivessem colocado mais conteúdo, exemplo como

imagens e bibliografias (mas não webgrafias), torná-lo-ia muito mais enriquecido e

completo.

No outro lado, como foram sempre excelentes alunas ao longo de semestre, tinha mais

expectativa em relação ao vosso resultado, e consequentemente tinha posto o nível de

exigência um pouco mais alto. Espero que compreendam.

NO.84 1 1 1 3 90 1 0 1 1 0 3 3 nota *** 3º Obrigada pela resposta professora.

Visto que muitos professores não gostam de imagens nos trabalhos académicos a não ser que sejam necessários para

a compreensão do texto, pois parece que é só para usar mais espaço, nós tínhamos decidido não pôr, a não ser para

a capa por questões de estética. Mas teremos isso em conta para próximos trabalhos.

Apenas não compreendemos muito bem se a nossa apresentação foi muito boa, tal como o nosso trabalho escrito,

porque é que tivemos uma nota que não equivale nem perto do 'muito bem'.

Olá xxx,

Tal como referiu, a equivalência da qualidade do vosso trabalho no caso da maioria dos

outros colegas seria um "muito bem", mas como tinha mencionado também que, a vossa

capacidade para o trabalho não corresponde, na verdade, a qualidade apresentada, por

essa discrepância, dei uma nota relativamente inferior. No que diz respeito às normas da

elaboração de uma tese/ um projeto académico, deveriam ter colocado a data de

consulta para cada webgrafia, e as imagens poderão ser colocadas em anexo, não para

ocupar mais espaço mas para que o trabalho seja mais completo.

NO.85 2 1 1 5 86 1 0 1 1 0 3 3 nota *** 5º Bom dia professora.

Eu estive a contemplar a sua avaliação para mim, pois falo apenas por mim, e continuo sem conseguir compreendê-

la. Não percebo como é que tive apenas 17 nas frequências e tpc’s, pois sempre fui uma aluna pontual, assídua e

sempre fiz os pequenos trabalhos das aulas e o tpc’s, e bem feitos. Talvez tenha faltado a uma aula, o que não me

recordo, ou ter-me esquecido de fazer um tpc, mas mesmo que esse seja o caso, penso que não merecia apenas 17.

NO.86 1 1 1 6 310 1 0 1 1 0 3 3 nota *** 6º Olá professora,

Continuo sem conseguir compreender a nota do meu grupo na apresentação/trabalho, pois as três estávamos à

espera de ter pelo menos 18. Não estávamos à espera que avaliasse entre 16 e 16,5 e que mesmo assim nos desse a

nota mais baixa. Tinha dito que a apresentação e o trabalho tinham ambos sido muito bons. Isso, em termos de nota,

equivale a pelo menos o 18. E pelos erros que faltavam no nosso trabalho, penso que não nos deveria ser retirado

logo 4 valores por isso. Pelo que percebi, a professora também não acha, e não foi apenas por isso que nos retirou 4

valores. Mas sim porque tinha altas expectativas para nós, coisa que não atingimos. Sinceramente, só lhe estou a

dizer as minhas ideias porque estive a falar com colegas e com os meus pais, e todos pensam como eu: acho que o

que disse em relação a isso é muito injusto e incompreensível. Acho que todos os professores deveriam avaliar todos

os alunos em pé de igualdade, sem discrepâncias, para uma avaliação justa.

Não gosto de me comparar com outras pessoas, mas com a nossa nota, não consigo deixar de o fazer. Pessoas da

nossa turma que tiveram uma má apresentação que nem 3 minutos durou, um trabalho médio… e depois têm

melhor nota do que nós pois a professora tinha menos expectativas para elas do que para nós. Acho que há uma

grande injustiça.

Fico agradecida se a professora tiver lido toda a minha opinião sobre a nota. Peço-lhe, por favor, que pense

novamente se acha que esta é a nota que nós realmente merecemos. Se a professora continuar a achar que nós

merecemos o 16, e que eu mereço como nota final o 17, então eu admito a minha nota. Se achar que

merecemos/mereço mais, eu também admito a nota que der.

Obrigada.

Documents

Delicadeza Linguística: do Mandarim ao Português Interação ...repositorio.ul.pt/bitstream/10451/33919/2/ulfl243258_td_Corpus... · trabalho em prova pública no 15 de Dezembro,