DICIONÁRIO DE VOCABULÁRIOS DO NORDESTE

- A -

ABESTADO = bobo, leso, tolo. ABIROBADO = maluco. ABOIO = grito. ABUFELAR = abraçar alguém. ACUNHAR = meter o pau, chegar junto, botar pra foder. AFORÇURADO = apressado. AI DENTRO! = resposta a qualquer provocação. ALEIVA = deslealdade. ALFININ = doce feito de rapadura. AMANCEBADO = amigado, aquele que vive maritalmente com outra. AMANHECENTE = que amanhece, amanhecido. AMARRADO = mesquinho; avarento. AMUNHECAR = dobrar-se; morrer. AMUZENGADO = maldito, amaldiçoado.ALPERCATA = sandália de couro. APERRIAR = encher o saco. APERRIADO = estressado, agoniado. APETRECHADA = dotada de beleza física. ARENGA = briga, mexerico. ARIADO = desnorteado. ARRE ÉGUA! = depende do tom de voz e da ocasião (alegria, irritação...). ARREDA = sai daí, afasta. ARRETADO = tudo que é bom; bacana; legal. APUSTEMADO = coisa ruim, que tem pustema. ARRUDIAR = dar a volta. ARRUPEIA = arrepia. ATANAZAR = atrapalhar, aperrear. AVALIE = imagine. AVARIADO das idéias = meio amalucado. AVEXADO = apressado. AÚ-FECHADO = coice na capoeira aplicado com os dois pés ou sai-da-frente.APUNHA = punha, colocava.ADFORMAS = , conforme, em

concordância com.ARILORÉ = arrelia.AVEXE = enerve-se, preocupe-se.AUÊ = tumulto, confusão.ARREMÊDO = imitação.ANGÚ-DE-CAROÇO = confusão, desentendimento. ACOITOU = recebeu, deu guarida, ajudou.ASHORAS DAS SILHUETA= as horas das sombras.ASSUNTA bem = preste muita atenção.AMANONSIADO = cavalo naturalmente dócil.AMOSTRADO = exibido, que gosta de aparecer.ARACANGÜIRA = peixe do mar.ATTACHÊ = adido, atrelado.AMORNAR = aquecer levemente, tornar tépido. ATROPELO = um atropelo de gente (muito bastante). ATRIGADO = da cor do trigo, trigueiro, loiro. AVEXADO = apressado. AVENÇA = acordo, ajuste prévio. ACÍDIA = gosto de estar vivo.APOLOGÉTICA = que fala como se discursasse.AMBIVALÊNCIA = dois aspectos, sentimentos opostos. ARRICULUTA = recrutamento dos sertanejos pelo exército.

- B -

BÃE DE CUIA = lençol, no futebol. BAITOLA = viado. (a palavra tem origem na construção da primeira estrada de ferro do ceará. o chefe da obra era um engenheiro inglês, com jeito de viado, que repetia “atenção para a baitola” se referindo a bitola (distancia entre os trilhos). BENDODELA = ciente de si; satisfeita.

BAIXA da égua = lugar distante. BARRUADA = batida de algo ou em alguém.BARRER = varrer.BAÇORA = vassoura. BALDEAR = perturbar. BATER A CAÇULETA = morrer. BATER fofo = acovardar-se, não cumprir um compromisso. BATORÉ = baixinho. BEXIGUENTO = filho-da-puta; gangrenado. BILA = bola de gude. BILOTO = botão. BIXIGA-LIXA = pessoa ruim, arruaceiro; estar com a bobonica.BIZONHO = triste, calado. BOBONICA = expressão de raiva ou alegria. Serve para elogiar, depende do tom de voz.BOROCOXÔ = sem ânimo; sem tesão. BULIDA = mulher que perdeu a virgindade. BRANCHUR = “filosofo” inventado muito citado. BREADO = melado, sujo. BRENHA = lugar longe de difícil acesso; escuro. BRIBA = pequena lagartixa; . BRUGUELO = criança pequena. BACURAU = coruja.BEDEGÜEBA = demônio.BESTAGE = asneira, bobagem.BESTAVA = vagava.BATOQUEIRA de catingal = trilha na caatinga.BESTIAGA = de pouca estimação, bronco, estúpido.BINGA = (quimbundo; binga) isqueiro tosco do sertanejo.BELOROFONTE = herói mitológico grego que cavalgando pégasus venceu as amazonas. BOUTADE = piada, dístico, etc. (barão de itararé).BOVINIZAÇÃO = protesto da voz interior contra a grande dependência psicológica do chamado “homo sapiens” .BUDEGA = tipo de comércio que

vende de tudo. BUZEGAVA = irritante vento com garoa.BOA CATADURA = de bom caráter, elegante.

- C -

CABAÇO = virgindade; hímen, pessoa que ainda é virgem. CABRUNQUENTO = pessoa ruim, astuciosa. CABRUEA = bando de pessoas festeira e irresponsável.CACETEIRO = porreta, bom de briga; que agüenta cacete. CACHAÇO = parte posterior da cabeça.

CACARECOS = utensílios domésticos.CAÇOAR = zombar, escarnecer. CAEBA = cachaceiro; bêbado. CAGADO = sortudo. CAMBITO = perna fina. CANGAIA = pessoa ou coisa muito feia.CANELAU = gente pobre, plebe rude. CANINGAR = enrolar, demorar, fazer presepada. CANSANÇÃO = planta de pêlos urticantes. CÃO CHUPANDO MANGA = corajoso, competente. CAPAR O GATO = ir embora. CASQUEMOS = meter, baixar a peia...; bater.COTOCO = resto, pedaço de algo. CAXAPREGO = lugar distante. CEROTO = sujeira preta na pele devido a falta de banho. CHAMBOQUE = grande ferimento, ranhura.CHAPA = dentadura.CHAPÉU de touro = chifre. CHEI dos pau = bêbado. CHEIRO de amarugem = cheiro de amargo. CHICOTE = açoite, chibata. PÉ DE BODE = revólver. CIBAZOL = pílula, coisa sem valor.

COCULADO = com coculo; caroço; calcular. COIVARA = feixe de varas; viado. CONVERSATÓRIO = conversa, discussão. COPIAR = varanda de casa; alpendre. CORRER frouxo - ter em abundância. “ali o dinheiro corre frouxo”. CORRUSCUBAS = destemido, audaz, hábil, excelente. CROQUE = Cascudo na cabeça com os nós dos dedos. CRUZETA = coisa ruim, trabalhosa. CRUVUADA = descida cheia de curvas.CRUVIERA = lugar muito baixo ao fim de uma colina.CURURUBAU = gente pobre. CABEÇOTE da sela = cabeça do arreio.CAPANGA = valentão contratado, jagunço, guarda particular.COITO = esconderijo.CAPADO = castrado.COITÉ = casca de côco que funciona como tigela, cocurutu (alto da cabeça).CATRUMANO = modo politicamente correto de chamar o cabra de macaco, quadrúmano, símio, etc. CATURRAVA = queimava.COURO de jaguacacaca = couro de jaguatirica ou suçuarana.CORRUBIAM = ficavam frios como a neblina da montanha.CONTÍNUO fluir = manar ou correr com abundância e suavidade.COMBEBENDO = comendo e bebendo.CORRUGAR = enginhar. CONSABIA = sabido por muitos.CAFULETADO = fodido.CATRUMANO = modo polido de chamar o cabra de símio, macaco, etc. o mesmo que quatro mãos (muito usado na chapada diamantina).CENTAURO da caatinga = vaqueiro.CANGACEIRO = bandido, assassino impiedoso, (nordeste).RELAMPIAR = clarão de relâmpago.CANASTRONÉRRIMA = mais do que medíocre.

CHEIA de sagesse = cheia de saber.COMPETÊNCIA = capacidade.CADA vez mais encagaçado = cada vez mais com medo.CAPAGE = capaz.CACULUCAGE = planta do sertão.CONSELHANTEN = aconselhador.

- D -

DESLERIADO = aloucado, desligado. DESMUNHECAR = viadar, cair do banco. DESPRECATADO = sem cuidado. DESTABOCAR = correr por... DESVAZIA = esvazia. DIGA AÍ = como está você? DAR o grau = caprichar. DAR O PREGO = enguiçar. DESEXISTIR = deixar de existir, de ser.DIABEISSO! = que diabo é isso!. DISTRENADO = sem graça. DANISCO = danoso.DESATINO = falta de juízo, de tino.DESVALI = não dei valor.DAVANDITOS = já mencionados, sobreditos, já ditos.DESMENSO = descomedido, excedente, manso.DESAVIM = desencontrei.DEBICAVAM = gozavam, bebiam no bico.DOIDERA = loucura.DESCAMBA = desaba, descai.DERRENGUE = requebro, rebolado.DESMUDADO = transformado.DESARRIMADO = desamparado (imbecil desarrimado).DILAÇÃO = demora, dilatação.DERNA ENTÃO = desde então.

- E -

EMBARRACENTO = da cor de barro. BMBORNAL = saco onde se põe coisas. EMBURACAR = entrar sem licença.

EMBURRADO = invocado; com raiva; trombudo; carrancudo. EMPRETECER = ficar preto. ENDEFLUXADO - constirpado. ENLOUCADO = meio louco. ENTESTAR = faz frente, enfrentar.ENTUPIGAITADO = desnorteado, atoleimado. ENXERIDO = metido, safado, namorador. ESBREGUE = descompostura; repreensão. ESCARAFUNCHAR = procurar, mexer.ESSE menino = meu rapaz.ESTUPOR balaio = expressão aumentativa (“dor do estupor balaio”).ESTREBUCHAR = resistir; agitar-se. mORRER. EMPAZINADO = que comeu alem da conta. EMPIRIQUITAR = tomar um banho de loja. EMPRIQUITAR = cismar, não aceitar.EMBREA = entrar em algum lugar, mato.ENGABELAR - enganar, iludir. ENGOMAR = passar roupa. ERRADO = desordeiro, arruaceiro. ESTRIBADO = cheio da grana. ESPIAR = olha. ESPRITADO = zangado, raivoso.ELE drede avagarava = segurava de propósito, tornava devagar.ESPRIÇOU = irritou-se.ESTRAPAFAR = supliciar.ESBUGALHAVA = arregalava.ESCUMANDO = espumando.ESBAGOAR estirante = puxar e cortar os bagos, principalmente dos valentões. ESBORONDAVA-SE = pender, caía. ESPINHELA caída = a pessoa vomita sem parar (indigestão).EPIFÂNICOS = de origem divina.ESTRADA real = estrada principal.eNGAZOPARAM = mentiram, lograram.ESFÍNGICO = com ares de esfinge.EITA = admiração de algum acontecimento.

ESPLENDÊNCIAS = brilhos, esplendores.É DIVERA = é verdade.ESQUIPADO = passo do cavalo entre o trote e o galope.ESTEATOPÍGICA = que tem a bunda gorda (hotentote).EUFA = gases estomacais.ESBRASEIA = faz-se em brasas.ESCANDELOSO = ESCANDALOSO.ESCONSA = escondida, escura, sorrateira, angulosa.ENTISICADO = esticado e seco.

- F -

FAÚLA = coisa velha.FAVELA = arbusto do sertão; mandioca-brava. FECHICLER = zíper. FIOFÓ = traseiro; bunda. FOLOTE = folgado, frouxo, largo. FORRÓ = (do inglês: for all); festa para todos. FRESCAR = fazer brincadeira. FROXO = frouxo, medroso, covarde. FUCHICO = fofoca, frutica, mexerico. FULERO = fuleiro; sem valor; reles; insignificante. FURRIA = liberdade. FAZER HORA COM A CAR = fazer gozação. FAZER MAU = desvirginar moça solteira. “ele fez mal à moça”. FOI MAL = perdão.FUZACA = festa com barulho.FULERAGE = coisa sem valor (outro possível galicismo...). FUMANDO NUMA QUENGA = P. da vida. FIUFIU E OS PAPÔCOS = assovios e tiros.FORJICAVA = tramava.FIFÓ = aparelho para iluminação, à óleo, pavio ou querosene.FIOFÓ = anus.FLOR-DA-PELE = na superfície.FILISTINOS = de espírito vulgar e estreito, descendente dos filisteus ou

palestinos.

- G -

GASTANÇA = gastos descontrolados. GASTURA = aflição, comichão, mau estar GAZEAR = faltar aula, trabalho; vadiar.

GIBÃO = casaco de couro, de vaqueiro.

GOTA-SERENA = expressão irritada, zangada; nome feio. GALALAU = homem alto.GALEGO (a) = pessoa muito branca.GASGUITA= mulher com voz esganiçada. GIGOLETE = passadeira, diadema, arco. GRELADO = concentrado. GUARIBADA = dar uma caprichada. GUARDE-TENENCIA = tenha respeito.GORUTUBA = espécie de feijão (feijão de corda), gororoba de caboclo.

- H -

havença = recurso, adjutório (já explicado antes)

- I -

INHACA = catinga de suor. INVOCADO = com raiva, emburrado, cismado. ISPRITADO = inspritado; com espírito ruim no corpo. INGEMBRADO = torto. INHACA = mal cheiro do sovaco. ISPILICUTE = do inglês “she s pretty cute”. Egracadinha. ISPRITADO = enfurecido. ISTRUIR = desperdiçar. IR Á JUNJO = ir subjugado.INCLARIDADO = ignorante, sem as

luzes do saber.IMPINGENTO = indiretas, insinuações acusatórias.

- J -

JABÀ = carne de charque. JACUBA = mingau de farinha, rapadura e água fervendo.JERIMBAMBA = encrenca.JARATATACA = cobra jararaca.JIMIRO = nome próprio (argemiro).JERIMBAMBA = raiva, nervosismo, irritação.JALAPÃO = grandão e tb pode ser nome próprio.JAGUNÇO = guerreiro particular (bahia).

- L -

LISO = sem dinheiro. LUZCANCARADA = porta ou janela aberta contra a luz. LERIADO = conversa fiada. LETRECA = cafona. LISO = a pior ofensa para um cearense. é muito mais que uma pessoa sem dinheiro.LAMBANÇA = bagunça.LABACÉ = bagunça, barulho.LUAVA = havia luar.LIDADOR = que trabalha, labuta, luta, combate.LIÇA = palco da luta.LONGUEURS = cumprimento, duração, demora, lentidão, ver ao longe.LEITMOTIV = algo que justifique, motivo que justifica, tema central. LOGORRÉIA = verborragia, que fala pelos cotovelos. LEI do mercado = tira o couro, senta a púa e so. LUBRINAM = escorregam sensualmente, luxuriosamente.

- M -

MACASADA = mal casada. MALAMANHADO = mal vestido, desajeitado. MALINAGEM = complicação; travessura. MALINAR = fazer travessura. MANGAR = rir dos outros. MÁ-QUERENÇA = má vontade; desejar coisa ruim. MARUIM = mosquito. MAÇAROCA = moitas de matos. Poder usado também para cabelos mal arrumados. MASSA = que é bom, de primeira. MELADO = tá de fogo, embriagado. MENGAR = mexer o quadris em movimentos eróticos. MEREMERÊNCIAS = digno de prêmios.MIOLO DE POTE = coisa sem importância. MOMENTEIRA = coisa do momento. MUNGANGA = careta, trejeitos. MURIÇOCA = do tupi (muri soka) inseto; pernilongo. MACHO RÈI = cara, amigo, ô meu... MAGOTE = bando, grupo. MALDAR = interpretar no mau sentido.

MANGAR = ridicularizar. MARMOTA = coisa estranha. MEIOTA = meia garrafa de cachaça. MELADO = bêbado. MEROL = bebida. MININO RÈI = criança chata.MILITRIZ = prostituta.MINGUADO = raquítico, de pouco corpo. MÓI DE CHIFRE = corno. MUNDIÇA - gente pobre, plebe rude. MESMADO = igual, sem diferença.MOCORONGO = caipira, mulato.MANHANZANDO = amanhecendo.MADRUGANÇA = levantar cedo.MAMBAÇA = gêmea. MACAMBÚZIO = chateado, triste.MAMULENGO = boneco de pano.MALACAFA = apronto, armação.MOGÚNCIAS = conversa fiada, papo

furado.MANGAVA = caçoava fingindo seriedade. MENDACIOSO = falso, hipócrita, pérfido. MISANTRÓPICO = melancólico, que prefere a solidão, detesta companhia. MEMÓRIAS DA NOITE = recordações noturnas.MACIOTA = disfarçadamente.MAGOTE = muita gente.MALUQUEIRA ou MALUQUICE = loucura, doidice.

- N -

NUM FRESQUE NÃO! - pare com essa brincadeira!.NONADA = não é nada não.NUNCUMPATIVO = casamenteiro, herdeiro, que fala em voz alta como se fora dono do mundo. NÃOSTANTE = não obstante.

- O -

ONDONDE = aonde, onde. ONDULADA = cheia de ondas. OBLÍVIO = esquecimento.

- P -

PABULAGEM = embuste, impostura, fanfarra, mentiras.PEBA = tudo que é ruim; de má qualidade. PEDIR PENICO = desistir. PORRETA = bacana, excelente. PELUMA = por uma (por uma estrada assim). PIPÔCO = estouro, barulho. PITOCO = botão de rádio, de qualquer coisa; pequeno, curto. PIXOTOTINHO = que é muito miúdo. POSSA SER = provavelmente. POTÓ = insento cuja mijada provocada irratação da pele.

PRECATAR = estar de sobreaviso; cuidado. PRESEPEIRO = espalhafatoso, escandaloso. PAI D`EGUA = porreta, legal, bacana. PAPEIRA - caxumba. PAPEL DE ENROLAR PREGO = pessoa grosseira. PASTINHA - franja. PASTORAR - vigiar. PÉ DE PAU - arvore. PELEJAR - tentar exaustivamente. PENSO - torto.PIGARRO = torce, rouco.PINAR - rotar. PITÉU - mulher jovem e bonita. PERMANECENTE = que permanece.PROMENADE = (fr.) pASSEIO, muito usado por nordestinos metidos a cultos. PROMENEUR = (fr) pessoa que passeia (igual a explicação anterior).POLIFRONTE = que tem mais de uma frente (os nordestinos aplicavam ao deus juno). PRALAPRÁ = fora do contexto, muito longe. POITAVA = segurava, ajuntava (o mesmo que peitar). PARANÇA = parada. POR’ORAS = de momento, por enquanto. PERIGÁVEIS = perigosos. PARDUSQUENTO = preto amulatado. PERRENGUE = manco. PELUCIOSA = que tem ou se assemelha a pelúcia. PALATÁVEL = que sabe bem; é tolerável ao paladar. PARDEJOU = empreteceu, acinzentou. PRACATAS = sandálias. PRITUME = escuridão.PREZEPERO (a) = pessoa que entra em confusões.RESCIÊNCIA = conhecimento antecipado e anterior. PREXECA = vagina. PRIANGÜEI = tomei conhecimento, soube, adquiri. PATUSCADA = molecagem. PENDENGA = disputa.

PANACHE = charme. POITAVA = ancorava, parava, espreitava. POSSANÇA = pujança, vigor, poder, força. PARLENDAS = conversas.

- Q -

QUANRTINHA = moringa. QUENGA = prostituta. QUIBA = testículos.QUICÉ = faca velha e imprestável, sem cabo. QUIPÁ = espécie de cardo rasteiro. QUEIMA RAPARIGAL! - grito de guerra, incentivo p/ as meninas agitarem. As liquidações de produtos também são chamadas de QUEIMA. QUIETEI = acalmei.QUELELÉIA = algazarra. QUERELENGA = questão legal, demanda. QUIÇASSA = mato ralo e espinhudo. QUELELÉIA = bagunça.

- R - RABIÇACA = vira bruscamente e ir embora.RABANADA = movimentos das barras dos vestidos.REIÚNA = botina; espingarda curta. REMELA = sujeira no olho. RIPUNAR = renegar, enojar, recusar, repugnar. RONCHA = mancha de pancada. RACHA = pelada, jogo de futebol. RATA = gafe. REBOLAR NO MATO = jogar fora, atirar. REBORREIA = resto, coisa que não presta. REMELA = secreção ocular. RESPEITE! = expressão usada quando uma coisa é muito boa. “respeite a festa de ontem”. RATANTAZ = velhaco. REXENXÃO = graúna, o mesmo que

preto. RESLUMBRAVA = deixava transparecer. RANÇA = azeda (o que rança = o que azeda). RECORRENTE = que sempre volta.RISOZINHO = riso pequeno. RAÇUDO = corajoso.

- S -

SAMANGO = soldado raso. SARRAR = namorar, dar um amasso. SOAEIRA = muito suado. SOFRENTE = sofredor. SOJIGAR = dominar, conter. SAROIO = sujeito desprezível. SIBITE = magrelo. SUSSEGUINTE = o sussurro que se segue. SUSTANÇA = que tem substância, energia. SABACU = surra. SIBITE = pessoa miúda (“sibite” é um pequeno pássaro). DE FRUÇO = gripe. SÓ O MI - diz-se de alguma coisa muito boa. SARANGA NÃO SOU = besta ou bobo não sou.SOCOLOR = sem cor. SOFLAGROU = fez imediatamente, na hora, rapidamente. SAFANÇAR = azular, sumir, se mandarsoverter = sumir. SARANHÓ = abelha de pau e sem ferrão que enrola nos cabelos é também nome. SOBEJOS = restos, sobras. SOROCA = toca de onça, rasgão. SOBROSSO = receio, medo. SANHARÓ = abelha de pau. SUINDARA = espécie de coruja brasileira. SUPILAR = (tupi) cantar como o supi (ave amazônica). SOVERTENDO = sumindo, desaparecendo, se mandando. SAGACIDADE MANOBRERA =

esperteza em manobras. SOCA = enfia. SIRIRICA = entre a molecada do sertão, o mesmo que masturbação. sARANGA = besta, bobalhão. SIMONTE = rapé. SUASIVA = persuasão, persuasiva. SIBARÍTICO = medíocre, indolente, que só vive pelo prazer. SUBINTE = que sobre, ascende.SUBEJO = sobra, resto.SERVENTIA = uso. SOJIGADO = sujeitado, na marra. SESTRONHO = desajeitado. SINFRÔNIO = nome próprio. SIRIBOLO = bagunça confusão.

- T -

TERETETÊ = conversa fiada, papo furado.TREVALIANO = pessoa inconsciente, incapaz. TRESMALHADO = perdido; sem rumo. TRIBUFU = coisa feia, maltrapilha. TRISCAR = tocar, rocár de leve. TRUPICÃO = topada. TRUVÃO = pessoa que fala alto.TRINCHETE = faca velha e gasta. TIRAR OS TAMPOS = tirar algo aos pedaços. TOME TINO (tento) = tenha juízo, se comporte.

- U -

UM RESGUARDO = um pressentimento, uma adivinhação.

- V -

VARAPAU = homem alto e magro. VEXADO = apressado. VIGE MARIA = exclamação de espanto (ave Maria). VISAGE = assombração, fantasma.

VIXI! = Virgem Maria. VÔTE = exclamação de espanto. VOU chegando = ir embora, sair. VUVUVÚ = palavras difíceis. VELHA CONHECENÇA = velho conhecimento. VACÊIA = dribla, negaça. VADIAGEM = brincadeira, vagabundagem. VERTE e reverte = derrama e retorna. VISAGENS e embaraços = assombros e dificuldades.

- X -

XEXERO = xexeiro, velhaco. XEXO = pedaço de pedra; seixo; trambique. XIBIU = órgão genital feminino. XIMANDO = desejar (“ximando o rabo dela”).XOXO = pequeno; franzino. XOXOTA = vagina.

- Z -

ZAMBETA = cambota. ZAMBETERO = pessoa que anda muito.ZUADENTO = barulhento. ZURETADO = nervoso.ZABUDO = nome próprio.ZECA CUIUBA = zeca bate-cú, cú tapado ou periquitinho verde. ZURETA = caolho.