04 NOVEMBRO 2018

Paróquia de Nossa Senhora da

COM MARIA, AO SERVIÇO DE CRISTO NO MUNDO

Missas

31º Domingo

Do Tempo Comum

Escritório Paroquial Segunda a Sexta-Feira 9:00 AM - 5 PM 209.634.2222 2602 S. WALNUT RD TURLOCK, CA 95380 P O BOX 2030 TURLOCK, CA 95381

DIA REGIONAL DAS EQUIPAS

ENCONTRO DA 3º IDADE

OREMOS PELOS DOENTES

ALBERGUE WE CARE

Confissões

Sábado 7 PM– 7:30 PM Domingo 5 PM– 6 PM

Segunda-Feira 9 AM Português Terça-Feira Não há Missa

Quarta-Feira 6 PM Inglês Quinta-Feira 9 AM Português 7 PM Português Sexta-Feira 9 AM Português Sábado 5 PM Inglês 7:30 PM Português Domingo 9:30 AM Inglês 11:15 AM Português 6 PM Inglês

Equipa Pastoral

209.634.2222 Father Manuel Sousa

Pároco frmanuel@olassumption.net

Deacon Edwin Santiago

Diácono mpsecs@charter.net Ashley Hendrex

Administradora ahendrex@olassumption.net

Zelia Freitas

Assistente Administrativa

Coordenadora do Coro port. zfreitas@olassumption.net

Nellie Oliveira

Assistente Administrativa noliveira@olassumption.net

Connie Madruga

Coordenadora da Liturgia cmadruga@olassumption.net

James Governale

Coordenador dos Jovens

Coordenador da Confirmação jgovernale@olassumption.net

Administração

Formação Cristã

Sócio-Caritativa

Grupo de Oração

Divina Misericórdia RENOVAMENTO CARISMÁTICO

Quintas - Feiras ■ 7PM

Terceira Idade

Valley Area Living Enabling Resources

Escritório do V.A.L.E.R

209.634.0380

HORÁRIO | Terça – Quinta Feira

11 AM - 3 PM

EXERÇICIOS FÍSICOS Segundas e Quartas-feiras 11:30 AM às 12:30 PM

PRINCÍPIOS DE ADMINISTRAÇÃO CATÓLICA

† DAR AO SENHOR UMA PORÇÃO DOS NOSSOS

RENDIMENTOS

† DAR COM SACRIFÍCIO

† USAR O SEU ENVELOPE OR DAR PELA INTERNET

† 5% PARA A PARÓQUIA E 5% PARA A CARIDADE

META: $10,500 COLECTA DOMINICAL: 10.28 .18 $7,259.90

Bishop Myron J. Cotta

Salmo

Dia de Ação

de Graças

Missa

Dai graças ao SENHOR porque Ele é bom;

o seu amor é para sempre.

Queridos Irmãos e Irmãs

A nossa nação foi novamente vitimada por um ato horroroso de violência e ódio nos tiro-

teios trágicos na Sinagoga Tree of Life, em Pittsburg. A violência como resposta à indiferença

política, racial ou religiosa não pode ser tolerada e não devemos devolver mal por mal.

Todos nós estamos profundamente tristes com este trágico acontecimento. Permaneçamos

unidos e oremos pelos nossos irmãos e irmãs judeus, enquanto continuamos a trabalhar para en-

contrar um fim ao ódio e intolerância de qualquer género. Oremos pela paz nas nossas comuni-

dades e para que todas as pessoas de fé possam adorar a Deus em paz e segurança.

Por intercessão do coração maternal de Maria, que Deus conceda a cura aos feridos e con-

solo às famílias que perderam os seus entes queridos.

Que o Senhor tenha misericórdia de nós e nos ajude a extinguir os fogos do ódio que se

desenvolveram na nossa sociedade.

Bispo Myron J. Cotta

Contact: Eduina Azevedo, PEFCC President (209) 605-7296

PEFCC to Award 62 Scholarships to Students at Annual Banquet

The Portuguese Education Foundation of Central California (PEFCC) is celebrating its 27th Annual Scholarship Banquet

and is proud to award sixty-two Central Valley students with college scholarships at their annual banquet slated for

Friday, November 16 at 6:00p.m. at Our Lady of Assumption Parish Hall, 2602 S. Walnut Road, Turlock, CA.

The program for the 27th Annual Banquet will be as follows: 6:00 p.m. – Social Hour, 7:00 p.m. Dinner and 8:00 p.m.

Program begins. A donation of $45 is requested for each banquet ticket. To reserve your tickets, email

pefcc@portugueseeducationfoundation.org. Tickets will not be sold at the door.

In addition to the student scholarships, Portuguese dignitaries and Fraternal 0rganization representatives will attend

the banquet. PEFCC will also honor the following individuals for their contributions to the local Portuguese community:

Educator of the Year: Brian Martins

Students of the Year: Paulo Costa and Jessica da Silva

Agri-Business of the Year: Tony Nunes

Citizen of the Year: Helder de Sousa

The following Central Valley students are slated to receive scholarships:

Portuguese Education Foundation of Central California Promoting the Portuguese Language and Culture

A non-profit organization

P.O. Box 2839, Turlock, California 95381 www.portugueseeducationfoundation.org

Matthew Adams Claire Farias Jillian Melo

Joseph Amaral Bailey Fernandes Mallory Melo

Gianna Azevedo Hayley Fernandes Mason Miguel

Julia Azevedo Kayla Fernandes Derrick Nunes

Haylee Bettencourt Lynette Fife Gianna Nunes

Grace Brasil Lisa Fontes Sierra Omlin

Melissa Brasil Joey Freitas Corrina Pedreiro

Danilo Cabral Evan Garcia Jonathon Porter

Delmar Cabral Dominique Germann Joshua Porter

Jacob Cardoza Gabriella Germann Sammantha Ramos

Kaylin Coelho Kyle Jesus Cristina Rocha

Madeline Coelho Daniel Johnson Paul Rocha

Rachel Coelho Ian Johnson Amanda Salvador

Nicolaus Coleman Madison Kindberg Daniel Santos

Aaron Cordeiro Matthew Lima Grant Silva

Shelby Costa Lauren Leonardo Kaeli Silva

Alexa DaRosa Marissa Lopes Matthew Soares

Madysen DaRosa Allison Malmberg Adriana Toste

Felisha Dias Madalen Marcus Makayla Toste

David Edwards Devon Medeiros Kataryna Verissimo

Julianne Estella Kimberly Vital

A Fundação de Educação Portuguesa do Centro da Califórnia (PEFCC) celebra o seu 27º Banquete Anual de Bolsas de Estudo e

orgulha-se de conceder sessenta e dois estudantes do Vale Central com bolsas universitárias no seu banquete anual marcado para

sexta-feira, 16 de novembro às 6:00 PM no Salão Paroquial de Nossa Senhora da Assunção, 2602 S. Walnut Road, Turlock, CA.

O programa para o 27º Banquete Anual será o seguinte: 6:00 PM - Hora Social , 7:00 PM Jantar e 8:00 PM Inicio do Programa. Uma

doação de $45 é solicitada para cada bilhete para o banquete. Para reservar o seu bilhete, envie um e-mail para

pefcc@portugueseeducationfoundation.org. Bilhetes não serão vendidos à porta.

Além das bolsas de estudo, dignitários portugueses e representantes de Organizações Fraternais participarão no banquete.

O PEFCC também homenageará os seguintes indivíduos pela sua contribuição à comunidade portuguesa local:

Intenções de Missa Liturgía

Dia Regional das Equipas de Nossa Senhora 2018 Onde: Igreja de Nossa Senhora da Assunção Quando: Sábado 10 de Novembro, 2018 Hora: 8:30 AM Inscrições até 5:00 PM Missa da Vigília Conferencistas: Diácono João Sousa e Diácono Lane e Annette Menezes Por favor, inscreva-se até Sexta-Feira 26 de Outubro Ligue ou Text Joáo e Lucinda Aguiar 209.485.6770 para qualquer informação