DVD HOME DVD VIDEO DIGITAL SURROUND SYSTEM CINEMA …€¦ · Apresentação Funcional Unidade principal e telecomando.....122 Botões de controlo disponíveis somente no telecomando.....122–123

DVD VIDEO DIGITAL SURROUND SYSTEM

LX3900SA • LX3950W

DVD HOMECINEMA SYSTEM

DVD HOMECINEMA SYSTEM

LX3900SA

LX3950W

001-041-LX39-22-Eng1 12/12/2003, 10:20 AM1

114

3139 115 23011

Po

rtug

uê

s

Informações GeraisAcessórios fornecidos ..................................... 116Informações sobre cuidados e segurança ... 116

LigaçõesPasso 1: Posicionar os altifalantes esubwoofer .......................................................... 117Passo 2: Ligar os altifalantes e o subwoofer . 117Passo 3: Ligar ao televisor .............................. 118

Utilizar uma tomada Scart ........................ 118Utilizar a tomada S-Video ......................... 118Utilizar uma tomada de vídeocomposta (CVBS) ....................................... 118

Passo 4: Ligação das antenas .......................... 119Passo 5: Ligar o cabo de alimentaçãoeléctrica ............................................................. 119

Ligações (opcional)Ligar um Videogravador ou Caixa de TVCabo/Parabólica .............................................. 120

Visualizar e ouvir a leitura dovideogravador .............................................. 120Utilizar o videogravador para gravar aleitura de DVDs .......................................... 120

Ligar equipamento áudio digital .................... 121Ouvir a leitura ............................................. 121

Apresentação FuncionalUnidade principal e telecomando ................. 122

Botões de controlo disponíveissomente no telecomando ................ 122–123

IniciarPasso 1: Introduzir pilhas no telecomando…124

Utilizar o telecomando para operaro sistema ....................................................... 124

Passo 2: Configurar o televisor ..................... 124Seleccionar o sistema de cores quecorresponde ao televisor .......................... 125Configurar o formato do televisor ......... 125

Passo 3: Configurar a preferência de idioma 126Definir o Idioma das Instruções noEcrã (Idioma OSD) ..................................... 126Definir o idioma do menu de Áudio,Legendas e Discos ...................................... 126

Passo 4: Configurar canais dos altifalantes . 127

Utilização de DiscosDiscos que podem ser lidos .......................... 128Leitura de discos .............................................. 128

Modo espera Economia de Energia ........ 129Controlos de leitura básicos ......................... 129Seleccionar várias funções repetir/aleatória .............................................................. 129

Modo de repetição ..................................... 129Repetir uma secção .................................... 129

Outras operações da leitura de vídeo(DVD/VCD/SVCD) ........................................ 130

Utilização do Menu do Disco .................. 130Ampliar a imagem ....................................... 130Utilizar o menu OSD ................................. 130Retomar a leitura a partir do últimoponto de paragem ...................................... 131Avançar por imagens ................................. 131Alterar o idioma da banda sonora .......... 131Alterar o idioma das legendas(apenas para DVD) ..................................... 131Visualizar a partir de outro ângulo(apenas para DVD) ..................................... 131Seleccionar um título(apenas para DVD) ..................................... 131Controlo de leitura (PBC)(apenas para VCD) ..................................... 132Função de Pré-visualização(apenas para VCD) ..................................... 132

Ler um disco MP3/JPEG/DivX/MPEG-4 ... 133Seleccionar uma pasta e umafaixa/ ficheiro ............................................... 133

Características especiais para leiturade discos de imagens ....................................... 134

Função de Pré-visualização ....................... 134Ampliar a imagem ....................................... 134Leitura com ângulos múltiplos ................. 134Efeito de Pesquisa ....................................... 134Ler música MP3 e imagens JPEGsimultaneamente ......................................... 134

Índice

114-149-LX39-22-Por1 12/12/2003, 2:17 PM114

115

3139 115 23011

Po

r tu

gu

ês

Índice

Opções do menu de Configuraçãodo SistemaMenu de Configuração Geral ........................ 135

Bloquear/desbloquear o DVD paravisualização ................................................... 135Reduzir o brilho do visor do sistema .... 135Programa (não aplicável a ImageCDs/MP3) ........................................... 135–136Definir o Idioma das Instruçõesno Ecrã (Idioma OSD) ............................... 136Protecção do Ecrã – ligar/desligar ......... 136

Menu de Configuração Áudio ....................... 136Configurar a saída analógica ..................... 136Configuração de Altifalantes .................... 136Amostragem de CD .................................. 137Modo nocturno – ligar/desligar .............. 137

Menu de Configuração de Vídeo ................... 137Tipo de televisor ........................................ 137Ecrã de televisão ......................................... 137Configuração de Imagen ........................... 138

Menu de Configuração de Preferências ...... 139Definir o idioma do menu de Áudio,Legendas e Discos ...................................... 139Restringir a leitura através daconfiguração do Nível Parental ...... 139–140Controlo de leitura (PBC) ........................ 140Navegador MP3/ JPEG ............................... 140Alterar a palavra-passe .............................. 141Reposição nas configurações originais ... 141

Utilização do SintonizadorSintonizar estações de rádio ......................... 142Predefinir estações de rádio .......................... 142

Utilizar o Plug & Play ................................. 142Memorização automática .......................... 143Predefinição manual ................................... 143

Seleccionar uma estação de rádiopredefinida ......................................................... 143

Eliminar uma estação de rádiopredefinida .................................................... 143

Controlos de Som e VolumeControlo de Som ............................................. 144

Seleccionar o som surround .................... 144Seleccionar efeitos sonoros digitais ....... 144

Controlo de volume ........................................ 144

Outras FunçõesLigar/desligar ..................................................... 145

Passar para o modo activo ....................... 145Passar para o modo de esperaEconomia de Energia (Eco Power) ........ 145

Utilizar o telecomando para operaro televisor .......................................................... 145Gravar para um dispositivo externo ............ 145Definir o temporizador de DesligarAutomático ........................................................ 145

Resolução de problemas ......... 146–147

Especificações ............................................ 148

Glossário ....................................................... 149

Código Idioma .......................................... 261

114-149-LX39-22-Por1 12/12/2003, 2:17 PM115

116

3139 115 23011

Po

rtug

uê

s

Acessórios fornecidos

Cabo scart

Antena de cabo FM

Antena de quadro MW

Telecomando e 2 pilhas(12nc: 3139 258 70031)

Suportes e parafusos

Acessórios adicionais (apenas paraLX3950W)

Transmissor sem fios

Receptor sem fios

Suporte de mesa parareceptor sem fios

Informações Gerais

(5x)

Informações sobre cuidados esegurança

Evite altas temperaturas, humidade,água e pó– Não exponha o sistema, as pilhas ou osdiscos a humidade, chuva, areia ou calorexcessivo (provocado por aquecedores ou luzsolar directa). Para evitar a entrada de pó paraa lente, feche sempre o tabuleiro.

Evite o problema da condensação– É possível que a lente se ofusque se o leitorfor deslocado repentinamente de um ambientefrio para um quente, facto que impossibilita aleitura de qualquer disco. Deixe o leitor noambiente quente até a humidade desaparecer.

Não obstrua os ventiladores– Não utilize o sistema DVD num armáriofechado e deixe um espaço livre deaproximadamente 10 cm em toda a sua voltapara uma correcta ventilação.

10 cm(4 inches)

10 cm(4 inches)

10 cm(4 inches)DVD Home Cinema System

PHILIPS

Atenção a dispensar aos discos– Para limpar um CD, passeum pano sem cotão e macio emlinhas rectas do centro para aborda. Não utilize agentes delimpeza porque podem danificaro disco!– Escreva somente na faceimpressa de um CD-R/CD-RWe exclusivamente com uma caneta de feltro deponta macia.– Pegue no disco pela borda, não tocando nasua superfície.

Atenção a dispensar à caixa– Utilize um pano macio ligeiramente húmidocom um detergente suave. Não utilize umasolução com álcool, amoníaco ou abrasivos.

Encontrar um local adequado– Coloque o leitor numa superfície plana,rígida e estável. Telecomando e 2 pilhas

114-149-LX39-22-Por1 12/12/2003, 2:17 PM116

117

3139 115 23011

Po

r tu

gu

ês

Ligações

1 1

33

2

4

2

Passo 1: Posicionar osaltifalantes e subwoofer

Para o melhor som surround possível, todos osaltifalantes devem ser posicionados à mesmadistância da posição de audição.

1 Coloque as colunas frontais esquerda e direitaa distâncias iguais relativamente ao televisor enum ângulo de, aproximadamente, 45º faceposição de audição.

2 Coloque o altifalante central acima dotelevisor ou do sistema DVD para que o somdo canal central seja localizado.

3 Coloque os altifalantes traseira ao nível dosouvidos, virados um contra o outro, oumontados na parede.

4 Coloque o subwoofer no chão, perto dotelevisor.

Sugestões Úteis:– Para evitar que interferências magnéticas, nãocoloque os altifalantes frontais muito perto dotelevisor.– Deixe que exista uma ventilação correcta àvolta do sistema DVD.

altifalante frontal(esquerdo)

altifalantefrontal (direito)

Subwoofer Altifalantetraseira(direito)

Altifalantetraseira

(esquerdo)

Passo 2: Ligar os altifalantes e osubwoofer

L

R

L

R

altifalantefrontal (direito)

Altifalante traseira(direito)

Altifalante traseira(esquerdo)

Altifalantecentral

Subwoofer

altifalante frontal(esquerdo)

sistema DVD Altifalante central

Ligue os sistemas de altifalantes fornecidosrecorrendo aos cabos fornecidos para o efeito,seguindo as cores das fichas e dos respectivoscabos.

Para a ligação do sistema sem fiosLX3950W, consulte o ‘Guia de UtilizaçãoRépida’ em separado.O transmissor e o receptor sem fiospermitem-lhe estabelecer a ligação dosaltifalantes sem fios.

Sugestões Úteis:– Verifique se os cabos dos altifalantes estãocorrectamente ligados. As ligações incorrectaspoderão danificar o sistema devido a curto-circuitos.– Para evitar ruídos indesejáveis, não coloque otransmissor e o receptor sem fios demasiadopróximo do sistema de DVD, do adaptador decorrente CA, do televisor ou de outras fonte deradiação.

114-149-LX39-22-Por1 12/12/2003, 2:17 PM117

118

3139 115 23011

Po

rtug

uê

s

Passo 3: Ligar ao televisor

L

R

L

R

AUDIO OUT

S-VIDEOIN

VIDEO IN

SCART IN

Ligações

OUOU

IMPORTANTE!– Só é necessário proceder a umaligação vídeo a partir das seguintesopções, consoante as capacidades dotelevisor.– Ligue directamente o sistema DVD aotelevisor.– A ligação Scart (RGB) Video forneceuma melhor qualidade de imagem doque a ligação S-Video. Estas opçõesdevem estar disponíveis no televisor.– Se as ligações S-Video e Scart Videoforem usadas para ligar ao televisor, osinal do televisor detectaráautomaticamente a ligação SCARTsempre que liga o sistema DVD.

Utilizar uma tomada Scart

Utilize o cabo de vídeo scart (preto) para ligaro sistema DVD à tomada SCART às tomadasde entrada Scart correspondentes no televisor.OU

Utilizar a tomada S-Video

Utilize o cabo de S-Video (não fornecido) paraligar a tomada S-VIDEO OUT do sistemaDVD à tomada de entrada S-Video (oudenominada de A/V In ou S-VHS) ao televisor.OU

Utilizar uma tomada de vídeocomposta (CVBS)

Utilize o cabo de vídeo composto (amarelo -não fornecido) para ligar a tomada CVBS dosistema DVD (ou denominada de A/V In, VideoIn, Composite ou Baseband) ao televisor.

114-149-LX39-22-Por1 12/12/2003, 2:17 PM118

119

3139 115 23011

Po

r tu

gu

êsS-VIDEO

MW

FM/MW ANTENNA

FM 75

SCART

CVBS

1

2

L

AntenaMW

fixe oengate naranhura

Ligações

Passo 5: Ligar o cabo dealimentação eléctrica

L

R

L

R

AUDIO OUT

S-VIDEOIN

VIDEO IN

SCART IN ~ AC MAINS

Passo 4: Ligação das antenas

1 Ligue a antena de quadro MW fornecida àtomada MW. Coloque a antena de quadroMW numa prateleira ou fixe-a numa base ouparede.

2 Ligue a antena FM fornecida à tomada FM.Estenda a antena FM e prenda as suasextremidades à parede.

Para uma melhor recepção estéreo FM, ligueuma antena FM exterior (não fornecida).

Sugestões Úteis:– Regule a posição das antenas para obter umaboa recepção.– Coloque as antenas tão longe quanto possíveldo televisor, videogravador ou qualquer outra fontede radiações para impedir ruídos indesejáveis.

Depois de ter ligado tudo correctamente,ligue o cabo de alimentação eléctrica àtomada eléctrica.Nunca faça nem altere ligações com o sistemaligado.

Sugestão Útil:– Consulte a placa na parte traseira ou na basedo sistema para obter a identificação einformações sobre alimentação eléctrica.

AntenaFM

114-149-LX39-22-Por1 12/12/2003, 2:17 PM119

120

3139 115 23011

Po

rtug

uê

s

Ligações (opcional)

Ligar um Videogravador ouCaixa de TV Cabo/Parabólica

L

R

L

R

FM/MW ANTENNA

AUDIO OUT

S-VIDEOIN

VIDEO IN

SCART IN

2 4

1

~ AC MAINS

3

Videogravador ouCaixa de TV Cabo/

Parabólica

Visualizar e ouvir a leitura dovideogravador

1 Ligue o videogravador ou Caixa de TV Cabo/Parabólica ao televisor conforme ilustrado.

2 Ligue as tomadas AUX IN (R/L) do sistemaDVD às tomadas AUDIO OUT dovideogravador ou caixa de TV cabo/parabólica.

Antes de iniciar a utilização, prima AUX/DIno telecomando para seleccionar “AUX” comvista a activar a fonte de entrada.

Utilizar o videogravador para gravar aleitura de DVDs

Alguns DVDs estão protegidos contra cópias.Não é possível gravar discos protegidos comum videogravador.

3 Ligue a tomada S-VIDEO do sistema DVD àtomada S-VIDEO IN do videogravador.

4 Ligue as tomadas LINE OUT (R/L) dosistema DVD às tomadas AUDIO IN dovideogravador.Isto permitirá realizar gravações estereofónicasanalógicas (dois canais, direito e esquerdo).

Para visualizar a leitura do DVD durantea gravação,Deve ligar o sistema DVD ao televisorutilizando a ligação SCART (conformeilustrado acima).

114-149-LX39-22-Por1 12/12/2003, 2:17 PM120

121

3139 115 23011

Po

r tu

gu

ês

Ligar equipamento áudio digital

Gravador de CDs(por exemplo)

L

R

L

R

Ligações (opcional)

Ouvir a leitura

Ligue a tomada DIGITAL IN do sistema DVDà tomada DIGITAL OUT de um dispositivoáudio digital.

Antes de iniciar a utilização, prima AUX/DIno telecomando para seleccionar “DI” comvista a activar a fonte de entrada.

Sugestões Úteis:– Alguns DVDs estão protegidos contra cópias.Não é possível gravar o disco através de umvideogravador ou dispositivo de gravação digital.– Não poderá ouvir nem gravar a reprodução doCD SACD ou MP3 se usar a ligação digital.– Para reproduzir utilizando a ligação DIGITAL IN,programe a saída digital do leitor para o formatoPCM.– Consulte sempre o manual de instruções dooutro equipamento para obter informaçõescompletas sobre a ligação e utilização.

114-149-LX39-22-Por1 12/12/2003, 2:17 PM121

122

3139 115 23011

Po

rtug

uê

s

Apresentação Funcional

* = Prima e mantenha premido o botão durante mais do que dois segundos.

1 STANDBY ON (B)– Passa para o modo espera de espera economia

de energia ou liga o sistema.– Luz acesa no modo de espera Economia de

Energia.

2 Tabuleiros de Disco

3 OPEN•CLOSE 0– Abre/fecha o tabuleiro de disco.

4 Visor do sistema

5 SOURCE– Selecciona o modo da fonte activa pertinente :

DISC, TV, TUNER ou AUX/DI.– DISCO: para comutar para o modo da fonte

DISCO.– TELEVISOR: para comutar para o modo da

fonte TELEVISOR e/ou* ligar o televisor Philips(só no telecomando).

– SINTONIZADOR: alterna entre FM e MW.– AUX/DI: alterna entre o modo AUX e DI

(Entrada Digital).

6 ÉÅ PLAY•PAUSE– DISCO: inicia/pára a leitura.– SINTONIZADOR: inicia a instalação de

estações de rádio memorizadas no modo Plug& Play (só na unidade principal).

S PREV / NEXT T– DISCO: *pesquisa para trás/frente ou

selecciona uma faixa.– TELEVISOR: selecciona o canal seguinte/

anterior o televisor Philips (só notelecomando).

– SINTONIZADOR: sintoniza a frequência dorádio para cima/baixo.

1 2 3 54 6 87

Ç STOP– Sai da operação.– DISCO: pára a leitura.– SINTONIZADOR: *apaga uma estação de

rádio memorizada.

7 iR– Aponte o telecomando para este sensor.

8 VOLUME (VOL +-)– Regula o nível de volume.

Botões de controlo disponíveissomente no telecomando

9 DISC MENU (só no modo da fonte DISCO)– Entra ou sai do menu do conteúdo do disco.– Só para a versão 2.0 de VCD;

No modo de paragem, liga/desliga o modo decontrolo de leitura (PBC).Durante a leitura, regressa ao menu principal.

0 OSD MENU (só no modo da fonte DISCO)– Entra ou sai das Instruções no Ecrã (OSD)

! 1 2 3 4– Selecciona a direcção do movimento no

menu.– Use 1 2 para seleccionar a estação de rádio

memorizada.– Use 34 para seleccionar a estação de rádio

seguinte será automaticamente no modo dafonte SINTONIZADOR.

@ ANGLE– Selecciona o ângulo da filmagem do DVD (se

houver).

Unidade principal etelecomando

114-149-LX39-22-Por1 12/12/2003, 2:17 PM122

123

3139 115 23011

Po

r tu

gu

ês

Apresentação Funcional

* = Prima e mantenha premido o botão durante mais do que dois segundos.

/

5

ª

9

0

!

6

@#$%^

&*

(

•

8

≥

!

§∞

≤

¡

)

™

£

# SUBTITLE– Selector do idioma das legendas / desactiva as

legendas.

$ REPEAT– Selecciona os diversos modos de repetição.

% REPEAT A-B– Repete uma secção específica de um disco.

^ AUDIO– Selecciona um idioma de banda sonora (DVD)

ou canal áudio (CD).

& MUTE– Desactiva ou activa o volume.

* PROG– DISCO: inicia a programação.– SINTONIZADOR: inicia * automaticamente a

programação de memorização de posiçõesautomática/manual.

( SOUND– Selecciona o efeito sonoro.

) SLEEP– Define a função de temporizador para dormir.

¡ SURR– Selecciona som multi-canais ou o modo

estereofónico.

™ TV VOL +-– Regula o volume do televisor (só televisor

Philips).

£ SCAN– Lê os primeiros segundos de cada faixa/

capítulo de um disco.

≤ RETURN/TITLE– Para regressar ao menu anterior.– Apresenta o menu de Títulos do disco (se

houver).

∞ SET UP– Entra ou sai do menu de configuração do

sistema.

§ ZOOM– Amplia uma imagem no ecrã do televisor.

≥ OK– Confirma uma selecção.

• Teclas numéricas (0-9)– Introduz um número de faixa/título.– Introduz um número de uma estação de rádio

memorizada.

ª B– Passa para o modo de espera Economia de

Energia.– *Liga/desliga o televisor Philips (no modo

Televisor)

114-149-LX39-22-Por1 12/12/2003, 2:17 PM123

124

3139 115 23011

Po

rtug

uê

s

Passo 1: Introduzir pilhas notelecomando

1

3

2

1 Abra o compartimento das pilhas.

2 Introduza duas pilhas do tipo R6 ou AA,seguindo as indicações (+-) no interior docompartimento.

3 Feche a tampa.

Utilizar o telecomando para operar osistema

1 Dirija directamente otelecomando para o sensorremoto (iR) no painelfrontal.

2 Seleccione a fonte quepretende controlar,premindo um dos botõesde selecção de fonteexistentes no telecomando(por exemplo, TV, TUNER).

3 Seguidamente, seleccione afunção pretendida (porexemplo ÉÅ, S,T).

ATENÇÃO!– Retire as pilhas se estiverem gastas ouse o telecomando não for utilizadodurante muito tempo.– Não utilize pilhas novas e velhas nemmisture diversos tipos de pilhas.– As pilhas contêm substânciasquímicas, por isso, o seu descarte deveser criterioso.

Iniciar

Passo 2: Configurar o televisor

IMPORTANTE!Certifique-se de que procedeu a todas asligações necessárias. (Consulte “Ligar aotelevisor”, nas páginas 118).

1 Prima SOURCE até “DISC” aparecer novisor (ou prima DISC no telecomando).

2 Ligue o televisor e defina o canal de vídeocorrecto. Deverá visualizar o ecrã de fundoazul DVD no televisor. Normalmente, este canal está entre oscanais inferiores e superiores e pode serdesignado de FRONT, A/V IN ou VIDEO.Consulte o manual do televisor para maisinformações. Ou pode ir para o canal 1 do televisor e,depois, premir repetidamente o botão de canalaté visualizar o canal Video In. Alternativamente, o telecomando dotelevisor pode ter um botão ou interruptorque escolhe modos de vídeo diferentes.

114-149-LX39-22-Por1 12/12/2003, 2:17 PM124

125

3139 115 23011

Po

r tu

gu

ês

Iniciar

Seleccionar o sistema de cores quecorresponde ao televisor.Para que um DVD seja lido neste sistema, osistema de cores do DVD, o televisor e osistema DVD devem ser coincidentes. Antesde alterar o sistema de televisão, certifique-sede que o televisor suporta o sistema de corseleccionado.

1 No modo disco, prima SETUP.

2 Prima repetidamente 2 para seleccionarVIDEO SETUP PAGE (PÁG. CONFG. VÍDEO).

3 Prima 34 para realçar TV TYPE (Tipo TV) eprima 2.

4 Prima 34 para realçar uma das seguintesopções:

PAL – Seleccione este sistema se o televisorligado estiver no sistema PAL. Procederá àalteração do sinal de vídeo de um disco NTSCpara saída em formato PAL.

NTSC – Seleccione este sistema se otelevisor ligado estiver no sistema NTSC.Procederá à alteração do sinal de vídeo de umdisco PAL para saída em formato NTSC.

MULTI – Seleccione esta função se o televisorligado for compatível com NTSC e PAL (multi-sistemas). O formato de saída estará de acordocom o sinal de vídeo do disco.

5 Seleccione um item e prima OK. Siga as instruções indicadas no televisorpara confirmar a selecção (quando aplicável). Se aparecer um ecrã em branco/distorcido,aguarde 15 segundos pela recuperaçãoautomática.

Configurar o formato do televisor

Configure o rácio de aspecto do Leitor deDVDs segundo o televisor ao qual está ligado.O formato que selecciona deve estardisponível no disco. Caso contrário, aconfiguração de Formato de Televisor nãoafectará a imagem durante a leitura.


2 Prima repetidamente 2 para seleccionarVIDEO SETUP PAGE (PÁG. CONFG. VÍDEO).

3 Prima 34 para realçar TV DISPLAY (EcrãTV) e prima 2


4:3 PANSCAN –Seleccione este formatose tiver um televisorconvencional e o DVDnão estiver formatado para visualização emecrã largo. Será apresentada uma imagem largana totalidade do ecrã do televisor com umaporção automaticamente cortada.

4:3 LETTERBOX –Seleccione este formato setiver um televisor convencionale o DVD estiver formatadopara visualização em ecrã largo.São visualizadas bandas largas pretas nas partessuperior e inferior do ecrã do televisor.

16:9 – Seleccione esteformato se tiver umtelevisor de ecrã largo.

5 Seleccione um item e prima OK.

SUGESTÕES: Para regressar ao menu anterior, prima 1.Para remover o menu, prima SETUP.

114-149-LX39-22-Por1 12/12/2003, 2:17 PM125

126

3139 115 23011

Po

rtug

uê

s

Iniciar

Passo 3: Configurar apreferência de idioma

Pode seleccionar as configurações de idiomapreferido para que o sistema DVD mudeautomaticamente o idioma preferido sempreque coloca um disco. Se o idioma seleccionadonão estiver presente no disco, será utilizado oidioma predefinido do disco. O idioma doOSD (visor informativo) do menu do sistemapermanece tal como o configurar,independentemente dos vários idiomas dodisco.

Definir o Idioma das Instruções noEcrã (Idioma OSD)


2 Prima 2 para seleccionar GENERAL SETUPPAGE (PÁGINA CONFG. GERAL).

3 Prima 34 para realçar OSD LANGUAGE(Idioma Na Tela) e prima 2.

4 Prima 34 para seleccionar um idioma e primaOK para confirmar.

Definir o idioma do menu de Áudio,Legendas e Discos

1 Prima Ç duas vezes para parar a leitura(quando aplicável), depois prima SETUP.

2 Prima repetidamente 2 para seleccionarPREFERENCE PAGE (PÁG. PREFERÊNCIAS).

3 Prima 34 para realçar uma das opçõesseguintes de cada vez, depois prima 2.– AUDIO (Áudio)– SUBTITLE (Legenda)– DISC MENU (Menu Disco)

4 Prima 34 para seleccionar um idioma e primaOK para confirmar.

Se o idioma pretendido não estiver nalista, seleccione OTHERS (Outros),Utilize o teclado numérico (0-9) dotelecomando para introduzir o código deidioma de 4 dígitos ‘XXXX’ (consulte o“Código Idioma” na página 261) e prima OKpara confirmar.

5 Repita os passos 3~4 para outrasconfigurações.


114-149-LX39-22-Por1 12/12/2003, 2:17 PM126

127

3139 115 23011

Po

r tu

gu

ês

Iniciar

Passo 4: Configurar canais dosaltifalantes

Pode regular os tempos de diferimento (sócentral e surround) e o nível de volume dosaltifalantes individuais. Estas regulaçõespermitem a optimização do som segundo oambiente e a disposição.

IMPORTANTE!Prima o botão SURR do telecomandopara seleccionar o modo surroundmulticanais antes de ajustar as definiçõesdos altifalantes.


2 Prima repetidamente 2 para seleccionarAUDIO SETUP PAGE (PÁG. CONFG.ÁUDIO).

3 Prima 34 para realçar SPEAKER SETUP(Configuração de Altifalantes) e prima 2.

4 Entre no seu submenu, premindo a tecla 2.

5 Prima 34 para realçar uma das opçõesseguintes de cada vez, depois prima 2.

SPEAKERS VOLUME (Volume Altif.)– Definição do nível de volume para cadaaltifalante (-6dB ~ +6dB).

SPEAKERS DELAY (Atraso Altif.)– Definição dos tempos de atraso em relaçãoà posição/distância de audição dos altifalantescentral e surround (1m ~ 10m).

6 Prima 1 2 para regular as configurações decada altifalante de modo a adaptar-se às suasnecessidades de som surround.

7 Prima OK para confirmar.

Sugestões Úteis:– Use configurações de diferimento maior se osaltifalantes surround estiverem mais perto doouvinte do que os altifalantes centrais.– O sinal de teste será gerado automaticamentepara o ajudar a avaliar o nível de som de cadaaltifalante.


114-149-LX39-22-Por1 12/12/2003, 2:17 PM127

128

3139 115 23011

Po

rtug

uê

s

IMPORTANTE!– Se o ícone de inibição (ø ou X)aparecer no ecrã do televisor quando seprime um botão, significa que a funçãonão está disponível nesse disco que estáa ler ou de momento.– Os discos e leitores DVDs sãoconcebidos com limitações regionais.Antes de proceder à leitura de um disco,verifique se a zona do disco correspondeà da zona do leitor.– Não empurre o tabuleiro do disconem coloque objectos, salvo os discos, notabuleiro. Se o fizer, poderá provocaranomalias no funcionamento do leitorde discos.

Discos que podem ser lidos

O sistema de cinema em casa DVD lê:– Digital Video Discs (DVDs)– Video CDs (VCDs)– Super Video CDs (SVCDs)– Super Audio CDs (SACDs)– Discos de Vídeo Digitais Finalizados

Gravável[Regravável] (DVD+R[W])– Discos Compactos (CDs)– Discos MP3, Ficheiros de imagens (Kodak,

JPEG) sem CD-R(W):– Format JPEG/ISO 9660– Visor de um máx. De 30 caracteres.– Frequência de amostragem suportadas:

32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz (MPEG-1)16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz (MPEG-2)

– Taxas de bits suportadas: 32~256 kbps(MPEG-1), 8~160kbps (MPEG-2) taxas de bitvariáveis

– Ficheiros MPEG-4 em CD-R[W]:– Profil simple– Profil simple advance (640-480)

– Ficheiros DivX® em CD-R[W] eDVD+R[W]:– DivX 4.x e 5.x– GMC (Global Motion Compensation) e

Q-Pel (Quarter Pixel) non compatibles

SUPER VIDEO

Códigos de RegiõesPara poderem ser lidos neste sistema,os DVDs devem conter a referênciatodas (ALL) as regiões ou Região 2.Não é possível ler discos com areferência para outras regiões.

Sugestões Úteis:– Pode não ser possível ler CD-R/RW ou DVD-R/RW em todos os casos devido ao tipo de disco ouao estado da gravação.– Se tiver problemas na leitura de um disco,retire-o e tente outro. Os discos de formataçãoincorrecta não serão lidos neste sistema DVD.

Leitura de discos

1 Prima SOURCE até “DISC” aparecer novisor (ou prima DISC no telecomando).

2 Ligue o televisor e defina o canal de entrada devídeo correcto. (Consulte “Configurar otelevisor” na página 124). Deverá visualizar o ecrã de fundo azul DVDno televisor.

3 Prima OPEN•CLOSE 0 para abrir otabuleiro e coloque um disco e, depois, primanovamente o mesmo botão para fechar otabuleiro. Certifique-se de que a etiqueta do discoestá virada para cima. Para os discos de duasfaces, coloque a face que pretende ler viradapara cima.

4 A leitura inicia-se automaticamente. Se aparecer um menu do disco no televisor,consulte a página 130 “Utilização do Menu doDisco”. Se o disco estiver bloqueado por controloparental, deve introduzir a palavra-passe de6 dígitos. (Consulte a página 139~140).

ALL

2

Utilização de Discos

SUGESTÕES: As características de funcionamento aqui descritas podem não estar disponíveisem certos discos. Consulte sempre as instruções fornecidas com os discos.

114-149-LX39-22-Por1 12/12/2003, 2:17 PM128

129

3139 115 23011

Po

r tu

gu

ês


Modo espera Economia de Energia

Trata-se de uma funcionalidade de poupançade energia em que o sistema comutaráautomaticamente para o modo esperaEconomia de Energia se nenhum botão forutilizado 30 minutos depois de um disco terparado.

Controlos de leitura básicos

Pausa na leitura

Prima Å (2;). Para retomar a leitura normal, primanovamente PLAY B (2;).

Seleccção de outra faixa/título

Prima S / T ou utilize o tecladonumérico (0-9) para introduzir o número dafaixa/capítulo. Se a função REPEAT não tiver sido definida,ao premir S / T fará com que a mesmafaixa/capítulo seja lido.

Pesquisa rápida para trás/frente

Prima e mantenha premido S / T, depois,prima PLAY B (2;) para retomar a leituranormal. Durante a pesquisa, prima novamenteS / T para diminuir/aumentar avelocidade da pesquisa.

Paragem da leitura

Prima Ç.

Seleccionar várias funçõesrepetir/aleatória

Modo de repetição

Durante a leitura de um disco, prima REPEATcontinuamente para escolher um modo deleitura.

DVD™ RPT ONE (repetir capítulo)™ RPT TT (repetir título)™ SHUFFLE (leitura aleatória)™ RPT SHF (repetição aleatória)™ RPT OFF (repetir desligada)

VCD/SVCD/CD™ RPT ONE (repetir faixa)™ RPT ALL (repetir tudo)™ SHUFFLE (leitura aleatória)™ RPT SHF (repetição aleatória)™ RPT OFF (repetir desligada)

MP3™ RPT FLD (repetir pasta)™ RPT ONE (repetir uma)™ SHUFFLE (leitura aleatória)™ RPT OFF (repetir desligada)

Sugestão Útil:– Nos VCDs, se o modo PBC estiver ligado, arepetição da leitura não funciona.

Repetir uma secção

1 Durante a leitura de um disco, primaREPEAT A-B no telecomando no ponto deinício.

2 Prima novamente REPEAT A-B no pontopara terminar a secção. A secção A e B só pode ser definida dentrodo mesmo capítulo/faixa. A secção será agora repetidacontinuamente.

3 Para retomar a leitura normal, primanovamente REPEAT A-B.


114-149-LX39-22-Por1 12/12/2003, 2:17 PM129

130

3139 115 23011

Po

rtug

uê

s

Outras operações da leitura devídeo (DVD/VCD/SVCD)

Utilização do Menu do Disco

Consoante o disco, é possível que apareça ummenu no ecrã do televisor logo que coloca umdisco.

Para seleccionar uma funcionalidade ouitem de leitura

Utilize as teclas 1 2 3 4 ou o tecladonumérico (0-9) no telecomando e, depois,prima OK para iniciar a leitura.

Para aceder ou retirar o menu

Prima DISC MENU no telecomando.

Ampliar a imagem

Esta função permite ampliar a imagem no ecrãdo televisor e fazer panorâmicas da imagemampliada.

1 Durante a leitura de um disco, prima ZOOMrepetidamente para seleccionar um factor dezoom diferente. Utilize as teclas 1 2 3 4 kpara visualizar oresto da imagem sujeita a zoom. A leitura continua.

2 Prima repetidamente ZOOM para regressarao tamanho normal.


Utilizar o menu OSD

O menu OSD mostra as informações deleitura do disco (por exemplo, o número dotítulo ou do capítulo, tempo de reproduçãodecorrido, idioma áudio/legendas); uma sériede operações pode ser executada seminterromper a leitura do disco.

1 Durante a leitura de um disco, prima OSDMENU. Uma lista das informações do discodisponíveis aparece no ecrã de televisão.

2 Prima 34 para ver as informações e primaOK para aceder.

3 Utilize o teclado numérico (0-9) paraintroduzir o número/hora ou prima 34 paraseleccionar, depois prima OK para confirmar. A leitura passa para a hora escolhida oupara o título/capítulo/faixa seleccionado.


114-149-LX39-22-Por1 12/12/2003, 2:17 PM130

131

3139 115 23011

Po

r tu

gu

ês


Retomar a leitura a partir do últimoponto de paragem

É possível retomar a leitura dos últimos 10discos, mesmo que o disco tenha sido retiradoou a energia desligada.

1 Coloque um dos últimos 10 discos. “LOADING” aparece.

2 Prima PLAY B (2;) e o disco é lido a partirdo ponto da última paragem.

Para cancelar o modo retomar No modo de paragem, prima novamente Ç.

Avançar por imagens

1 Durante a leitura, prima Å no telecomando. A leitura pára e o som é silenciado.

2 Prima novamente Å para seleccionar aimagem seguinte.

3 Para retornar à leitura normal, primaPLAY B.

Alterar o idioma da banda sonora

Esta operação funciona somente em DVDscom múltiplos idiomas da banda sonora, podealterar o idioma pretendido durante a leiturado DVD.

Prima repetidamente AUDIO para seleccionaros diversos idiomas da banda sonora.

Para VCD - Alterar o canal da bandasonora

Prima AUDIO para seleccionar os canais debanda sonora disponíveis no disco (ESTÉREO,MONO ESQUERDO, MONO DIREITO ouMONO MISTO).

Alterar o idioma das legendas(apenas para DVD)

Esta operação funciona somente em DVDscom múltiplos idiomas de legendas, podealterar o idioma pretendido durante a leiturado DVD.

Prima repetidamente SUBTITLE paraseleccionar os diversos idiomas de legendas.

Visualizar a partir de outro ângulo(apenas para DVD)

Se o disco apresentar sequências filmadas apartir de diferentes ângulos de filmagem,permite-lhe visualizar as imagens comdiferentes ângulos. As selecções de ângulosdependem do formato do disco.

Prima repetidamente ANGLE paraseleccionar o ângulo pretendido. A leitura muda para o ângulo pretendido.

Seleccionar um título (apenas paraDVD)

Alguns DVDs podem conter vários títulos. Seum menu de título foi gravado no disco, podeiniciar a leitura a partir do título de filmeseleccionado.

1 Prima RETURN/TITLE. O menu de títulos do disco aparece no ecrãdo televisor.

2 Utilize as teclas 1 2 3 4 ou o tecladonumérico (0-9) para seleccionar uma opçãode leitura.



114-149-LX39-22-Por1 12/12/2003, 2:17 PM131

132

3139 115 23011

Po

rtug

uê

s


Controlo de leitura (PBC) (apenaspara VCD)

O PBC (controlo de leitura) permite-lheproceder à leitura de CDs de vídeo,interactivamente, seguindo o menu do visor.Esta função também está acessível através domenu ‘PÁG. PREFERÊNCIAS’(consulte a página140).

Para VCD com a funcionalidade Controlode Leitura (PBC) (só versão 2,0)

No modo de paragem, prima DISC MENUpara alternar entre ‘PBC ON’ (PBC Ligado) e‘PBC OFF’ (PBC Desligado)e, depois, a leituracomeça imediatamente. Se seleccionar ‘PBC Ligado’, o menu dodisco (se houver) aparecerá no ecrã dotelevisor. Utilize S / T para seleccionaruma opção de leitura e prima OK paraconfirmar, ou utilize o teclado numérico (0-9). Se seleccionar ‘PBC Desligado’, o VCD saltao menu do índice e inicia a leituradirectamente do início.

Função de Pré-visualização (apenaspara VCD)

1 Prima SCAN.

2 Prima 34 para realçar TRACK DIGEST(RESUMO DE FAIXAS), DISC INTERVAL(INTERVALO DE DISCOS) ou TRACKINTERVAL (INTERVALO DE FAIXAS).

3 Prima OK para abrir uma opção.

TRACK DIGEST (Resumo da Faixa)Esta função reduzirá a imagem de todas asfaixas para visualização de seis destas faixas noecrã, com vista a ajudá-lo a conhecer oconteúdo de todas as faixas do disco.

DISC INTERVAL (Intervalo do Disco)Esta função é usada para dividir um disco emseis partes com intervalos regulares e visualizá-las numa página, com vista a ajudar a pré-visualizar a totalidade do disco.

TRACK INTERVAL (Intervalo de Faixas)Esta função é usada para dividir uma única faixaem seis partes com intervalos regulares evisualizá-las numa página, com vista a ajudar apré-visualizar a faixa seleccionada.

(exemplo de visualização de 6 imagens miniatura)

4 Utilize as teclas 1 2 3 4 para seleccionar umafaixa ou utilize o teclado numérico (0-9)para introduzir o número da faixa seleccionadapara SELECT (Seleccionar).

5 Prima S / T para abrir a página anteriorou seguinte.


Para sair da função de pré-visualização

Use as teclas 1 2 3 4 para realçar EXIT(Sair) e prima OK para confirmar.

Para regressar ao menu deprevisualização

Use as teclas 1 2 3 4 para realçar MENU eprima OK para confirmar.


114-149-LX39-22-Por1 12/12/2003, 2:17 PM132

133

3139 115 23011

Po

r tu

gu

ês

Ler um disco MP3/JPEG/DivX/MPEG-4

Este leitor pode ler imagens de formatoficheiros DivX, MPEG-4, MP3, JPEG, VCD &SVCD num disco CD-R/RW gravadopessoalmente ou CD comercial.

IMPORTANTE!Tem de ligar o televisor e definir o canal deentrada de vídeo correcto. (Consulte“Configurar o televisor” na página 124)

1 Coloque um disco O tempo de leitura dos discos podeultrapassar os 30 segundos devido àcomplexidade do directório/configuração dosficheiros. O menu do disco aparece no ecrã detelevisão.

2 A leitura inicia-se automaticamente. Casocontrário, prima PLAY B (2;).

MP3

MP3

MP3

MP3

Seleccionar uma pasta e uma faixa/ficheiro

1 Prima 34 para seleccionar a pasta e primaOK para abrir a pasta.

2 Prima 34 para realçar uma opção.

3 Prima OK para confirmar. A leitura terá início no ficheiroseleccionado e terminará no fim da pasta.


Durante a leitura, pode:

Prima S / T para seleccionar outra faixa/ficheiro da pasta actual.

Para seleccionar outra pasta do disco actual,prima 1 para regressar ao menu de raiz, depoisprima 34 para fazer a selecção e prima OKpara confirmar.

Prima continuamente REPEAT para aceder aum “Modo de Leitura” diferente. REPEAT FOLDER (repetir pasta) : todos osficheiros de uma pasta são lidosrepetidamente. REPEAT ONE (repetir uma) : um ficheiro élido repetidamente. SHUFFLE (leitura aleatória) : todos osficheiros da pasta actual são lidos por ordemaleatória.

Prima Å (2;) para interromper/retomar aleitura.

Sugestões Úteis:– Pode não ser possível ler alguns discos MP3/JPEG/DixV/MPEG-4 devido à configuração e àscaracterísticaas do disco ou ao estado dagravação.– É normal experimentar um “salto” ocasionaldurante a audição dos discos MP3.– Relativamente a discos de sessões múltiplascom formatos diferentes, só a primeira sessãoestará disponível.


114-149-LX39-22-Por1 12/12/2003, 2:17 PM133

134

3139 115 23011

Po

rtug

uê

s


Características especiais paraleitura de discos de imagens

IMPORTANTE!Tem de ligar o televisor e definir o canal deentrada de vídeo correcto. (Consulte“Configurar o televisor” na página 124)

1 Introduza um disco de imagens (Kodak PictureCD, JPEG). No caso de um disco Kodak, a apresentaçãode slides começa automaticamente. No caso de um disco JPEG, o menu deimagens aparece no ecrã de televisão.

2 Prima ÉÅ para iniciar a leitura daapresentação de slides.

Função de Pré-visualização

Esta função pode ajudá-lo a conhecer oconteúdo da pasta actual ou da totalidade dodisco.

1 Prima Ç para interromper a leitura. Miniaturas de 12 imagens aparecem no ecrãdo televisor.

2 Prima S / T para apresentar as outrasimagens na página seguinte ou anterior.

3 Utilize as teclas 1 2 3 4 para realçar uma dasimagens e prima OK para ler, ou,

Desloque o cursor para realçar SLIDESHOW (Slides) ícone de diapositivos no fundoda página para iniciar a leitura a partir daprimeira imagem na página actual.

4 Prima DISC MENU para aceder ao menu doImage CD.

Ampliar a imagem

1 Durante a leitura de um disco, prima ZOOMrepetidamente para seleccionar um factor dezoom diferente.

2 Utilize as teclas 1 2 3 4 para visualizar aimagem ampliada.

Leitura com ângulos múltiplos

Durante a leitura, utilize as teclasa 1 2 3 4para rodar a imagem no televisor.

Tecla 3: roda a imagem verticalmente.Tecla 4: roda a imagem horizontalmente.Tecla 1: roda a imagem no sentido contrárioao dos ponteiros do relógio.Tecla 2: roda a imagem no sentido dosponteiros do relógio.

Efeito de Pesquisa

Prima repetidamente ANGLE para escolherdiferentes efeitos de pesquisa. Variações do efeito de varrimentoaparecem no canto superior esquerdo do ecrãdo televisor.

Ler música MP3 e imagens JPEGsimultaneamente

1 Introduza um disco MP3 que contenha músicae imagens. O menu do disco aparece no ecrã detelevisão.

2 Seleccione uma faixa MP3.

3 Durante a leitura de música MP3, seleccioneuma pasta de imagens a partir do ecrã detelevisão e prima PLAY B (2;). Os ficheiros de imagens são lidos umdepois do outro, até ao fim da pasta.

4 Para sair da leitura simultânea, prima DISCMENU e, depois, a tecla Ç.

Sugestão Útil:– Certos ficheiros em discos Kodak ou JPEGpoderão ficar distorcidos durante a leitura devido àconfiguração e características do disco.


114-149-LX39-22-Por1 12/12/2003, 2:17 PM134

135

3139 115 23011

Po

r tu

gu

ês

Opções do menu de Configuração do SistemaA configuração do DVD é realizada através dotelevisor, permitindo que personalize o sistemaDVD para se adaptar aos seus requisitosespecíficos.

Menu de Configuração Geral


2 Prima 1 2 para seleccionar GENERAL SETUPPAGE (PÁGINA CONFG. GERAL).


Bloquear/desbloquear o DVD paravisualização

Certos DVDs incluem cenas gravadas a partirde diferentes ângulos de filmagem. Asselecções de ângulos dependem do formato dodisco. Verifique a caixa do disco DVD ou omenu do disco para informações edisponibilidade. O sistema de DVD podememorizar configurações para 40 discos.

1 Em ‘PÁGINA CONFG. GERAL’, prima 34

para realçar DISC LOCK (Bloqueio Disc);depois prima 2.

LOCK (Bloquear)Seleccione esta opção para bloquear a leitura dodisco actual. O acesso posterior a um discobloqueado requer uma palavra-passe de seisdígitos. A palavra-passe predefinida é ‘136900’(consulte “Alterar a palavra-passe” na página 141).

UNLOCK (Desbloquear)Seleccione esta opção para desbloquear odisco e permitir futuras leituras.

2 Prima 34 para seleccionar uma definição eprima OK para confirmar.

Reduzir o brilho do visor do sistema

Pode seleccionar diferentes níveis de brilhopara o ecrã do visor.


para realçar DISPLAY DIM (Visor Il Red);depois prima 2.

100% – Seleccione esta opção para o brilhomáximo.70% – Seleccione esta opção para o brilhomédio.40% – Seleccione esta opção para reduzir obrilho do visor.


Programa (não aplicável a ImageCDs/MP3)

É possível ler o conteúdo do disco pela ordemque pretender, programando a ordem dasfaixas a ler. É possível memorizar um máximode 20 faixas.

1 Prima PROG.OUEm ‘PÁGINA CONFG. GERAL’, prima 34

para realçar PROGRAM (Programa); depoisprima 2 para seleccionar INPUT MENU(Menu de Entrada).


Introduza a sua faixa/capítulo favorita

3 Introduza o número da faixa/capítulo válido,premindo as teclado numérico (0-9).

4 Utilize as teclas 1 2 3 4 para deslocar ocursor para a posição seleccionada seguinte. Se o número da faixa/capítulo for superior adez, prima T para abrir a página seguinte econtinuar a programar, ou Utilize as teclas 1 2 3 4 para realçar obotão NEXT (Próx) e prima OK.


114-149-LX39-22-Por1 12/12/2003, 2:17 PM135

136

3139 115 23011

Po

rtug

uê

s

Opções do menu de Configuração do Sistema

5 Repita os passos 3~4 para introduzir outronúmero de faixa/capítulo.

Eliminar uma faixa/capítulo

6 Utilize as teclas 1 2 3 4 para deslocar ocursor para a faixa que pretende eliminar.

7 Prima OK para eliminar esta faixa/capítulo domenu do programa.

Leitura de faixas/capítulos

8 Depois de concluir a programação, utilize asteclas 1 2 3 4 para deslocar o cursor para obotão START (Iniciar) e prima OK paraconfirmar. O leitor de DVDs lerá as faixas/capítulosseleccionadas sob uma sequência programada.

Sair da leitura do programa

9 No menu “Programa”, utilize as teclas 1 2 3 4para deslocar o cursor para o botão EXIT(Sair) e prima OK para confirmar.

Definir o Idioma das Instruções noEcrã (Idioma OSD)

Este menu contém várias opções de idiomaspara o visor. Para mais pormenores, consulte apágina 126.

Protecção do Ecrã – ligar/desligar

A protecção de ecrã ajuda a evitar que o ecrãde televisão do dispositivo seja danificado.


para realçar SCREEN SAVER (Protecção doEcrã); depois prima 2.

ON (Ligado)Seleccione esta opção se pretender desligar oecrã de televisão quando a leitura forinterrompida ou estiver em pausa durante maisde 15 minutos.

OFF (Desligado)A protecção do ecrã é desactivada.


Menu de Configuração Áudio


2 Prima 1 2 para seleccionar AUDIO SETUPPAGE (PÁG. CONFG. ÁUDIO).


Configurar a saída analógica

Configure a Saída Analógica de modo acoincidir com a capacidade de leitura dosistema DVD de cinema em casa. É tambémpossível aceder a esta função através do botãoSURR no telecomando.

1 Em ‘PÁG. CONFG. ÁUDIO’, prima 34 pararealçar ANALOG OUTPUT (SaídaAnalógica); depois prima 2.

STEREO (Estéreo)Seleccione para alterar a saída de canais paraestéreo, reproduzindo som a partir somentedos dois altifalantes frontais e do subwoofer.

MULTI-CHANNEL (Multi-canais)Seleccione para activar a saída multi-canais.


Configuração de Altifalantes

Este menu contém opções de configuraçãopara a reprodução áudio, fazendo com que osistema de configuração de altifalantesreproduza som surround de alta qualidade.Para mais pormenores, consulte a página 127.


114-149-LX39-22-Por1 12/12/2003, 2:34 PM136

137

3139 115 23011

Po

r tu

gu

ês


Amostragem de CD

Esta característica permite-lhe converter um CDde música numa taxa de amostragem mais alta,utilizando o sofisticado processamento de sinaisdigitais para uma melhor qualidade de som.

1 Em ‘PÁG. CONFG. ÁUDIO’, prima 34 pararealçar CD UPSAMPLING (Amostragem);depois prima 2.

OFF (Desligado)Seleccione esta opção para desactivar aAmostragem de CD.

88.2 kHz (X2)Seleccione esta opção para converter a taxade amostragem dos CDs para o dobro da taxaoriginal.

176.4 kHz (X4)Seleccione esta opção para converter a taxade amostragem dos CDs para quatro vezes ataxa original.


Modo nocturno – ligar/desligar

Quando o modo de noite está activado, assaídas de volume altas são suavizadas e assaídas de volume baixas são elevadas a umnível audível. É muito útil quando se pretendever uma filme de acção sem incomodar osoutros, durante a noite.

1 Em ‘PÁG. CONFG. ÁUDIO’, prima 34 pararealçar NIGHT MODE (Modo Nocturno);depois prima 2.

ON (Ligado)Seleccione para baixar o volume. Estafuncionalidade só está disponível para filmescom o modo Dolby Digital.

OFF (Desligado)Seleccione se pretender gozar do somsurround na sua gama dinâmica total.


Menu de Configuração de Vídeo


2 Prima 1 2 para seleccionar VIDEO SETUPPAGE (PÁG. CONFG. VÍDEO).


Tipo de televisor

Este menu contém as opções para seleccionaro sistema de cores correspondente aotelevisor ligado. Para mais pormenores,consulte a página 125.

Ecrã de televisão

Este menu contém as opções para definir orácio de aspecto do sistema de DVD, deacordo com o televisor ligado. Para maispormenores, consulte a página 125.


114-149-LX39-22-Por1 12/12/2003, 2:17 PM137

138

3139 115 23011

Po

rtug

uê

s


Configuração de Imagen

Este sistema de DVD disponibiliza trêsconjuntos predefinidos de definições de corese uma definição pessoal que pode personalizar.

1 Em ‘PÁG. CONFG. VÍDEO’, prima 34 pararealçar PICTURE SETTING (Configuração deImagem); depois prima 2.

STANDARD (Padrão)Seleccione esta opção para obter a definiçãode imagem padrão.

BRIGHT (Brilhante)Seleccione esta opção para tornar a imagemtelevisiva mais brilhante.

SOFT (Suave)Seleccione esta opção para tornar a imagemtelevisiva mais suave.

PERSONAL (Pessoal)Seleccione esta opção para personalizar a corda imagem, ajustando o brilho, o contraste, atonalidade e a cor (saturação).


3 Se seleccionar PERSONAL (Pessoal), avancepara os passos 4~7. Aparece o menu ‘CONFG. PESSOALIMAGEM’.


BRIGHTNESS (Brilho)Aumentando o valor dará mais brilho àimagem e vice-versa. Escolha zero (0) para umaconfiguração média.

CONTRAST (Contraste)Aumentando o valor dará mais nitidez àimagem e vice-versa. Escolha zero (0) paraequilibrar o contraste.

TINT (Tonalidade))Aumentando o valor, escurece a imagem, ouvice-versa. Escolha zero (0) para uma definiçãomédia.

COLOUR (Saturação)Aumentando o valor melhorará a cor daimagem e vice-versa. Escolha zero (0) paraequilibrar a cor.

5 Prima 1 2 para regular os valores destesparâmetros que melhor se adequam à suapreferência pessoal.

6 Repita os passos 4~5 para ajustar outrascaracterísticas de cor.



114-149-LX39-22-Por1 12/12/2003, 2:17 PM138

139

3139 115 23011

Po

r tu

gu

ês


Menu de Configuração dePreferências


2 Prima 1 2 para seleccionar PREFERENCEPAGE (PÁG. PREFERÊNCIAS).


Definir o idioma do menu de Áudio,Legendas e Discos

Estes menus contêm várias opções de idiomaspara áudio, legendas e menus de disco quepossam ter sido gravados no DVD. Para maispormenores, consulte a página 126.

Restringir a leitura através daconfiguração do Nível Parental

Certos DVDs poderão ter um nível parentalatribuído para a totalidade do disco ou paracertas cenas do mesmo. Esta funcionalidadepermite configurar um nível de limite deleitura. Os níveis de classificação vão de 1 a 8 edependem dos países. Pode restringir a leiturade certos discos que não são próprios para osseus filhos ou fazer com que alguns discosapresentem cenas alternativas.

1 Em ‘PÁG. PREFERÊNCIAS’, prima 34 pararealçar PARENTAL (Controle Familiar);depois prima 2.

2 Prima 34 para realçar uma classificação para odisco colocado e prima OK para confirmar. Para desactivar os Parental e possibilitar aleitura de todos os discos, escolha 1 KID SAF(1 P Crianç).

3 Utilize o teclado numérico (0-9) paradigitar o código de 6 dígitos. Poderá ter deintroduzir duas vezes exactamente o mesmocódigo (consulte “Alterar a palavra-passe” napágina 141). Os DVDs com uma classificação superior àque seleccionou não serão lidos, salvo seintroduzir a palavra-passe de seis dígitos eescolher uma classificação de nível superior.


114-149-LX39-22-Por1 12/12/2003, 2:17 PM139

140

3139 115 23011

Po

rtug

uê

s

Opções do menu de Configuração do SistemaExplicações sobre classificações

1KID SAFE – 2 G– Público em Geral; aceitável paraespectadores de todas as idades.

3 PG– Supervisão Parental recomendada.

4 PG13– Material não apropriado para menores de13 anos de idade.

5 PGR – 6 R– Supervisão Parental – Reservado;recomenda-se que os pais não deixem que osmenores de 17 anos de idade visualizem ouque permitam a visualização somente nacompanhia de um dos pais ou responsáveladulto.

7 NC-17– Para maiores de 17 anos; não se recomendaa visualização a crianças com idade inferior a17 anos.

8 ADULT (8 adulto)– Material adulto; deve ser visto somente poradultos devido a cenas de sexo, violência oulinguagem.

Sugestões Úteis:– Os discos VCD, SVCD e CD não têm definiçãode nível, por isso, a função de parental não temefeito nesses discos, assim como no caso damaioria dos discos. Isto aplica-se á maioria dosdiscos DVD piratas.– Há DVDs que não estão codificados com umaclassificação embora esta possa figurar narespectiva capa. A funcionalidade da classificaçãonão funciona nesses discos.

Controlo de leitura (PBC)

Só é possível PBC LIGADO ou PBCDESLIGADO esta função quando os VCDs (sóversão 2.0) tiverem a funcionalidade decontrolo de leitura. Para mais pormenores,consulte a página 132.

Navegador MP3/JPEG

O Navegador MP3/JPEG apenas pode serdefinido se o disco for gravado com menu.Permite-lhe seleccionar diferentes menus dovisor para maior facilidade de navegação.

1 Em ‘PÁG. PREFERÊNCIAS’, prima 34 pararealçar MP3/JPEG NAV (Nav. MP3/JPEG);depois prima 2.

WITHOUT MENU (Sem Menu)Seleccione esta opção para ver todos osficheiros contidos no CD de imagens/MP3.

WITH MENU (Con Menu)Seleccione esta opção para ver apenas o menude pastas do CD de imagens/MP3.



114-149-LX39-22-Por1 12/12/2003, 2:18 PM140

141

3139 115 23011

Po

r tu

gu

ês

Alterar a palavra-passe

A mesma palavra-passe é utilizada tanto paraControlo parental como Bloqueio do disco.Sempre que aparecer uma sugestão nessesentido no ecrã, introduza a palavra-passe deseis dígitos. A palavra-passe predefinida é136900.

1 Em ‘PÁG. PREFERÊNCIAS’, prima 34 pararealçar PASSWORD (Palavra-passe); depoisprima 2 para seleccionar CHANGE (Alterar).

2 Prima OK para abrir a ‘Página Alteração Pal-Passe’.

3 Utilize o teclado numérico (0-9) paraintroduzir o código de 6 dígitos antigo. Ao fazê-lo pela primeira vez, digite ‘136900’. Se se esquecer da sua antiga palavra-passede seis dígitos, digite ‘136900’.

4 Introduza o novo código de 6 dígitos.

5 Introduza uma segunda vez o código paraconfirmar. O novo código de 6 dígitos entrará emvigor.



Reposição nas configurações originais

Com a configuração da função Predefinição,todas as opções e configurações pessoaisserão repostas nas predefinições de fábrica,salvo a palavra-passe de Parental.

1 Em ‘PÁG. PREFERÊNCIAS’, prima 34 pararealçar DEFAULT (Predefinição); depoisprima 2 para seleccionar RESET (Repor).

2 Prima OK para confirmar. Todos os itens do menu de configuraçãoserão repostos para a respectiva predefinição.


114-149-LX39-22-Por1 12/12/2003, 2:18 PM141

142

3139 115 23011

Po

rtug

uê

s

¡IMPORTANTE!Certifique-se de que as antenas FM eMW estão ligadas.

Sintonizar estações de rádio

1 Prima TUNER no telecomando (ou prima ocontrolo de SOURCE no painel frontal) paraseleccionar o modo “FM” ou “MW”.

2 Prima brevemente 34 no telecomando. Aparece "SEARCH". A estação de rádio seguinte seráautomaticamente sintonizada.

3 Para sintonizar uma estação de sinal fraco,prima breve e repetidamente S / T atéencontrar a melhor recepção.

Sugestão Útil:– Se a estação de rádio FM transmitir dados RDS(Radio Data System), o nome RDS aparece novisor e é memorizado.

Utilização do Sintonizador

Predefinir estações de rádioÉ possível memorizar um máximo de 20 FM e10 MW estações de rádio predefinidas.

Sugestões Úteis:– Se não premir nenhum botão no espaço de 20segundos, o sistema sairá automaticamente domodo de memorização.– Se durante o “Plug & Play” não for detectadanenhuma frequência estéreo, aparece “CHECKANTENNA”.

Utilizar o Plug & Play

O Plug & Play permite memorizarautomaticamente todas as estações de rádiodisponíveis.

AUTO INSTALL PRESS PLAY

1 2

1 Na primeira configuração, prima SOURCEpara seleccionar o modo SINTONIZADOR. Aparece "AUTO INSTALL PRESS PLAY".

2 Prima ÉÅ no painel frontal para dar início àinstalação. Aparece "INSTALL TUNER". Depois de concluir, a última estação derádio sintonizada é reproduzida. As faixas de FM seguidas das de MW serãomemorizadas.

114-149-LX39-22-Por1 12/12/2003, 2:18 PM142

143

3139 115 23011

Po

r tu

gu

ês

Utilização do Sintonizador

Memorização automática

Pode iniciar a memorização automática a partirde um número de memória seleccionado.

1

3

98:00

FM

AUTO

2

/

1 Prima TUNER no telecomando paraseleccionar o modo “FM” ou “MW”.

2 Prima 1 2 ou utilize o teclado numérico(0-9) para seleccionar um número predefinidopara começar.

3 Prima e mantenha premido PROG até "AUTO"aparecer. Se uma estação de rádio tiver sidomemorizada numa das predefinições, nãovoltará a ser memorizada noutro número depredefinição. Se não for seleccionado nenhum númeropredefinido, a predefinição automática teráinício na predefinição (1) e todas as anteriorespredefinições serão apagadas.

Predefinição manual

É possível memorizar somente as estações derádio favoritas.

1 Sintonize a estação de rádio pretendida(consulte “Sintonizar estações de rádio”).

2 Prima PROG.

3 Prima 1 2 ou utilize o teclado numérico(0-9) para seleccionar um número predefinido.

4 Prima novamente PROG para memorizar.

Seleccionar uma estação derádio predefinida

Prima 1 2 ou utilize o teclado numérico(0-9) para seleccionar um número predefinido. A banda, o número predefinido seguido dafrequência radioeléctrica serão visualizados.

Eliminar uma estação de rádiopredefinida

Prima e mantenha premido Ç até amensagem “MWXX DELETED” ou “FMXXDELETED” ser visualizada. A actual estação de rádio predefinida seráeliminada.

Visor do sistemaDVD

114-149-LX39-22-Por1 12/12/2003, 2:18 PM143

144

3139 115 23011

Po

rtug

uê

s

Controlo de Som

IMPORTANTE!Para obter um som surround adequado,certifique-se de que os altifalantes e osubwoofer estão ligados (Consulte apágina 117).

Seleccionar o som surround

Prima SURR para seleccionar: MULTI-channel(MULTI-canais) ou STEREO (ESTÉREO). A disponibilidade dos vários modos de somsurround descritos depende do número dealtifalantes utilizados e do som disponível nodisco Os altifalantes central e de surround sófuncionam quando o sistema DVD de cinemaem casa está configurado para o modo Multi-canais. Os modos de reprodução disponíveis paramulti-canais abrangem: Dolby Digital, DTS(Digital Theatre Systems) Surround e DolbyPro Logic II. As difusões ou as gravações estéreoproduzirão os mesmos efeitos de canalsurround se forem lidas em modo surround.Todavia, as fontes mono (som de canal único)não produzirão nenhum som dos altifalantessurround.

Sugestão Útil:– Não é possível seleccionar o modo de somsurround se o menu/barra de menus do sistemaestiver ligado.

Controlos de Som e Volume

Seleccionar efeitos sonoros digitais

Seleccione efeitos sonoros digitais predefinidosque se adaptem ao conteúdo do disco ou paraoptimizar o som do estilo musical que está aler.

Prima SOUND no telecomando.

Ao ler discos de filmes, pode seleccionar:CONCERT (concerto), DRAMA,ACTION (acção) ou SCI-FI (ficção científica).

Ao ler discos de música ou se estiver no modoSINTONIZADOR ou AUX/DI, podeseleccionar: ROCK, DIGITAL,CLASSIC (clássica) ou JAZZ.

Sugestão Útil:– Para uma saída de som uniforme, seleccioneCONCERT ou CLASSIC.

Controlo de volume

Regule o controlo de VOLUME (ou primaVOL +/- no telecomando) para aumentarou diminuir o nível de volume. "VOL MIN" é o nível de volume mínimo e"VOL MAX" é o nível de volume máximo.

Para desligar temporariamente ovolume

Prima MUTE no telecomando. A leitura continuará sem som e amensagem “MUTE” aparece. Para repor o volume, prima novamenteMUTE ou aumente o nível do VOLUME.

114-149-LX39-22-Por1 12/12/2003, 2:18 PM144

145

3139 115 23011

Po

r tu

gu

ês

Outras Funções

Ligar/desligar

Passar para o modo activo

Prima SOURCE para seleccionar:DISC ™ FM ™ MW™ TV ™ AUX ™DI ™ DISC ....

OU

Prima DISC, TV, TUNER ou AUX/DI notelecomando.

Passar para o modo de esperaEconomia de Energia (Eco Power)

Prima STANDBY ON (B). O ecrã do visor fica vazio.

Utilizar o telecomando paraoperar o televisor

1

3

2

2

4

1 Prima e mantenha premido TV para ligar otelevisor.

2 Prima S / T ou utilize o tecladonumérico (0-9) para seleccionar o canal dotelevisor.

3 Prima TV VOL +/- para regular o nível dovolume do televisor.

4 Prima e mantenha premido B para desligar otelevisor.

Sugestão Útil:– Lorsque vous regardez des émissions TV ouAUX/DI, appuyez sur les boutons TV ou AUX/DI dela télécommande pour mettre le lecteur de DVDen mode TV ou AUX/DI afin d’entendre le son.

Gravar para um dispositivoexterno

1 Ligue o dispositivo de gravação externo aLINE OUT. (Consulte “Ligações - opcional”,nas páginas 120).

2 Seleccione a fonte para gravar do sistema DVD(DISC, TUNER, TV ou AUX/DI) e inicie aleitura (se necessário).

3 Para uma melhor gravação, prima SOUNDpara seleccionar ‘CLASSIC’ (clássica) ou‘CONCERT’ (concerto) e, a seguir, primaSURR para seleccionar ‘STEREO’ (estéreo).

4 Inicie a gravação no dispositivo de gravaçãoexterno.

Sugestão Útil:– Consulte o manual do utilizador doequipamento ligado para obter mais informações.

Definir o temporizador deDesligar AutomáticoO temporizador de desligar permite que osistema mude automaticamente para o modoespera de Economia de Energia a uma horapredefinida.

Prima repetidamente SLEEP no telecomandoaté atingir o tempo de desligar predefinidopretendido. As selecções são as seguintes (tempo emminutos):

15 ™ 30 ™ 45 ™ 60 ™ OFF ™ 15… A mensagem SLEEP aparecerá no visor, salvose seleccionar “OFF”. Antes de o sistema passar para o modo deespera de Economia de Energia, seráapresentada uma contagem decrescente de 10segundos.

"SLEEP10" ™ "SLEEP 9".... ™"SLEEP1" ™ "SLEEP"

Para cancelar o temporizador dedesligar

Prima repetidamente SLEEP até aparecer“OFF” ou prima o botão STANDBY ON(B).

114-149-LX39-22-Por1 12/12/2003, 2:18 PM145

146

3139 115 23011

Po

rtug

uê

s

ADVERTÊNCIAEm nenhuma circunstância deverá tentar reparar o sistema porque, se o fizer, a garantiaperderá a validade. Não abra o sistema porque poderá sofrer choques eléctricos.

Se acontecer uma avaria, verifique primeiro os pontos enumerados a seguir antes deentregar o sistema para reparação. Se não conseguir resolver um problema recorrendo aestes conselhos, consulte o representante ou a Philips para obter ajuda.

Sem energia.

Sem imagem.

Imagem totalmente distorcida ouimagem a preto e branco.

Não é possível alterar o rácio de aspectodo ecrã mesmo depois de terconfigurado o televisor.

Sem som ou som distorcido.

O leitor de DVDs não inicia a leitura.

– Verifique se o cabo de alimentação estádevidamente ligado.

– Prima STANDBY ON no painel frontal dosistema DVD para ligar.

– Consulte o manual do televisor para umaselecção correcta do canal Video In. Mude decanais no televisor até visualizar o ecrã do DVD.

– Prima DISC no telecomando.

– Caso isto aconteça quando alterar a definiçãodo ‘TIPO TV’, aguarde 15 segundos pelarecuperação automática.

– Verifique a ligação do vídeo.– Por vezes é provável o aparecimento de uma

pequena distorção da imagem. Não se trata deuma deficiência.

– Limpe o disco.

– O rácio de aspecto é fixo no disco DVD.– Dependendo do televisor, poderá não ser

possível alterar o rácio de aspecto.

– Regule o volume.– Verifique as ligações dos altifalantes e as

configurações.– Prima o botão de fonte correcta no

telecomando (TV ou AUX/DI, por exemplo)para escolher o equipamento que pretendeouvir através do sistema DVD.

– Introduza um disco que possa ser lido com olado de leitura virado para baixo. O DVD+R/DVD+RW/CD-R deve ser finalizado.

– Verifique o tipo de disco, sistema de cores ecódigo regional.

– Verifique se o disco tem riscos ou manchas.– Prima SETUP para desligar o ecrã do menu de

configuração.– Pode precisar de introduzir a palavra-passe

para poder alterar o nível da classificação decontrolo parental ou para desbloquear o discopara leitura.

– Há humidade condensada no interior dosistema. Retire o disco e deixe o sistema ligadodurante cerca de uma hora.

Problema Solução

Resolução de problemas

114-149-LX39-22-Por1 12/12/2003, 2:18 PM146

147

3139 115 23011

Po

r tu

gu

ês

Não é possível activar funcionalidadescomo ângulos, legendas ou banda sonorade idiomas múltiplos.

Não é possível seleccionar itens nomenu de configuração/sistema.

Altifalantes central e surround sem som.

A recepção de rádio é fraca.

O telecomando não funcionacorrectamente.

Não é possível reproduzir filmes DivX.

O sistema DVD não funciona.

– As funcionalidades poderão não estardisponíveis no DVD.

– Não é possível alterar o idioma da bandasonora ou legendas no DVD.

– Prima o botão STOP duas vezes antes deseleccionar o menu de configuração/sistema.

– Consoante a disponibilidade do disco, algunsitens dos menus não podem ser seleccionados.

– Verifique se os altifalantes central e surroundtraseiros estão correctamente ligados.

– Prima SURR para seleccionar uma configuraçãode som surround correcta.

– Certifique-se de que a fonte que está a ler estágravada ou é emitida em som surround (DTS,Dolby Digital, etc.).

– O transmissor e o receptor sem fios têm deestar a utilizar a mesma frequência detransmissão.

– Se o sinal for demasiado fraco, regule a antenaou ligue uma antena exterior para uma melhorrecepção.

– Aumente a distância entre o sistema e otelevisor ou videogravador.

– Sintonize a frequência correcta.– Coloque a antena no mais distante possível de

qualquer equipamento que possa provocar oruído.

– Seleccione a fonte (DISC ou TUNER, porexemplo) antes de premir o botão de função(ÉÅ, S , T).

– Reduza a distância entre o telecomando e osistema.

– Substitua as pilhas por novas.– Aponte directamente o telecomando para este

sensor IR.– Verifique se as pilhas estão correctamente

colocadas.

– Certifique-se de que o ficheiro DivX seencontra codificado no modo “Cinema emcasa” com um codificador DivX 5.x.

– Retire o cabo de alimentação da respectivatomada durante alguns minutos. Volte a colocaro cabo e tente utilizar o sistema comonormalmente.

.

Problema Solução

Resolução de problemas

114-149-LX39-22-Por1 12/12/2003, 2:18 PM147

148

3139 115 23011

Po

rtug

uê

s

SECÇÃO DO AMPLIFICADORPotência de saída- Frontal 50 W RMS / canal- Traseira 50 W RMS / canal- Central 50 W RMS- Subwoofer 75 W RMSResposta de Frequência 20 Hz – 20 kHz / –3 dBRelação Sinal – Ruído > 65 dB (CCIR)Sensibilidade de Entrada- Aux In 900 mV- Digital In 450 mV

SECÇÃO DO SINTONIZADORGama de Sintonização FM 87,5 – 108 MHz (50 kHz)

MW 531 – 1602 kHz (9 kHz)Sensibilidade deSilenciamento 26 dB FM 20 dB

MW 4 µV/mRácio de Rejeição de FM 25 dBImagens MW 28 dBRácio de Rejeição IF FM 60 dB

MW 24 dBRelação Sinal – Ruído FM 60 dB

MW 40 dBRácio de Eliminação AM FM 30 dBDistorção Harmónica FM Mono 3 %

FM Estéreo 3 %MW 5 %

Resposta de Frequência FM 63 Hz – 10 kHz / ±6 dBSeparação Estéreo FM 26 dB (1 kHz)Limiar Estéreo FM 23,5 dB

SECÇÃO DO DISCOTipo de Laser SemicondutorDiâmetro do Disco 12 cm/8 cmDescodificação Vídeo MPEG-2 / MPEG-1 / MPEG-4

/ Div X4 & 5Conversão D/A Vídeo 12 BitsSistema de Sinal PAL/NTSCFormato Vídeo 4:3/16:9Vídeo S/N 56 dB (mínimo)Saída de Vídeo Composta 1,0 Vp-p, 75 ΩSaída S-Video Y – 1,0 Vp-p, 75 Ω

C – 0,286 Vp-p, 75 ΩConversor D/A Áudio 24 bits /96 kHzResposta de Frequência 4 Hz – 20 kHz (44,1 kHz)

4 Hz – 22 kHz (48 kHz)4 Hz – 44 kHz (96 kHz)

PCM IEC 60958Dolby Digital IEC 60958, IEC 61937DTS IEC 60958, IEC 61937Conversor D/A SACD DSDFrequência de corte SACD 30 kHz

EspecificaçõesUNIDADE PRINCIPALAlimentação Eléctrica 220 – 240 V; 50 HzConsumo de Energia 80 WDimensões (l x a x e) 360 mm x 55 mm x 325 mmPeso 3 kg

ALTIFALANTES FRONTALSistema 2 vias, sistema em caixa

fechadaImpedância 4 ΩDrivers de altifalantes altifalante de agudos com

cúpula em cone de 18 mmResposta de frequência 120 Hz – 20 kHzDimensões (l x a x e) 92 mm x 170 mm x 64 mmPeso 0,73 kg/cada

ALTIFALANTES TRASEIRASistema 2 vias, sistema em caixa

fechadaImpedância (LX3900SA) 4 ΩImpedância (LX3950W) 8 ΩDrivers de altifalantes altifalante de agudos com

cúpula em cone de 18 mmResposta de frequência 120 Hz – 20 kHzDimensões (l x a x e) 92 mm x 170 mm x 64 mmPeso 0,73 kg/cada

ALTIFALANTE CENTRALSistema 3 vias, sistema em caixa

fechadaImpedância 4 ΩDrivers de altifalantes altifalante de agudos com

cúpula em cone de 18 mmResposta de frequência 120 Hz – 20 kHzDimensões (l x a x e) 245 mm x 92 mm x 68 mmPeso 1,3 kg

SUBWOOFERSistema Bass Reflex SystemImpedância 4 ΩDrivers de altifalantes 6,5” wooferResposta de frequência 30 Hz – 120 HzDimensões (l x a x e) 154 mm x 361 mm x 350 mmPeso 4,2 kg

SISTEMA SEM FIOS (APENAS PARA LX3950W)Alimentação Eléctrica 220 – 240V; 50Hz/60HzFrequência de transmissão 863,3 MHz – 864,5 MHzCanal de transmissão 4Dimensões (l x a x e)- Transmissor sem fios 131 mm x 34 mm x 130 mm- Receptor sem fios 207 mm x 55 mm x 186 mmPeso 1,12kg

Especificações sujeitas a alteração sem avisoprévio

114-149-LX39-22-Por1 12/12/2003, 2:18 PM148

149

3139 115 23011

Po

r tu

gu

ês

GlossárioAnalógico: O som não foi convertido emnúmeros. O som analógico varia, enquanto o somdigital tem valores numéricos específicos. Estastomadas enviam som através de dois canais, oesquerdo e o direito.Capítulo: Secções de uma imagem ou músicanum DVD que são mais pequenas do que títulos.Um título é constituído por diversos capítulos.Cada capítulo recebe um número de capítulo,permitindo a localização do capítulo pretendido.Código de região: Um sistema que permite queos discos sejam lidos somente na região designadapreviamente. Esta unidade só lerá discos comcódigos de região compatíveis. É possível ver ocódigo de região da unidade na etiqueta doproduto. Há discos compatíveis com mais do queuma região (ou TODAS as regiões).Controlo de leitura (PBC): Refere-se ao sinalgravado num VCD ou SVCD para controlo dareprodução. Utilizando os ecrãs de menu gravadosnum VCD ou SVCD que suporta PBC, é possívelusufruir de software do tipo interactivo, assimcomo software que tem uma função de pesquisa.Controlo parental: Uma função do DVD quelimita a leitura do disco pela idade dos utilizadores,segundo o nível de limitação em vigor em cadapaís. A limitação varia de disco para disco; quandoestá activada, a leitura será proibida se o nível dosoftware for superior ao do nível do aparelho doutilizador.DivX 4x/5x: O código DivX é uma tecnologia decompressão de vídeo baseada em MPEG-4 (compatente pendente), desenvolvida pelaDivXNetworks, Inc., que consegue encolher o vídeodigital para tamanhos suficientemente pequenospara serem transportados pela Internet, mantendosimultaneamente a elevada qualidade visual.Dolby Digital: Um sistema de som surrounddesenvolvido pelos Dolby Laboraties que contémum máximo de seis canais de áudio digital (frontalesquerdo e direito, surround esquerdo e direito ecentral).Dolby Pro Logic II: Cria cinco canais de saídacom largura de banda completa a partir de fontesde dois canais. Descodifica apenas sistemas quederivem canais 5.1 em lugar dos 4 canaisconvencionais do som surround Dolby Pro Logic.DTS: Sistemas de Cinema Digital. Trata-se de umsistema de som surround, mas é diferente doDolby Digital. Os formatos foram desenvolvidospor empresas diferentes.Frequência de Amostragem: Frequência dedados de amostragem quando os dados analógicossão convertidos em dados digitais. A frequência deamostragem representa numericamente o tempoque leva o sinal analógico original a ser amostradopor segundo.

Menu dos discos: Um mostrador preparadopara permitir a selecção de imagens, sons, legendas,ângulos múltiplos, etc., gravados num DVD.MP3: Um formato de ficheiro com um sistema decompressão de dados de som. “MP3” é a abreviaturade Motion Picture Experts Group 1 (ou MPEG-1)Audio Layer 3. Com a utilização do formato MP3, umCDR ou CD-RW pode conter cerca de 10 vezes ovolume de dados de um CD normal.Multi-canais: A especificação do DVD é para quecada banda sonora constitua um campo de som.Multi-canais refere-se a uma estrutura de bandassonoras tendo três ou mais canais.Plug & Play: Depois de ligar, o sistema pediráque o utilizador prossiga com a instalaçãoautomática de estações de rádio, bastando premiro botão PLAY na unidade principal.Rácio de aspecto: O rácio dos tamanhosvertical e horizontal de uma imagem exibida.O rácio horizontal face ao vertical dos televisoresconvencionais é de 4:3 e dos televisores de ecrãlargo é de 16:9.Super CD Áudio (SACD): Este formato áudiobaseia-se nas actuais normas de CDs, mas incluium maior volume de informações que proporcionaum som de maior qualidade. Há três tipos dediscos: discos de camada única, camada dupla ehíbridos. O disco híbrido contém informações deCDs áudio padrão e Super CDs Áudio.Surround: Um sistema para criar campos de somtridimensionais cheios de realismo, através dacolocação de vários altifalantes à volta do ouvinte.S-Video: Produz uma imagem mais clara aoenviar sinais separados para luminância e cor. Podeutilizar S-Video somente se o televisor dispuser deuma tomada de entrada S-Video.Taxa de bits: O montante de dados utilizadospara manter uma extensão específica de música;medido em kilobits por segundos ou kbps. Ou avelocidade a que se grava. Geralmente, quantomaior for a taxa de bits, ou quanto maior for avelocidade de gravação, melhor a qualidade dosom. Contudo, as taxas de bits maiores usam maisespaço num disco.Título: A secção mais comprida de uma imagemou música existente num DVD, música, etc., emsoftware de vídeo ou totalidade do álbum nosoftware de áudio. Cada título recebe um númerode título, permitindo a localização do títulopretendido.Tomadas AUDIO OUT: As tomadas na partetraseira do Sistema DVD que enviam som paraoutro sistema (TV, aparelhagem, etc.).Tomada VIDEO OUT: A tomada na partetraseira do Sistema DVD que envia sinais de vídeopara o televisor).

114-149-LX39-22-Por1 12/12/2003, 2:18 PM149

~AC

MAINSFRONTRIGHT

CENTER FRONTLEFT

REARRIGHT

REARLEFT

SUB-W

SPEAKERS (4 )

AUX IN LINE OUT

AUDIO

L

R

L

R

S-VIDEO

MW

FM/MW ANTENNA

FM 75

SCART

Rear of TV (example only)

VIDEO

AUDIO

OUT IN

S-VIDEOIN

SCART IN

SCART IN

IN

DIGITALIN

CVBS

LX3900SA

First connect ...

... then play(see next page)

Helpful HintsYou only need to make one video connection to your TV inorder to view the DVD playback.

If your TV hasthis video input jack(s)

1

2

Use this video cable(s)

S-VIDEOIN

VIDEO IN

If your TV is not equipped with a SCART connector, connectyour TV through the corresponding video connection 1 or 2(cables not supplied).

Front Speaker(left)

Rear Speaker(right)

Rear Speaker(left)

Centre Speaker

MW loop antennaFM antenna

Scart cable

12nc: 3139 115 22861

Front Speaker(right)

Subwoofer

C BGH A

B

C

J H

J

D

A

EF

G

ALLALL2

SUPER VIDEO

Detailed playback features and additional functions are described in theaccompanying owner’s manual.

Playing a disc

1 Press DISC on the remote control.You can also press the SOURCE button on the frontpanel until “DISC” appears on the display panel.

2 Turn on the TV and select the correct VideoIn mode.You should see the blue DVD background screen on theTV (if no disc in the DVD system).

3 Press OPEN/CLOSE 0 on the front of theDVD system and load a disc, then pressOPEN•CLOSE 0 again to close the disctray.Make sure the disc label is facing up. For double-sideddiscs, load the side you want to play face up.

4 Playback will start automatically.If a disc menu appears, use 3 4 1 2 buttons on theremote to make the necessary selection, then press OKto confirm. Or, use the numeric keypad on the remote toselect features. Follow the instructions given in the discmenu.

5 To stop playback, press STOPÇ.

Make sure your DVD system andTV are connected and turned on!

Check the AV (Audio/Video) modeon your TV.* Usually this channel is between the lowest

and highest channels and may be calledFRONT, A/V IN, or VIDEO.

* Or, you may go to channel 1 on your TV,then press the Channel down buttonrepeatedly until you see the Video Inchannel.

* Or, your TV remote control may have abutton or switch that chooses differentvideo modes.

* See your TV manual for more details.

No picture?

TV TYPE

TV DISPLAY

PICTURE SETTING

DISC LOCK

DISPLAY DIM

PROGRAM

OSD LANGUAGE

SCREEN SAVER

ANALOG OUTPUT

SPEAKER SETUP

CD UPSAMPLING

NIGHT MODE

AUDIO

SUBTITLE

DISC MENU

PARENTAL

PBC

MP3/JPEG NAV

PASSWORD

DEFAULT

- - VIDEO SETUP PAGE - - - - PREFERENCE PAGE - -- - GENERAL SETUP PAGE - - - - AUDIO SETUP PAGE - -

2

Using the DVD setup menu

Guide de démarrage rapideCommencez par connecter ...

A Enceinte avant (droite)B Enceinte centraleC Enceinte avant (gauche)D Câble SCART (Péritel)E Antenne-cadre AMF Antenne filaire FMG Caisson de bassesH Enceinte arrière (surround gauche)J Enceinte arrière (surround droite)

Conseils utilesIl vous suffit de faire une seule connexion vidéo entre votretéléviseur et le lecteur de DVD pour voir le DVD.

Si votre téléviseur n’est pas équipé d’un connecteurSCART (PÉRITEL), connectez votre téléviseur par la connexionvidéo correspondante 1 ou 2 (câbles non fournis).

... puis démarrez la lecture

Vérifiez que votre système DVD et votre téléviseursont connectés et sous tension!

Lire un disque1 Appuyez sur la touche DISC de la télécommande.

Vous pouvez aussi faire appuyez sur SOURCE de la façade jusqu’à ce que“DISC” apparaisse à l’écran.

2 Allumez le téléviseur et sélectionnez le mode d’entréevidéo adéquat.Vous devriez voir l’écran bleu d’arrière-plan DVD sur le téléviseur (si aucundisque ne se trouve dans le lecteur).

3 Appuyez sur OPEN/CLOSE 0 à l’avant du lecteur deDVD et insérez un disque, puis appuyez à nouveau surOPEN/CLOSE 0 pour fermer le tiroir de disque.Veillez à ce que le côté étiquette soit sur le dessus. Pour les CD double-face,chargez la face que vous voulez lire vers le haut.

4 La lecture commencera automatiquement.Si un menu de disque apparaît, utilisez les boutons 3 4 1 2 de latélécommande pour faire la sélection nécessaire, puis appuyez sur OK pourconfirmer. Ou utilisez le clavier numérique de la télécommande poursélectionner les fonctions. Suivez les instructions données dans le menu de disque.

5 Pour arrêter la lecture, appuyez sur STOP Ç.

Pas les images !!

Vérifiez le mode AV (audiovisuel) sur votre téléviseur.* Généralement, ces canaux se trouvent entre les canaux les plus hauts

et les plus bas et s’appellent FRONT, A/V IN ou VIDEO.* Vous pouvez aussi sélectionner le canal 1 de votre téléviseur et

appuyer à plusieurs reprises sur le bouton de chaîne suivante, jusqu’àce que le canal d’entrée vidéo apparaisse.

* D’autre part, la télécommande du téléviseur peut avoir un bouton ouun commutateur permettant de choisir différents modes vidéo.

* Pour en savoir plus, reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur.

Utilisation du menu configuration du lecteur de DVD

Appuyez sur pour accéder au sous-menu.

Appuyez sur pour mettre en surbrillance la sélection.

Appuyez sur pour confirmer.

Appuyez sur pour retourner au menu précédent.

Appuyez sur pour quitter le menu.

Guía de utilización rápidaEn primer lugar conecte ...

A Altavoz delantero (derecha)B Altavoz centralC Altavoz delantero (izquierdo)D Cable ScartE Antena de cuadro MWF Antena de alambre FMG SubwooferH Altavoz trasero (surround izquierdo)J Altavoz trasero (surround derecho)

Consejos útilesSolamente necesita realizar una conexión de vídeo a su televisorpara ver la reproducción de DVD.

Si su televisor no está equipado con un conector SCART,conecte su televisor a través de la conexión de vídeocorrespondiente 1 ó 2 (cables no suministrados).

... y después reproduzca

¡Asegúrese de que su sistema de DVD y su televisorestén conectados y encendidos!

Reproducción de un disco1 Pulse DISC en el control remoto.

También puede pulse SOURCE en el panel delantero hasta que en el panelde visualización aparezca “DISC”.

2 Encienda el televisor y seleccione el modo de entrada devideo correcto.Debería ver la pantalla de fondo azul de DVD (si no hay disco en el sistema DVD).

3 Pulse OPEN/CLOSE 0 en la parte delantera del sistemaDVD y coloque un disco, y vuelva pulsar el botónOPEN/CLOSE 0 correspondiente para cerrar la bandejade discos.Asegúrese de que la etiqueta del disco esté cara arriba. En el caso de discos dedos caras, coloque el disco con la cara que quiere reproducir hacia arriba.

4 La reproducción se inicia automáticamente.Si aparece un menú de disco, utilice los botones 3 4 1 2 del controlremoto para realizar la selección necesaria y después pulse OK paraconfirmarla. O utilice el teclado numérico del control remoto paraseleccionar funciones. Siga las instrucciones dadas en el menú del disco.

5 Para detener la reproducción, pulse STOP Ç.

¿No imagen!!

Compruebe el modo (AV/Audio/Video) en su televisor.* Normalmente, estos canales se encuentran entre los canales más altos y

más bajos y pueden llamarse FRONT, A/V IN o VIDEO.* O, puede ir al canal 1 de su televisor y pulsar el botón de reducción de

número de canal hasta que vea el canal de entrada de vídeo.* O, el control remoto de su televisor puede tener un botón o interruptor

que seleccione diferentes modos de video.* Para más detalles, consulte el manual de su televisor.

Utilización del menú de configuración de DVD

Pulse para acceder al submenú.

Pulse para resaltar la selección.

Pulse para confirmarla.

Pulse para volver al menú anterior.

Pulse para retirar el menú.

Les programmes de lecture détaillés et les fonctionssupplémentaires sont décrits dans le manuel d’utilisation fourni.

En el manual del propietario adjunto se describen funcionesde reproducción detalladas y funciones adicionales.

KurzanleitungErst anschließen ...

A Lautsprecher vorne (rechts)B Center-LautsprecherC Lautsprecher vorne (links)D Scart-KabelE MW-AntenneF FM-AntenneG SubwooferH Surround-Lautsprecher (links)J Surround-Lautsprecher (rechts)

Hilfreiche Tipps:Sie müssen nur einen Video-Anschluss an Ihr Fernsehgerätvornehmen, um sich die DVD-Wiedergabe anschauen zu können.

Wenn Ihr Fernsehgerät nicht einem SCART-Verbinderausgerüstet ist, schließen Sie Ihr Fernsehgerät durch denentsprechenden Videoanschluss 1 oder 2 an (Kabel nichtmitgeliefert).

... dann abspielen

Vergewissern Sie sich, dass Ihr DVD-System undFernsehgerät angeschlossen und eingeschaltet sind!

Abspielen einer Disk1 Drücken Sie DISC auf der Fernbedienung.

Oder, drücken Sie SOURCE auf dem vorderen Bedienfeld justieren, bis„DISC“ im Anzeigefeld erscheint.

2 Schalten Sie das Fernsehgerät ein und stellen Sie denrichtigen Videoeingangskanal ein.Sie sollten den blauen DVD-Hintergrundbildschirm auf dem Fernsehgerätsehen (wenn keine Disk im DVD-System befindlich ist).

3 Drücken Sie die Taste OPEN/CLOSE 0 einmal, um dieDisk-Lade zu öffnen und eine Disk einzulegen.Anschließend drücken Sie dieselbe Taste erneut, um dieDisk-Lade zu schließen.Achten Sie darauf, dass die Disk-Beschriftung nach oben zeigt. Bei doppelseitigenDisks legen Sie die Seite, die Sie abspielen wollen, nach oben zeigend ein.

4 Die Wiedergabe beginnt automatisch.Wenn ein CD-Menü erscheint, benutzen Sie 3 4 1 2, um die notwendigeAuswahl zu treffen, dann drücken Sie OK. Oder benutzen Sie dienummerische Tastatur auf der Fernbedienung zur Wahl von Funktionen.Folgen Sie den Anweisungen im CD-Menü.

5 Zum Anhalten der Wiedergabe drücken Sie STOP Ç.

Aber kein Bild!!

Überprüfen Sie den AV- (Audio/ Video) Modus an Ihrem Fernsehgerät.* In der Regel befindet sich dieser Kanal zwischen den niedrigsten und

höchsten Kanälen und kann als FRONT, A/V IN oder VIDEO bezeichnet sein.* Oder Sie können zu Kanal 1 auf Ihrem Fernsehgerät gehen; anschließend

drücken Sie die Kanal-nach-unten-Taste wiederholt, bis Sie denVideoeingangskanal sehen.

* Oder: die Fernsehgerät-Fernbedienung könnte eine Taste oder einenSchalter haben, womit verschiedene Videomodi gewählt werden.

* Nähere Angaben sind Ihrem Fernsehgerät-Handbuch zu entnehmen.

Benutzung des DVD Setup-Menüs

Drücken Sie um auf das Untermenü zuzugreifen.

Drücken Sie um die Auswahl hervorzuheben.

Drücken Sie zur Bestätigung.

Drücken Sie zur Rückkehr zum vorigen Menü.

Drücken Sie zum Entfernen des Menüs.

Verkorte handleidingEerst aansluiten ...

A Voorluidspreker (rechts)B MiddenluidsprekerC Voorluidspreker (links)D Scart-kabelE MW-antenneF FM-antenneG SubwooferH Surround-luidspreker (links)J Surround-luidspreker (rechts)

Handige tips:U hoeft slechts één videoaansluiting te maken op uw tv om hetafspelen van de dvd’s te kunnen zien.

Als uw tv geen SCART-aansluiting heeft, sluit uw tv dan aanvia de overeenkomstige videoaansluiting 1 of 2 (kabels nietbijgeleverd).

... dan afspelen

Controleer of uw dvd-systeem en uw tv aangeslotenen ingeschakeld zijn!

Afspelen van een disk

1 Druk op DISC op de afstandsbediening.U kunt druk op SOURCE op de voorkant draaien tot in het display “DISC”verschijnt.

2 Zet de tv aan en kies het juiste video-ingangskanaal.U moet nu het blauwe dvd-achtergrondscherm zien op uw tv (als er geendisk in het dvd-systeem zit).

3 Druk eenmaal op de toets OPEN/CLOSE 0 om dedisklade te openen, plaats er een disk in en drukvervolgens opnieuw op dezelfde toets om de disklade tesluiten.Let erop dat de disk met het etiket naar boven geplaatst is. Bij tweezijdigedisks, plaatst u de disk met de zijde die u wilt afspelen naar boven.

4 Het afspelen gaat automatisch van start.Als er een diskmenu verschijnt, gebruik dan 3 4 1 2 om de gewenste keuzete maken en druk vervolgens op OK. Of gebruik de cijfertoetsen op deafstandsbediening om een functie te kiezen. Volg de aanwijzingen die in hetdiskmenu gegeven worden.

5 Om het afspelen te beëindigen, drukt u op STOP Ç.

Geen beeld!!

Controleer het AV (audio/video)-kanaal op uw tv.* Dit kanaal bevindt zich normaal gezien tussen het laagste en het hoogste

kanaal en kan de naam FRONT, A/V IN of VIDEO hebben.* U kunt ook naar kanaal 1 op uw tv gaan en vervolgens herhaaldelijk op

de toets Volgend kanaal drukken tot u het video-ingangskanaal ziet.* Het kan ook zijn dat de afstandsbediening van de tv een toets of

schakelaar heeft waarmee u de verschillende videokanalen kunt kiezen.* Zie de gebruiksaanwijzing van uw tv voor meer details.

Gebruik van het dvd-instellingenmenu

Druk op om het submenu te openen.

Druk op om uw keuze te laten oplichten.

Druk op om te bevestigen.

Druk op om terug te keren naar het vorige menu.

Druk op om het menu af te sluiten.

Detaillierte Wiedergabe-Funktionen und zusätzliche Funktionensind im begleitenden Benutzerhandbuch erläutert.

Meer afspeelfuncties en overige functies staan beschreven inde bijbehorende gebruiksaanwijzing.

Guida d’uso rapidoPrima collegare ...

A Altoparlante anteriore (destro)B Altoparlante centraleC Altoparlante anteriore (sinistro)D Cavo ScartE Antenna MWF Antenna FMG SubwooferH Altoparlante surround (sinistro)J Altoparlante surround (destro)

Suggerimenti di aiuto:Basta effettuare un collegamento video alla TV per potervisualizzare la riproduzione del DVD.

Se la TV non è munita di un connettore SCART, collegarlatramite il corrispondente collegamento video 1 o 2 (cavo nonfornito).

... quindi riprodurre

Assicurarsi che il sistema DVD e la TV siano collegatied accesi!

Come riprodurre un disco

1 Premere il tasto DISC sul telecomando.Oppure, premere il pulsante SOURCE sul pannello anteriore fino a quando“DISC” appare sul pannello del display.

2 Accendere la TV ed impostare il corretto canale video.Si deve visualizzare lo schermo blu di sfondo del DVD sulla TV (se nessundisco è presente nel sistema DVD).

3 Premere una volta il pulsante OPEN/CLOSE 0 peraprire la piastra del disco e caricarvi un disco, quindipremere lo stesso pulsante un’altra volta per chiudere lapiastra del disco.Assicurarsi che l’etichetta del disco sia rivolta verso l’alto. Per dischi a doppiolato, caricare il disco col lato che si vuole riprodurre rivolto in alto.

4 La riproduzione inizierà automaticamente.Se appare un menu del disco, usare 3 4 1 2 per effettuare la dovutaselezionare, quindi premere OK. Oppure, usare la tastierina numerica sultelecomando per selezionare le funzioni. Seguire le istruzioni che appaionosul menu del disco.

5 Per arrestare la riproduzione, premere STOP Ç.

Assenza di immagine!!

Controllare il modo AV (audio/ video) della TV.* Normalmente questo canale si trova tra il canale più alto e quello più

basso e potrebbe essere denominato FRONT, A/V IN o VIDEO.* Oppure, si potrebbe andare al canale 1 della TV, quindi premere

ripetutamente il pulsante giù del canale fino a quando si vede il canaled’ingresso video.

* Oppure, il telecomando della TV potrebbe avere un pulsante o uninterruttore che seleziona diverse modalità video.

* Per ulteriori dettagli consultare il manuale della TV.

Utilizzazione del menu setup

Premere per accedere al submenu.

Premere per evidenziare la selezione.

Premere per confermare.

Premere per ritornare al menu precedente.

Premere per eliminare il menu.

SnabbguideAnslut först.....

A Fronthögtalare (höger)B CenterhögtalareC Fronthögtalare (vänster)D SCART-kabelE MV-antennF FM-antennG SubwooferH Surroundhögtalare (vänster)J Surroundhögtalare (höger)

Nyttiga tips:Du behöver bara göra en enda videoanslutning till din TV för atttitta på DVD-skivor.

Om TV:n saknar SCART-kontakt, anslut då TV:n viamotsvarande videokontakt 1 eller 2 (kablar medföljer inte).

... Spela sedan

Guide Kontrollera att DVD-systemet och TV:n äranslutna och påslagna!

Spela en skiva

1 Tryck DISC på fjärrkontrollen.Eller, tryck SOURCE på spelarens framsida tills ”DISC” visas påteckenfönstret.

2 Sätt på TV:n och ställ in den på korrekt videoingångskanal.Du bör se den blå Philips DVD-bakgrundsbilden på TV:n (om det inte sitternågon skiva i DVD-spelaren).

3 Tryck på knappen OPEN/CLOSE 0 en gång för att öppnaskivfacket och sätt i en skiva. Tryck sedan på sammaknapp igen för att stänga facket.Se till att etikettsidan är vänd uppåt. För dubbelsidiga skivor, ska du vända densida du vill spela uppåt.

4 Spelningen kommer att startas automatiskt.Om en skivmeny visas, gör då nödvändigt val med hjälp av 3 4 1 2, ochtryck sedan på OK. Eller, använd siffertangenterna på fjärrkontrollen till attvälja funktioner. Följ anvisningarna som ges på skivmenyn.

5 För att stoppa spelningen, tryck på STOP Ç.

Ingen bild !!

Kontrollera AV-läget (Audio/Video) på din TV.* Vanligtvis ligger denna kanal mellan de lägsta och de högsta kanalerna och

kan heta FRONT, A/V IN eller VIDEO.* Eller gå till kanal 1 på din TV och tryck sedan på knappen för att gå till

lägre kanal upprepade gånger tills du får fram videoingångskanalen.* Eller så har TV-apparatens fjärrkontroll en knapp eller omkopplare för att

välja mellan olika videolägen.* Se bruksanvisningen för din TV för närmare information.

Använda DVD-inställningsmenyn

Trycka på så att undermenyn visas.

Trycka på så att valet markeras.

Trycka på så att valet bekräftas.

Trycka på så att återgå till föregående meny genom.

Trycka på så att stäng menyn genom.

Le funzioni di riproduzione dettagliate ed altre funzioni sonodescritte nell’accluso manuale dell’utente.

För detaljer om avspelnings- och andra funktioner, se denmedföljande bruksanvisningen.

HurtigbrugsguideTilslut først….

A Fronthøjttaler (højre)B MidterhøjttalerC Fronthøjttaler (venstre)D Scart-kabelE MW-antenneF FM-antenneG SubwooferH Surround-højttaler (venstre)J Surround-højttaler (højre)

Nyttige tips:For at se DVD-afspilning er det kun nødvendigt at foretage énvideotilslutning til TV’et.

Hvis dit tv ikke er udstyret med en SCART-stikforbindelse, tilsluttes tv’et via den tilsvarendevideotilslutning 1 eller 2 (kabler medfølger ikke).

... og spil derefter

Sørg for at DVD-anlægget og TV’et er forbundet, ogat der er tændt for apparaterne!

Afspilning af discs

1 Tryk på DISC på fjernbetjeningen.Eller, tryk på SOURCE knappen på frontpanelet indtil displaypanelet viser”DISC”.

2 Tænd for TV’et og stil det ind på den rigtige videokanal.Den blå DVD-baggrund skal ses på TV-skærmen (uden ilagt disc i DVD-systemet).

3 Tryk én gang på OPEN/CLOSE 0 knappen for at lukkedisc-skuffen op og ilægge en disc. Tryk igen på sammeknap for at lukke disc-skuffen i.Sørg for at dics’ens trykte side vender opad. Hvis det er en dobbeltsidet disc,skal den side, der skal afspilles, vende opad.

4 Afspilningen starter automatisk.Hvis der ses en disc-menu på skærmen, foretages det nødvendige valg ved attrykke på 3 4 1 2 tasterne. Tryk derefter på OK. Eller brug ciffertasternepå fjernbetjeningen til at vælge det ønskede. Følg de instruktioner der ses idisc-menuen.

5 Afspilningen stoppes ved at trykke på STOP Ç.

Ingen billede!!

Kontrollér AV (Audio/Video) indstillingen i TV’et.*Denne kanal ligger normalt mellem den laveste og den højeste kanal ogkaldes for FRONT, A/V IN, eller VIDEO.*Eller: Vælg kanal 1 på TV’et og tryk derefter gentagne gange på ”kanalned” knappen indtil videokanalen ses.*Eller: Fjernbetjeningen har en tast eller en omskifterknap, som vælgermellem forskellige videostillinger.*Angående flere detaljer se i TV’ets brugervejledning.

Brug af menuen til DVD-opsætning

Tryk på for at åbne undermenuen.

Tryk på for at fremhæve valget.

Tryk på for at bekræfte.

Tryk på for at vende tilbage til foregående menu.

Tryk på for at fjerne menuen.

PikakäyttöohjeYhdistä ensin ...

A Etukaiutin (oikea)B Keski-kaiutinC Etukaiutin (vasen)D Scart-johtoE KA-antenniF ULA-antenniG SubwooferH Surround-kaiutin (vasen)J Surround-kaiutin (oikea)

Hyödyllisiä vinkkejä:Sinun tarvitsee tehdä vain yksi kytkentä televisioon voidaksesikatsoa DVD-levyjä.

Jos televisiossa ei ole SCART-liitäntää, yhdistä televisiovastaavan videoliitäntään 1 tai 2 (johtoja ei ole mukana).

... toista sitten

Varmista, että DVD-järjestelmä ja tv on yhdistetty javirta on kytketty!

Levyn toisto

1 Paina kauko-ohjaimesta painiketta DISC.Tai, paina painiketta SOURCE, kunnes näyttöpaneeliin ilmestyy “DISC”.

2 Kytke televisio toimintaan ja valitse oikea videokanava.Televisiosta tulisi näkyä sininen DVD -taustakuva (jos levyä ei ole sisällä).

3 Avaa levykelkka painamalla kerran painikettaOPEN/CLOSE 0 ja syötä levy, sulje sitten levykelkkapainamalla samaa painiketta uudelleen.Aseta levy etiketti ylöspäin. Aseta kaksipuolisista levyistä ylöspäin se puoli,jonka haluat toistaa.

4 Toisto alkaa automaattisesti.Jos näytetään levyvalikko, valitse painikkeilla 3 4 1 2 ja paina sittenpainiketta OK. Tai valitse käyttämällä kauko-ohjaimen numeropainikkeita.Noudata levyvalikossa annettuja ohjeita.

5 Pysäytä toisto painikkeella STOP Ç.

Ei kuvaa !!

Tarkista television AV-toiminto (Audio/Video).*Yleensä tämä kanava on alimman ja ylimmän kanavan välillä ja sen nimenävoi olla FRONT, A/V IN tai VIDEO.*Tai, voit valita televisiosta kanavan 1; paina sen jälkeen kanavanpienentävää painiketta toistuvasti, kunnes videokanava näkyy.*Tai, television kauko-ohjaimessa voi olla painike, jolla valitaan erivideotoiminnot.*Katso tarkemmat ohjeet television käyttöohjeesta.

DVD-asetusvalikon käyttäminen

Siirry alivalikkoon painamalla -painiketta.

Korosta valinta painamalla -painiketta.

Vahvista valita painamalla -painiketta.

Voit palata edelliseen valikkoon painamalla -painiketta .

Voit poistaa valikon näytöstä painamalla -painiketta.

Detaljerede afspilningsfinesser og yderligere funktioner erbeskrevet i den medfølgende brugsanvisning.

Toisto-ominaisuudet ja muut toiminnot on selostettutarkemmin mukana tulevassa käyttöohjeessa.

Guia de Utilização RépidaPrimeiro Ligue...

A Altifalante frontal (direito)B Altifalante centralC Altifalante frontal (esquerdo)D Cabo ScartE Antena MWF Antena FMG SubwooferH Altifalante surround (esquerdo)J Altifalante surround (direito)

Sugestões Úteis:Só é necessário proceder a uma ligação vídeo ao televisor paravisualizar a leitura de DVDs.

Se o televisor não estiver equipado com um conectorSCART, ligue o televisor através da ligação de vídeocorrespondente 1 ou 2 (cabos não fornecidos).

... depois Leia

Certifique-se de que o sistema de DVDs e o televisorestão ligados!

Ler um disco

1 Prima DISC no telecomando.Ou, prima SOURCE no painel frontal até “DISC” aparecer no visor.

2 Ligue o televisor e defina o canal de vídeo correcto.Deverá visualizar o ecrã de fundo azul DVD no televisor (se não estivernenhum DVD no sistema).

3 Prima uma vez o botão OPEN/CLOSE 0 para abrir otabuleiro e coloque um disco e, depois, prima novamenteo mesmo botão para fechar o tabuleiro.Certifique-se de que a etiqueta do disco está virada para cima. Para osdiscos de duas faces, coloque a face que pretende ler virada para cima.

4 A leitura inicia-se automaticamente.Se aparecer um menu de disco, utilize 3 4 1 2 para proceder à selecçãopretendida e, depois, prima OK. Ou utilize o teclado numérico do controloremoto para seleccionar funcionalidades. Siga as instruções fornecidas nomenu do disco.

5 Para interromper a leitura, prima STOP Ç.

Sem imagem !!

Verifique o modo AV (áudio/vídeo) no televisor.* Normalmente, este canal está entre os canais inferiores e superiores e

pode ser designado de FRONT, A/V IN ou VIDEO.* Ou pode ir para o canal 1 do televisor e, depois, premir repetidamente

o botão de canal até visualizar o canal Video In.* Alternativamente, o telecomando do televisor pode ter um botão ou

interruptor que escolhe modos de vídeo diferentes.* Consulte o manual do televisor para mais informações.

Utilizar o menu de configuração do DVD

Prima para aceder ao submenu.

Prima para realçar a selecção.

Prima para confirmar.

Prima para regressar ao menu anterior.

Prima para remover o menu.

…

A ( )B C ()D ScartE MWF FMG !H " #$ % ()J " #$ % ( )

:&' (% )% DVD, x$, $ # % .

SCART, ' ') # 1 % 2 ( ').

...

DVD !

!" #$

1 DISC .., &% SOURCE /, ' ( ) ! % “DISC ” (2 ).

2 & # $ ' " $ #.3 ' ! DVD ($ $ ' DVD).

3 # ( $# OPEN/CLOSE 0 #' " $ #$" $, $, $ # $# $# " $.4#)( ' (( )' $ $). 5 % /, (% $ (' $ ' $).

4 * " '$ .6$ ! ' , % 3 4 1 2 $ % , , % OK. ., % ( % ' .7(% .

5 + $, ", STOP Ç.

- $ !!' # AV (0/$) .* 8%() $ #

( ' $,FRONT, A/V IN % VIDEO.

* ., # $ 1 % ,, % ' ) ( , ' ! $ #.

* ., % ' ' ' % ' % ! ) #.

* 5 ', ' % .

DVD

&% ' # .

&% $ %.

&% ##.

&% '/ .

&% % .

As características de leitura detalhadas e funções adicionaissão descritas no manual do utilizador fornecido.

" $ # ($ # $ $.

Skeócona instrukcja obsługiNajpierw podłącz ...

A Przedni głośnik (prawy)B Głośnik środkowyC Przedni głośnik (lewy)D Przewód ScartE Antena MWF Antena FMG SubwooferH Głośnik satelitarny (lewy)J Głośnik satelitarny (prawy)

Wskazówki:Do odtwarzania płyt DVD potrzebne jest tylko jedno połączeniewideo z odbiornikiem TV.

Jeśli odbiornik TV nie jest wyposażony w złącze SCART,należy go podłączyć za pośrednictwem odpowiedniego gniazdawideo 1 lub 2 (kable nie należą do wyposażenia).

... potem odtwarzaj

Zestaw DVD i odbiornik TV muszą być połączone iwłączone!

Odtwarzanie płyty

1 Naciśnij przycisk DISC na pilocie zdalnego sterowania.Naciśnij przycisk SOURCE aż na wyświetlaczu pojawi się wskazanie “DISC"(Płyta).

2 Włącz odbiornik TV i ustaw prawidłowy kanał Video In.Na ekranie odbiornika TV powinien wyświetlić się niebieski ekranodtwarzacza DVD (jeżeli w odtwarzaczu nie ma płyt).

3 Naciśnij jeden raz przycisk OPEN/CLOSE 0 w celuotwarcia szuflady odtwarzacza, włóż płytę, a następnieponownie naciśnij ten przycisk w celu zamknięcia szuflady.Należy sprawdzić, czy płyta została ułożona nadrukiem do góry. W przypadkupłyt dwustronnych, strona, która ma być odtwarzana powinna być zwróconado góry.

4 Odtwarzanie rozpocznie się automatycznie.Jeśli wyświetlone zostanie menu płyty, dokonaj odpowiedniego wyboru zapomocą przycisków 3 4 1 2 i naciśnij OK. Wybór funkcji umożliwiająrównież przyciski numeryczne na pilocie. Postępuj zgodnie z instrukcjami wmenu płyty.

5 Aby zatrzymać odtwarzanie, naciśnij przycisk STOP Ç.

Brak obrazu!!

Sprawdź tryb AV (audio/wideo) odbiornika TV.* Zazwyczaj kanał ten znajduje się pomiędzy najniższym i najwyższym

kanałem i może być oznaczony jako FRONT, A/V IN lub VIDEO.* Można również przejść do kanału 1 odbiornika TV, a następnie naciskać

przycisk zmiany kanałów w dół do momentu znalezienia kanału wideo.* Także pilot zdalnego sterowania odbiornika TV może być wyposażony w

przycisk lub przełącznik pozwalający na wybór różnych trybów wideo.* Więcej informacji znajduje się w instrukcji obsługi odbiornika TV.

Korzystanie z menu ustawień DVD

Naciśnij aby przejść do podmenu.

Naciśnij aby wybrać pozycję.

Naciśnij aby potwierdzić.

Naciśnij aby powróciç do poprzedniego menu.

Naciśnij aby usunàç menu.

Zaawansowane funkcje odtwarzania oraz funkcje dodatkoweopisano w dołączonej do zestawu instrukcji obsługi.

Краткое руководствоСначала подключите ...

A Передняя колонка (Правая)B Центральная колонкаC Передняя колонка (Левая)D Кабель ScartE Рамочная антенна MWF Проводная антенна FMG Низкочастотная колонкаH Колонка объемного звучания (Левая)J Колонка объемного звучания (Правая)

Полезные советыДля воспроизведения дисков DVD необходимо выполнитьтолько одно видеосоединение с телевизором.

Если у тлвизора нт разъма SCART, подсодинит тлвизорчрз соотвтствующ видо содинни 1 или 2 (кабли нприлагаются).

...затем воспроизводите

Убедитесь, что микросистема DVD и телевизорсоединены и включены!

Воспроизведение диска

1 На пульте ДУ нажмите кнопку DISC.Также можно нажимать кнопку SOURCE на передней панели допоявления на экране дисплея надписи "DISC".

2 Включите телевизор и выберите соответствующийрежим видеовхода.На телевизоре должен появиться фоновый экран (если в системеDVD нет диска).

3 На передней панели системы DVD нажмитеOPEN/CLOSE 0 и загрузите диск, затем снова нажмитесоответствующую кнопку OPEN/CLOSE 0, чтобызакрыть лоток для диска.Убедитесь, что диск вставлен этикеткой вверх. Диски, записанные собеих сторон, вставляйте вверх стороной, которая будет проигрываться.

4 Воспроизведение начнется автоматически.Если появилось меню диска, при помощи кнопок 3 4 1 2 сделайтенужный выбор, для подтверждения нажмите OK. Можно такжеиспользовать цифровую клавиатуру на пульте ДУ. Следуйтеинструкциям, приведенным в меню диска.

5 Для остановки воспроизведения нажмите STOP Ç.

Нет изображения !!Проверьте, находится ли телевизор в режиме AV (Аудио/Видео).* Обычно этот канал находится между самым нижним и самым

высоким каналами и обычно называется FRONT, A/V IN, или VIDEO.* Можно также перейти к каналу 1 телевизора и нажимать кнопку

канала вниз до тех пор, пока вы не появится канал видеовхода.* На пульте ДУ может находиться специальная кнопка или

переключатель для выбора различных видеорежимов.* Подробности смотрите в руководстве своего телевизора.

Использование меню настройки DVD

Нажмите для входа в подменю.

Нажмите , чтобы выбрать выбранный пункт.

Нажмите для подтверждения выбора.

Нажмите , чтобы вернуться к предыдущему меню.

Нажмите , чтобы убрать меню.

Детальное описание функций воспроизведения и описание дополнительныхфункций содержится в прилагаемом руководстве пользователя.

Documents

DVD HOME DVD VIDEO DIGITAL SURROUND SYSTEM CINEMA …€¦ · Apresentação Funcional Unidade principal e telecomando.....122 Botões de controlo disponíveis somente no telecomando.....122–123