• G R Á T I S • G R Á T I S • G R Á T I S • • G R Á T I S • G R Á T I S • G R Á T I S •

Edição de Sábado www.BrazilianVoice.com

• Ano 25 • nº 1492 • 18 a 21 de maio de 2013 •

Classificados 22

Social 17

Comunidade

Esportes

Marcelo Oliveirachama Lucca eveta Tinga

Libertadores nãotira foco do Galono Mineiro

Comunidade

Newark

21

20

Boxe

Brasileiro MichaelOliveira lutará porcausa nobreA Fundação Icla da Silva tem

um novo porta-voz, o boxeadorbrasileiro Michael Oliveira. Oatleta vai ser responsável pordivulgar o trabalho da fundaçãoentre o público jovem. A parce-ria foi anunciada em Miami, nohotel Intercontinental. O cônsulgeral do Brasil em Miami,embaixador Hélio Vitor RamosFilho, prestigiou o evento.

Brasil

Prejuízo de EikeBatista passa deR$ 1 bilhão

Luana Piovani se desculpa comcorintianos 5

4

Após passar 4 meses detidoem Massachusetts, em decor-rência das acusações de chantagem e ameaça, o vala da-rense Devair Lucas (foto) foilibertado há 2 semanas. Entre-tanto, tão logo saiu às ruas, elehavia ligado para várias pes-soas comunicando que possuíadocumentos e que a imprensacomunitária havia sido injustacom a sua imagem, publicou oJornal dos Sports USA.Segundo o periódico comunitá-rio, Devair procurou jornalis-tas locais e donos de jornaispara que a sua história fosserecontada.

16

Palestra deimigração trazesperança abrasileirosNa noite de quarta-feira (15), aadvogada Jessica Salles, doescritório Koehler & Isaacs,ministrou uma palestra sobreleis migratórias e direitos traba-lhistas na Paróquia da IgrejaSaint James, no bairro do Iron-bound, em Newark (NJ).Durante o encontro, ocorridoapós a missa, Jessica abordou oprojeto de lei de reforma migra-tória de 846 folhas que estásendo votado. 8

Carteira diferenciada para indocumentados gera polêmica em Washington-DCAtivistas e sindicalistas que representam a comunidade imigrante aplaudiram a decisão do prefeito de Washington-DC, Vincent Gray, na

quinta-feira (2), após ele ter apresentado o projeto de lei que permite indocumentados obter carteiras de motorista, entretanto, os aplausos se calaram e muitos deles até criticaram a proposta. O Distrito segue a decisão de 5 estados, incluindo 2 essa semana, que aprovaram legislação similares. Mas ativistas na cidade se opuseram à emissão de um documento diferente, alegando que ele poderia ser utilizado para perseguir imigrantes indocumentados. Cada carteira teria uma espécie de aviso, tarja ou carimbo, informando não se tratar de uma forma federal de identificação, uma distinção que os ativistas alegam poderiam se tornar uma “carta vermelha” para seus portadores.

14

9

ACIDENTE FATAL

Brasileiro acusado de ameaçarconterrâneos sai da prisão

No sábado (11), Alex Andrade, de 24anos, residente em Middleboro(MA), foi preso em decorrência daacusação de invasão de residência,durante a qual 3 vítimas foram amar-radas e mantidas cativas sob aameaça de faca, informou a polícia.O suspeito foi preso em Middleborona segunda-feira (13), dois diasdepois da ocorrência do incidente emMarshfield (MA). Os três suspeitosroubaram dinheiro e aproximada-mente 100 pílulas, incluindo Oxyco-done e Percocet, detalhou o CapitãoMichael, do Departamento de Polícia

de Marshfield. As autoridades ainda procuram os outros dois suspeitos.“Os outros suspeitos estão foragidos e ainda não foram identificados”,disse McDonough.

9

A chegada ao Brasilestava planejadapara ocorrer atempo da aberturada Copa do Mundo

Um americano deSeattle, que tentavapercorrer 16.000 km

chutando uma bola até SãoPaulo, morreu na terça-feira(14) após ser atropelado emuma estrada na costa do Estadoamericano do Oregon. RichardSwanson, 42, que havia iniciadosua jornada há menos de duassemanas, foi atropelado poruma cami nhonete por volta das10h locais enquanto andavapróximo da cidade de Lincoln,a 420 km de Seattle. 7

Americano que ia ao Brasilchutando bola é atropelado

Brasileiro é acusado de invadircasa e fazer reféns

2 www.BrazilianVoice.comSábado - 18 a 21 de maio de 2013 Edição 1492 –

3Sábado - 18 a 21 de maio de 2013Brasil– Edição 1492

Estados Unidosreceberam em 2013cerca de 325 milturistas do Brasil

Aembaixada dos EstadosUnidos no Brasilinformou nesta quinta-

feira (16) que o número devisitantes brasileiros em territórionorte-americano cresceu 453% naúltima década. Os números foramdivulgados durante o evento“Visit USA”, realizado na capitalpaulista e que busca promoverdestinos do país de Obama paraagentes turísticos.

De acordo com a coordena-dora do “Visit USA”, JussaraHaddad, os Estados Unidos rece-beram em 2013 cerca de 325 milturistas do Brasil. Em 2011, 1,5milhão. E em 2012, aproximada-mente 1,8 milhão. “O Brasil éhoje o sexto país que maismanda viajantes para os EstadosUnidos, perdendo apenas paraCanadá, México, Reino Unido,Japão e Alemanha”, diz ela.

Os gastos de turistas brasi-leiros na nação estadunidensetambém têm crescido exponen-cialmente: foram US$ 8 bilhõesem 2012 contra US$ 6,5 bilhões

em 2011 (aumento de 17%).Mesmo com tantos números

positivos para os Estados Uni-dos, o governo norte-americanoafirma que, por enquanto, a exi-gência do visto para brasileiros

será mantida. Haddad admite,porém, que sem necessidade dovisto, a quantidade de turistasbrasileiros nos EUA poderia atédobrar. “Com certeza facilitariaa vida de muitas pessoas que

moram longe dos consulados”avalia ela.

A embaixada americana temcomo objetivo emitir pelo menosum milhão de vistos para brasi-leiros neste ano.

Número de turistas brasileiros nos EUA cresce 453% na última década

Número de turistas brasileiros nosEUA cresce 453% na última década

PO Box 5686, Newark, NJ 07105

Tel: (973) 491- 6200 • Fax: (973) 491- 6287www.brazilianvoice.com

e-mail: adv@brazilianvoice.com412 Chestnut St. - Newark, NJ 07105

© BRAZILIAN VOICE é publicado semanalmente.As opiniões expressas em artigos assinados sãoda responsabilidade de seus autores e nãorefletem necessariamente a opinião deste jornal.O BV não se responsabiliza pelos serviços propagados pelos seus anunciantes.

EDITOR: Roberto Limaroberto@brazilianvoice.com

CHEFE DE REDAÇÃO: Léo Ferreira news@brazilianvoice.com

PUBLICIDADE: Fabianne A. Limafabianne@brazilianvoice.com

DESIGN GRÁFICO: Joel Pinheiro

WEBMASTER: Rodrigo Barbosa

MARKETING & VENDAS: Beatriz Leitzke: (201) 960-8228

NEWARK, NJ: Matriz: (973) 491-6200

COLABORADORES:• Renan Antunes • Mário Vale • Paulo Camargos • Lair Ribeiro • Kledir Ramil • Tavares Dias • Paulo Cangussu • Carlos Herculano Lopes • Aquiles Reis • Roberto Santos • Tadeu Martins • Dilma Rousseff • Marcelo Sguassábia • Celim • Antonio Jorge Rettenmaier • Tadeu Martins • Bia Flores • Tavares Dias

EXPEDIENTE

4 BrasilSábado - 18 a 21 de maio de 2013 Edição 1492 –

Se achava no mínimo o máximo. Comdireito a dar pitaco em tudo que é conversa.De se insinuar para qualquer mulher que lheagradasse. E de começar frases com prono-mes oblíquos em textos para jornal.

Nada casual. Cedo trombou com a impres-são de ter vindo ao mundo em missão pra láde especial que ele próprio, contudo, não ati-nava bem qual seria. Até aonde chegara comsuas mais antigas pesquisas no frame damemória, era algo meio difuso mas tinha aver com acabar com toda forma de caretice,de breguice, de cafonice. Sentia falta denomes mais pós-modernos para espinafrar.Tipo retrô.

-Quequeísso, maluco? - o amigo pontuou. -Todo mundo tem a impressão de ter vindo aomundo em missão especial. Alegorias damente para lidar com o pavor da morte, a cer-teza da limitação, da finitude, da incapaci-dade de compreender o tempo e de passarpor ele batido, vazado, dar tipo um ninja.

Naquele dia, ouviu palavras revólveres,palavras navalhas, mesmo palavras punhais.Delírio, egolatria, por aí. Chegou a pensar emegolataria, por associação. Seria uma espé-cie de lataria do ego.

Quis não. Já não tem, o ego, suficientesvestimentas?, foi capaz de refletir. Que maissão então a auto-estima desregulada, a invejadourada, o ciúme sutilizado, o orgulho lus-trado? Arquivou a idéia.

Fosse o que fosse, remanescia nele a cer-teza da existência da indefinida missão.

-Missão é u´a missa grande, seu otário - énisso que dá ter amigo troca-trilho.

A verdade é que nenhuma dessas consi-derações resolvia sua paradinha. Buscavamesmo era o afloramento daquela caracte-rística exacerbada que faz o sujeito brilharsem fazer força. Sua especialidade, sua exce-lência, agora chamada expertise pela maca-quice pindorâmica, sim, cadê?

Deu de freqüentar círculos, festas àsquais tinha acesso por intermédio de amigosque preferiam se livrar de sua forte pressãofornecendo-lhe convites. Às vezes ia de pene-tra. Virou papagaio-de-pirata, arroz-de-festa,carne-de-vaca.

Passava já dos 40. Detestava a vidinhafosca e miúda. Culpava-se, culpava a família,o governo, a sociedade, a mídia, os amigosque não o apoiavam.

Trabalhava mal. A saúde acompanhava obalanço, feito o carpinteiro mamado: duas noprego, uma no dedo, duas...

-Egão.Essa doeu. O filme acelerou. Fotogramas

em parafuso. Ladeira abaixo, medo adentro.Por entre receitas e consultas, drogas de

traficantes e de médicos, lembra-se vaga-mente, olhos baços e sorrisos lerdos, do diaem que copiou da fachada de um boteco deperiferia a frase que adotou como lema. Man-dou imprimir em 77 camisetas brancas. Nafoto do prontuário, aparece vestido com uma,desbotadona já.

-Bão é Nós, hora do remedinho.

Bão é nós

A petrolífera OGX, maiorempresa do grupo, teve opior prejuízo em 2013

Oprejuízo das empresas dobilionário Eike Batista comações na Bolsa foi seis vezes

maior no 1º trimestre do ano, nacomparação com o mesmo período doano passado.

Segundo levantamento da consulto-ria Economatica, as seis empresas dogrupo EBX (OGX, MMX, MPX, OSX,LLX e CCX) perderam juntas R$ 1,154bilhão de janeiro a março, contra R$180,6 milhões em 2012 (alta de 539%).

Pela primeira vez, desde 2006, quando asempresas do grupo EBX começaram a nego-ciar ações na Bolsa, o prejuízo acumuladoultrapassou a marca de R$ 1 bilhão em umúnico trimestre.

A petrolífera OGX, maior empresa dogrupo, teve o pior prejuízo em 2013. Com altade mais de 500% em um ano, as perdas daempresa chegaram a R$ 798,8 milhões (con-tra R$ 132,4 mi, em 2012). O prejuízo é decor-rente de despesas bilionárias com poçossecos, ou seja, nos quias não foram encon-trados petróleo ou gás.

A empresa de energia MPX registrou osegundo maior prejuízo no 1º trimestre, comperdas de R$ 250,9 milhões, alta de 224% em

um ano. O resultado foi atribuído, principal-mente, pela compra de energia para "cumpriras obrigações contratuais".

Em maio de 2011, com uma fortuna esti-mada em US$ 30 bilhões, o brasileiro disseque se tornaria o mais rico do mundo até2015 - mas o sonho tem ficado cada vez maisdistante.

De lá para cá, suas empresas deixaram decumprir cronogramas e de atingir metas, asações das empresas do grupo EBX vêm per-dendo valor na Bolsa e, consequentemente, afortuna de Eike vem encolhendo.

Brasileiro disse que se tornaria o mais ricodo mundo até 2015 - mas o sonho temficado cada vez mais distante

Prejuízo das empresasde Eike Batista passade R$ 1 bi pela 1ª vez

Até o momento, a família deBonfá já lucrou mais de U$ 1milhão com o hit

Quem escuta a faixa 'Somebody thatI used to know' nas rádios malsuspeita haver um dedo brasileiro no

hit-chiclete do artista belga-australiano Gotye.Mais precisamente o violonista carioca e íconeda Bossa Nova Luiz Bonfá, falecido há 12anos.

Segundo informações da edição ameri-cana do Metro, Gotye evitou as tradicionaisbatalhas por direitos autorais na Justiça, efoi atrás da família de Bonfá. Desta forma, o

artista resolveu pagar , a parentes artista,royaltes pelos quatro segundos emprestadosda música Seville, gravada em 1967.

Gotye sempre admitiu beber da fonte docompositor. “O sample de Luiz Bonfá inspiroua minha primeira linha de canções”, afirmou omúsico, em uma entrevista à Billboard defevereiro. “O vai e vem de namoros, os térmi-nos e os diferentes relacionamentos ao longodos anos, e as letras surgiram a partir daí”.

Até o momento, a família de Bonfá jálucrou mais de U$ 1 milhão com o hit, divul-gou o Metro nesta quinta-feira. Tudo porcausa de um cara que Gotye costumavaconhecer.

Hit 'Somebody that I used to know' foi inspirado em canção do violonista Luiz Bonfá. Parentesdo músico já receberam U$ 1 milhão em direitos pela faixa

Família de brasileirolucra com sucesso de Gotye

5Sábado - 18 a 21 de maio de 2013Brasil– Edição 1492

Filho de Eike é acusado de homicídioculposo pelo atropelamento que causoua morte do ciclista Wanderson Pereirados Santos

OMP-RJ (Ministério Público do Rio de Janeiro) pediuà Justiça a condenação de Thor Batista por homicídioculposo, quando não há intenção de matar. O

despacho da promotora Patricia de Olivieira Souza pede queThor pague multa de R$ 1 milhão, que seria convertida parauma instituição de caridade, e que a pena cumprida seja umano de serviços voltados à recuperação de vítimas de acidentesde trânsito.

O filho do bilionário Eike Batista é acusado de homicídioculposo pelo atropelamento que causou a morte do ciclistaWanderson Pereira dos Santos, 30, na rodovia WashingtonLuís (BR-040), na noite de 17 de março de 2012.

O advogado de Thor, Celso Vilardi, informou à reporta-gem do UOL que não vai falar sobre o pedido do MP. "Vouresponder na defesa", disse ele."Inevitável"

Depois da última audiência do caso, na 2ª Vara Criminalde Duque de Caxias (Baixada Fluminense), em 25 de abril,Vilardi afirmou que Thor disse em depoimento que o atrope-lamento foi "inevitável".

"Ele disse estava escuro e que se deparou com um ciclistano meio da pista. Disse que o acidente era inevitável. Ele des-creveu o quadro como um flash que ele viu, com o ciclista nomeio da pista e com o pé no chão", contou Vilardi. "A des-crição dele é precisa. Desde essa última imagem, tanto queexiste no laudo uma sandália havaiana que está dentro docarro. Infelizmente, foi uma tragédia, mas com um ciclista nomeio da pista era um acidente absolutamente inevitável."

Para o advogado, a questão da velocidade em que seu

cliente dirigia "está afastada por prova técnica". "Não temmais o que ser discutido", disse Vilardi. Um laudo do peritoda Polícia Civil Hélio Martins Júnior atestou que Thor dirigiaa 135 km/h no momento do atropelamento.

A velocidade máxima permitida no trecho onde ocorreu oatropelamento é de 110 km/h. O documento, entretanto, foidescartado como prova pela 5ª Câmara Criminal do Tribunalde Justiça do Rio, em 21 de fevereiro.

Um segundo laudo foi feito pela Polícia Civil do Rio. Divul-gado no dia 9 de abril, o documento atestou que a velocidadedo veículo de Thor, uma Mercedes Benz SLR McLaren,estava entre 100 km/h e 115 km/h no momento da colisão.

Segundo o advogado, as fórmulas utilizadas pela períciapara chegar ao cálculo da velocidade do veículo no momentodo acidente apontam um intervalo entre 90km/h e 110 km/h."O resultado está dentro do limite permitido", afirmou, res-saltando que apenas um dos cálculos resultou em um inter-valo de 89km/h a 115 km/h.

Ainda no depoimento, o réu afirmou que foram feitos acor-dos com a família da vítima --R$ 300 mil teria sido dado auma tia de Santos. A vítima não tinha filhos e vivia com atia, identificada apenas como Maria Vicentina. SegundoThor, ele tem recibos e documentos que comprovam os depó-sitos feitos a ela.

MP pede que Thor Batista pague multa de R$ 1 milhão e preste serviços comunitários

Thor Batista e sua mãe, a modelo Luma de Oliveira, chegam para audiência em abril

Atriz global anunciou que deixará a redesocial após nova polêmica

Depois de se envolver em uma nova polêmica noTwitter, desta vez com a torcida do Corinthians, aatriz Luana Piovani anunciou na tarde desta sexta-

feira, por meio de um post em seu blog, que deixará a redesocial.

"Sempre respeitei meus limites. Não dirijo, não ando acavalo e não cozinho. Não me pergunte por que, só sei quenunca insisti nesses assuntos. Acho que não nasci pra eles eponto. Descobri mais um: o Twitter", escreveu ela, que nanoite de quinta aproveitou para se desculpar com a torcida doCorinthians.

"Penso logo existo! Pois é, resolvi pensar... Me arrependido que falei sobre os corintianos. Recebi um recado da asses-soria da torcida da Gaviões, que me fez entender que a riva-lidade entre os times é algo que precisa acabar. Precisamosde paz e civilidade. Não posso eu, que já fui agredida, serincentivadora desse tipo de movimento primitivo. Que o fute-bol continue nos trazendo alegrias e que, nas tristezas, sai-bamos domá-la. Me arrependi da grosseria e peçodesculpas", desabafou.

Na última quarta, a atriz – declaradamente são-paulina -comemorou pelo microblog a eliminação do Corinthiansdiante do Boca Juniors na Copa Libertadores da América cha-mando os torcedores de "imundos".

"Saudações são-paulinas a todos os imundos corintianosque se acham incríveis com esse time que anda bom, masontem se f...", publicou a atriz, rindo. O post causou a fúriada torcida e uma série de críticas à postura de Piovani,famosa por discutir com internautas.

Sem se referir diretamente ao episódio em seu blog, Luanase despediu, e disse que sentirá saudade de conversar com osinternautas. "Deixo aqui meu beijo, meu queijo e minha sauda-dinha... Foi bom prosear com vocês todo esse tempo", finalizou

"Até que demorou viu... Não adianta, eu não sei servelada, eu não lembro, antes de me expressar, que sou

pública e que 'não me é dado o direito' de ser sincera sobrequalquer assunto. Ainda não digeri esse meu lugar, mas douum passo a frente assumindo minha fraqueza e tirando meutime de campo. No more Twitter for me (Chega de Twitterpara mim)", anunciou ela, que por enquanto continua com operfil no microblog ativo.

Após polêmica, Piovani se desculpa comcorintianos e deixará Twitter

A atriz Luana Piovani chamou os corintianos de 'imundos' ao comemorar a eliminação do time na Libertadores, e foi alvo decríticas da torcida

6 BrasilSábado - 18 a 21 de maio de 2013 Edição 1492 –

Pernambucana com cursosuperior que morou naEuropa e fala sete línguas édescoberta no serviço delimpeza do Mercado Central evira recepcionista de turistas

Na tarde de sexta-feira, 3 de maio, amorena magra Maria da Conceiçãoda Silva, de 41 anos, encostou o

carrinho de recolher o lixo nos corredores doMercado Central, a vassoura, as luvas e foicumprir o horário do lanche. O celular toca.Era uma ligação internacional, da Holanda.Ela atende e fala cerca de 40 minutos. Umdos colegas correu à segurança e avisou: “Háuma faxineira maluca, falando embolado”. Ochefe da segurança a abordou e descobriuque a mulher não só falava holandês, comotambém inglês, espanhol, italiano e aindaconversa o básico em alemão e hebraico.

Levada ao superintendente do mercado,Luiz Carlos Braga, a faxineira confirmou oque dissera ao chefe da segurança e aindarevelou que tem formação superior em con-tabilidade. “Quando vi o passaporte dela, aspassagens pela Holanda e Alemanha, nãotive dúvida. Mandei a Maria da Conceiçãolargar a limpeza, passar um batom e assumirum lugar de recepcionista no guichê da Belo-tur, na entrada da Avenida Augusto deLima.” É lá que a morena magra, pernambu-cana de Recife, está agora à espera dos turis-tas, que devem invadir o Brasil durante ascopas das Confederações e do Mundo.

Bem-vindo, welcome, bien viendo, wel-kome, bienne venutto. Que venham brasilei-ros, ingleses, norte-americanos, todos oscidadãos de língua espanhola e italiana, ale-mães, árabes. Serão bem recebidos pela nor-destina humilde, delicada e sorridente. Mascomo esta mulher, com tantas qualificações,foi parar na faxina do Mercado Central? Éuma história longa de família pobre, surgiusem estrutura, de apego, desapegos, masnunca de desistência. Uma história de pre-conceito, que ela não enfrentou na Europa,onde morou por um bom tempo, mas no seupaís natal, exatamente em Minas Gerais.

“Sou filha de pais separados. Meus irmãosmais velhos foram doados à minha avómaterna. Outro foi viver também com paren-tes. Minha mãe me doou ainda bebê, masalguns dias depois se arrependeu e me bus-cou.” A mãe vivia do trabalho como domés-tica. Maria da Conceição, aos 11 anos, foitrabalhar como recepcionista de um advo-gado. “Estudava em um colégio de freiras e,no escritório, fazia também serviços gerais ede datilografia.” Isso quase em meados dosanos 1980. A mãe, então, resolveu mudarpara Fortaleza (CE).

Mudanças “Fui dar continuidade ao ensino fundamen-

tal em um colégio militar, com bolsa de estu-dos. A mãe resolveu mudar de novo. A conviteda filha mais velha, casada com um caminho-neiro, foi para Elesbão Veloso (PI). De lá,Maria da Conceição foi para Teresina. Entrouno Colégio Salesiano, onde conclui o ensinomédio e praticou esportes. “Cheguei à seleçãode handebol da escola.” Outra mudança damãe, para Campina Grande (PB), cidade naqual Maria da Conceição foi de tudo: domés-tica, vendedora, representante comercial.

Retornou para Elesbão Veloso e lá aju-dava no sustento da casa como empregadaaté a mãe adoecer e morrer, meses depois,em 1991. Maria da Conceição, então com 18anos, resolveu ir embora. “Queria ir paraTocantins, mas resolvi ir para CampinaGrande. Formou-se em contabilidade, traba-lhou em quase tudo o que apareceu pelafrente. “Comecei no levantamento de estoqueem uma loja de autopeças, depois fui para obalcão, onde aprendi muito. Fiz serviçoshidráulicos e de servente de pedreiro. Fuidoméstica e até na mecânica me arrisquei.”

Professora de colegas da limpeza - Em2005, uma reviravolta na vida de Maria daConceição. Ela trabalhava em manutençãode computadores. Por acaso, na rua, conhe-ceu um espanhol, um alemão e uma holan-desa, em viagem de intercâmbio no Brasil.“Com o inglês básico, que aprendi nos colé-gios e em cursinho, conversei com eles. Pro-curavam um lugar para morartemporariamente. Oferecei minha casa emtroca de uma pequena ajuda. Aceitaram enos tornamos amigos.” Os três estrangeirosforam embora, mas continuaram conver-

sando com a pernambucana pela internet.“Numa dessas conversas, entrou umamineira, 10 anos mais nova do que eu, que setornaria minha companheira. Sou homosse-xual assumida desde os 14 anos.”

As duas foram convidadas para uma via-gem à Holanda. Lá, Maria da Conceição fezde tudo para sobreviver. Faxina, pintura ereforma de residências. “Fui bem recebida eorientada a estudar a língua local. Não sóaprendi o holandês, como aprimorei o inglêse o espanhol. Estudei também o italiano e ummarroquino maluco me ensinou alguma coisade hebraico.” Maria da Conceição foi cha-mada para fazer um serviço de instalação depiso em Frankfurt e Düsseldorf e aprendeuo alemão.

No ano passado, a família chamou a com-panheira mineira de volta. Maria da Concei-ção ficou na Holanda. “Mas não resisti aoinverno rigoroso e à saudade. Cheguei aquiem setembro e desde então procuroemprego.” Maria da Conceição experimentouo preconceito e a desconfiança mineira:“Você não é de Minas e não empregamospessoas de fora. Veio da Europa, o queestava fazendo lá? Ah, você já passou dos 40.Você tem curso superior e aqui só emprega-mos quem tem, no máximo, o médio”.

“Era isso o que ouvia quando mostrava ocurrículo em lojas, hotéis, empresas defaxina, restaurantes, supermercados. Umdia, estava perto do mercado e quase desis-tindo de pedir emprego. Resolvi entrar paracomprar uma goma de tapioca. Foi agora, nodia 2.” Como dizem que no mercado tudo quese procura acha, Maria da Conceição conse-guiu emprego. “Perguntei a uma pessoa dafaxina se havia vaga e fui ao escritório. Masnão apresentei currículo e omiti a formaçãosuperior e o fato de falar outras línguas.” Foiadmitida com salário em torno de R$ 800 ehoje no balcão de informações turísticasganha em torno dos R$ 1,5 mil.

Maria da Conceição não vê nenhum pro-blema em voltar para a limpeza, se for pre-ciso. “Voltaria para a faxina com muitoorgulho. Continuarei humilde, simples, sem-pre aprendendo.” Ela acha importante com-partilhar o que sabe e ensina inglês àscolegas da limpeza no mercado. Maria daConceição pede uma pausa na conversapara atender Terezinha Idelfino da Silva, de75 anos, que chega ao guichê em busca deinformação. Gostou, dona Terezinha? “Élaé ótima, muito simpática.” É preciso dizermais?

Faxineira poliglota é descoberta e virarecepcionista de turistas na capital mineira

Já no posto turístico, Maria da Conceição atende Terezinha IdelginoDa faxina ao atendimento a turistas

7Sábado - 18 a 21 de maio de 2013Local– Edição 1492

Australiano entrou com uma ação contra o espólio de Jackson no início deste mês

Um amigo próximo de Michael Jackson, quetestemunhou a favor do rei do pop em um julgamentopor abuso sexual infantil, disse nesta quinta-feira

(16) que o cantor o intimidou e fez uma lavagem cerebralnele para mentir sobre os anos de relações sexuais.

"Foi manipulação completa (por Jackson) e lavagem cere-bral", disse o coreógrafo Wade Robson ao programa Today,da NBC. "Ele me treinava para esses cenários (do tribunal)",completou.

Robson, de 30 anos, entrou com uma ação contra o espó-lio de Jackson no início deste mês, alegando abuso sexualpelo cantor dos 7 aos 14 anos. A ação foi apresentada quasequatro anos após a morte do cantor, em junho de 2009,vítima de uma dose letal do anestésico cirúrgico propofol.

Robson, da Austrália, era um menino prodígio na dançae desenvolveu uma amizade com Jackson. Ele aparece emalguns dos videoclipes do cantor no início dos anos 1990 edormia na casa do astro, o Jackson Neverland Ranch, no sulda Califórnia.

"Desde o primeiro dia de abuso, Michael me disse quenos amávamos e que isso era amor, que era uma expressãodo nosso amor", disse Robson. "E logo dizia: 'mas, se vocêdisser a alguém o que estamos fazendo, tanto nossas vidascomo nossas carreiras estarão acabadas'".

Jackson foi julgado e absolvido em 2005 da acusação deabuso sexual envolvendo outro menor. Robson testemunhounesse julgamento em defesa do cantor e também o defendeudurante uma investigação criminal sobre alegações de abusosexual infantil em 1993.

O advogado do espólio de Jackson disse que o processoajuizado por Robson "é ultrajante e patético". "É um jovem

que testemunhou pelo menos duas vezes sob juramento aolongo dos últimos 20 anos, e disse em várias entrevistasque Michael Jackson nunca fez nada impróprio a ele oucom ele", disse o advogado Howard Weitzman. Robson,que já trabalhou como coreógrafo para a cantora BritneySpears, disse que o nascimento de seu filho há dois anos olevou a falar.

Michael Jackson é alvo denova denúncia de abuso sexual

“Foi manipulação completa e lavagem cerebral", disse ocoreógrafo Wade Robson em um programa de TV

A chegada aoBrasil estavaplanejada paraocorrer a tempoda abertura daCopa do Mundo

Um americano deSeattle, que tentavapercorrer 16.000

km chutando uma bola atéSão Paulo, morreu na terça-feira (14) após seratropelado em uma estradana costa do Estadoamericano do Oregon.

Richard Swanson, 42,que havia iniciado sua jor-nada há menos de duassemanas, foi atropelado poruma caminhonete por voltadas 10h locais enquantoandava próximo da cidadede Lincoln, a 420 km deSeattle. Segundo informa-ções da polícia local, a bolaque Swanson usava foiencontrada a poucosmetros do corpo.

A morte de Swanson foianunciada na página doFacebook "Breakaway Bra-zil", usada pelo americanopara documentar sua jor-nada. A chegada ao Brasilestava planejada para ocor-rer a tempo da abertura daCopa do Mundo da Fifa, emjunho de 2014.

"É com grande pesarque notificamos que Swan-son morreu nesta manhã",diz o post. "Sua equipe,família, amigos e amadossentirão sua falta."

Em sua página no Face-book, Swanson escreveuque planejava driblar a bolade Seattle, no noroeste dosEUA, a São Paulo, pas-sando por onze países,entre eles México, Nicará-gua e Colômbia.

O americano realizava aaventura para promover earrecadar fundos para oprojeto One World Futbol,baseado na cidade de Ber-keley, na Califórnia, e que

doa bolas de futebol acrianças em países emdesenvolvimento.

Swanson deixa doisfilhos, de 22 e 18 anos, men-cionados por ele em umvídeo postado no YouTubeem março.

Neste mesmo vídeo,Swanson explica que deci-diu fazer a aventura apósser demitido e encontrardificuldade para arranjarum novo emprego. O ame-ricano trabalhava recente-mente com design gráfico,após passar oito anos comofiscal de seguros.

Após perder o emprego,Swanson disse ter se sen-tido "um pouco chateado" ecomeçado a pensar no quequeria para a vida, che-gando a conclusão que sem-pre havia sonhado em ir auma Copa do Mundo.

Com os filhos crescidos,sem dívidas com hipotecaou emprego para se preocu-par, Swanson disse novídeo que "todas as peçaspareciam se encaixar e eusenti que deveria planejaressa viagem".

O americano deixouSeattle no último dia 1º,carregando apenas umamochila com alguns perten-ces e um saco de dormir.Detalhes de sua aventura eum mapa com seu trajetopodiam ser conferidos tam-bém na página breakaway-brazil.com.

Um dos filhos deRichard, Devin Swanson,escreveu na página doFacebook "Breakaway Bra-zil" esperar completar oprojeto que não pôde serfeito pelo pai.

"Nós te amamos, pai. Dofundo dos nossos corações.Você é uma inspiração paraque todos nós continuemosa fazer o que amamos. Umdia eu continuarei sua jor-nada em seu nome", escre-veu Devin.

Homem que tentavair dos EUA ao Brasilchutando bola morreatropelado

Richard Swanson foi atropelado por uma caminhonetepor volta das 10h locais enquanto andava próximo dacidade de Lincoln, a 420 km de Seattle

Fonte próxima do ator contou que otabagismo já começa a fazer efeito

Após conseguir largar a heroína, que quase o matouem 2012, Macaulay Culkin substituiu um vício pelooutro. Segundo o site do tabloide Daily Mail, o ator

de 32 anos chega a fumar 60 cigarros por dia.“Sua dependência de nicotina está no limite”, disse uma

fonte do jornal. “Toda vez que o vejo ele tem um cigarro naboca e traga furiosamente”.

Outra fonte próxima do ator contou que o tabagismo jácomeça a fazer efeito. “Ele tem tossido muito, seus dentesestão amarelos e a família e amigos estão preocupados queele vai se matar”. Culkin ainda tem bebido conhaque, cer-veja e energéticos constantemente.

Um dos motivos para o aumento no número de cigarros é,de acordo com um amigo, o fim de seu relacionamento coma namorada, uma stripper, e uma briga com um fotógrafoem um clube de Londres.

M. Culkin substitui heroínapor 60 cigarros por dia, diz site

Macaulay Culkin substituiu um vício pelo outro

8 ComunidadeSábado - 18 a 21 de maio de 2013 Edição 1492 –

Em 2060, os EUApodem receber 1,6milhão de novosimigrantes por ano

Uma onda imigratória deve setornar o principal motor docrescimento populacional

nos Estados Unidos nos próximos 30anos, ultrapassando pela primeiravez desde meados do século XIX ocrescimento decorrente dosnascimentos, segundo estimativasdo governo federal. A chegada denovos estrangeiros deve superar ocrescimento nativo entre 2027 e 2038,disse o Departamento do Censo emprojeções divulgadas na quarta-feira.

Em 2060, os EUA podem receber1,6 milhão de novos imigrantes porano, enquanto o crescimento populacionalnatural - o número de nascimentos, menos onúmero de mortes - será inferior a 900 milpor ano, segundo o Censo. A tendênciaresulta do aumento da imigração e tambémdo envelhecimento populacional e da reduçãoda natalidade.

Thomas Mesenbourg, consultor do Depar-tamento do Censo, disse que os EUA já tive-ram ondas imigratórias anteriores,"particularmente as grandes ondas do final

do século 19 e começo do século 20", masque pelo menos desde 1850 essas chegadasnão são mais expressivas que os nascimen-tos.

A data exata para que a imigração supereo crescimento natural depende em grandeparte do ritmo da imigração nos próximosanos, o que dependerá muito da reforma dasleis migratórias que tramitam no Congresso.

Imigração deve superarnascimentos nosEstados em breve

A chegada de novos estrangeiros deve superaro crescimento nativo entre 2027 e 2038

Jessica Salles ministrou apalestra sobre leis migratóriase direitos trabalhistas

Na noite de quarta-feira (15), aadvogada Jessica Salles, do escritórioKoehler & Isaacs, ministrou uma

palestra sobre leis migratórias e direitostrabalhistas na Paróquia da Igreja SaintJames, no bairro do Ironbound, em Newark(NJ). Durante o encontro, ocorrido após amissa, Jessica abordou o projeto de lei dereforma migratória de 846 folhas que estásendo votado pelo Comitê Judiciário e como

ele impactaria a comunidade imigrante.Com mais de 10 anos de experiência em

leis migratórias, Salles citou que o Governoanalisa atualmente a possibilidade de pes-soas deportadas, antes da aprovação de umalei, poderem retornar aos EUA e a exigênciade legisladores conservadores em priorizara segurança na fronteira em detrimento dareforma das leis migratórias.

O grupo que aborda a reforma migrató-ria, conhecido como a “Turma dos Oito”,representa a maior esperança dos últimosanos para reformar as leis de imigração quehá muito tempo têm sido tema de discus-sões. Todos os senadores se dedicam a cum-

prir o prazo, estabelecido por eles mesmos,de apresentar um projeto de lei ainda emabril. Entre os legisladores estão algunslegisladores mais destacados do Senado,incluindo políticos que poderiam ser candi-datos presidenciais ou que já concorreramao cargo.

“Esta foi uma das melhores experiênciasque já tive, todos demonstram seriedade econhecimento sobre o assunto”, comentou oSenador Lindsey Graham, republicano daCarolina do Sul, que tentará a reeleição em2014 e enfrenta as eleições primárias de seupartido, tendo como obstáculo a ala maisconservadora. “Estou reunido com pessoas

sérias para resolver problemas graves e com-plexos”.

Além de McCain, republicano do Arizona,Schumer, democrata de Nova York, e Gra-ham, a “Turma” inclui o Senador MarcoRubio, republicano da Flórida e potencialcandidato presidencial em 2016; Dick Dur-bin, democrata de Ilinóis, Jeff Flake, repu-blicano do Arizona, Michael Bennet,democrata do Colorado, e Robert Menendez,democrata de Nova Jersey.

Após a palestra, os presentes confrater-nizaram no salão de recepções da igreja e osadvogados Koehler e Salles responderamalgumas perguntas específicas.

Palestra de imigração traz esperança abrasileiros na Igreja St. James

Brasileiros lotaram o salão de eventos da Igreja Saint James para apalestra de quarta-feiraJessica Salles mostrou aos presentes uma cópiado projeto de lei, que totaliza 846 páginas

9Sábado - 18 a 21 de maio de 2013Comunidade– Edição 1492

1-866-797-6548

SAME DAY INSTALLATIONIN UP TO 6 ROOMS

Where available.

CALL TODAY -INSTALLED TODAY!

For 3 months.

PREMIUM MOVIE CHANNELS

Make the Switch to Dish Today and Save Up To 50%**

Promotional Packages

starting at only ...

mo.for 12 months

where available

ASK ABOUT HIGH SPEED INTERNET

AS LOW AS ....

mo.

Prices valid for 12 months. Requires 24-month agreement

PACKAGESUNDER $50

Call Now And Ask How To Save Up To 50%**

**Savings applies to AT120, AT120+, AT200, and AT250 with HD programming, 2 year agreement and credit qualification.

Discount applied to first year of service in form of online and promotional credits plus free HD for Life which is a $10/mo credit.

Call 7 days a week 8am - 11pm

EST Promo Code: MB0113

Blockbuster @Home (1 disc at a time): Only available with new qualifying DISH service activated during promotional period. For the first 3 months of your subscription, you will receive Blockbuster @Home free (regularly $10/mo). After 3 months, then-current regular price applies. Requires online DISH account for discs by mail; broadband Internet to stream content; HD DVR to stream to TV. Exchange online rentals for free in-store movie rentals at participating Blockbuster stores (excludes Puerto Rico and U.S. Virgin Islands). Streaming to TV and some channels not available with select packages. Promotional offers require activation of new qualifying DISH service with 24-month agreement and credit qualification. Cancellation fee of $20/month remaining applies if service is terminated before end of agreement. 3-month premium movie offer value is $135. After each applicable promotional period, then-current price applies unless you downgrade. Free Standard Professional Installation only. All equipment is leased and must be returned to DISH upon cancellation or unreturned equipment fees apply. Upfront and additional monthly fees may apply. PrimeTime Anytime feature not available in all markets. Recording hours vary; 2000 hours based on SD programming. Equipment comparison based on equipment available from major TV providers as of 1/17/13. Some Hopper with Sling features require compatible mobile device. All prices, packages, programming, features, functionality and offers subject to change without notice. Offers available for new and qualified former customers, and subject to terms of applicable Promotional and Residential Customer agreements. State reimbursement charges may apply. Additional restrictions may apply. Offers end 5/21/13. HBO®, Cinemax® and related channels and service marks are the property of Home Box Office, Inc. SHOWTIME is a registered trademark of Showtime Networks Inc., a CBS Company.STARZ and related channels and service marks are property of Starz Entertainment, LLC. All new customers are subject to a one-time, non-refundable processing fee.

Devair Lucas havia sidopreso em janeiro desse ano

Após passar 4 meses detido emMassachusetts, em decorrência dasacusações de chantagem e ameaça, o

valadarense Devair Lucas foi libertado há 2semanas. Entretanto, tão logo saiu às ruas, elehavia ligado para várias pessoas comunicandoque possuía documentos e que a imprensacomunitária havia sido injusta com a suaimagem, publicou o Jornal dos Sports USA.

Segundo o periódico comunitário, Devairprocurou jornalistas locais e donos de jornaispara que a sua história fosse recontada.

“Ele quer espaço para se justificarperante à comunidade sem se dar conta dequem vai julga-lo é a justiça e o que não fal-tou para ele nestes anos todos foi espaço naimprensa; mas infelizmente ele fez tudoerrado e agora tenta reverter a situação”,disse um comerciante local, que não quis seridentificado ao Sports USA.

“O que não faltou foram pessoas bondo-sas que tentaram ajudar e apoiar o DevairLucas, mas todas elas desistiram. Agora,não adianta ele ficar bravo ou alterado, poiso único culpado por essa situação é elemesmo”, acrescentou ele ao jornal. “O pro-blema do Devair é que ele se sente injusti-çado pelas coisas que diz ter acontecido noBrasil. Só que estamos nos estados Unidos eele ainda não se deu conta de que não podepraticar atos que a justiça americana consi-dera atos criminosos e por isso que ele foipara a cadeia; uma vez que as pessoas sesentiram intimidadas, coagidas e chantagea-das por ele, portanto, buscaram apoio na jus-tiça e foi lhes dado razão”.

Lucas foi detido pelas autoridades emjaneiro desse ano, depois de não respeitar

algumas ordens de afastamento (Haras-sment Prevention Order) representadas nascidades de Framingham e Marlboro (MA),por indivíduos, também naturais de MinasGerais, que ainda o consideram uma ameaçareal. Alguns deles temem pela segurança deseus entes queridos em Minas Gerais, por-tanto, pediram que seus nomes fossem omi-tidos, publicou o Sports USA.

O jornal publicou que o caso envolvendoo valadarense ainda se encontra em investi-gação, sob a responsabilidade do SargentoRichard Pomales e Rafael Faria, do Depar-tamento de Polícia de Marlboro.

Brasileiro acusado deameaçar conterrâneossai da prisão

Devair Lucas foi detido depois de nãorespeitar algumas ordens judiciais

Alex Andrade foi preso porpoliciais de Middleboro (MA)

No sábado (11), Alex Andrade, de 24anos, residente em Middleboro (MA),foi preso em decorrência da acusação

de invasão de residência, durante a qual 3vítimas foram amarradas e mantidas cativassob a ameaça de faca, informou a polícia. Osuspeito foi preso em Middleboro na segunda-feira (13), dois dias depois da ocorrência doincidente em Marshfield (MA). Os trêssuspeitos roubaram dinheiro eaproximadamente 100 pílulas, incluindoOxycodone e Percocet, detalhou o CapitãoMichael, do Departamento de Polícia deMarshfield.

As autoridades ainda procuram os outrosdois suspeitos.

“Os outros suspeitos estão foragidos eainda não foram identificados”, disse McDo-nough.

Ele acrescentou que os dois fugitivos sãodo sexo masculino e com idades entre 20 e30 anos. Qualquer pessoa que, por ventura,possa fornecer informações que leve ao para-deiro dos foragidos podem ligar para a Polí-cia de Marshfield: (781) 834-6655.

O Capitão frisou que o assalto de sábadonão foi ocasional, frisando que as vítimasforam escolhidas em virtude dos remédioscontrolados. Ele disse que uma das 3 víti-mas, dois homens e uma mulher, um deles oproprietário do imóvel, foram amarradoscom fita adesiva e ameaçados com faca.

McDonough detalhou que não ocorreramferimentos graves, portanto, todas as víti-mas recusaram atendimento médico. Eledisse que o proprietário da casa possuíaremédios controlados em seu poder, queforam levados pelos assaltantes.

Andrade enfrenta 19 acusações, incluindo3 por agressão física, sequestro, roubo dedinheiro acima de US$ 250 e assalto à mãoarmada no interior de uma residência.

McDonough disse que a invasão ocorreuna noite de sábado (11) e a polícia recebeu adenúncia às 11:00 pm. Durante as investiga-ções, a polícia conseguiu identificar Andradecomo um dos suspeitos e emitiu um mandatode prisão. Ele foi preso por policiais de Mid-dleboro na manhã de segunda-feira e foicomunicado para comparecer à audiência naterça-feira (14) no Tribunal Distrital de Ply-mouth.

Alex Andrade foi preso dois dias depois da ocorrência do incidente em Marshfield (MA)

Brasileiro é acusadode invadir residência emanter reféns em MA

10 ComunidadeSábado - 18 a 21 de maio de 2013 Edição 1492 –

Após anos vivendo no exterior, inúmerosbrasileiros apresentam sintomas comoangústia, depressão, medo e ansiedade

Asaúde física e mental do emigrante no retorno é otema principal do programa Brasileiros no Mundonesta semana. Muitos brasileiros que retornam ao

Brasil, após anos vivendo no exterior, apresentam sintomascomo angústia, depressão, medo e ansiedade. O problema seagrava quando o imigrante deixa o Brasil sozinho e retornacom família formada, ou seja, cônjuge e filhos, pois todospassam pela readaptação, um processo que pode ser tãocomplexo quanto à adaptação em um país estrangeiro. Muitasvezes, a situação se agrava quando a esposa é natural deum estado diferente do marido e ambos têm que tomar a difícildecisão: Onde morar no Brasil?

Nesta edição do programa “Brasileiros no Mundo” seráexplicado porque isso acontece e os tratamentos de ajuda noprocesso. Além disso, os espectadores poderão conferir dicaspara a readaptação no Brasil e a agenda cultural.

O receio e a ansiedade de recomeçar a vida na terra natale as frustrações naturais que ocorrem durante o processo dereadaptação, podem levar à depressão. A chave para a recu-peração da depressão é começar por procurar ajuda. Ter umforte sistema de apoio local acelerará a recuperação. O iso-lamento aumenta a depressão, pois funciona como um “com-bustível”, por isso é importante buscar contato com outraspessoas, tentar não evita-las, mesmo quando se sente comose estivesse sozinho no mundo. Deixar a família e amigospróximos saberem que você está passando por um momentodifícil na vida pode funcionar como a primeira linha de apoio.

Sentir-se abatido de tempos em tempos é algo normal quefaz parte da vida. Mas quando o vazio e o desespero tomamconta do dia-a-dia, tornando-se permanente, afetando a moti-vação e o sentido da vida, pode ser depressão. Mais do queapenas o humor diminuído, os pontos baixos da depressão

podem afetar a funcionalidade e comprometer o prazer deantes na vida. Deixar de se interessar pelos amigos, família,lazer, passatempos, trabalho, saúde, sentir-se esgotado otempo todo e só suportar o passar do dia pode ser avassala-dor, explicou o psicólogo Miguel Lucas, em terapias psico-lógicas.

A depressão é um problema complexo, entretanto, vemcrescendo no esclarecimento do seu tratamento. Quase todos

os dias novas informações são transmitidas, ajudando naorientação do conhecimento e o que fazer. Independente-mente das várias formas de intervenção e das diferentes res-postas ao tratamento por parte das pessoas que sofrem como problema da depressão, ainda assim a grande maioria podee consegue aprender como reduzir de forma significativa osseus níveis de depressão ou até mesmo um alívio total daangustia provocada por este terrível problema.

Saúde do imigrante no retorno é tema doprograma Brasileiros no Mundo

A situação se agrava quando a esposa é natural de um estado diferente do marido e ambos têm que tomar a decisão: Ondemorar no Brasil?

11Sábado - 18 a 21 de maio de 2013www.BrazilianVoice.com– Edição 1492

12 ComunidadeSábado - 18 a 21 de maio de 2013 Edição 1492 –

Com o reaquecimento daeconomia brasileira, muitosimigrantes decidiram retornar;muitos se deram mal

Ao longo da maior parte de suahistória, o Brasil é o destino deinúmeros imigrantes que buscam no

“gigante sul americano” melhoresoportunidades de vida. Entretanto, a partirda década de 80, o país experimentou a evasãocontínua de milhares de emigrantes que foramtentar a sorte na América do Norte, Europa,Japão ou Austrália. Com a crise mundial e oreaquecimento da economia brasileira naúltima década, muitos são os “Brazukas”,termo usado para definir imigrante brasileirono exterior, que decidem retornar à saudosaterra natal. Entretanto, muitos deles nãoreencontram mais o país que deixaram, poiso processo de readaptação é tão complexoquanto a adaptação prévia em terrasestrangeiras. Acostumados a um sistemaeconômico e social diferente, os repatriadossentem dificuldade em se reajustarem aocotidiano brasileiro, que muitas vezes envolveo convívio com a alta violência urbana, trânsitocaótico, burocracia generalizada, baixo poderaquisitivo da população, reingresso nomercado de trabalho, recebimento de salário(mensal x semanal), restabelecimento docírculo de amizades, falecimento prévio deentes queridos, atualização do vocabulárioe perda gradativa dos maneirismosestrangeiros, enfim, “voltar a ser brasileiro24 horas por dia”.

Após morar aproximadamente 6 anos nobairro do Ironbound, em Newark (NJ), odesigner gráfico A.R., natural de Salvador(BA), cujas iniciais foram utilizadas para pre-servar sua privacidade, decidiu retornar aoBrasil com a então namorada e uma filha de1 ano nascida em Nova Jersey. Determinado,ele não deixou se convencer pelos conselhose apelos de colegas de trabalho sobre osdesafios apresentados pela readaptação.

“Estou doido para passar por isso”,comentou A.R. na ocasião, aparentemente,sem noção do que o futuro lhe reservava.

Após chegar à capital baiana, A.R. foimorar na casa dos sogros com a namorada,cujo pai é funcionário federal do Instituto

Nacional de Colonização e Reforma Agrária– INCRA, a mãe proprietária de várias bou-tiques, um irmão advogado e outro dentista.O entusiasmo da chegada esvaneceu-se aolongo de 3 meses, depois que A.R. buscou,sem sucesso, conseguir um emprego em suaárea. Mesmo residindo durante 6 anos nosEUA, ele não aprendeu inglês ou sequerespanhol, o segundo idioma mais falado nopaís, limitando-se a conviver e trabalhar noâmbito da comunidade de língua portuguesana região.

Desesperado, A.R. retornou à casa dospais e tomou uma decisão drástica: Retornaraos Estados Unidos de qualquer jeito. Jáseparado da namorada, que o substituiu por

outro, comprou uma passagem na classeturística rumo à Flórida, uma vez que pos-suía o visto de turista norte-americano comvalidade de 10 anos.

Aproveitando a alta temporada com aaproximação das festas natalinas, A.R.embarcou no voo São Paulo-Miami na espe-rança de reentrar sem problemas nos EUA.Entretanto, um agente federal da Alfândeganorte-americana, após verificar os dados dobrasileiro no computador, descobriu que elehavia residido em situação irregular no paíspor 6 anos, tinha tido uma filha em Nova Jer-sey e adquirido uma carteira de motorista naCarolina do Norte. Resultado: A.R. teve ovisto cancelado e foi retornado no vooseguinte rumo ao aeroporto internacional deSão Paulo, onde ele fez a conexão de volta aSalvador (BA).

Conformado, atualmente A.R., reside nobairro Ondina e trabalha como motorista detaxi na capital baiana, entretanto, não per-deu o contato com as amizades feitas nosEstados Unidos através do web site de rela-cionamentos Facebook.

Além das inúmeras histórias de sucesso,a saga de A.R. reflete o drama vivido por imi-grantes que, por nostalgia, dinheiro, pressãofamiliar, saúde, ideologia, ou outros motivos,tentam retornar ao Brasil e colidem com oprocesso de readaptação. Por se tratar de umfenômeno social relativamente novo na his-tória do país, a sociedade brasileira e osórgãos governamentais, aparentemente, nãoestão suficientemente preparados para rece-berem e lidarem com essa nova onda migra-tória na “contramão” do tempo.

Fila de chegada ao Aeroporto Internacional Tom Jobim, no Rio de Janeiro

Retornar de vez ao Brasil nem sempre é umbom negócio para o imigrante

13Sábado - 18 a 21 de maio de 2013Comunidade– Edição 1492

Legisladorespreocupados comprivacidade emlentes do Google

A Google já enfrentouinvestigações por questões de privacidade nos dois lados do Atlântico

Um grupo de legisladores americanospediu à gigante da internet Googlepara responder a perguntas sobre as

implicações de privacidade e do possível "mauuso da informação" com relação ao projeto delentes interativas apresentado recentementepelo grupo.

Estas lentes, por enquanto disponíveisexclusivamente na forma de protótipo, sãodotadas de uma câmera e um microfone esão capazes de se conectar à internet porwifi ou via conexão sem fio com telefonecelular. As fotos ou vídeos podem ser com-partilhadas através da rede social Google +.

Em carta enviada na quinta-feira, oitomembros do Congresso se declaram "curio-sos em saber se esta nova tecnologia podeviolar a privacidade do americano médio".

Os legisladores pediram à Google parafornecer informações sobre como recolheráe como vai usar os dados provenientes daslentes ligadas à web, que já foram testadasem um pequeno grupo de usuários e que seespera que cheguem ao mercado no finaldeste ano.

"Ao utilizar as lentes da Google, é certoque este produto será capaz de utilizar tec-nologia de reconhecimento de ponta paradesvendar informações pessoais de quem fore inclusive algum dos objetos inanimadosque o usuário está vendo?", questiona acarta.

"Poderá um usuário solicitar essas infor-mações? Poderá alguém que não seja usuá-rio ou ser humano ser excluído destacaptação de dados pessoais? Se for assim,como? Se não, por que não?", continuou.

Os legisladores também perguntaram seas lentes da Google têm capacidade de arma-zenar dados, se terão identificação do usuá-rio e se será implantado algum tipo deproteção da privacidade para os usuários.

O cofundador da Google e presidente exe-cutivo da companhia Larry Page descreveuo projeto esta semana como uma tentativa defazer com que os computadores "saiam docaminho" e as pessoas possam se concentrarem suas vidas enriquecidas pelo que a vidapode oferecer.

A Google já enfrentou investigações porquestões de privacidade nos dois lados doAtlântico. As autoridades europeias estãopressionando a gigante da internet a res-peito.

Nos Estados Unidos, a companhia foi mul-tada por recolher dados pessoais de indiví-duos sem autorização, quando passava pelasruas das cidades tirando fotos para o serviçoStreet View.

Larry Page descreveu o projeto como umatentativa de fazer com que oscomputadores "saiam do caminho"

TAM é autorizada a fazer parceria com American Airlines

ATAM Linhas Aéreas informa que recebeu autorização da AgênciaNacional de Aviação Civil (ANAC) para o acordo decompartilhamento de voos (codeshare) com a American Airlines.

Esta era a última aprovação governamental necessária para a operação,que já recebeu aval do Departamento de Transporte dos Estados Unidos(DOT) e do Conselho Administrativo de Defesa Econômica (CADE). Nomomento, as companhias estão trabalhando nos detalhes do codeshare,cuja data de implementação será divulgada oportunamente.

O acordo entre a TAM e a American Airlines foi firmado em dezem-bro de 2012. Quando estiver implantado, ele permitirá que os passa-geiros de ambas as companhias desfrutem de benefícios como asimplificação de reserva de voos e conexões mais convenientes nasAméricas do Sul e do Norte (com um único bilhete aéreo).

Os clientes da TAM poderão viajar para cidades dos Estados Uni-dos utilizando a malha aérea da American Airlines a partir de Miami,Nova York e Orlando. Já os clientes da companhia norte-americanaterão acesso aos destinos operados pela TAM no Brasil.

Os clientes da TAM poderão viajar para cidades americanas apartir de Miami, Nova York e Orlando

Edição 1492 –ComunidadeSábado - 18 a 21 de maio de 201314

O documento teria uma espécie de aviso,tarja ou carimbo, informando não se tratarde uma forma federal de identificação

Ativistas e sindicalistas que representam a comunidadeimigrante aplaudiram a decisão do prefeito deWashington-DC, Vincent Gray, na quinta-feira (2),

após ele ter apresentado o projeto de lei que permiteindocumentados obter carteiras de motorista, entretanto, osaplausos se calaram e muitos deles até criticaram a proposta.O Distrito segue a decisão de 5 estados, incluindo 2 essasemana, que aprovaram legislação similares. Mas ativistasna cidade se opuseram à emissão de um documento diferente,alegando que ele poderia ser utilizado para perseguirimigrantes indocumentados.

Cada carteira teria uma espécie de aviso, tarja ou carimbo,informando não se tratar de uma forma federal de identifi-cação, uma distinção que os ativistas alegam poderiam setornar uma “carta vermelha” para seus portadores.

“O que nós realmente queremos é uma carteira que nãoapresente nenhuma diferença de outros documentos”, disseSapna Pandya, diretor executivo do Muitas línguas, uma voz,um grupo sem fim lucrativos sediado em Washington-DC dedefesa dos não falantes de inglês. “Porque as pessoas aindapodem fazer mal uso disso e discriminar contra alguém porqueterão a oportunidade de ler ‘para uso não federal’ na carteira”.

A distinção é um dos detalhes que diminuirá o risco doCongresso rejeita-la; um temor legitimado uma vez que todasas legislações locais devem passar por um período de 30 diasde revisão por parte do Congresso.

“Iremos até onde pudermos”, disse Gray, reconhecendo aexistência de críticas, mas frisando que o seu escritório játomou conhecimento de comentários sobre a proposta noCapitólio. Ele citou que o distrito não compartilha informa-ções com as autoridades federais e lembrou uma ordem queele emitiu que proíbe agentes de segurança pública de per-

guntar o status migratório das pessoas. A diretriz tambémdetermina que agentes em 7 órgãos em Washington-DC nãoprendam as pessoas tendo como base o seu status migratório.

O District of Columbia Drivers Safety Amendment Act of2013 proposto por Gray permite que os residentes que vivemna região por pelo menos 6 meses, mas que não podem pro-var a residência permanente (Green card), obtenham a car-teira de motorista, dirijam automóveis e adquiram seguro, oque aumentaria a segurança nas estradas. Além disso, a novalegislação reduziria a procura no mercado negro por docu-mentos fraudulentos e permitiria os imigrantes a dirigiremlegalmente ao trabalho ou tarefas familiares.

“Nós estamos respondendo pedidos de ação que permitiráque todas as pessoas que enfrentam diariamente obstáculos

que dificultam a vida tenham a oportunidade de dirigir ao tra-balho, escola, creche, igreja e outros lugares que tantas pes-soas nessa cidade sequer apreciam”, disse Gray.

Um estudo realizado em 2011 pelo Pew Research Centerestimou que aproximadamente 25 mil imigrantes indocumen-tados residem no distrito. Antes dessa semana, Illinois, NovoMéxico e Washington eram os únicos estados que permitemque pessoas que não possuem permissão legal para viver nosEUA de obterem as carteiras de motorista. O governador deMaryland, Martin O’Malley assinou o projeto de lei na quinta-feira (2) que permite a emissão de carteira de motorista, umdia depois que o governador de Oregon, John Kitzhaber, assi-nou uma proposta similar. Já Colorado e Carolina do Norte ana-lisam um projeto de lei parecido. Entre esses estados, somenteNovo México e Washington emitem carteiras de motoristapara imigrantes indocumentados sem nenhuma distinção.

Embora os documentos propostos possam ser utilizadosem repartições públicas municipais, a informação de que nãose trata de uma forma de identificação federal evitaria aentrada em prédios federais ou o embarque em aviões,segundo as autoridades. Um proposta federal que não incluia distinção foi apresentado ao Conselho de DC no início de2013 e recebeu apoio generalizado dos seus membros. Asautoridades agora planejam realizar audiências sobre as duaspropostas e adiantaram estarem dispostos a atuarem juntoscom os membros do Conselho de D.C. em prol da consolida-ção da legislação e se livrarem das distinções propostas.

“Esse projeto de lei significa um passo largo na direçãocerta”, disse Joslyn Williams, presidente do Conselho Metro-politano de Washington (AFL-CIO), durante o encontro dequinta-feira (2). “Embora o Prefeito, nós sabemos que háespaço para melhora, especialmente no que diz respeito amarcação ou não marcação dos documentos”.

Utilizando o slogan do próprio prefeito “Uma cidade”; Wil-liams pediu ao Conselho para adotar o lema “Uma cidade;uma carteira para todos”.

Carteira diferenciada para indocumentadosgera polêmica em Washington-DC

“Iremos até onde pudermos”, disse Vincent Gray

15Sábado - 18 a 21 de maio de 2013Comunidade– Edição 1492

Padre Egídio foienviado ao municípiode Aquidauana, MatoGrosso do sul, emjunho de 1941

Em 11 de junho, o Padre GilesGardiner, natural de NovaYork, conhecido carinho -

samente como “Egídio” entre osfiéis brasileiros, celebrará um séculode vida. Ordenado sacerdote emjunho de 1939, ele foi enviado aomunicípio de Aquidauana, MatoGrosso do sul, em 1941, onde atuoucomo pároco até 1956, assumindoposteriormente a paróquia na cidadede Tibagi (PR), entre 1956 e 1961,Ponta Grossa, entre 1961 e 1967,Curitiba (PR), entre 1968 e 1974, aCatedral em Paranaguá (PR), entre1974 e 1980, Telêmaco Borba (PR),entre 1981 e 2005, e novamenteCuritiba após sua aposentadoria dosacerdócio, onde reside atualmenteem um abrigo para religiosos idosos,segundo o Padre Clement Krug, daIgreja Saint James, em Newark (NJ),que residiu 35 anos no Brasil.

Fluente em português, o PadreEgídio reside há aproximadamente72 anos no Brasil, onde criou laçosfortes e conquistou a simpatia eafeto de um considerável númerode fiéis pelas paróquias por onde

passou. A história do sacerdote nointerior do Brasil, atuando comopadre redentorista, se confundecom a própria trajetória de desen-

volvimento e colonização modernado Mato Grosso, cujo desmembra-mento deu origem ao Mato Grossodo Sul.

Após passar a semana visitandoparentes em Nova York, o PadreEgídio retornará ao Brasil na terça-feira (21). A opção de residir em

Curitiba deveu-se ao grandenúmero de fieis que acompanhamo sacerdote ao longo das décadas,detalhou o Padre Clemente.

Os Missionários Redentoristas,popularmente conhecidos, dão con-tinuidade ao carisma de SantoAfonso na Igreja e na sociedade:"Fortes na fé, alegres na espe-rança, ardentes na caridade, infla-mados pelo zelo, humildes esempre dados à oração, os Reden-toristas, como homens apostólicose genuínos discípulos de SantoAfonso, seguem o Cristo Redentorcom o coração cheio de alegria,abnegados de si mesmos e sempreprontos a enfrentar o que é exi-gente e desafiador, participam domistério de Cristo e o proclamamcom simplicidade no viver e nofalar, a fim de levar a CopiosaRedenção" - Constituição dosRedentoristas, capítulo nº 20.

Dedica-se fundamentalmente àpregação de missões populares e aoatendimento dos mais desfavoreci-dos. Está espalhada pelos cincocontinentes, presente em 77 paí-ses. O número de membros comvotos emitidos (professos) é supe-rior a 6 mil, integrando padres,irmãos e estudantes, o que fazdeste instituto religioso um dos dezmais numerosos em todo o mundocatólico.

o Padre Egídio reside há aproximadamente 72 anos no Brasil

Padre americano celebra 100 anos, seaposenta e permanece no Brasil

16 ComunidadeSábado - 18 a 21 de maio de 2013 Edição 1492 –

Ingredientes: 4 porções2 berinjelas médias, cortadas no sentido do comprimento, em fatias de ½ cm Sal grosso para polvilhar

Para o molho 2 colheres (sopa) de azeite de oliva2 dentes de alho amassados1,5 kg de tomates grandes maduros, descascados e picados2 colheres (sopa) de manjericão fresco, picado½ colher (chá) de açúcar 1 colher (sopa) de vinagre balsâmicoSal e pimenta ao gosto

Para a berinjela4 colheres (sopa) de azeite de olivaSal ½ colher (chá) de manjericão seco ½ xícara de queijo parmesão ralado fino ¼ xícara de queijo mussarela ralado grosso

Modo de preparo:Polvilhe com o sal grosso sobre as fatias de berinjela, coloque num escorredor e deixe drei-

nar por 30 minutos.Molho: em uma panela grande, aqueça o azeite em fogo moderado, coloque o alho e frite

rapidamente. Acrescente os tomates com os demais dos ingredientes e cozinhe destampado,em fogo baixo por 30 minutos, mexendo de vez em quando, até os tomates desmancharem.Prove o tempero. Retire do fogo, tampe a panela e reserve.

Berinjelas: lave as fatias de berinjela em água corrente para retirar o sal. Seque com umpano limpo, apertando as fatias entre as mãos para que fiquem murchas.

Preaqueça o forno a 200°C (400°F). Em 2 assadeiras grandes arrume as fatias em uma sócamada. Pincele com 2 colheres (sopa) de azeite e tempere com sal ao gosto. Vire as fatias,e pincele o outro lado com as 2 colheres (sopa) restante do azeite de oliva. Tempere com sale o manjericão seco. Leve ao forno, e deixe assar por 10 minutos ou até ficarem levementecoradas. Retire do forno, vire as fatias e retorne ao forno para assar por 10 minutos ou mais.

Arrumação: com um pegador, cuidadosamente, retire as fatias das assadeiras e transfirapara um refratário intercalando cada fatia com uma porção de molho de tomates e queijo par-mesão ralado. Cubra com molho e polvilhe com o queijo mussarela. Leve ao forno moderado350°F (180°C) e deixe assar por 15 a 20 minutos ou até que o queijo derreta e o molho estejabem aquecido. Retire do forno, cubra com papel alumínio e deixe descansar por 10 minutos.Decore com folhas de manjericão e sirva.

Sugestão: substitua os tomates maduros por tomates em lata. Dica: a berinjela é muita usada nas dietas alimentares por ser diurética, baixa em calorías

e uma importante fonte de proteínas.

Berinjela com molho de Tomates

A berinjela tem textura leve e gosto neutro, portanto adapta-se muito bem com outros tem-peros. Prepare-a com molho de tomates e no final você verá que o esforço valeu a pena.

O pugilista Michael Oliveira ea Fundação Icla da Silvaanunciaram uma parceria namissão de recrutar doadoresde medula óssea nos EUA

AFundação Icla da Silva tem um novoporta-voz, o boxeador brasileiroMichael Oliveira. O atleta vai ser

responsável por divulgar o trabalho dafundação entre o público jovem. A parceriafoi anunciada em Miami, no hotelIntercontinental. O cônsul geral do Brasil emMiami, embaixador Hélio Vitor Ramos Filho,prestigiou o evento.

Aos 23 anos de idade, Michael Oliveira édono de um cartel quase perfeito. Ele agoratem 21 vitórias, com 16 nocautes, e uma der-rota, para o ex-campeão mundial Acelino“Popó” Freitas. Michael mostrou que estátotalmente recuperado desse revés ao ven-cer sua terceira luta seguida. Dessa vez,quem sofreu com a mão pesada do campeãoLatino-Americano pela WBC foi o colom-biano Francisco Cordero. Michael venceu nofinal do segundo round.

"Agora tenho mais uma luta, desta vezfora do ringue, contra a leucemia. É umgrande desafio. Quero mostrar o quanto éimportante e fácil ser um doador de medulae como isso pode salvar uma vida", dizMichael.

"Temos certeza de que a imagem positivado campeão Michael Oliveira vai chamar aatenção dos jovens para a causa", afirmou

Lawrence Itskowitch, presidente do conse-lho da Fundação Icla da Silva.

Michael Oliveira doou parte da bolsa queganhou na sua última luta para a fundação. Ovalor "patrocinará" 30 doadores de medula.

A Fundação Icla da Silva é o maior centrode recrutamento de doadores de medulaóssea dos EUA. Com uma média de 38 mildoadores adicionados ao "Be the MatchRegistry" a cada ano, a instituição atua espe-cialmente junto a comunidades de minoriaétnica.

A entidade foi criada em 1992, em memó-ria da adolescente brasileira Icla da Silva, de13 anos, nascida em Maceió, Alagoas.Depois de três anos lutando contra leucemia,Icla faleceu em Nova York, onde foi embusca de um transplante de medula óssea, oúnico tratamento que poderia salvar suavida. A menina nunca encontrou um doadorcompatível.

Com escritórios na costa leste dos EUA ePorto Rico, a Fundação continua expandidoseus esforços para proporcionar assistênciae esperança a centenas de família em todo omundo.

A saúde do emigrante no retorno é o temado programa Brasileiros no Mundo nestasemana. Muitos brasileiros que retornam aoBrasil apresentam sintomas como angústia,depressão, medo e ansiedade. Nesta ediçãodo programa “Brasileiros no Mundo” você vaisaber porque isso acontece e os tratamentospara ajudar nesse processo. Você confereainda dicas para a readaptação no Brasil e aagenda cultural.

Oliveira doou parte da bolsa que ganhou na sua última luta para a fundação

Michael Oliveira lutaem prol do combate àleucemia

17Sábado - 18 a 21 de maio de 2013Newark in Foco– Edição 1492

verareis@brazilianvoice.com

O brasileiro sai do Brasil, mas o Brasil não sai do brasileiro. Curtindo nossas melhores tra-dições mesmo estando em solo estrangeiro, o trio mais colorado de todo o estado de New Jer-sey saiu às ruas de Newark para celebrar a conquista de mais campeonato estadual peloInternacional, na última semana. O empresário Farid Mubarak e seus amigos Mauro e FabioTigrão, desfilaram em "carro aberto" (a foto não nos deixa mentir) pelas ruas de Newark.E teve gremista com inveja... Ah, se teve....

Quem aniversariou esta semana foi a que-ridíssima amiga Chris Lins. Uma pessoahonesta, agradável, bem humorada edoceira de mão cheia. Quem a conhecebem, sabe de todas estas qualidades, comomaridão Jelth, com ela na foto. É por estase outras razões que ela recebe um grandebeijo através desta coluna. Happy Birthday!

Sucesso total do Masquerade Ball realizado na sexta-feira (10) no Palácio Europa. Osfoliões esbanjaram charme com suas máscaras coloridas. O Baile dos Mascarados, quesurgiram na primeira metade do século XIX, faziam frente ao conjunto de brincadeirasconhecido também como "Entrudo" e marcavam a adesão da nova burguesia capitalista àfolia e ao carnaval brasileiro do luxo e sofisticação, característicos das festas de Paris. Fotode Castro Photo Studio.

Esta animadíssima galera atleticana, celebrou com muita alegria no domingo (12) a vitó-ria do Galo sobre o Cruzeiro. O bar do Brasília Grill pareceu pequeno para receber o grandenúmero de torcedores que foram assistir aos jogos do campeonato paulista e mineiro, quegritavam fervorosamente o nome de seus times a cada gol. Parabéns aos torcedores deClub Atlético Mineiro pela vitória de 3x1!

Nestes tempos modernos, em que os casa-mentos quase não duram, temos na nossacomunidade um grande exemplo de vida eamor. O pastor valadarense Sergio Moreirae sua esposa Elvira acabam de renovarseus votos de 25 anos de matrimônio. Acelebração foi em 11 de maio, na Assem-bleia de Deus Vida.

Hoje (18), será realizada a 2ª Caminhada de Cães no bairro de Ironbound, portanto, pegueo seu melhor amigo e vá caminhar com ele à partir das 10 am no Liberty Park, na esquinadas ruas Hennesy e Chestnut, até ao Independence Park, as 1 pm às 2 pm. Este evento, rea-lizado pelo Vereador Augusto Amador, tem como finalidade conscientizar os donos dosanimais sobre suas responsabilidades e necessidade de tratá-los com muito respeito e cari-nho. A Dog Walk Ironbound tem o patrocínio da loja Ironbound Petshop, Clips “N” DipsNewark e Pet Food Suplies.

18 EsportesSábado - 18 a 21 de maio de 2013 Edição 1492 –

A Conmebol ainda não semanifestou oficialmentesobre a atuação de CarlosAmarilla

Apífia atuação do árbitro CarlosAmarilla no empate entre Corinthianse Boca Juniors, na quarta-feira, no

Pacaembu, deixou uma certeza no diretor defutebol Roberto de Andrade: o paraguaioapitou com uma missão que cumpriu à risca,eliminando o atual campeão da CopaLibertadores da América. O dirigente do clubefoi direto nas críticas, dizendo que nãoprecisava nem de interpretação nas suaspalavras.

"O Amarilla veio apitar com uma enco-menda, e devolveu certinho: tirou o Corint-hians da Libertadores", falou Roberto deAndrade à Rádio Globo. "Não existe dúvida.Não há como negar o que estou dizendo. OAmarilla deveria estar preso, mas conseguiuescapar ontem. E não foi só o juiz. Os ban-deiras pareciam estar mal colocados de pro-pósito", acrescentou.

Mesmo inconformado, Roberto deAndrade descartou a possibilidade de acio-nar a Conmebol contra Amarilla. "É perdade tempo. Se eu preencher um documento,vou gastar o papel e a tinta da máquina àtoa. O que posso é falar sobre o sistemafalido do futebol sul-americano, do brasileiroe do paulista. O mundo inteiro viu as ima-gens, e nem um dirigente sequer se mani-festou a favor do Corinthians pelas

barbaridades que o juiz fez. Da nossa parte,são palavras ao vento, um desgaste que nãotraz solução, infelizmente. Só nos sobraindignação", lamentou.

Sobraram também algumas teorias cons-piratórias para os corintianos. "O Amarillaveio a mando de alguém. Só não sei quem. Se

eu soubesse, não pouparia, mas não dá parasaber o interesse nessas coisas nebulosasnas Confederações Sul-americana e Brasi-leira", suspeitou novamente Roberto deAndrade, sem levar em consideração o fatode o árbitro ser do Paraguai, onde a Conme-bol está sediada. "Se for por isso, vamos

todos morar no Paraguai."Apesar de não querer viver no Paraguai, o

diretor de futebol do Corinthians reconheceua necessidade de manter uma boa relaçãocom a Conmebol para se sair bem na Liber-tadores. "Futebol se ganha dentro de campo,com transparência e honestidade. Quandonão é assim, podem dormir na porta da Con-mebol, que não vão atender. Aqui, no Corint-hians, ninguém é bobo, todos sabem que énecessário ter um relacionamento. Mas,quando você não é o escolhido, esquece, nãovai mudar. Quem sabe é a vez de o Kalil sercampeão? Não foi a do Corinthians", concluiuRoberto de Andrade, citando AlexandreKalil, presidente do Atlético-MG, que tem seaproximado dos mandatários

Punição A Conmebol ainda não se manifestou ofi-

cialmente sobre a atuação de Carlos Amarillano empate com o Boca Juniors que eliminouo Corinthians da Libertadores, mas nem umapossível punição ao árbitro basta. Escolhidopela assessoria de imprensado clube para darentrevista nesta quinta-feira, Paulo Andréespera que a verdade sobre o que ocorreu noPacaembu apareça.

"No momento certo, as coisas podem vir àtona", disse o zagueiro, dando a entender queos próprios jogadores têm mais a declarar."Agora precisamos focar no Santos para quea gente consiga ser campeão. A partir desegunda, faremos um pouco diferente. Pode-mos vir aqui e falar mais."

Diretor do Corinthians: "Amarilla foi encomendado para nos eliminar"

Dirigente disse que paraguaio Carlos Amarilla (foto) foi “apito encomendado” para eliminar oCorinthians

19Sábado - 18 a 21 de maio de 2013Esportes– Edição 1492

Diretor do Barçase reúne com paide Neymar

Santos aceita receber 50milhões de euros (R$ 131milhões) pela sua parte

Anovela envolvendo o futuro doatacante Neymar teve mais umcapítulo nesta quinta-feira. Isto

porque, o diretor esportivo do Barcelona,Raúl Sanllehí, chegou ao Brasil na quartae teve uma reunião com o pai da Joia,Neymar da Silva Santos, nesta quinta. Oencontro ocorreu na sede da NR Sports,empresa que pertence a família do camisa11 do Santos. Os empresários MarquinhosMalaquias e André Cury tambémparticiparam da reunião, na BaixadaSantista.

Os catalães, entretanto, não conse-guiram chegar a um entendimento paraa saída imediata de Neymar para oBarça. O pai do craque santista se man-tém relutante em encerrar a ligação dofilho com a equipe praiana, sendo que apartir de janeiro de 2014, Neymar estarálivre para assinar um pré-contrato comqualquer clube - o vínculo do jogadorcom o Peixe é válido até julho do pró-ximo ano.

A pressa do Barcelona na tentativa deum acordo tem como principal fator a dis-puta com o seu maior rival no futebolespanhol, o Real Madrid. Os merenguestambém estão mantendo conversas comSilva Santos.

Vale lembrar que o vice-presidentealvinegro, Odílio Rodrigues, esteverecentemente em viagem pela Espanha,onde recebeu os primeiros números dasnegociações com os dois gigantes dopaís.

A multa rescisória de Neymar para oexterior está avaliada em 65 milhões deeuros (R$ 170, 4 milhões), mas o Santosaceita receber 50 milhões de euros (R$131 milhões) pela sua parte nos direitoseconômicos da Joia, que equivalem a 55%do total. O grupo DIS possui 40% e a Teisa(Terceira Estrela Investimentos S.A), deum grupo ligado aos dirigentes do Peixe,é detentora dos 5% restantes.

Botafogo tem dez jogadores nalista dos melhores do Carioca 2013

Na próxima segunda-feira o Botafogo recebe o troféu de campeão cariocade 2013. A festa vai ser realizada em um hotel da Barra da Tijuca, zonaOeste da cidade, e vai eleger também a seleção do campeonato. O Botafogo,

que levou os dois turnos tem 10 jogadores indicados na lista para o melhor time,seguido do Fluminense com oito e Flamengo com apenas quatro. O curioso é quenão há nenhum jogador do Vasco entre os 33 jogadores da lista. Mesmo chegandoà final da Taça Guanabara (quando foi derrotado pelo Botafogo), o clube de SãoJanuário ficou fora da disputa da Taça Rio logo na segunda rodada e nem a chegadado técnico Paulo Autuori melhorou o panorama.

O Botafogo ainda tem Vitinho concorrendo ao prêmio de revelação. Curioso também que, dos quatro clubes grandes, apenas ocampeão Oswaldo de Oliveira está na lista de indicados para melhor treinador do campeonato ao lado de Alexandre Gama, do Madu-reira, e Eduardo Allax, do Resende. Além de premiar o campeão, escolher o melhor time, melhor árbitro e melhor árbitro assistente,a Federação de Futebol do Rio ainda vai premiar a revelação do campeonato, artilheiro (Hernane do Flamengo) e craque do cam-peonato (Seedorf, do Botafogo).

A multa rescisória de Neymar para oexterior está avaliada em 65 milhões de euros

20 EsportesSábado - 18 a 21 de maio de 2013 Edição 1492 –

Juíza deu 30 dias de prazopara que alterações sejamfeitas

Justiça negou o pedido feito peloMinistério Público de Minas Gerais(MPMG) de fechamento imediato do

Mineirão e exigiu que a Minas Arena e Estadofaçam as adequações “ao pleno acesso dosportadores de necessidades especiais” noestádio em um prazo de 30 dias. Segundo ajuíza Lilian Maciel Santos da 2ª Vara daFazenda Pública Estadual e Autarquias, oprazo é improrrogável e caso não aconteçamas mudanças, o estádio será interditado. Adecisão é uma resposta para a ação civilpública proposta pela Promotoria de Defesada Pessoa com Deficiência pedindo suspensão,em caráter liminar, de jogos e eventosculturais.

A juíza considerou legítimas as informa-ções do MPMG de que o estádio não atendeaos deficientes e reiterou a importância dagarantia de acesso para essas pessoas: “saltaaos olhos a magnitude da tutela aos direitosdos indivíduos portadores de necessidadesespeciais que, por muito tempo, estiveramrelegados do pleno exercício de seus direi-tos, vivendo à margem dos meios sociais”.No entanto, considerou que o fechamento doestádio causaria “verdadeira lesão ao inte-resse público secundário” por causa da apro-ximação da Copa das Confederações.

“Se é verdade que a efetiva a completaadequação dos acessos ao aludido estádio

aos portadores de necessidades especiaisdeve ser concretizada com toda a urgência,não se pode afastar da presente análise osefeitos deletérios que seriam provocadospelo fechamento do Estádio Magalhães Pintoàs vésperas da Copa das Confederações”,completou.

Na decisão, a juíza lembrou direitosgarantidos aos deficientes na ConstituiçãoFederal e Convenção sobre os Direitos dasPessoas com Deficiência para dar razão àsargumentações do MPMG. A magistrada cri-ticou o fato de o Estado e a Minas Arena não

terem executado mudanças no complexo,mesmo com as irregularidades apontadaspelas vistoria da promotoria. Santos citou astentativas de acordo feitas entre MPMG e asrés no processo. Lembrou as promessa deadequação até 31 de janeiro deste ano, antesda inauguração, e a prorrogação desse prazopara 31 de março. A magistrada ironizou ofato de a Minas Arena não firmar termo deajustamento de conduta para cumprir asdemandas e chamou o comportamento de“contraditório”.

Sobre a decisão, a Secretaria Extraordi-

nária da Copa do Mundo (Secopa), comorepresentante do Estado, informou que vaise manifestar por meio de nota ainda hoje. Oem.com.br e o Superesportes também entra-ram em contato com a Minas Arena. Aempresa informou que "está sendo feito umcronograma de obras referentes às adequa-ções solicitadas pelo Ministério Público queainda estão pendentes e várias delas já estãosendo cumpridas. Detalhes técnicos serãodiscutidos entre os engenheiros da MinasArena e representantes do MinistérioPublico a fim de que sejam encontradas asmelhores soluções possíveis sobre as exi-gências do MP. e aguarda retorno".

Nota da Minas Arena:"A Minas Arena está ciente da decisão da

juíza Lilian Maciel Santos, da 2ª Vara daFazenda Pública Estadual e Autarquias, ape-sar de não ter sido ainda oficialmente notifi-cada.

Está sendo feito um cronograma de obrasreferentes às adequações solicitadas peloMinistério Público que ainda estão penden-tes e várias delas já estão sendo cumpridas.Detalhes técnicos serão discutidos entre osengenheiros da Minas Arena e representan-tes do Ministério Publico a fim de que sejamencontradas as melhores soluções possíveissobre as exigências do MP.

A Minas Arena reafirma seu compro-misso em garantir a acessibilidade a todosos públicos no Mineirão e está otimista emrelação ao cumprimento do prazo".

Justiça nega fechamento do Mineirão edetermina prazo para adequações

Juíza exigiu que a Minas Arena e Estado façam as adequações “ao pleno acesso dos portadoresde necessidades especiais”

Nesse domingo, dia 19 de Maio, Cruzeiroe Atlético-MG entram em campo paradefinir o Campeonato Mineiro 2013.

O Atlético-MG parte para o duelo, noMineirão, com a vantagem de poder perderpara o Cruzeiro por até dois gols de dife-rença. O que coloca o clube com grandeschances de conquistar o bicampeonato, apóso triunfo de 3 a 0 no primeiro jogo da final.Apesar disso, o discurso é de cautela entreos jogadores do Galo. Ronaldinho Gaúchonão escondeu a alegria de poder conquistaro primeiro título com o clube, mas pediu pésno chão antes do duelo de domingo.

- Fico feliz com essa possibilidade. Come-

çamos bem, faltam 90 minutos, mas temosque manter os pés no chão. O Cruzeiro temgrandes jogadores, um grande treinador,mas nosso objetivo é buscar o título.

Já os Cruzeirenses estão otimistas ape-sar da desvantagem. A fila na sede do BarroPreto dobrava o quarteirão quando as bilhe-terias foram abertas. Foram colocados àvenda 53.802 ingressos (entre cadeiras eárea mista) para a torcida celeste. Apenas10% está destinada à torcida Atleticana.

Cruzeiro e Atlético-MG se enfrentam nopróximo domingo, a partir das 16h (de Bra-sília), no Mineirão. O canal PFC Internacio-nal vai transmitir a partida ao vivo.

PFC Internacional transmitirá Cruzeiro X Atlético

Cruzeiro enfrenta o Atlético,neste domingo, pela final doCampeonato Mineiro

Contratado pelo Cruzeiro para atemporada 2013, Lucca serárelacionado pela primeira vez logo na

decisão do Campeonato Mineiro. O técnicoMarcelo Oliveira adiantou que o atacante estáentre os convocados para o jogo contra oAtlético, neste domingo, às 16h, no Mineirão.

“Lucca estará concentrado também.Tudo isso é pensado, para o jogo de acordocom a situação, com a estratégia que vai seusar. Possivelmente, teremos um bancoofensivo”, afirmou o treinador.

Lucca passou por cirurgia no joelhoesquerdo antes mesmo de ser contratadopelo Cruzeiro. Ele não joga desde 16 de outu-bro, quando seu ex-clube, o Criciúma ven-

ceu o ABC, por 2 a 0, pela Série B. Depoisde marcar o primeiro gol do jogo, o atacantese lesionou.

Enquanto Lucca recebe a primeira opor-

tunidade com Marcelo Oliveira, Tinga nãoestará nem no banco de reservas na decisãodo Campeonato Mineiro. O treinador reve-lou que o volante não poderá tambémenfrentar o Resende, na quarta-feira, pelaCopa do Brasil.

“Não vou poder contar com ele, está fora porcontusão. Vinha entrando sempre e ajudandomuito. O Tinga, talvez, só para o Brasileiro.Teve um problema muscular e não podemoscontar com ele”, disse Marcelo Oliveira.

Para ser campeão estadual, o Cruzeiroprecisa vencer o Atlético por três gols dediferença. A preparação para o clássico seráencerrada com treinamento na manhã destesábado. Porém, os jogadores já iniciam aconcentração na noite desta sexta-feira.

Marcelo Oliveira chama Lucca e veta Tinga para decisão

"Lucca estaráconcentrado

também",confirmou

o treinador do Cruzeiro

21Sábado - 18 a 21 de maio de 2013Esportes– Edição 1492

Jogadores estão comdiscurso de foco exclusivono Campeonato Mineiro

Embora o Atlético estejadividindo a atenção nesteprimeiro semestre entre a Copa

Libertadores e o Campeonato Mineiro,até domingo, contudo, o pensamento éexclusivo na decisão do Estadual, contrao Cruzeiro. Para os jogadores alvinegros,o título regional é importante para iniciarbem a temporada.

“Eu estou bastante focado e que-rendo muito ser campeão”, resumiu oatacante Tardelli.

Já o zagueiro Leonardo Silva disseque é preciso ter tranquilidade paraadministrar a vantagem conquistada naprimeira partida. No Independência, oAtlético venceu por 3 a 0. Será campeãomesmo se perder por 2 a 0.

“Claro que ficamos sabendo do adversá-rio da Libertadores (Tijuana), mas o focoprincipal é a final do Mineiro. No domingo, agente tem que ter sangue frio dentro decampo, procurar manter a vantagem e saberadministrar a partida”, disse o zagueiro Leo-nardo Silva.

“Titulo é titulo. Claro que no Mineirão,com a reabertura, vai ser importante. Tem omesmo gostinho em qualquer lugar. Até na

várzea tem um gostinho diferente. É sempreum sabor especial você ser campeão”, res-saltou o zagueiro, que está se recuperandode uma fratura na mão direita.

Mesmo em recuperação, Leonardo Silvase coloca à disposição do técnico Cuca parao clássico. “Estou trabalhando para não per-der a forma e participar dos treinamentoscom bola. Tomei o cuidado necessário com afratura e s necessário estarei à disposição”.

Libertadores não tirafoco do Galo na finaldo Mineiro

“Eu estou bastante focado e querendo muitoser campeão”, resumiu o atacante Tardelli

Ney Franco admitecontato com atletas do exterior

Destaques estaduais nãosão o único foco dadiretoria do São Paulo. O

clube já iniciou conversas combrasileiros que atuam fora doPaís, admitiu o técnico NeyFranco, nesta segunda-feira. Emrazão de experiências negativasanteriores, no entanto, nenhumnome será confirmado até ter ocontrato assinado.

"Todas essas questões, deixocom a diretoria. Até pela expe-riência negativa do Vargas. Voudeixar isso nas mãos do Adal-berto (Baptista, diretor de futebol). Existemalgumas conversas com jogadores que estãofora do País, mas prefiro que ele fale disso",limitou-se a dizer.

O chileno Eduardo Vargas esteve muitopróximo de vestir a camisa do São Pauloantes de acertar sua transferência do Napolipara o Grêmio. Segundo os dirigentes doclube paulista, o atacante, que era tido comosubstituto ideal para o então recém-nego-ciado Lucas, despertou interesse gaúchoassim que a negociação foi revelada.

Na sexta-feira passada, Adalberto Bap-tista e o presidente Juvenal Juvêncio disse-ram, também sem revelar nomes, que osegundo semestre reserva novidades. Asespeculações atuais envolvem o lateraldireito Maicon (Manchester City) e o volante

Felipe Melo (que voltou à Juventus apósempréstimo ao Galatasaray).

"São dois excelentes jogadores. Inclusive,com o Maicon eu já tive oportunidade de tra-balhar. Mas prefiro não entrar nessa ques-tão", desconversou Ney Franco, queconviveu com o lateral no Cruzeiro, no iníciode sua carreira como treinador.

Como a janela de transferências europeiaabre apenas em julho, o São Paulo tem sereforçado com o mercado interno. Depois defechar a contratação de Silvinho, do Penapo-lense, a diretoria vai anunciar nos próximosdias o lateral direito Mateus Caramelo e omeia-atacante Roni, ambos do Mogi Mirim.

As especulações atuais envolvem o lateraldireito Maicon (foto) e o volante Felipe Melo

Cicinho, que deixou o Sport no meio desta semana, éoutro cotado

Adiretoria do Flamengo apresentoumais dois reforços para o time quedisputará a Copa do Brasil e a Série

A do Campeonato Brasileiro: o volante Val,que estava no Mogi Mirim, e o meia Bruninho,destaque do Atlético Sorocaba, que já

vestiram a camisa rubro-negra, entregue pelocoordenador de futebol Sérgio Helt, na manhãdesta sexta-feira.

Bruninho, 23 anos, mostrou-se mais à von-tade para conversar com a imprensa. O joga-dor, que também foi cobiçado pelo Santos,sofreu para comprar 50% dos seus direitosfederativos. "É a oportunidade da minha car-reira. Sempre quis vestir essa camisa. Elacaiu bem em mim, e, agora, espero não tirá-

la", comemorou o atleta.Uma das revelações deste Campeonato

Paulista, Bruninho ainda analisou o seu estilode jogo. "Sou um jogador de força e veloci-dade. Espero poder render tão bem quantovinha rendendo em São Paulo", traçou.

Já Val, mais tímido, também celebrou oacerto com o clube carioca. "Meu sonho,enfim, se realizou, porque qualquer jogadorque está em um time de menor investimentosonha em defender um grande clube. Souvolante que gosta de sair para o jogo, mastambém posso atuar mais preso. O que euquero é ajudar o Flamengo a conquistar títu-los", garantiu.

E estes não foram os únicos reforços quea cúpula flamenguista contratou do interiorpaulista. O volante Diego Silva e o atacantePaulinho, ambos do XV de Piracicaba, jáestão integrados ao elenco. Sobre outrosreforços na Gávea, o zagueiro Roger Carva-lho, do Bologna (Itália), será apresentado napróxima janela de transferências internacio-nais.

No entanto, os dirigentes do Fla ainda nãoestão satisfeitos. Isto porque o lateral direitoFelipe Mattioni, do Espanyol, é o próximoalvo do Flamengo. Revelado pelas categoriasde base do Grêmio, o jogador de 24 anos seriao reserva imediato de Leonardo Moura. Vice-presidente do Flamengo, Paulo Pelaipe con-firmou que o clube quer alguém para estesetor. Cicinho, que deixou o Sport no meiodesta semana, é outro cotado, mas o altosalário seria empecilho.

Val e Bruninho se juntam à lista de reforços contratados após o Campeonato Paulista

Fla apresenta dupla, mas já correatrás de mais reforços para 2013

22 www.BrazilianVoice.comSábado - 18 a 21 de maio de 2013 Edição 1492 –

PARA ANUNCIAR LIGUE:

(973) 491-6200

ou venha à nossa redação no

412 Chestnut St. - Newark, NJ 07105

O BRAZILIAN VOICE

NEWSPAPER não se

responsabiliza pelos

serviços propagados

pelos seus anunciantes

KEARNY - NJ. Apartamento com 5 cômo-dos. Recentemente reformado e com lavan-deria. Próximo à escolas e transportes. Tel.:(551) 482-0999. ALUGA-SE 1 QUARTO PARA SENHORANO IRONBOUND, EM NEWARK - NJ.Na Wilson Avenue. US$ 450 mensais. Tel.:(201) 921-1594, falar com Silvana.ALUGA-SE ESCRITÓRIO NA WILSONAVE C/FERRY ST. 2,800 sf. Ideal para médi-cos, dentistas, advogados, etc. Já disponível,ar condicionado central, 2 vagas de estacio-namento. Lease negociável. Mais detalhes(973) 477-8265

LIMPEZA DE CARPETES, TAPETES &PISOS EM GERAL - Comercial e residen-cial. Atuamos há muitos anos no mercadocom trabalho feito por profissionais com óti-mos preços. Limpeza de pisos, carpetes, tape-tes, residências, escolas, restaurantes, salãode cabeleireiros, escritórios e etc. Para orça-mento grátis, ligar: (862) 588-7291.COMPRAMOS CARROS VELHOS ECOM O MOTOR E TRANSMISSÕESBATIDOS (PARA JUNKYARD - FERRO-VELHO) - Buscamos no local grátis – FREETOWING (REBOQUE). Oferecemos tam-bém serviço de TOWING 24 HORAS! Falarcom Marcio: (973) 907-3865 – FalamosInglês, português e espanhol.DISH Network. Starting at $19.99/month(for 12 mos.) & High Speed Internet startingat $14.95/month (where available.) SAVE!Ask About SAME DAY Installation! CALLNow! 1-866-797-6548ProFlowers - Send Flowers For Any Occa-sion! Prices starting at just $19.99. Plus take20 percent off your order over $29! Go to www.Proflowers.com/bliss or call 1-877-380-6791CANADA DRUG CENTER es tu mejoropcion para ordenar medicamentos segurosy economicos. Nuestros servicios de farma-cia con licencia Canadiense e Internacionalte proveeran con ahorros de hasta el 75 entodas las medicinas que necesites. Llamaahora al 1-800-306-5647 y obten $10 dedescuento con tu primer orden ademas deenvio gratuito.FOTOGRAFO CASAMENTOS, ANIVER-SÁRIOS, BATIZADOS & EVENTOS EMGERAL - Bons preços! Cobertura jornalística.Veja as fotos de sua festa no site do jornalBrazilian Voice. Tel.: (973) 688-8081, falarcom Vera Reis.

NOVO ENDEREÇO - IVO'S EMPLOYMENTAGENCY - HOUSE KEEPERS/BABY SITTERS -Precisa-se de imediato. Live in/live out paraNew Jersey e New York - excelente oportuni-dade em casas americanas e brasileiras, falaringlês ou não. Orientamos e levamos paraentrevista. Dirija-se pessoalmente a 291Lafayette St., esquina com a Adams St., emNewark - NJ. Tel.: (973) 344-2540. Visite o site:www.ivosemploymentagency.comPRECISAM-SE DE MANICURE E CABELEI-REIRO (A) PARA SALÃO DE BELEZA EMKEARNY - NJ. De preferência com experiên-cia. Tel.: (201) 955-2010, falar com Geny ouSheila.PART-TIME EM SERVIÇO DE LIMPEZAPARA HOMEM EM NJ - Somente aos finaisde semana (Sábados/domingos). Interessadosligar para: (973) 393-7638.PRECISA-SE DE BARMAID PARA ESTABE-LECIMENTO COMERCIAL NO IRON-BOUND, EM NEWARK - NJ - Necessárioalguma experiência. Interessadas dirigirem-seao Imigrante Bar, na 165 Wilson Ave., emNewark - NJ.

VENDO CHÁCARA NO ATALAIA EMVALADARES - Com aproximadamente2000m2, casa com 178m2 , asfalto e ônibusna porta. Ótimo preço. Tel. (973) 551-5562ou (973) 510-7465.VENDE-SE PONTO COMERCIAL EMGOVERNADOR VALADARES - MG. Pertodo Hospital Evengélico, na Vila Iza. Metra-gem antiga. Tel.: (973) 393-7638.

23Sábado - 18 a 21 de maio de 2013www.BrazilianVoice.com– Edição 1492

24 www.BrazilianVoice.comSábado - 18 a 21 de maio de 2013 Edição 1492 –