Manual de instruccionesManual de Instruções

espt

EF 1152EF 1152 AEF 1153 A+

Princípios básicos de segurança ................/1Instruções de transporte ............................/2Eliminação................................................../2Configuração do Equipamento.................../2Conheça o seu equipamento ...................../3Antes de colocar em funcionamento ........../3Ajustar a temperatura de funcionamento ..../3Congelação................................................/4Descongelação do equipamento(Alimentos congelados) ............................../4Arrefecimento............................................./5Descongelação do equipamentoV(Alimentos frescos) .................................../5Substituição da lâmpada interior................/5Limpeza e cuidados .................................../6Notas e dicas práticas................................/6Exemplos de utilização.............................../7Ruídos normais de funcionamento ............./7O que fazer se............................................/8Inverter as portas ......................................./8Significado da ficha de energia................/9

pt- Indice 1-9

La seguridad es lo primero.........................../1Instrucciones de transporte........................../2Eliminación.................................................../2Ajuste del electrodoméstico ........................./2Detalles del electrodoméstico ....................../3Antes de empezar ......................................../4Ajuste de la temperatura de funcionamiento .../4Congelación ................................................./5Deshielo del electrodoméstico(alimentos congelados) ................................/5Refrigeración................................................/6Deshielo del electrodoméstico(alimentos frescos)......................................./6Sustitución de la bombilla interior ................/6Conservación y limpieza ............................../7Notas y consejos útiles ................................/7Ejemplos de utilización................................./8Ruidos normales de funcionamiento............/8Resolución de problemas............................./9Inversión de las puertas .............................../9Significado de la ficha de energía ................/10

es-Índice 1-10

2

1

3

5

6

3

7

4

1

11

8

10

9

12

3

4

2

a b c

1

23

5

6

1

60°

1714

7

20

16

15

8

6

23

4

5

12

13

1811

19

9

10

Enhorabuena por elegir nuestro producto, el cual sin duda le proporcionará muchos años debuen servicio.

La seguridad es lo primeroLea el presente manual con detenimiento. En él encontrará información de importancia acercadel uso de su nuevo electrodoméstico. Si no se atiene a las instrucciones, podría perder elderecho a reparación gratuita durante el período de garantía. Por favor, guarde este manualen un lugar seguro y entréguelo a futuros usuarios en caso pertinente.• No conectar el electrodoméstico a la toma de corriente hasta que no se hayan retirado

todos los protectores de embalaje y transporte.• Si se transportó horizontalmente, dejar el aparato en posición vertical al menos 4 horas

antes de conectarlo, para que el sistema se asiente.• Este frigorífico sólo debe utilizarse para su finalidad prevista, es decir, la conservación y

congelación de alimentos.• No es recomendable la utilización de este dispositivo en lugares fríos no calefactados tales

como garajes, invernaderos, cobertizos, cabañas, exteriores, etc. Ver 'Ubicación'.• A la recepción del producto comprobar que éste no se halla dañado y que todas sus piezas

y accesorios se encuentran en perfecto estado.• No poner en funcionamiento un electrodoméstico averiado; en caso de duda consulte a su

proveedor.• No permitir que los niños jueguen con el electrodoméstico.• No sentarse en el electrodoméstico ni subirse a él. No poner a los niños encima del

electrodoméstico o sus partes extraíbles.• No colgarse de la puerta del electrodoméstico.

• Su electrodoméstico no contiene refrigerantes a base de flúor (CFC/HCF), sino isobutano(R 600 a), un gas natural altamente respetuoso con el medio ambiente.El (R 600 a) es fácilmente inflamable. Por tanto, asegurarse de no dañar el circuito derefrigeración durante el transporte o el funcionamiento.En caso de avería:

• Evitar las llamas abiertas, las fuentes de chispas y las sustancias inflamables.• Ventilar de inmediato la estancia en donde se encuentre el aparato.• El refrigerante en contacto con los ojos puede causar lesiones oculares.

• No instalar el electrodoméstico en una estancia de menos de 10 metros cúbicos.

• No arrojar el electrodoméstico al fuego. Su aislante contiene sustancias inflamables sinCFC.

• Por favor, solicite a las autoridades locales información sobre recogida de residuos y centrosde reciclaje disponibles.

Advertencia- Mantener limpias y sin obstrucciones las aberturas de ventilación del armariodel frigorífico o de la estructura incorporada.

Advertencia- Utilizar sólo los dispositivos mecánicos u otros medios recomendados porel fabricante para acelerar el proceso de deshielo.

Advertencia- Evitar provocar daños al circuito de refrigeración. Advertencia- No utilizar aparatos eléctricos dentro de los compartimentos para alimentosdel electrodoméstico, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante.

• Evitar todo contacto con el alambrado del condensador metálico situado en la parte posteriordel electrodoméstico, ya que existe riesgo de lesiones.

• En caso de posible fallo del aparato, desenchufarlo de inmediato de la toma eléctrica.• Antes de proceder a su limpieza, desenchufar siempre el electrodoméstico o bien desconectar

el disyuntor. No tirar del cable de alimentación. Desconectar siempre tirando del enchufe.• Las reparaciones de los equipos eléctricos sólo deben ser realizadas por expertos cualificados.

Si se encuentra dañado el cable de alimentación, el fabricante o el servicio de atención alcliente deberán sustituirlo para evitar peligros.

es es

1

Ubicación

Situar el frigorífico únicamente en estanciassecas y de fácil ventilación.Evitar la luz solar directa o fuentes de calortales como estufas o calentadores.Si ello no fuera posible, observar las siguientesdistancias mínimas:Respecto a cocinas: 3.00 cmRespecto a calentadores: 3.00 cmRespecto a aparatosrefrigeradores: 2.50 cm• Comprobar que hay espacio suficiente entorno al electrodoméstico para garantizar lacirculación de aire.Montar en el condensador situado en la parteposterior del aparato los espaciadoressuministrados, girándolos 1/4 de vuelta(Fig. 2).• El aparato debe estar situado sobre unasuperficie nivelada. Los dos pies delanterosse pueden ajustar según sea necesario. Paragarantizar la verticalidad del frigorífico, ajustarlos dos pies delanteros girándolos a derechao izquierda hasta que el contacto con el suelosea firme y seguro. El correcto ajuste de lospies evita vibraciones o ruidos excesivos.

es es

Instrucciones de transporteEl frigorífico sólo se debe transportar enposición vertical.El embalaje debe quedar intacto tras eltransporte.Si el electrodoméstico se transporta enposición horizontal, sólo debe ponerse enfuncionamiento pasadas 4 horas desde quese haya colocado de nuevo en posiciónvertical.El electrodoméstico debe estar protegido dela lluvia, la humedad y demás fenómenosmeteorológicos.El fabricante no asume responsabilidad algunaen caso de ser ignoradas las instruccionessobre seguridad.

EliminaciónAsegurarse de que el electrodoméstico quedainutilizado de inmediato. Extraer el enchufe ycortar el cable de corriente. Retirar o inutilizarcerraduras y pestillos antes de deshacersedel aparato. De esta manera evitará que losniños se queden encerrados y pongan enpeligro sus vidas.

Ajuste del electrodoméstico• No instalar el frigorífico en estancias dondela temperatura pueda descender por debajode los 10 °C por la noche y/o especialmenteen invierno. A temperaturas inferiores, esposible que el aparato no funcione,reduciéndose el periodo de conservación delos alimentos.

• La clase climática de su electrodomésticose indica en la placa de datos ubicada en suinterior. Se especifican las temperaturasambiente de funcionamiento adecuadas,según se detalla a continuación.

Clase climática Temperaturas ambiente

SN.......................+10 °C y 32 °CN .........................+16 °C y 32 °CST .......................+18 °C y 38 °CT..........................+18 °C y 43 °CSN-ST .................+10 °C y 38 °CSN-T ...................+10 °C y 43 °C

2

Detalles del electrodoméstico Advertencia

Se suministra a continuación informaciónsobre los accesorios únicamente a modo dereferencia. Éstos pueden no coincidir con losde su electrodoméstico.

No colocar objetos calientes o cualquieraparato que genere calor sobre la moldurasuperior, ya que ésta podría sufrir daños.

3

Conexiones eléctricas

AdvertenciaEste electrodoméstico debe conectarse a unatoma de tierra.

• Comprobar que los tipos de corriente y voltajelocales corresponden a los indicados en laetiqueta de datos técnicos situada en el interiordel electrodoméstico.• Sólo se puede garantizar la seguridadeléctrica del aparato cuando la toma de tierrade la vivienda se halla instalada enconformidad con la normativa vigente.• Instalar el aparato de forma que el cable noquede atrapado bajo él, ya que podría resultardañado.• Asegurarse de que el enchufe queda en unaposición fácilmente accesible. No utilizar basesmúltiples o cables de extensión.• Las especificaciones eléctricas delelectrodoméstico se indican en la placa dedatos ubicada en su interior.• Canalizar el cable de alimentación eléctricade forma que se facilite la conexión ydesconexión después de la instalación.• Si el cable de alimentación no fuera accesible,deberá utilizarse un separador de contactos(en modelos integrados).

es es

Fig. 1

a.) Compartimento de congelación ybandeja de hielo (para modelos )b.) Compartimento de alimentoscongelados y bandeja de hielo (paramodelos )Luz interior y mando del termostatoBandejas móvilesCanal de recogida del agua de deshielo- Conducto de drenajeTapa del cajón de frutas y verdurasCajón de frutas y verdurasPiesPies delanteros ajustablesCompartimento de lácteosEstantes de la puertaBandeja para huevosBotelleroMoldura superior

1.

2.3.4.

5.6.7.8.9.

10.11.12.

Antes de empezarAntes de empezar a utilizar elelectrodoméstico, deben comprobarsedetenidamente los siguientes puntos paragarantizar la seguridad:

• El aparato debe estar en posición vertical ynivelado sobre el suelo.• Debe haber suficiente espacio para unabuena circulación de aire.• El interior debe estar limpio (ver también lasección de “Conservación y limpieza”).• Ajustar el mando del termostato a unaposición intermedia entre 1 y 5 o entre Mín.y Máx.• A continuación enchufar el aparato a la tomade corriente.

• Se activará el compresor, y la luz interior seencenderá al abrirse la puerta.

No colocar alimentos en el frigorífico hastaque la temperatura haya alcanzado los nivelesdeseados.

es es

1 = Nivel mínimo de refrigeración(Posición de máximo calor)5 = Nivel máximo de refrigeración(Posición de máximo frío)

(O)

Mín. = Nivel mínimo de refrigeración(Posición de máximo calor)Máx. = Nivel máximo de refrigeración(Posición de máximo frío)

La temperatura media en el interior delfrigorífico debería ser de unos +5ºC.Seleccione el ajuste en función de latemperatura deseada.Puede detener el funcionamiento del frigoríficocolocando el mando del termostato en laposición “0”.

Por favor, tenga en cuenta que habrá diferentestemperaturas en el área de refrigeración.La zona más fría se encuentra situada justoencima del compartimento de las verduras.

La temperatura interior depende asimismo dela temperatura ambiente, la frecuencia deapertura de la puerta y la cantidad de alimentosalmacenados.Una apertura frecuente de la puerta provocauna subida de la temperatura del interior.Por este motivo, se recomienda cerrar la puertalo antes posible después de cada uso.

Ajuste de la temperatura defuncionamiento(Fig. 4)

La temperatura de funcionamiento se regulamediante el mando de control de temperatura.

4

Caliente Frío1 2 3 4 5

(O) Mín. Máx.

Almacenamiento de alimentoscongelados

El compartimento de alimentos congeladosaparece marcado con el símbolo .

El compartimento de alimentos congeladoses adecuado para el almacenamiento dealimentos precongelados. Se deben seguirsiempre las recomendaciones para elalmacenamiento que figuran en el envase delos alimentos.

Deshielo del aparato

La formación de hielo excesivo afecta a lacapacidad de congelación del frigorífico.Por lo tanto, se recomienda deshelar suaparato al menos dos veces al año o cuandoel espesor del hielo acumulado supere los7mm.Deshelar el electrodoméstico cuando no hayaningún o casi ningún alimento en su interior.

Retirar los alimentos congelados. Envolver losalimentos congelados en varias capas depapel o en una manta y guardarlos en un lugarfrío.Desenchufar el aparato o bien desconectar eldisyuntor para iniciar el proceso de deshielo.Retirar los accesorios (estantes, cajones, etc.)del aparato y utilizar un recipiente adecuadopara recoger el agua de deshielo.

En caso necesario, retirar el agua de deshieloque quede en los compartimentos decongelación y de alimentoscongelados con la ayuda de una esponjao un paño suave.

Mantener la puerta abierta durante el deshielo.Para un deshielo más rápido colocarrecipientes con agua caliente en el interior delelectrodoméstico.No utilizar nunca aparatos eléctricos, aerosolesde descongelación u objetos afilados talescomo tenedores o cuchillos para retirar el hielo.

Después de realizar el deshielo, limpiar elinterior (Ver la sección “Conservación ylimpieza”).

Volver a conectar el aparato a la corriente.Colocar los alimentos congelados en loscajones e insertar éstos en el congelador.

CongelaciónCongelación de los alimentos

El área de congelación aparece marcada conel símbolo .El electrodoméstico puede utilizarse paracongelar alimentos frescos así como paraguardar preparados precongelados.Por favor, consulte las recomendaciones quefiguran en el envase de los alimentos.

AtenciónNo congelar bebidas gaseosas ya que la botellapuede estallar cuando el líquido en su interior secongele.Tener cuidado con productos congelados talescomo cubos de hielo de colores.No superar la cantidad de alimentos que es capazde congelar el frigorífico en 24 horas. Consultarla placa de datos.Para mantener la calidad de los alimentos, lacongelación de los mismos debe realizarse lomás rápidamente posible.De ese manera, no se excederá la capacidad decongelación y no aumentará la temperatura enel interior del congelador.

AtenciónMantener los alimentos ya congelados separadosde los recientes.Cuando se introduzcan alimentos calientes enel congelador, el compresor de refrigeración semantendrá en funcionamiento hasta que esténcompletamente congelados, cosa qlo cual puedeprovocar temporalmente un enfriamiento excesivodel compartimento de refrigeración.

Puede resultar difícil abrir la puerta del congeladorjusto después de haberla cerrado. No sepreocupe. Ello es debido a la diferencia depresión, que se igualará y permitirá la normalapertura de la puerta en pocos minutos.Oirá un sonido de aspiración nada más cerrar lapuerta. Esto es perfectamente normal.

Cubitos de hieloRellenar la cubitera hasta 3/4 de su capacidady colocarla en el congelador.Cuando el agua se haya transformado en hielo,puede sacar los cubitos.Nunca utilizar objetos con punta o bordes afilados,como cuchillos o tenedores, para retirar loscubitos. Hay riesgo de lesiones.

En vez de ello, dejar que los cubitos se derritanligeramente, o introducir el fondo de la bandejaen agua caliente durante unos instantes.

es es

5

RefrigeraciónAlmacenamiento de los alimentos

El compartimento refrigerador estádestinado al almacenamiento de alimentosfrescos y bebidas por un periodo de tiempobreve.

Almacenar los productos lácteos en elcompartimento destinado a tal efecto.

Las botellas pueden guardarse en elportabotellas o en el estante para botellas dela puerta.

La carne cruda se conserva mejor en bolsasde polietileno dentro del compartimento inferiordel refrigerador.

Dejar enfriar los alimentos y las bebidascalientes antes de introducirlos en el frigorífico.

AtenciónGuardar alcohol concentrado únicamente enun recipiente en posición vertical y firmementecerrado.

AtenciónNo depositar en el electrodoméstico sustanciasexplosivas ni productos que contengan gasesinflamables (botes de nata a presión,aerosoles, etc.).Existe riesgo de explosión.

es es

Deshielo del aparato

El compartimento del frigorífico se deshielade manera automática. El agua del deshielocircula hasta el conducto de desagüe haciael recipiente de recogida situado en la partetrasera del electrodoméstico (Fig. 5).Durante el deshielo pueden formarsepequeñas gotas en la parte trasera delfrigorífico a causa de la evaporación.Si no se eliminan estas gotas, puede quevuelvan a congelarse una vez completado elproceso de deshielo. Retírelas con la ayudade un paño suave humedecido en aguacaliente. No utilizar objetos contundentes oafilados.Comprobar de vez en cuando la circulacióndel agua de deshielo. Es posible que puedainterrumpirse ocasionalmente. Límpielo conun limpiador de tubos o utensilio similar. Verla sección “Conservación y limpieza”).

Sustitución de la bombillainterior (Fig. 4)

Si fallara la luz, proceder de la siguientemanera:1 - Desconectar el disyuntor o biendesenchufar el cable de alimentación.Puede ser útil retirar los estantes para accedermás fácilmente.2- Utilizar un destornillador de punta planapara retirar la tapa del difusor de luz.3- Comprobar que no se ha aflojado la bombillay fijarla firmemente en su soporte. Enchufarel aparato y encenderlo.Si la bombilla funciona, volver a colocar lacubierta insertando la pestaña posterior yempujando hasta alinear las dos pestañasanteriores.4 - Si la bombilla sigue sin funcionar,desconectar el disyuntor o desenchufar elcable de alimentación. Sustituir la bombillapor una nueva de 15 vatios (máx.) a rosca(SES).5- Deseche con cuidado la bombilladefectuosa.Se pueden obtener fácilmente bombillas derepuesto de cualquier buen distribuidoreléctrico o tienda de bricolaje.

6

es es

Conservación y limpieza

Superficies interiores y exteriores

AtenciónDesconectar el disyuntor o desenchufar elcable de alimentación siempre antes deproceder a la limpieza del aparato.

Limpiar el exterior con agua tibia y undetergente suave.No emplear productos abrasivos o a base deagentes ácidos.Secar con un trapo el compartimento interior.TraTrate de evitar que el agua entre encontacto con las conexiones eléctricas delcontrol de temperatura o de la luz interior.Si no se va a utilizar el aparato durante unlargo periodo de tiempo, desconectar el cablede alimentación y retirar todos los alimentos.Limpiar el aparato y dejar la puerta abierta.Para conservar el buen aspecto delelectrodoméstico, se pueden abrillantar elexterior y los accesorios de la puerta con unacera a base de silicona.Limpiar el condensador en la parte posteriordel electrodoméstico una vez al año medianteun cepillo o una aspiradora. La acumulaciónde polvo provoca un aumento del consumoenergético.Verificar regularmente las juntas de la puerta.Limpiar únicamente con agua y secarcompletamente.

Limpieza de los accesoriosEstantes de la puertaRetirar todos los alimentos de los estantes dela puerta.Levantar la tapa del estante y retirarlalateralmente.Retirar el estante de la puerta levantándolo.Recipiente de recogida (Molde):Asegurarse de que el molde en la parteposterior del aparato esté siempre limpio.Soltar con suavidad el cierre del molde delcompresor ejerciendo una ligera presión,ayudándose para ello de una herramienta (undestornillador, por ejemplo), para poderretirarlo.

Levantar el molde y secarlo con un trapo.Volver a colocarlo siguiendo los pasos enorden inverso.

Cajón para frutas y verduras y otroscajones:Para limpiar un cajón, tirar de él tanto comosea posible, inclinarlo hacia arriba y, acontinuación, extraerlo completamente.

Notas y consejos útilesRefrigeración

• Lavar los alimentos frescos y las verdurasantes de guardarlos en su compartimento.• Envolver o empaquetar los alimentos, ocolocarlos en un recipiente adecuado antesde guardarlos en el frigorífico.• Envolver los alimentos no aptos paraconservación a bajas temperaturas en bolsasde polietileno (piñas, melones, pepinos,tomates, etc).• Los alimentos con fuerte olor o susceptiblesde adquirirlo deben ser envasados enmateriales herméticos o a prueba de olores.• Mantener los alimentos frescos separadosde los cocinados para evitar la contaminaciónbacteriana.• No almacenar nunca carne fresca en elfrigorífico durante más de 2 o 3 días.• Retirar cualquier resto de alimentos enconserva de su lata y guardarlo en unrecipiente adecuado.• Observar la fecha de caducidad indicada enel envase del alimento.• No obstruir la circulación de aire en el interiordel aparato cubriendo los estantes.• No guardar sustancias peligrosas ovenenosas en el interior del frigorífico.• Verificar siempre el estado de los alimentosalmacenados durante largos periodos en elfrigorífico.• No almacenar alimentos frescos y cocinadosen un mismo recipiente.• Cerrar la puerta inmediatamente despuésde abrirla para evitar el consumo innecesariode energía.• No utilizar objetos contundentes o afiladospara retirar las acumulaciones de hielo.• No depositar comida caliente en el frigorífico.

7

es es

Ejemplos de Utilización

Vino blanco, cerveza y agua mineralPlátanosPescado o despojos

Queso

Melones

Carne y aves crudas

Enfriar antes de usarNo guardar en el frigoríficoGuardar sólo en bolsas de polietilenoUtilizar recipientes herméticos o bolsas depolietileno. Para un mejor resultado sacar delfrigorífico una hora antes de consumir.Guardar sólo durante un periodo de tiempobreve. Utilizar envoltorios o envases herméticosNo almacenar junto con alimentos delicadostales como alimentos ya cocinados o leche

Ruidos normales defuncionamiento

S u a p a r a t o e m i t i r á r u i d o s d efuncionamiento perfectamente normalesproducidos por el sistema de refrigeracióndel mismo;

• Los gorgoteos, silbidos, o burbujeos estánprovocados por el líquido refrigerante quecircula por el sistema de refrigeración. Dichosruidos pueden oírse durante breves instantesuna vez detenido el compresor.

• Los ruidos repentinos como chasquidos opequeñas descargas ocurren a causa de ladilatación y contracción de las paredesinteriores o de algunos componentes dentrode los compartimentos.

• Los zumbidos y pitidos agudos son emitidospor el compresor. Estos ruidos son ligeramentemás altos cuando se pone en marcha elcompresor y se reducen al alcanzar el aparatola temperatura de funcionamiento correcta.

Asimismo, para evitar vibraciones o ruidosmolestos, comprobar que:

• El aparato se apoya sobre los cuatro pies yestá nivelado.

• El aparato no está en contacto con la pared,objetos cercanos y armarios o muebles decocina.

• Las latas, botellas o platos dentro delfrigorífico no se tocan o solapan unos conotros.

• Todos los estantes y cajones se hallancolocados de manera correcta dentro de loscompartimentos y las puertas del frigorífico.

8

es es

Resolución de problemas

1- El aparato no funciona a pesar de estarencendido.

• Comprobar que el cable de alimentaciónestá correctamente conectado.• Comprobar si la alimentación eléctrica escorrecta o si ha saltado algún disyuntor.• Verificar que el control de temperatura estécorrectamente ajustado.

2- Hay una interrupción de la corrienteeléctrica.

El congelador es adecuado para almacenaralimentos precongelados durante periodosprolongados, así como para congelar yalmacenar alimentos frescos.No abrir la puerta en caso de corte decorriente. En los aparatos de clase ,los alimentos congelados depositados en elcompartimento del congelador no se veránafectados en caso de corte del suministroeléctrico si éste no es superior al “tiempo deconservación sin corriente (horas)”mencionado en la placa de datos.Si el corte de corriente sobrepasa el tiempoespecificado, entonces se deben comprobarlos alimentos, con el fin de consumirlosinmediatamente o bien cocinarlos y volver acongelarlos.

9

3- La luz interior no funciona.

Comprobar el suministro de corriente eléctrica.

Comprobar la instalación de la bombilla.Desenchufar el cable de alimentación antesde verificar la bombilla. (Ver también la sección“Sustitución de la bombilla interior”)

4- Otros posibles fallos de funcionamiento

No todos los fallos de funcionamientorequieren la intervención de nuestro serviciotécnico. A menudo puede usted resolver elproblema sin recurrir dicho servicio. Antes desolicitar la intervención de nuestro personal,por favor compruebe si el fallo ha sido causadopor un manejo inadecuado del aparato. Si esasí, y solicita la intervención, se le cobrarápor la misma, incluso si el electrodomésticose halla aún en garantía.

Si el problema persiste, por favor, póngaseen contacto con su distribuidor o su serviciotécnico.Por favor tenga a mano el tipo y el númerode serie del aparato antes de llamar. Laetiqueta de datos técnicos se encuentra enel interior del electrodoméstico.

Inversión de las puertasProceda en orden numérico (Fig. 6).

Este producto incorpora el símbolo de recogida selectiva de residuos de equipos eléctricosy electrónicos.Ello significa que este producto debe ser manipulado teniendo en cuenta la DirectivaEuropea 2002/96/EC, en orden de ser reciclado o recuperado para minimizar su impactoen el medio ambiente. Para mas información rogamos contacte con las autoridades localeso regionales más próximas a su domicilio.Los productos electrónicos no incluidos en el proceso de recogida selectiva sonpotencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a la presenciade ciertas sustancias.

El Recyling

Significado de la ficha de energía (sólo a título informativo) es

Ruido(dB(A) a 1 pW)

AB

CD

EF

G

Más eficaz

Menos eficazConsumo energético kWh/año(basado en los resultados de las pruebasestándar durante un periodo de 24 h)

El consumo real dependerá del usoque se haga del electrodoméstico yde su ubicación

Volumen de alimentos frescos lVolumen de alimentos congelados lVolumen del compartimento deenfriamiento l

FabricanteModelo

Energía

Adh

erir

aquí

la fi

cha

de e

nerg

ía q

ue e

ncon

trar

á en

la b

olsa

pol

ybag

.

10

pt pt

1

Parabéns por ter escolhido o nosso produto que lhe irá, certamente, proporcionar muitos anosde satisfação.

A segurança está sempre em primeiro lugar!Por favor leia cuidadosamente este Manual de Instruções. Ele contém informações importantessobre a forma como deve utilizar o seu novo equipamento. Se as instruções não foremseguidas, pode perder o direito à assistência gratuita durante o período de garantia. Guardeeste manual num local seguro e passe-o a outros utilizadores, se aplicável.

• Não ligue o equipamento à corrente eléctrica enquanto não tiver retirado todas as protecções deembalagem e de transporte.• No caso do equipamento ter sido transportado na horizontal, deixe-o na vertical durante pelo menos,4 horas, antes de o ligar.• Este equipamento deve ser utilizado apenas para o fim a que se destina, isto é, para armazenare congelar alimentos.• Não recomendamos a utilização deste equipamento numa sala fria e não aquecida como, porexemplo, garagem, estufa, anexo, alpendre, exterior da casa, etc. Consulte 'Localização'.• Na entrega, verifique se o produto não está danificado e se todos os componentes e acessóriosestão em perfeitas condições.• Não funcione com um equipamento danificado. Em caso de dúvida, consulte o seu representante.• Não permita que as crianças brinquem com o equipamento.• Não se ponha em pé nem se sente no equipamento, não permita que as crianças o façam, nemnos componentes extraíveis.• Não se pendure na porta do equipamento.

• O seu equipamento não contém líquidos de refrigeração com CFC/HFC, mas contémisobutano (R 600 a), um gás natural que é altamente compatível com o ambiente.

O (R 600 a) é facilmente inflamável. Assim, certifique-se de que o circuito de arrefecimentonão está danificado devido ao transporte ou outras operações.

Na eventualidade de danos;• Evite quaisquer chamas, fontes de faíscas e substâncias inflamáveis.• Ventile imediatamente a sala onde o equipamento está instalado.• Caso o spray de arrefecimento entre em contacto com os seus olhos ele pode provocar

lesões nos mesmos.• O espaço na sala onde o equipamento está instalado não deve ser menor que 10 metroscúbicos.• Não elimine o equipamento queimando-o. O seu equipamento contém, no isolamento, substânciasisentas de CFC que são inflamáveis.• Para obter informações sobre métodos de eliminação e instalações disponíveis para o efeito,contacte as autoridades locais da sua região.

Aviso - Mantenha as ranhuras de ventilação, no equipamento ou na estrutura onde estáembutido, limpas e desobstruídas.

Aviso - Não utilize dispositivos mecânicos ou outros para acelerar o processo de descongelação.Siga apenas as instruções recomendadas pelo fabricante.

Aviso - Não danifique o circuito de refrigeração. Aviso - Não utilize aparelhos eléctricos dentro dos compartimentos de armazenamento de

alimentos do equipamento, excepto os que forem recomendados pelo fabricante.• Evite tocar nos fios do condensador e metal, na parte posterior do equipamento; existem riscosde lesões.• Na eventualidade de um possível problema de funcionamento, desligue primeiro o equipamentoda corrente eléctrica.• Antes de limpar o equipamento desligue-o sempre da corrente ou desligue-o o interruptor docircuito. Não puxe pelo cabo de alimentação. Puxe pela ficha.• As reparações no equipamento eléctrico só devem ser efectuadas por profissionais qualificados.Se o cabo de alimentação estiver danificado, o fabricante ou o serviço a cliente devem substitui-lo para evitar qualquer situação perigosa.• Este equipamento não se destina à utilização por pessoas (incluindo crianças com capacidadesfísicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento, anão ser quesejam supervisionadas ou instruídas sobre a utilização do equipamento por uma pessoaresponsável pela sua segurança.• As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brinquem com o equipamento.

pt pt

Instruções de transporteO equipamento deve ser transportado apenasna posição vertical.A embalagem fornecida deve ser mantidaintacta durante o transporte.Se o equipamento for transportado na posiçãohorizontal, deve ser colocado verticalmentee deixado nesta posição durante 4 horas antesde o colocar em funcionamento.O equipamento deve estar protegido da chuva,humidade e de outras acções atmosféricas.O fabricante não assume qualquerresponsabilidade se as instruções desegurança forem ignoradas.

EliminaçãoInutilize imediatamente o equipamento. Retirea ficha eléctrica e corte o cabo de alimentação.Retire ou destrua as fechaduras ou ferrolhosantes de destruir o equipamento. Deste modo,evita que as crianças se fechem dentro delee que ponham as suas vidas em perigo.

Configuração do equipamento• Não coloque o equipamento a funcionarnuma sala em que a temperatura atinja valoresinferiores a 10 °C, durante a noite e/ouespecialmente no Inverno. A temperaturasinferiores, o equipamento pode não funcionar,o que resulta numa redução do período dearmazenamento dos alimentos.

• A taxa da classe climatérica do equipamentoé dada na placa de características localizadano interior do equipamento. Esta placaespecifica as temperaturas ambientes defuncionamento, como explicado abaixo.

Classe climatérica Temperaturas ambiente

SN.......................+10 °C a 32 °CN .........................+16 °C a 32 °CST .......................+18 °C a 38 °CT..........................+18 °C a 43 °CSN-ST .................+10 °C a 38 °CSN-T ...................+10 °C a 43 °C

Localização

Instale o equipamento apenas emcompartimentos secos que possam serventilados.

Evite a luz solar directa ou as fontes de calordirectas, como um fogão ou aquecedor.Se não puder evitar esta situação, as distânciasmínimas seguintes devem ser respeitadas:Fogões eléctricos: 3.00 cmAquecedor: 3.00 cmDispositivos de arrefecimento: 2.50 cm• Certifique-se de que existe espaço suficienteem redor do equipamento, de modo aassegurar a circulação de ar.Instale os dois espaçadores plásticos deparede fornecidos com o equipamento,rodando 1/4 de volta na direcção docondensador, na parte posterior doequipamento (Fig. 2).• O equipamento deve ser colocado numasuperfície nivelada. Os dois pés da frentepodem ser ajustados, se necessário. Paragarantir que o equipamento fica na vertical,ajuste os dois pés da frente rodando-os paraa direita ou para a esquerda, até que o contactocom o chão seja firme. O ajuste correcto dospés evita o excesso de vibração e ruído.

Ligações eléctricas

AvisoEste equipamento deve estar ligado à terra.

• Verifique se o tipo de alimentação e a tensãoda sua região corresponde à mencionada naplaca de características que se encontra nointerior do equipamento. • A segurança eléctrica do equipamento sóé assegurada quando o sistema de ligação àterra na habitação está instalado de acordocom os regulamentos.• Quando instalar o equipamento, não deixeo cabo de alimentação ficar apertado debaixodele; de ouro forma o cabo ficará danificado.• Certifique-se que a tomada fica em posiçãode rápido acesso. Não utilize uma barra detomadas múltiplas ou um cabo de extensão.• As especificações eléctricas do equipmentosão dadas na placa de característicaslocalizada no interior do equipamento.• Posicione o cabo de alimentação eléctricade modo a permitir uma ligação e desligamentofácil após a instalação.• Se o cabo de alimentação não estiver numlocal de fácil acesso, deve ser utilizado umdisjuntor. (para modelos incorporados)

2

pt pt

3

1 = Ajuste de arrefecimento mais baixo(Regulação mais quente)5 = Ajuste de arrefecimento mais elevado(Regulação mais fria)

(Ou)

Min. = Ajuste de arrefecimento mais baixo(Ajuste mais quente)Max. = Ajuste de arrefecimento mais elevado(Ajuste mais frio)

A temperatura média dentro do frigorífico deveser à volta de +5°C.Escolha o ajuste de acordo com a temperaturapretendida.Pode parar o funcionamento do equipamento,rodando o botão do termóstato para a posição “0”.

Note que existem temperaturas diferentes naárea de arrefecimento.A área mais fria está imediatamente acima docompartimento para vegetais.

A temperatura inferior também depende datemperatura ambiente, da frequência com quea porta é aberta e da quantidade de alimentosmantidos no interior do equipamento.A abertura frequente da porta faz subir atemperatura inferior.Assim, recomendamos o fecho da porta omais rapidamente possível após a utilização.

Ajustar a temperatura defuncionamento(Fig. 4)

A temperatura de funcionamento é reguladapelo respectivo controlo.

Conheça o seu equipamento Aviso

As informações a seguir apresentadas sãoapenas para referência. Os acessóriosseguintes podem não ser exactamente osmesmos do seu equipamento.

Antes de colocar emfuncionamentoAntes de começar a funcionar com oequipamento, os pontos a seguir apresentadosdevem ser verificados para que não existamfalhas de segurança:

• O equipamento está colocado e nivelado no chão?• Existe espaço suficiente para uma boa circulaçãode ar?• O interior está limpo? (Consulte, também, a secção“Limpeza e cuidados”)• Coloque o botão do termóstato na posiçãointermédia entre 1 e 5, ou Min. e Máx.• Ligue agora o equipamento à corrente eléctrica.

• O compressor está ligado; a luz interioracende-se quando a porta é aberta.

Não coloque alimentos no frigorífico até queseja atingida a temperatura pretendida.

Não coloque objectos quentesou qualquer equipamento quegere calor na armação superior,pois esta pode ficar danificada.

Quente Frio1 2 3 4 5

(Ou) Min. Max.

a.) Compartimento de congelação e tabuleiropara gelo (para modelos )b.) Compartimento de alimentos congeladose tabuleiro para gelo (para modelos )Luz interior & Botão do termóstatoPrateleiras amovíveisCanal de recolha da água da descongelação -Tubo de drenagemTampa da gaveta para frutos e legumesGaveta para frutos e legumesPés da frente ajustáveisCompartimento para produtos lácteosPrateleiras da portaTabuleiro para ovosPrendedor de garrafasArmação superior

1.

2.3.4.

5.6.7.8.9.

10.11.12.

pt pt

4

Armazenar alimentos congelados

O compartimento de congelação de alimentosestá marcado com este símbolo .

O compartimento de congelação de alimentosé apropriado para o armazenamento dealimentos pré-congelados. Devem ser sempreobservadas as recomendações para oarmazenamento, conforme o estabelecido nasembalagens dos alimentos.

Descongelação do equipamento

O gelo em excesso afecta o desempenho decongelação do equipamento.Por isso, recomendamos que descongele oequipamento pelo menos duas vezes por ano,ou sempre que a altura do gelo exceder 7 mm.Descongele o equipamento com ele vazio ouquando tiver poucos alimentos.

Retire os alimentos congelados. Embrulhe osalimentos congelados em várias camadas depapel, ou numa manta, e guarde-os num localfrio.Para iniciar o processo de descongelação,retire a ficha da corrente eléctrica ou desligueo interruptor de circuito.Retire os acessórios (prateleiras, gavetas,etc.) do equipamento e utilize um recipienteadequado para recolher a água provenienteda descongelação.

Se necessário, utilize uma esponja ou umpano macio para remover a água dadescongelação no compartimento decongelação e no compartimento decongelação de alimentos .

Mantenha a porta aberta durante adescongelação.Para uma descongelação mais rápida, coloquerecipientes com água quente no interior doequipamento.Nunca utilize dispositivos eléctricos, aerossóisde descongelação ou objectos pontiagudos,como facas ou garfos, para remover o gelo.

Depois da descongelação estar concluída,limpe o interior (Consulte a secção “Limpezae cuidados”).

Ligue novamente o equipamento àelectricidade. Coloque os alimentoscongelados nas gavetas e deslize-as paradentro do congelador.

CongelaçãoCongelar alimentos

O compartimento de congelação está marcadocom este símbolo .Pode utilizar o equipamento para congelaralimentos frescos, bem como para guardaralimentos pré-congelados.Consulte as recomendações fornecidas naembalagem do alimento.

AtençãoNão congele bebidas gaseificadas já que agarrafa pode rebentar quando o líquido estivercongelado.

Tenha cuidado com os produtos congelados,como os cubos de gelo coloridos.Não ultrapasse a capacidade de congelaçãodo equipamento por um período superior a 24horas. Consulte a placa de características.Para manter a qualidade dos alimentos, acongelação deve ser efectuada o maisrapidamente possível.Assim, a capacidade de congelação não seráexcedida, e a temperatura no interior dofrigorífico não aumentará.

AtençãoMantenha os alimentos já congelados sempreseparados dos alimentos guardados frescos.

Quando congelar alimentos quentes, ocompressor de arrefecimento funcionará atéos alimentos estarem completamentecongelados. Esta situação pode provocar,temporariamente, um arrefecimento excessivodo compartimento de refrigeração.

Se tiver dificuldade em abrir a porta docongelador, após ela ter sido aberta, não sepreocupe. Esta situação deve-se à diferençade pressão de compensação. Após algunsminutos a porta abrir-se-á normalmente.Ouvirá um som de vácuo logo após o fecho daporta. Esta situação é perfeitamente normal.

Fazer cubos de gelo

Encha as formas para gelo até 3/4 da suacapacidade e coloque-as no congelador.Assim que a água se transformar em gelo, poderetirar os cubos.Nunca utilize objectos pontiagudos, como facasou garfos, para remover os cubos de gelo. Esteprocedimento pode causar lesões!

Deixe os cubos de gelo descongelaremligeiramente, ou coloque o fundo da forma emágua quente durante um curto espaço de tempo.

pt pt

ArrefecimentoArmazenamento de alimentos

O compartimento do frigorífico destina sea armazenar, durante um curto período detempo, alimentos frescos e bebidas.

Guarde os produtos lácteos no compartimentodestinado para o efeito do frigorífico.

As garrafas podem ser guardadas norespectivo suporte, ou na prateleira paragarrafas existente na porta.

A carne crua deve ser guardada num sacode polietileno, na parte mais inferior dofrigorífico.

Deixe as bebidas e alimentos quentesarrefecerem antes de os colocar no frigorífico.

AtençãoGuarde álcool concentrado num recipienteapenas na vertical e hermeticamente fechado.

AtençãoNão guarde substâncias explosivas nemrecipientes com gases inflamáveis (natasenlatadas, aerossóis, etc.) no equipamento.Existe perigo de explosão.

Descongelação do equipamento

O compartimento do frigorífico descongela-se automaticamente. A água dadescongelação circula até ao tubo dedrenagem através de recipiente colocado naparte posterior do equipamento (Fig. 5).Durante a descongelação, são formadas gotasde água na parede posterior do frigoríficodevido à evaporação.Se nem todas as gotas caírem, podemcongelar de novo depois de completar adescongelação. Remova-as com um panomacio humedecido em água quente. Nãoutilize objectos duros ou pontiagudos.

Verifique periodicamente o fluxo de água dadescongelação. Ocasionalmente, o sistemapode entupir. Limpe-o com uma vareta oudispositivo semelhante (Consulte a secção"Limpeza e cuidados").

5

Substituição da lâmpadainterior (Fig. 4)

No caso da lâmpada deixar de funcionar,proceda do seguinte modo1- Desligue o interruptor de circuito ouretire o cabo de alimentação da tomada.Para facilitar o acesso, pode remover asprateleiras.2- Utilize uma chave de fendas com o bicoachatado para retirar a tampa do difusor dalâmpada.3- Primeiro, verifique se a lâmpada não sesoltou, assegurando-se de que ela se encontrafirmemente fixa no respectivo suporte.Introduza a ficha na tomada e ligue oequipamento.Se a lâmpada funcionar, coloque de novo atampa inserindo a patilha posterior eempurrando até localizar as duas patilhasfrontais.4- Se a lâmpada ainda não acender, desligueo interruptor de circuito ou retire o cabo dealimentação da tomada. Substitua a lâmpadapor uma nova de 15 watts (máx) (SES).5- Desfaça-se, imediatamente, da lâmpadadefeituosa.A substituição da lâmpada pode ser facilmenteconseguida num bom electricista local ou numaloja DIY.

pt pt

Limpeza e cuidados

Superfícies interior e exterior

AtençãoRetire sempre o cabo de alimentação datomada ou desligue o interruptor de circuitoantes de limpar.

Limpe o exterior com água morna e umdetergente neutro.

Nunca utilize produtos abrasivos ou agentesácidos.

Seque o compartimento interior.

Tenha cuidado para evitar que a água entreem contacto com as ligações eléctricas docontrolo de temperatura ou com a luz interior.

Se o equipamento não for utilizado duranteum longo período de tempo, desligue o cabode alimentação da tomada e retire todos osalimentos. Limpe o equipamento e mantenhaa porta aberta.Para manter o aspecto do equipamento, podepolir o exterior e os acessórios da porta comuma cera de silicone.

Limpe o condensador na parte posterior doequipamento, uma vez por ano, utilizando umpincel ou um aspirador. A acumulação de póprovoca um aumento do consumo de energia.Inspeccione, regularmente, as juntas da porta.Limpe apenas com água e sequecompletamente.

Limpar os acessórios

Prateleiras da porta:Retire todos os alimentos das prateleiras daporta.Levante a tampa da prateleira e puxe-alateralmente.Remova a prateleira da porta empurrando-apara cima a partir do fundo.

Recipiente de recolha de água (Tina):Certifique-se de que a tina na parte posteriordo equipamento está sempre limpa.Solte cuidadosamente o encaixe da tina docompressor, empurrando-o com umaferramenta (chave de fendas), de modo a poderetirar a tina

Levante a tina, limpe-a e seque-a.Efectue a montagem pela ordem inversa.

Gavetas:Para limpar uma gaveta, puxe-a o mais quepuder, incline-a para cima e, em seguida,retire-a completamente.

Notas e dicas práticasArrefecimento

• Limpe os vegetais e os alimentos frescosantes de os guardar na gaveta.• Embale ou envolva sempre os alimentos,ou coloque-os num recipiente adequado,antes de os guardar no equipamento.• Envolva os alimentos que não podem serguardados a temperaturas baixas em sacosde polietileno (ananases, melões, pepinos,tomates, etc.).• Os alimentos com cheiro forte oususceptíveis de ganharem cheiro devem serenvolvidos em película aderente ou guardadosem material à prova de odores.• Mantenha os alimentos frescos separadosdos alimentos cozinhados, para evitar acontaminação por bactérias.• Nunca mantenha carne fresca no frigoríficopor um período superior a 2 ou 3 dias.• Retire todos os alimentos enlatados darespectiva lata, e guarde-os num recipienteadequado.• Consulte a data de validade indicada naembalagem do alimento.• Não obstrua a circulação do ar no interiordo equipamento, cobrindo as prateleiras.• Nunca deixe substâncias perigosas ouvenenosas dentro do equipamento• Verifique sempre se os alimentos queestejam guardados há muito tempo estão emcondições de serem consumidos.• Não guarde alimentos frescos e cozinhadosno mesmo recipiente.• Feche a porta imediatamente a após a teraberto, para evitar o consumo desnecessáriode energia.• Não utilize objectos duros ou pontiagudospara remover o gelo formado.• Não coloque alimentos quentes noequipamento.

6

pt pt

Exemplos de utilização

R u í d o s n o r m a i s d efuncionamento

Existem vár ios ru ídos que sãoperfeitamente normais devido aof u n c i o n a m e n t o d o s i s t e m a d ear re fec imento do equ ipamento ;

• Os ruídos de sibilos, ebulição ou borbulharsão causados pela circulação do líquido derefrigeração no interior do sistema. Estesruídos podem continuar a ser ouvidos duranteum curto espaço de tempo após o compressorse desligar.

• Os ruídos súbitos ou estalidos são causadospela expansão e contracção das paredesinteriores ou de alguns componentes no interiordo equipamento.

• Os zumbidos ou sibilos são causados pelocompressor. Estes ruídos são ligeiramentemais altos no arranque do compressor, e vãobaixando quando o equipamento atinge astemperaturas de funcionamento.

7

Para evitar vibrações e ruídos assegure sede que;

• O frigorífico está assente em todos os quatropés.

• O frigorífico não está em contacto com asparedes, objectos circundantes ou armáriose mobiliário da cozinha.

• Latas, garrafas ou pratos dentro do frigoríficonão estão a tocar e a bater uns nos outros.

• Todas as prateleiras estão montadascorrectamente dentro do frigorífico e portas.

Vinho branco, cerveja e água mineralBananasPeixe ou restos

Queijo

Melões

Carne crua e de aves

Esfrie antes de utilizarnão guarde num frigoríficoguarde apenas em sacos de polietilenoutilize recipientes herméticos ou sacos depolietileno. Para obter os melhoresresultados, retire do frigorífico uma horaantes de consumir.guarde apenas durante um curto períodode tempo, utilize embalagem herméticas/envolventes

Não guarde juntamente com alimentossensíveis, como alimentos cozinhados ou leite

Este produto ostenta o símbolo declassificação selectiva pararesíduos de equipamentoseléctricos e electrónicos (WEEE).Isto significa que este produtodeve ser tratado de acordo com aDirectiva Europeia 2002/96 EC

para que seja reciclado ou desmanteladoafim de minimizar o seu impacto no meioambiente. Para mais informações, contactepor favor as suas autoridades locais ouregionais.

Os produtos electrónicos não incluídosneste processo de classificação selectivasão potencialmente perigosos para oambiente e para a saúde humana devido àpresença de substâncias perigosas.

pt pt

Inverter as portasSiga as instruções por ordem numérica(Fig. 6).

O que fazer se....

1- O equipamento não trabalha, mesmoestando ligado.

• Verifique se o cabo de alimentação estádevidamente ligado!• Verifique se a fonte de alimentação está emordem, ou se um interruptor de circuito estáfundido!• Verifique o controlo de temperaturarelativamente ao ajuste correcto!

2- Existe uma falha de corrente.

O congelador está preparado para armazenar,durante longos períodos de tempo, alimentoscongelados que se encontram no mercado etambém pode ser utilizado para congelar earmazenar alimentos frescos.Não abra a porta em caso de falha de energia.Para um equipamento classificado alimentos no compartimento de congelaçãonão será afectada se a falha de energia durarmenos do que o “Tempo de Conservação apartir da Falha (horas)” mencionado na placade características.If the power failure is longer than the Se afalha de energia for superior ao “Tempo deConservação a partir da Falha (horas)”, entãoos alimentos devem ser verificados econsumidos imediatamente ou, em alternativa,cozinhados e depois recongelados.

3- A luz interior não funciona.

Verifique a fonte de alimentação!

Verifique a instalação da lâmpada! Desligueo cabo de alimentação antes de verificar alâmpada. (Também pode consultar a secção“Substituir a lâmpada interior”)

4- Outros problemas possíveis

Nem todos os problemas implicam a nossaassistência ao cliente. Frequentemente, poderesolver o problema sem solicitar assistênciatécnica. Antes de solicitar assistência, verifiquese o problema foi provocado por um erro defuncionamento. Se for este o caso, e se aassistência tiver sido solicitada, será cobradoum valor mesmo se o equipamento estiver aoabrigo da garantia.

8

Se o problema persistir, contacte orepresentante ou a assistência ao cliente.Quando telefonar, tenha disponível o tipo enúmero de série do equipamento. A placa decaracterísticas está localizada no interior doequipamento.

Significado da ficha de energia (Apenas para fins informativos) pt

Ruído(dB(A) re 1 pW)

AB

CD

EF

G

Mais eficiente

Menos eficienteConsumo de energia, Kwh/ano(Baseado nos resultados do teste padrãopara 24 h)

O consumo real dependeráda forma como o equipamento for utilizado eonde estiver localizado

Alimentos frescos volume 1Alimentos congelados volume 1

FabricanteModelo

Energia

9

Dev

e in

trod

uzir

a fic

ha d

e en

ergi

a da

da n

o sa

co d

e pl

ástic

o na

áre

aac

ima.

Compartimento para esfriar volume 1

48 3277 00 03/AD