264
3-082-311-32(1) Digital Still Camera Manual de instrucciones Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual de instrucciones y consérvelo para futuras referencias. Instruções de operação Antes de utilizar o aparelho, leia com atenção este manual e guarde-o para consultas futuras. DSC-V1 © 2003 Sony Corporation ES PT

sony manual de instrucciones

Embed Size (px)

Citation preview

  • ra

    DSC-V1 2003 Sony CorporationDigital Still CameManual de instruccionesAntes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual de instrucciones y consrvelo para futuras referencias.

    Instrues de operaoAntes de utilizar o aparelho, leia com ateno este manual e guarde-opara consultas futuras. 3-082-311-32(1)

    ES

    PT

  • E2

    S

    Nombre del producto: Cmara Digital Modelo: DSC-V1

    Para evitar el riesgo de incendios y electrocucin, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

    Para evitar descargas elctricas, no abra la unidad. Solicite asistencia tcnica slo a personal especializado.

    Este producto ha sido probado y ha demostrado cumplir con los lmites estipulados en la Directiva EMC para utilizar cables de conexin de menos de 3 m (metro) de largo.

    AtencinLos campos electromagnticos a frecuencias especficas podrn influir en la imagen y el sonido de esta cmara.

    AvisoSi la electricidad esttica o el electromagnetismo causa la interrupcin de la transferencia de datos (fallo), reinicie la aplicacin o desconecte y vuelva a conectar el cable USB.

    Espaol

    POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO.

    RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRA ANULAR LA GARANTA.

    AVISO

    Atencin para los clientes en Europa

  • ES

    3

    Sotros equipos no estn garantizadas.directa del sol durante largo tiempo, podr ocasionar un mal funcionamiento.Antes de utilizar su cmara

    Grabacin de pruebaAntes de grabar acontecimientos nicos, es posible que desee realizar una grabacin de prueba para asegurarse de que su cmara funciona correctamente.

    Imposibilidad de compensar el contenido de la grabacinEl contenido de la grabacin no podr compensarse si la grabacin o la reproduccin no se realiza debido a algn fallo de funcionamiento de la cmara o del medio de grabacin, etc.

    Recomendacin sobre copias de seguridadPara evitar el riesgo potencial de prdida de datos, haga siempre copias de seguridad en un disco.

    Notas sobre la compatibilidad de datos de imagen La cmara est de acuerdo con la norma

    universal Design rule for Camera File system (Regla de diseo para sistema de archivos de cmaras) establecida por la JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association).

    La reproduccin en otros equipos de imgenes grabadas con su cmara, y la reproduccin en la cmara de imgenes grabadas o editadas con

    Precaucin sobre el copyrightLos programas de televisin, pelculas, cintas de vdeo y dems materiales pueden estar protegidos por copyright. La grabacin no autorizada de tales materiales puede ir en contra de lo establecido por las leyes de copyright.

    No agite ni golpee la cmaraAdems de fallos de funcionamiento e imposibilidad de grabar imgenes, esto puede dejar el Memory Stick inutilizable o hacer que los datos de imagen se estropeen, se daen o se pierdan.

    Pantalla LCD, visor LCD (slo modelos con visor LCD) y objetivo La pantalla LCD y el visor LCD estn

    fabricados utilizando tecnologa de muy alta precisin de forma que ms del 99,99% de los pxeles son operativos para uso efectivo. No obstante, es posible que se observen constantemente en la pantalla LCD y en el visor LCD pequeos puntos negros y/o brillantes (blancos, rojos, azules o verdes en color). Estos puntos son normales en el proceso de fabricacin y no afectan en absoluto a la imagen grabada.

    Tenga cuidado cuando ponga la cmara cerca de una ventana o en exteriores. Si expone la pantalla LCD, el visor o el objetivo a la luz

    Las imgenes podrn dejar estela en la pantalla LCD en un lugar fro. Esto no significa un mal funcionamiento.

    Objetivo zoom motorizadoEsta cmara est equipada con un objetivo zoom motorizado. Tenga cuidado de no golpear el objetivo, y tambin de no aplicar ninguna fuerza en l.

    Limpie la superficie del flash antes de utilizarloEl calor de la emisin del flash podr hacer que la suciedad en la superficie del flash se descolore o se adhiera en ella, ocasionando una insuficiente emisin de luz .

    No moje la cmaraCuando filme en exteriores bajo la lluvia o en condiciones similares, tenga cuidado para que la cmara no se moje. Si se condensa humedad, consulte la pgina 121 y siga las instrucciones sobre cmo eliminarla antes de volver a utilizar la cmara.

    No exponga la cmara a la arena ni al polvoLa utilizacin de la cmara en lugares arenosos o polvorientos podr ocasionar un mal funcionamiento.

    E

  • E4

    S

    son marcas comerciales de Sony Corporation. MagicGate y son marcas

    comerciales de Sony Corporation.

    una parte especfica del motivo concentrada en la posicin correspondiente en la imagen. No dirija la cmara hacia el sol ni hacia otras luces intensasEsto podra ocasionar daos irreparables a sus ojos. O podr ocasionar un mal funcionamiento de su cmara.

    Notas sobre los lugares de uso de la cmara No utilice la cmara cerca de un lugar que

    genere ondas de radio fuertes o emita radiacin. La cmara podra no poder grabar o reproducir debidamente.

    No utilice la cmara cerca de un televisor, radio, sintonizador. Podra producirse ruido en la cmara.

    Las imgenes utilizadas en este manualLas fotografas utilizadas como ejemplos de imgenes en este manual son imgenes reproducidas, y no imgenes reales tomadas utilizando esta cmara.

    Marcas comerciales Memory Stick, y MagicGate

    Memory Stick son marcas comerciales de Sony Corporation.

    Memory Stick Duo y son marcas comerciales de Sony Corporation.

    Memory Stick PRO y

    InfoLITHIUM es una marca comercial de Sony Corporation.

    Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de U.S. Microsoft Corporation en los Estados Unidos y en otros pases.

    Macintosh, Mac OS, QuickTime, iBook y Power Mac son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc.

    Pentium es una marca comercial o marca comercial registrada de Intel Corporation.

    Adems, los nombres de sistemas y productos utilizados en este manual son, en general, marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos desarrolladores o fabricantes. Sin embargo, las marcas o no se utilizan en todos los casos en este manual.

    Acerca del objetivo Carl ZeissEsta cmara est equipada con un objetivo Carl Zeiss que puede reproducir imgenes con precisin. El objetivo de esta cmara emplea el sistema de medicin MTF* para cmaras desarrollado con la participacin conjunta de Carl Zeiss, en Alemania, y Sony Corporation, y ofrece la misma calidad que otros objetivos de Carl Zeiss. MTF es una abreviatura de Modulation

    Transfer Function (Funcin de transferencia por modulacin), un valor numrico que indica la cantidad de luz de

  • ES

    5ndice

    Antes de utilizar su cmara .......................3Identificacin de los componentes ...........8

    Carga de la batera...................................10Utilizacin de una fuente de alimentacin

    externa ............................................13Utilizacin de la cmara en el

    extranjero ........................................13Para encender/apagar su cmara .............14Modo de utilizar el botn de control .......14Ajuste de la fecha y la hora .....................15

    Insercin y extraccin de un Memory Stick ..............................................17

    Ajuste del tamao de imagen fija............18Tamao y calidad de imagen...................19Toma bsica de imgenes fijas (utilizancin

    del modo de ajuste automtico) ......21Comprobacin de la ltima imagen que

    ha tomado Revisin rpida ..........................23

    Utilizacin de la funcin del zoom .....24Toma en primer plano

    Macro.........................................25Utilizacin del autodisparador ............26Seleccin de un modo de flash ...........27Grabacin de imgenes utilizando el

    visor ................................................29

    Insercin de la fecha y hora en una imagen fija...................................... 30

    Visualizacin de imgenes en la pantalla LCD de su cmara .......................... 31

    Visualizacin de imgenes en la pantalla de un televisor ..................................... 33

    Borrado de imgenes .............................. 35Formateo de un Memory Stick............ 38

    Cmo preparar y operar su cmara......... 40Cambio de los ajustes del men ......... 40Cambio de los elementos de la pantalla

    SET UP........................................... 40Modo de utilizar el mando de

    desplazamiento ............................... 41Decisin de la calidad de imagen fija ..... 42Creacin o seleccin de una carpeta ....... 42

    Creacin de una carpeta nueva ........... 43Cambio de la carpeta de grabacin..... 43

    Toma con cambio de programa Cambio de programa..................44

    Toma con los ajustes manuales ...............44Modo de prioridad de la velocidad de

    obturador.........................................45Modo de prioridad de la abertura ........46Modo de exposicin manual ...............46

    Eleccin de un modo de enfoque automtico.......................................47

    Eleccin de un cuadro del visor de rango de enfoque Visor del rango AF ....................47

    Eleccin de una operacin de enfoque Modo AF....................................48

    Ajuste de la distancia hasta el motivo Preajuste del enfoque .................50

    Ajuste de la exposicin EV ajuste....................................51

    Visualizacin de un histograma ..........52Seleccin del modo de medicin.............53Toma con la exposicin fija

    AE LOCK ..................................54Toma de tres imgenes con la exposicin

    cambiada Variacin de exposiciones .........55

    Ajuste de los tonos del color Balance del blanco .....................56

    Preparativos

    Toma de imgenes fijas

    Visualizacin de imgenes fijas

    Borrado de imgenes fijas

    Antes de las operaciones avanzadas

    Toma de imgenes fijas avanzada

  • E6Toma de imgenes en la oscuridad ......... 58NightShot............................................ 58NightFraming...................................... 59

    Ajuste del nivel de flash Nivel de flash............................. 59

    Toma de mltiples fotogramas Secuencia de imgenes .............. 60

    Toma en el modo de rfaga mltiple Rfaga mltiple ......................... 61

    Toma de tres imgenes continuamente Rfaga 3..................................... 62

    Toma de imgenes fijas en el modo TIFF TIFF........................................... 63

    Toma de imgenes fijas para correo electrnico E-Mail........................................ 63

    Toma de imgenes fijas con archivos de audio Voz ............................................ 64

    Toma de imgenes de acuerdo con las condiciones de la escena Seleccin de escena ................... 65

    Agregacin de efectos especiales Efecto de imgen ....................... 66

    Utilizacin de un flash externo ............... 67Utilizacin del flash Sony

    (no suministrado)............................ 68

    Utilizacin de un flash externo adquirible en el comercio del ramo ............................................... 68

    Usar una lente de conversin.................. 69

    Seleccin de carpeta y reproduccin de imgenes Carpeta ...................................... 70

    Ampliacin de una porcin de una imagen fija ................................................. 71

    Ampliacin de una imagen Zoom de reproduccin .............. 71

    Grabacin de una imagen ampliada Recorte ...................................... 72

    Reproduccin sucesiva de imgenes Bucle continuo .......................... 72

    Rotacin de imgenes fijas Rotacin .................................... 73

    Reproduccin de imgenes tomadas en el modo de rfaga mltiple ................ 74

    Reproduccin continuamente............. 74Reproduccin fotograma a fotograma

    Reproduccin con control de desplazamiento .......................... 75

    Proteccin de imgenes Proteccin ..................................76

    Cambio del tamao de imagen Cambio de tamao .....................78

    Seleccin de imgenes para imprimir Marca de impresin (DPOF) .....78

    Toma de pelculas ...................................81Visualizacin de pelculas en la pantalla

    LCD ................................................82Borrado de pelculas

    Borrado ......................................83Edicin de pelculas ................................85

    Cortado de pelculas............................85Borrado de porciones no necesarias de

    pelculas ..........................................86

    Copiado de imgenes a su ordenador Para usuarios de Windows.........87

    Copiado de imgenes a su ordenador Para usuarios de Macintosh .......97

    Visualizacin avanzada de imgenes fijas

    Edicin de imagen fija

    Para disfrutar de pelculas

    Para disfrutar de imgenes en su ordenadorS

  • Solucin de problemas ............................99Advertencias y mensajes .......................109Visualizacin de autodiagnstico..........111

    Nmero de imgenes que se pueden guardar o tiempo de toma de imgenes .....112

    Elementos del men ..............................114Elementos de SET UP...........................118Precauciones..........................................121Acerca del Memory Stick ..................122Acerca de la batera

    InfoLITHIUM ..........................124Especificaciones....................................125Pantalla LCD.........................................127

    ndice alfabtico ....................................131

    Solucin de problemas

    Informacin adicional

    ndice alfabticoES

    7

  • E8

    S

    velocidad del obturadorA: Para tomar imgenes en el

    modo de prioridad de la abertura

    : Para ver o editar imgenesD Botn POWER (14)E Ventanilla del visorIdentificacin de los componentes

    Consulte las pginas que aparecen entre parntesis para obtener ms informacin sobre la operacin.

    A Lmpara POWER (14)B Botn del disparador (22)C Dial de modo (15, 114)

    : Para tomar imgenes fijas en el modo de ajuste automtico

    P: Para tomar imgenes fijas en el modo programado

    S: Para tomar imgenes en el modo de prioridad de la

    M: Para tomar imgenes en el modo de exposicin manual

    SCN: Para tomar imgenes en el modo de seleccin de escena

    SET UP: Para ajustar los elementos de SET UP

    : Para tomar pelculas, secuencia de imgenes o imgenes en el modo multirfaga

    0

    qa

    qf

    qg

    qh

    1

    2

    3

    7

    5

    9

    8

    6qf

    qd

    qs

    qj

    4F MicrfonoG ObjetivoH Botn RESET (en la parte

    inferior) (99)I Altavoz (en la parte inferior)J Palanca NIGHTSHOT/

    NIGHTFRAMING (58)K Zapata para accesorios

    avanzados (67)L Flash (27)M Gancho para la correa de

    bandolera*N Toma ACC (Accesorio) (67)O Lmpara de autodisparador (26)/

    Emisor de rayos infrarrojos (58)P AF de holograma (28, 118)Q Rosca para trpode (en la parre

    inferior)* La correa para el hombro es opcional.

    El flash se levanta y destella automticamente. Cierre manualmente el flash despus de utilizarlo.

    Utilice un trpode con un tornillo de una longitud inferior a 5,5 mmLos trpodes que tengan un tornillo ms largo no podrn sujetar firmemente la cmara, y podrn daarla.

    Utilice la toma ACC para conectar un flash externo o el trpode de mando a distancia.

    No toque el micrfono mientras graba.

  • ES

    9

    8

    9qs

    qd

    qk0

    qa ql

    A Visor (29) B Botn de bloqueo de exposicin automtica (54)

    C Botn FOCUS (50)D Botn / (exposicin/

    ndice) (51, 32)E Tapa de la tomaF Toma (USB) (91)G Toma A/V OUT (MONO) (33)H Toma DC (cc) IN (10, 13)I Pantalla LCD

    Lmpara de autodisparador (26)/grabacin (roja) (22)Lmpara de bloqueo AE/AF (verde) (22, 29)Lmpara /CHG (naranja) (11, 27)qf

    qh

    qj

    qg

    1

    2

    3

    6

    4

    7

    5

    Colocacin de la correaJ Botn MENU (40, 114)K Cubierta de la batera/Memory

    StickL Palanca de expulsin de la

    batera (10)M Lmpara de acceso (17)N Botn (encendido/apagado

    del visualizador/LCD) (29)O Botn de control

    (Men activado) (v/V/b/B/z)/(Men desactivado) ( / /7/ ) (27, 26, 23, 25)

    P Mando de desplazamiento (41)Q Palanca del zoom (24)R Enganche para la correa manualS Botn (Tamao de

    imagen/Borrar) (18, 35)

  • EPreparativos10

    S

    debidamente.Carga de la batera

    , Abra la cubierta de la batera/Memory Stick.

    Deslice la cubierta en la direccin de la flecha.

    Asegrese de apagar la cmara cuando est cargando la batera (pgina 14).

    Su cmara funciona con la batera InfoLITHIUM NP-FC11 (tipo C) (suministrada). Su cmara solamente puede utilizar la batera tipo C (pgina 124).

    , Instale la batera, despus cierre la cubierta de la batera/Memory Stick.

    Inserte la batera con la marca b orientada hacia el compartimiento de la batera como se muestra en la ilustracin.Asegrese de que la batera est insertada firmemente a tope, despus cierre la cubierta.

    La batera se inserta fcilmente empujando la palanca de expulsin de la batera de la parte frontal de compartimiento de la batera hacia abajo.

    , Abra la tapa de la toma y conecte el adaptador de ca (suministrado) a la toma DC (cc) IN de su cmara.

    Abra la tapa en el sentido de la flecha como se indica en la ilustracin de arriba. Conecte la clavija con la marca v mirando hacia izquierda.

    No cortocircuite la clavija de cc del adaptador de ca con un objeto metlico, porque podr producirse un mal funcionamiento.

    Limpie la clavija de cc del adaptador de ca con un bastoncillo de algodn seco. No utilice la clavija estando sucia. Si utiliza la clavija estando sucia la batera podr no cargarse

    1 2 Palanca de expulsin de la batera 3 Clavija de cc

    Adaptador de ca

    Tapa de la toma

  • Preparativo

    s

    ES

    11cmara. NP-FC11 (suministrada)

    Aprox. 150, Conecte el cable de alimentacin al adaptador de ca y despus al tomacorriente de la pared.

    La lmpara /CHG (naranja) se encender cuando comience la carga, y se apagar cuando la carga est completa.

    Despus de cargar la batera, desconecte el adaptador de ca de la toma DC (cc) IN de su

    Para extraer la batera

    Abra la cubierta de la batera/Memory Stick. Deslice la palanca de expulsin de la batera en el sentido de la flecha, y retire la batera.

    Tenga cuidado de no dejar caer la batera cuando la extraiga.

    Indicador de batera restanteEl indicador de batera restante de la pantalla LCD muestra el tiempo restante para tomar o ver imgenes.

    La parte negra del indicador de batera restante de la ilustracin muestra el tiempo restante actual.

    Cuando encienda/apague la pantalla LCD, el tiempo restante de batera correcto tardar un minuto aproximadamente en aparecer.

    El tiempo restante visualizado podr no ser correcto en ciertas circunstancias o condiciones.

    Tiempo de cargaTiempo aproximado para cargar una batera completamente descargada utilizando el adaptador de ca a una temperatura de 25C

    4Cable de alimentacin

    2 Al tomacorriente de la pared

    1

    /CHGLmpara /CHG

    Palanca de expulsin de la batera

    Batera Tiempo de carga (min)

    4101

    S AF

    5.0M60min

  • E12

    S

    Tomando imgenes una vez cada 30 s (segundo)

    Se cambia el zoom alternativamente entre los extremos W y T

    Se utiliza el flash La cmara haya sido encendida y apagada

    muchas veces El zoom es utilizado frecuentementeNmero de imgenes y duracin de la batera que se pueden grabar/verLas tablas muestran la duracin de la batera y el nmero aproximado de imgenes que podrn grabarse/verse cuando tome imgenes en el modo normal con una batera completamente cargada a una temperatura de 25CEn los nmeros de imgenes que pueden grabarse o verse se tiene en cuenta el cambio del Memory Stick suministrado segn sea necesario. Tenga en cuenta que los nmeros reales podrn ser inferiores a los indicados dependiendo de las condiciones de uso.Toma de imgenes fijasEn condiciones normales1)

    1) Tomando imgenes en las siguientes situaciones: [Cal Imagen] est ajustado en [Fina]

    El flash destella una de cada 2 veces La alimentacin se activa y desactiva una

    vez cada diez veces. [Modo AF] est puesto en [Sencillo] en los

    ajustes de SET UP.Visualizacin de imgenes fijas2)

    2) Viendo imgenes individuales en orden a intervalos de unos tres segundos

    Toma de pelculas3)

    3) Tomando imgenes continuamente en tamao de imagen 160 (Mail)

    El nmero de imgenes y la duracin de la batera que se podrn grabar/ver disminuirn en las siguientes condiciones: La temperatura del entorno sea baja

    [Luz de Fondo] est puesto en [Brillo] en los ajustes de SET UP.

    [Ahorro Energa] est puesto en [Desactiv] en los ajustes de SET UP.

    La batera tenga poca potencia.La capacidad de la batera disminuir a medida que la use ms y ms y con el paso del tiempo (pgina 124).

    [Modo AF] est puesto en [Monitor] o [Continuo] en los ajuestes SET UP

    Funcin de ahorro de energaCuando la funcin de ahorro de energa est activada, podr tomar imgenes durante un periodo de tiempo ms largo.Ponga el dial de modo en SET UP, y ponga [Ahorro Energa] de (Ajustes 1) en [Activar]. El ajuste de fbrica es [Desactiv] (pgina 120). [Ahorro Energa] solamente aparecer cuando

    utilice la cmara con la batera.

    Cuando [Ahorro Energa] est puesto en [Activar]Mientras est cargndose el flash, la lmpara

    /CHG parpadear y la pantalla LCD se apagar. Despus de completarse la carga, la lmpara se apagar y la pantalla LCD se encender.

    Tamao de imagen

    NP-FC11 (suministrada)

    Pantalla LCD

    N. de imgenes

    Duracin de la batera (min)

    5.0M (5,0M)

    Encendida Aprox. 150 Aprox. 75Apagada Aprox. 200 Aprox. 100

    VGA Encendida Aprox. 150 Aprox. 75Apagada Aprox. 200 Aprox. 100

    Tamao de imagen

    NP-FC11 (suministrada)N. de imgenes

    Duracin de la batera (min)

    5.0M (5,0M) Aprox. 3 500 Aprox. 175VGA Aprox. 3 500 Aprox. 175

    NP-FC11 (suministrada)Pantalla LCD encendida

    Pantalla LCD apagada

    Aprox. 85 Aprox. 130

    1

  • Preparativo

    s

    ES

    13Utilizacin de una fuente de alimentacin externa

    , Abra la tapa de la toma y conecte el adaptador de ca (suministrado) a la toma DC (cc) IN de su cmara.

    Abra la tapa en el sentido de la flecha como se indica en la ilustracin de arriba. Conecte la clavija con la marca v mirando hacia izquierda.

    Conecte el adaptador de ca al tomacorriente de la pared cercana fcilmente accesible. Si ocurriera algn problema mientras utiliza el adaptador, corte inmediatamente la corriente desconectando la clavija del tomacorriente de la pared.

    , Conecte el cable de alimentacin al adaptador de ca y despus al tomacorriente de la pared.

    Cuando haya terminado de utilizar el adaptador de ca, desconctelo de la toma DC (cc) IN de la cmara.

    La unidad no estar desconectada de la fuente de alimentacin de ca mientras est conectada al tomacorriente de la pared, aunque la propia unidad est apagada.

    1

    Tapa de la toma

    Adaptador de ca

    Clavija de cc 2

    2 Al tomacorriente de la pared

    Cable de alimentacin

    1 Utilizacin de la cmara en el extranjero

    Fuentes de alimentacinPodr utilizar su cmara en cualquier pas o regin con el adaptador de ca suministrado dentro de ca 100 V a 240 V 50/60 HzUtilice un adaptador para la clavija de ca [a] adquirible en el comercio de ramo, si fuera necesario, dependiendo del diseo del tomacorriente de la pared [b].

    No utilice un transformador electrnico (convertidor para viaje), porque esto podra ocasionar un malfuncionamiento.

    AC-LS5

  • E14

    S

    modo est puesto en , P, S, A, M, SCN o , la porcin del objetivo se mover. No

    toque la parte del objetivo mientras ste est funcionando.Para encender/apagar su cmara

    , Pulse POWER.

    La lmpara POWER (verde) se encender y la alimentacin estar conectada. Cuando encienda su cmara por primera vez, aparecer la pantalla Ajuste Reloj (pgina 15).

    Desconexin de la alimentacinPulse POWER otra vez. La lmpara POWER se extinguir y la cmara se apagar.

    No deje extendido el objetivo de la cmara con la batera retirada ni con el adaptador de ca desconectado durante largos periodos de tiempo, puesto que podran producirse averas.

    Si conecta la alimentacin cuando el dial de

    Funcin de apagado automticoSi no utiliza la cmara durante un rato* mientras est tomando o viendo imgenes o realizando SET UP, la cmara se apagar automticamente para evitar agotar la batera. La funcin de apagado automtico solamente funcionar cuando la cmara est siendo utilizada con la batera. La funcin de apagado automtico tampoco funcionar en las siguientes circunstancias. Cuando est viendo pelculas Cuando se reproduzcan imgenes en

    bucle continuo Cuando haya enchufado un conector a la

    toma (USB) o la toma A/V OUT (MONO).

    * Cuando [Ahorro Energa] est puesto en [Activar]: aproximadamente 90 s (segundo)Cuando [Ahorro Energa] est puesto en [Desactiv]: aproximadamente tres minutos

    POWER

    Lmpara POWER

    Botn POWERModo de utilizar el botn de control

    Para cambiar los ajustes actuales de la cmara, muestre el men o la pantalla SET UP (pgina 40), y utilice el botn de control para hacer los cambios. Para cada elemento, pulse v/V/b/B para seleccionar el valor deseado, despus pulse el centro z o v/V/b/B para hacer el ajuste.

    WB ISO

    FINE

    Mode

    Modo de Medicin ISO Mode

    MultiCentroFoco

    WB

    Cal ImagenEstndarFina

  • Preparativo

    s

    ES

    15Ajuste de la fecha y la hora

    , Ponga el dial de modo en .

    Tambin podr realizar esta operacin cuando el dial de modo est puesto en P, S, A, M, SCN,

    o .

    Para cambiar la fecha y hora, ponga el dial de modo en SET UP, seleccione [Ajuste Reloj] en

    (Ajustes 1) (pginas 40 y 120), y realice el procedimiento desde el paso 3.

    , Pulse POWER para conectar la alimentacin.

    La lmpara POWER (verde) se encender y aparecer la pantalla Ajuste Reloj en la pantalla LCD.

    , Seleccione el formato de visualizacin de fecha deseado con v/V del botn de control, despus pulse z.

    Seleccione entre [A/M/D] (ao/mes/da), [M/D/A] (mes/da/ao) o [D/M/A] (da/mes/ao).

    Si la pila tipo botn recargable, que suministra la alimentacin para guardar los datos de la hora, se descargase completamente alguna vez (pgina 122), la pantalla Ajuste Reloj aparecera otra vez. Cuando ocurra esto, reponga la fecha y la hora, comenzando desde el paso 3 de arriba.

    1

    Dial de modo

    1

    POWER

    2

    2003 / :/ 1 1 12 00 Acept

    Cancel

    Aj Reloj

    AM

    ACEPT

    D/M/AM/D/AA/M/D

    Botn POWER

    3

    2003 / :/ 1 1 12 00 Acept

    Cancel

    Aj Reloj

    AM

    ACEPT

    D/M/AM/D/AA/M/D

  • E16

    S, Seleccione la opcin ao, mes, da, hora o minuto que quiera ajustar con b/B del botn de control.

    El elemento a ajustar se indica mediante v/V.

    , Ajuste el valor numrico con v/V del botn de control, despus pulse z para introducirlo.

    Una vez introducido el nmero, v/V se desplaza a la opcin siguiente. Repita este paso hasta haber ajustado todos los elementos.

    Si ha seleccionado [D/M/A] en el paso 3, ajuste la hora en el ciclo de 24 h (hora)

    , Seleccione [Acept] con B del botn de control, despus pulse z.

    Se introducirn la fecha y hora y el reloj comenzar a mantener la hora.

    Para cancelar el ajuste de la fecha y hora, seleccione [Cancel] con v/V/b/B del botn de control, despus pulse z.

    4

    2003 / :/ 1 1 12 00 Acept

    ACEPT

    AMCancel

    Aj Reloj

    D/M/AM/D/AA/M/D

    5

    / :/ 1 7 12 00 Acept

    ACEPT

    2003AM

    Cancel

    Aj Reloj

    D/M/AM/D/AA/M/D

    6

    / :/ 4 7 10 30 Acept

    ACEPT

    2003AM

    Cancel

    Aj Reloj

    D/M/AM/D/AA/M/D

  • To

    ma d

    e im

    genes fijas

    ES

    17

    Toma de imgenes fijas

    Insercin y extraccin de un Memory Stick

    , Abra la cubierta de la batera/Memory Stick.

    Deslice la cubierta en la direccin de la flecha.

    Para ms detalles sobre el Memory Stick, consulte la pgina 122.

    , Inserte el Memory Stick.

    Inserte un Memory Stick a fondo hasta que se produzca un chasquido como se muestra en la ilustracin.

    Empuje el Memory Stick hacia el interior a tope de forma que asiente firmemente en el conector. Si el Memory Stick no est insertado correctamente, tal vez no pueda grabar o visualizar imgenes con el Memory Stick.

    , Cierre la cubierta de la batera/Memory Stick.

    Para extraer un Memory StickAbra la cubierta de la batera/Memory Stick, despus empuje el Memory Stick para hacerlo salir.

    Siempre que la lmpara de acceso est encendida, la cmara estar grabando o leyendo una imagen. No extraiga nunca el Memory Stick ni desconecte la alimentacin en este momento. Los datos podran estropearse.

    1 2

    Lado de la etiqueta

    Lado del terminal 3 Lmpara de acceso

  • E18

    SAjuste del tamao de imagen fija

    , Ponga el dial de modo en , y conecte la alimentacin.

    Tambin podr realizar esta operacin cuando el dial de modo est puesto en P, S, A, M o SCN.

    , Pulse (Tamao de imagen).

    Aparecer el ajuste de tamao de imagen.

    Para ms detalles sobre el tamao de imagen, consulte la pgina 20.

    , Seleccione el tamao de imagen deseado con v/V del botn de control.

    El tamao de imagen se habr ajustado.Cuando haya completado el ajuste, pulse

    (Tamao de imagen) para que desaparezca el ajuste de tamao de imagen de la pantalla LCD.

    El tamao de imagen seleccionado aqu se mantendr aunque se desconecte la alimentacin.

    1

    Dial de modo

    2

    VGA1.2M3.1M4.5M(3:2)5.0M

    5.0M

    Tam Imagen

    3

    VGA1.2M3.2M4.5M (3:2)5.0M

    VGA

    Tam Imagen

  • To

    ma d

    e im

    genes fijas

    ES

    19Tamao y calidad de

    Podr elegir el tamao de imagen (nmero de pxeles) y la calidad de imagen (relacin de compresin) segn el tipo de imgenes que quiera tomar. Cuanto ms grande sea el tamao de imagen y ms alta sea la calidad de imagen, mejor ser la imagen, pero tambin ser mayor la cantidad de datos necesaria para conservar la imagen. Esto quiere decir que podr guardar menos imgenes en su Memory Stick.Elija un tamao y nivel de calidad de imagen apropiados para el tipo de imagen que quiera tomar (pginas 18 y 42).Posteriormente podr cambiar el tamao de las imgenes (Funcin de cambio de tamao, consulte la pgina 78).Podr elegir el tamao de imagen entre las cinco opciones de las tablas siguientes. El tamao de imagen de abajo es un ajuste mnimo para ejemplos. Cuando quiera mejorar la calidad de imagen, seleccione un tamao de imagen ms grande. imagen

    1) Esta opcin graba imgenes en una proporcin horizontal a vertical de 3:2 para que ajustarlas al tamao del papel de impresin utilizado.

    Tamao de imagen Ejemplos5.0M (5,0M) 25921944 Copias de muy buena calidad4.5M (4,5M) (3:2) 2592 (3:2) Copias de 3:2

    1)

    3.1M (3,1M) 20481536 Impresin de imgenes de tamao A4

    1.2M (1,2M) 1280960 Impresin de imgenes de tamao tarjeta postalVGA 640480 Creacin de pginas Web

  • E20

    SEl nmero de imgenes que se pueden guardar en un Memory Stick2)Abajo se muestra el nmero de imgenes que se pueden guardar en el modo Fina (Estndar)3).

    (Unidades: nmero de imgenes)

    2) Cuando [Modo GRAB] est puesto en [Normal] Para el nmero de imgenes que pueden guardarse en otros modos, consulte la pgina 112.

    3) Para ms informacin sobre el modo de calidad de imagen, consulte la pgina 42.

    Capacidad16MB 32MB 64MB 128MB MSX-256 MSX-512 MSX-1GTamao

    imagen

    5.0M (5,0M) 6 (11)12

    (23)25

    (48)51

    (96)92

    (174)188

    (354)384

    (723)4.5M (4,5M) (3:2)

    6 (11)

    12 (23)

    25 (48)

    51 (96)

    92 (174)

    188 (354)

    384 (723)

    3.1M (3,1M) 10 (18)20

    (37)41

    (74)82

    (149)148

    (264)302

    (537)617

    (1 097)

    1.2M (1,2M) 24 (46)50

    (93)101

    (187)202

    (376)357

    (649)726

    (1 320)1 482

    (2 694)

    VGA 97 (243)196

    (491)394

    (985)790

    (1 975)1 428

    (3 571)2 904

    (7 261)5 928

    (14 821) Cuando se reproduzcan en esta cmara imgenes grabadas utilizando modelos Sony anteriores, la indicacin podr variar del tamao de imagen real.

    Cuando las imgenes sean vistas en la pantalla LCD de la cmara, todas parecern del mismo tamao.

    El nmero de imgenes que se puedan tomar podr variar de estos valores de acuerdo con las condiciones de la toma de imgenes.

    Cuando el nmero restante de imgenes a tomar sea superior a 9 999, aparecer el indicador >9999 en la pantalla LCD.

  • To

    ma d

    e im

    genes fijas

    ES

    21Toma bsica de imgenes fijas (utilizancin del modo de ajuste automtico)

    Sujecin correcta de la cmara

    Al fotografiar con la cmara, tenga cuidado de no bloquear con los dedos el objetivo, la ventana del visor, el emisor del flash o el emisor de rayos infrarrojos.

    , Ponga el dial de modo en , y conecte la alimentacin.

    El nombre de la carpeta donde la imagen se guardar aparecer en la pantalla LCD durante cinco segundos aproximadamente.

    La tapa del objetivo se abre cuando se conecta la alimentacin.

    No toque la porcin del objetivo mientras est movindose, tal como cuando se pulsa POWER para conectar la alimentacin o cuando se est operando la funcin del zoom (pgina 24).

    Esta cmara puede crear nuevas carpetas y seleccionar carpetas para almacenarlas en el Memory Stick (pgina 42).

    , Sujete la cmara fijamente con ambas manos y site el motivo en el centro del cuadro de enfoque.

    Sujete correctamente la cmara y haga la fotografa.

    La distancia focal mnima hasta el motivo es de aprox. 50 cmPara tomar imgenes a distancias ms cortas que sta, utilice el modo macro (pgina 25).

    1

    Dial de modo

    2

  • E22

    S

    estar completo. Podr continuar tomando imgenes, pero el AF no estar establecido correctamente (excepto en el modo AF continuo, pgina 48)., Mantenga pulsado el botn del disparador en la mitad.

    Sonar el pitido pero la imagen no estar grabada todava. Cuando el indicador de bloqueo AE/AF cambie de parpadeando a encendido continuo, la cmara estar lista para tomar imgenes.(La pantalla LCD podr congelarse durante una fraccin de segundo dependiendo del motivo.)El flash saldr automticamente y destellar cuando el entorno sea oscuro.

    Si suelta el botn del disparador, se cancelar la toma de imagen.

    Si la cmara no emite pitidos, el ajuste AF no

    , Pulse el botn del disparador a fondo.

    Sonar el obturador. La imagen se grabar en el Memory Stick. Cuando se apague la lmpara de grabacin (pgina 9), podr tomar la siguiente imagen.

    El cuadro que aparece en la pantalla LCD muestra el rango de ajuste del enfoque (visor de rango de AF, pgina 47).

    Cuando opere la cmara utilizando una batera, si no utiliza la cmara durante un rato durante la grabacin o reproduccin, la cmara se apagar automticamente para evitar agotar la batera (pgina 14).

    3

    F2.830

    0EV

    9660min VGA FINE 101

    S AF

    El indicador de bloqueo AE/AF parpadea en verde t Se enciende 4

    9560min VGA 101

    S AFseleccionar la velocidad del obturador (pgina 45).Dial de modo para toma de imgenes fijasCuando tome imgenes fijas con su cmara, podr elegir entre los mtodos de toma de imagen siguientes.

    (Modo ajuste automtico)El enfoque, la exposicin y el balance del blanco se ajustarn automticamente para permitir tomar imgenes fcilmente. La calidad de la imagen se establece en [Fina] (pgina 42).

    P (Toma automtica programada)Podr establecer las funciones de toma de imagen deseadas utilizando los mens (pginas 40 y 114). Adems, podr cambiar la combinacin del valor F y la velocidad del obturador (Cambio de programa, consulte la pgina 44).

    S (Prioridad de la velocidad de obturador)Podr establecer las funciones de toma de imagen deseadas utilizando los mens (pginas 40 y 114). Adems, podr

  • To

    ma d

    e im

    genes fijas

    ES

    23Modo AF que establece la operacin de enfoque de acuerdo con la respuesta AF y el consumo de batera.Consulte la pgina 47 para ms detalles.A (Prioridad de la abertura)Podr establecer las funciones de toma de imagen deseadas utilizando los mens (pginas 40 y 114). Adems, podr seleccionar el valor de abertura (pgina 46).

    M (Manual)Podr establecer las funciones de toma de imagen deseadas utilizando los mens (pginas 40 y 114). Adems, podr ajustar manualmente la velocidad del obturador y el valor de abertura (pgina 46).

    SCN (Seleccin de escena)Podr seleccionar entre los modos siguientes para tomar imgenes de acuerdo con las condiciones de la escena (pgina 65).

    (Modo de crepsculo) (Modo de retrato en crepsculo) (Modo de paisaje) (Modo de retrato) (Modo de nieve) (Modo de playa)

    Enfoque automticoCuando intente tomar la imagen de un motivo que sea difcil de enfocar, el indicador de bloqueo AE/AF cambiar a parpadeo lento.La funcin de enfoque automtico (AF) podr tener dificultades para funcionar en las siguientes condiciones. En tales casos, suelte el botn del disparador, despus componga la toma y enfoque otra vez. El motivo est lejos de la cmara y

    oscuro.

    El contraste entre el motivo y su fondo es malo.

    El motivo est visto a travs de un cristal, tal como una ventana.

    Un motivo movindose a gran rapidez. El motivo refleja o tiene un acabado

    lustroso, tal como un espejo o un cuerpo luminoso.

    Un motivo parpadeante. Un motivo a contraluz.Hay dos funciones de enfoque automtico: Cuadro de visor del rango AF que establece la posicin de enfoque de acuerdo con la posicin y tamao del motivo, y Comprobacin de la ltima imagen que ha tomado Revisin rpida

    , Pulse b (7) del botn de control.

    Para volver al modo de toma de imagen normal, pulse ligeramente el botn del disparador o pulse b (7) otra vez.

    Para borrar la imagen visualizada en la pantalla1 Pulse (Borrar).2 Seleccione [Borrar] con v del botn de

    control, despus pulse z. La imagen se borrar.

    10:30PM2003 7 4100-0029

    8/8101VGA60min

    Revisa

    RETORN

  • E24

    S

    funcionamiento del zoom. No toque la parte del objetivo mientras ste est funcionando.

    El aumento del zoom no podr ser cambiado mientras se tomen pelculas (pgina 81).Utilizacin de la funcin del zoom

    , Pulse la palanca del zoom hacia arriba o hacia abajo para elegir el tamao de imagen que desee para la fotografa.

    La distancia focal mnima hasta el motivoAprox. 50 cm desde la superficie del objetivo Las direcciones antes indicadas para la palanca

    del zoom son las configuradas en fbrica. Para cambiar las direcciones de la palanca, establezca el dial de modo en SET UP y cambie [Aj. palanca zoom] bajo [ ] (Cmara 2) (pgina 119).

    La parte del objetivo se mueve durante el

    Zoom inteligenteEl procesamiento digital le permite acercar la imagen con zoom sin deterioro.Cuando el zoom exceda 4, la ampliacin se realizar utilizando el zoom inteligente. Cuando no se necesite el zoom inteligente, ponga [Zoom Inteligente] en [Desactiv] en los ajustes SET UP (pgina 118).Cuando pulse la palanca del zoom, aparecer el indicador de relacin del zoom en la pantalla LCD.

    La relacin de zoom mxima depender del tamao de imagen.[3.1M (3,1M)]: 5,1[1.2M (1,2M)]: 8,1[VGA]: 16Cuando el tamao de imagen sea [5.0M (5,0M)] o [4.5M (4,5M) (3:2)], el zoom inteligente no responder.

    Cuando utilice la funcin del zoom inteligente no podr confirmar la imagen con el visor.

    Cuando est utilizando el zoom inteligente, la imagen podr parecer tosca en la pantalla LCD. Sin embargo, este fenmeno no tiene efecto sobre la imagen grabada.

    Cuando est utilizndo el zoom inteligente no se mostrar el visor de rango AF. El indicador del cuadro del visor de rango AF parpadear, y el motivo situado en el centro tendr prioridad de enfoque.

    TW60min 101

    96VGA

    S AFx1.1

    TW60min 101

    96VGA

    S AFx12.0

    W (gran angular)

    T (telefoto)

    2

    x2.5

    El lado T de esta lnea muestra la extensin del zoom inteligente

    Indicador de relacin del zoom

  • To

    ma d

    e im

    genes fijas

    ES

    25Toma en primer plano Macro

    El modo de grabacin macro se utiliza cuando se quiere acercar un motivo pequeo, tal como flores o insectos. Puede tomar imgenes a corta distancia de motivos hasta las distancias especificadas abajo.Cuando el zoom est puesto a tope en el lado W: Aprox. 10 cm desde la superficie del objetivoCuando el zoom est puesto a tope en el lado T: Aprox. 40 cm desde la superficie del objetivo

    , Ponga el dial de modo en , y pulse B ( ) del botn de control.

    El indicador (macro) aparecer en la pantalla LCD.

    Si el men est visualizado actualmente, primero pulse MENU para que el men desaparezca.

    Tambin podr realizar esta operacin cuando el dial de modo est puesto en P, S, A, M, SCN (diferente a (Modo de crepsculo) o (Modo de paisaje), pgina 65) o .

    , Centre el motivo en el cuadro, y pulse el botn del disparador a fondo.

    Para volver al modo de grabacin normalPulse B ( ) del botn de control otra vez. El indicador desaparecer de la pantalla LCD.

    Utilice la pantalla LCD para tomar imgenes cuando emplee la funcin macro. Si utiliza el visor, los lmites de lo que ve y lo que realmente tomar podrn ser diferentes.

    1

    60min96

    VGA 101

    S AF

    2

    60min95

    VGA 101

    S AF

  • E26

    S

    Si pulsa el botn del disparador mientras se encuentre enfrente de la cmara, el enfoque y la exposicin podrn no ajustarse correctamente.Utilizacin del autodisparador

    , Ponga el dial de modo en , y pulse V ( ) del botn de control.

    Aparecer el indicador (autodisparador) en la pantalla.

    Si el men est visualizado actualmente, primero pulse MENU para que el men desaparezca.

    Tambin podr realizar esta operacin cuando el dial de modo est puesto en P, S, A, M, SCN o .

    , Centre el motivo en el cuadro, y pulse el botn del disparador a fondo.

    Despus de que pulse el botn del disparador parpadear la lmpara del autodisparador (pgina 9) y sonar un pitido hasta que salte el disparador (aproximadamente 10 s (segundo) despus).

    Para cancelar el autodisparador a mitad de la operacinPulse V ( ) del botn de control otra vez. El indicador desaparecer de la pantalla LCD.

    1

    60min VGA 10196

    S AF

    2

    60min

    F2.830

    VGA FINE 10196

    S AF0EV

  • To

    ma d

    e im

    genes fijas

    ES

    27tomar claramente el fondo que est fuera de la luz del flash.

    (Sin flash): El flash no destellar.Seleccin de un modo de flash

    , Ponga el dial de modo en , y pulse v ( ) del botn de control repetidamente para seleccionar un modo de flash.

    Cada vez que pulse v ( ), el indicador cambiar de la siguiente forma.Sin indicador (Automtico): El flash destella automticamente cuando se tome imgenes en un lugar oscuro.

    (Flash forzado): El flash destellar indistintamente del brillo del entorno.

    (Sincronizacin lenta): El flash destellar indistintamente del brillo del entorno. La velocidad del obturador ser lenta en un lugar oscuro, para que pueda

    Si el men est visualizado actualmente, primero pulse MENU para que el men desaparezca.

    Tambin podr realizar esta operacin cuando el dial de modo est puesto en P, S, A, M, SCN ( (Modo de retrato)) o (Secuencia de imgenes).

    Cuando [ISO] est puesto en [Auto] en la configuracin del men, la distancia de toma de imgen recomendada utilizando el flash incorporado es de aprox. 0,4 m (metro) a 2,8 m (metro) (W)/0,4 m (metro) a 2,0 m (metro) (T).

    Podr cambiar la intensidad del flash con [Nivl Flash] en los ajustes del men (pgina 59). (No podr cambiar la intensidad del flash mientras el dial de modo est puesto en .)

    Cuando se utilice el modo (Sincronizacin lenta) o (Sin flash), la velocidad del obturador se volver ms lenta en lugares oscuros, por lo que se aconseja utilizar un trpode.

    Mientras se est cargando el flash, la lmpara /CHG parpadear. Despus de completarse la

    carga, la lmpara se apagar. Podr montar un flash externo en esta cmara

    (pgina 67). Este ajuste se mantendr incluso cuando se

    desconecte la alimentacin.

    Para reducir el efecto ojos rojos cuando tome imgenes de seres vivosPonga [Reduc Ojo Rojo] en [Activar] en los ajustes SET UP (pgina 118). Aparecer el indicador en la pantalla LCD, y el flash destellar preliminarmente antes de la toma para reducir el efecto ojos rojos.

    La reduccin del efecto ojos rojos podr no producir el efecto deseado dependiendo de las diferencias individuales, la distancia hasta el motivo, si el motivo no ve el pre-destello, u otras condiciones.

    60min VGA 10196

    S AF

    SL

    SLm

  • E28

    S

    la luz est ligeramente desviada del centro del motivo.

    condicin de que una persona podr mirar la luz lser directamente o enfocada a travs de una lente durante 30 000 s (segundo)Grabacin de imgenes con el AF de hologramaEl AF de holograma es luz de relleno para enfocar ms fcilmente un motivo en lugares oscuros. Cuando no vaya a utilizar esta funcin, ponga [Holograma AF] en [Desactiv] en los ajustes de SET UP (pgina 118).

    aparece en la pantalla y el AF de holograma emite luz roja cuando el botn del disparador sea pulsado hasta la mitad hasta que se bloquee el enfoque.

    Si la luz del AF de holograma no llega al motivo suficientemente o el motivo tiene poco contraste, el enfoque no se lograr. (Se recomienda una distancia de aproximadamente 0,5 m (metro) a 2,8 m (metro) (W)/0,5 m (metro) a 2,5 m (metro) (T).)

    El enfoque se lograr siempre y cuando la luz del AF de holograma llegue al motivo, aunque

    Cuando la distancia de enfoque predefinida est establecida (pgina 50), el AF de holograma no funcionar.

    Si el emisor de AF de holograma est sucio, la luz de AF de holograma podr reducirse y el enfoque podr no lograrse. En este caso, limpie el emisor de AF de holograma con un pao seco.

    No bloquee el emisor del AF de holograma durante la grabacin.

    El cuadro del visor de rango AF no se muestra. El indicador del cuadro del visor de rango AF parpadea, y la prioridad de enfoque recae sobre el sujeto situado en el centro.

    Cuando se monta un anillo adaptador (no suministrado) o una lente de conversin en teleobjetivo (no suministrada) en la cmara, la luz del AF de holograma queda bloqueada. Es recomendable utilizar el AF de holograma junto con el flash Sony HVL-F32X.

    El AF de holograma no funciona cuando se establece SCN en (modo de crepsculo) o

    (modo de paisaje).

    Acerca del AF de hologramaEl AF (Enfoque automtico) de holograma es un sistema de luz de relleno del AF que aplica hologramas lser para permitirle tomar imgenes fijas en lugares oscuros. El sistema de AF de holograma emplea radiacin ms inocua que los LEDs o lmparas de gran brillo convencionales, satisfaciendo de este modo las especificaciones para la Clase lser 1* y adems mantiene una seguridad ms alta para los ojos.No se producirn problemas de seguridad por mirar directamente al emisor de enfoque automtico de holograma a poca distancia. Sin embargo, no se recomienda hacerlo porque podr sentir efectos tales como varios minutos de residuos de imagen y de deslumbramiento, como los que se sienten despus de mirar al foco de una linterna.* El AF de holograma satisface se ajusta a la

    Clase 1 (base de tiempo 30 000 s (segundo)), segn lo especificado en los estndares industriales JIS (Japn), IEC (UE) y FDA (EE.UU.). El cumplimiento de estas normas identifica al lser como producto seguro, con la

    ON

    VGA 10196

    ON

    S AF

    FINE60min

    F2.830

    0EV

  • To

    ma d

    e im

    genes fijas

    ES

    29Grabacin de imgenes utilizando el visor

    El visor le resultar til cuando quiera economizar energa de la batera, o cuando sea difcil confirmar la imagen utilizando la pantalla LCD. Cada vez que pulse , la visualizacin cambiar en el siguiente orden.

    Con indicadores

    rCon histograma

    rSin indicadores

    r

    Pantalla LCD apagada

    La imagen a travs del visor no indica el rango grabable real. Para confirmar el rango grabable, utilice la pantalla LCD.

    Al igual que con el indicador de bloqueo AE/AF de la pantalla LCD, cuando la lmpara de bloqueo AE/AF del visor deje de parpadear y se mantenga encendida, podr comenzar la toma de imagen (pgina 22).

    Cuando est apagada la pantalla LCD: El zoom inteligente no funciona (pgina 24). El Modo AF se establece en [Sencillo]

    (pgina 48). Si pulsa (modo de Flash)/

    (Autodisparador)/ (Macro), la imagen se mostrar en la pantalla LCD durante aproximadamente dos segundos, para que pueda comprobar o cambiar la configuracin.

    Para ver una descripcin detallada de los indicadores, consulte la pgina 127.

    Para ver una descripcin detallada del histograma, consulte pgina 52.

    Este ajuste se mantendr incluso cuando se desconecte la alimentacin.

    Anillo de ajuste del visor VGA 10196S AF

    60min

    VGA 10196S AF

    60min

    S AF

  • E30

    S

    Este ajuste se mantendr incluso cuando se desconecte la alimentacin.Insercin de la fecha y hora en una imagen fija

    , Ponga el dial de modo en SET UP.

    Aparecer la pantalla SET UP.

    Cuando se tomen imgenes con la fecha y hora superpuestas, la fecha y hora no podrn quitarse posteriormente.

    La fecha y la hora no aparecern en la pantalla LCD durante la toma de imagen, en su lugar, aparecer el indicador en la esquina superior izquierda de la pantalla LCD. La fecha y la hora actual aparecern en rojo durante la reproduccin solamente.

    Tambin podr realizar esta operacin cuando el dial de modo est puesto en P, S, A, M o SCN.

    , Seleccione (Cmara 1) con v del botn de control, despus pulse B.Seleccione [Fecha/Hora] con v/V, despus pulse B.

    , Seleccione el ajuste de la fecha y hora con v/V del botn de control, despus pulse z.

    Fech/Hor: Superpone la fecha, hora, y minutos en la imagen.Fecha: Superpone el ao, mes y da en la imagen.Desactiv: No superpone la fecha y hora en la imagen.Despus de haber completado el ajuste, ponga el dial de modo en , y tome la imagen.

    Si selecciona [Fecha], la fecha se superpondr en la imagen en el orden seleccionado con Ajuste de la fecha y la hora (pgina 15).

    1

    2

    1

    2

    1Cmara 1Imagen en Movim:Modo AF:Zoom Inteligente:Fecha/Hora:Reduc Ojo Rojo:Holograma AF:

    Peli MPEGSencilloActivarDesactivDesactivAuto

    SELEC

    2

    2

    1

    2

    1Cmara 1Imagen en Movim:Modo AF:Zoom Inteligente:Fecha/Hora:Reduc Ojo Rojo:Holograma AF:

    Fech/HorFechaDesactiv

    OK

    1

    2

    1

    2

    1

    3

    Cmara 1Peli MPEGSencilloActivarFechaDesactivAuto

    SELEC PGINA

    Imagen en Movim:Modo AF:Zoom Inteligente:Fecha/Hora:Reduc Ojo Rojo:Holograma AF:

  • Visualizacin

    de imgenes fijas

    ES

    31

    Visualizacin de imgenes fijas

    Visualizacin de imgenes en la pantalla LCD de su cmara

    Podr ver imgenes tomadas con su cmara casi inmediatamente en la pantalla. Podr seleccionar los siguientes tres mtodos para ver imgenes.

    Pantalla sencilla (una sola imagen)Podr ver una imagen cada vez, visualizada en la pantalla entera.

    Pantalla de ndice (nueve imgenes)Se visualizan nueve imgenes simultneamente en paneles separados en la pantalla.

    Pantalla de ndice (triple imagen)Se visualizan tres imgenes simultneamente en paneles separados en la pantalla. Tambin se visualizan varios elementos de informacin de imagen.

    Para cambiar la imagen que se muestra a la anterior o a la siguiente, haga girar el mando de desplazamiento.

    Para ver detalles sobre cmo ver pelculas, consulte pgina 82.

    Para ver una descripcin detallada de los indicadores, consulte la pgina 129.

    10:30PM2003 7 4101-0008

    8/9101VGA60min

    ANT/SIG VOLUME MOVERVISUAL UNA SOLA

    F2.81/30 0.0100

    10:30PM2003 7 4101-0002

    Valor Apertura:Veloci Obturac:Valor Expo:ISO:

    VISUAL UNA SOLA ANT/SIG

    Pantalla sencilla (una sola imagen)

    Pantalla de ndice (nueve imgenes)

    Pantalla de ndice (triple imagen)Visualizacin de imgenes individuales

    , Ponga el dial de modo en , y conecte la alimentacin.

    La ltima imagen de la carpeta de grabacin seleccionada (pgina 70) aparecer en la pantalla.

    1

    10:30PM2003 7 4101-0008

    VGA60min8/9101

    ANT/SIG VOLUME

  • E32

    S, Seleccione la imagen fija deseada con b/B del botn de control.

    b : Para visualizar la imagen anteriorB : Para visualizar la imagen siguiente

    2

    10:30PM2003 7 4101-0003

    VGA60min3/9101

    ANT/SIG VOLUMEpulse z en el botn de control.Visualizacin de una pantalla de ndice (nueve imgenes o triple imagen)

    , Pulse una vez el botn / (ndice).

    La visualizacin cambiar a la pantalla de ndice (nueve imgenes).

    Para visualizar la siguiente (anterior) pantalla de ndicePulse v/V/b/B del botn de control para mover el cuadro amarillo hacia arriba/abajo/izquierda/derecha.

    , Pulse una vez ms el botn / (ndice).

    La visualizacin cambiar a la pantalla de ndice (triple imagen).Pulse v/V del botn de control para visualizar la informacin de imagen restante.

    Para visualizar la siguiente (anterior) pantalla de ndicePulse b/B en el botn de control.

    Para volver a la pantalla de una sola imagenPulse / (ndice) repetidamente o

    MOVERVISUAL UNA SOLA

    F2.81/30 0.0100

    10:30PM2003 7 4101-0002

    Valor Apertura:Veloci Obturac:Valor Expo:ISO:

    VISUAL UNA SOLA ANT/SIG

  • Visualizacin

    de imgenes fijas

    ES

    33Visualizacin de imgenes en la pantalla de un televisor

    , Conecte el cable de conexin A/V suministrado a la toma A/V OUT (MONO) de la cmara y a las tomas de entrada de audio/vdeo del televisor.

    Si su televisor tiene tomas de entrada estreo, conecte la clavija de audio (negra) del cable de conexin de audio/vdeo a la toma de audio izquierda.

    Apague su cmara y el televisor antes de conectar la cmara y el televisor con el cable de conexin de audio/vdeo.

    Le recomendamos utilizar el adaptador de ca (suministrado) para evitar que pueda cortarse la alimentacin antes de terminar.

    , Encienda el televisor y ponga el conmutador TV/Video en Video.

    El nombre y ubicacin de este conmutador podr variar dependiendo de su televisor. Para ms detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con el televisor.

    , Ponga el dial de modo en , y encienda la cmara.

    Pulse b/B del botn de control para seleccionar la imagen deseada.

    Cuando utilice la cmara en el extranjero, es posible que necesite cambiar la seal de salida de vdeo para que coincida con la de su sistema de TV (pgina 120).

    1Toma A/V OUT (Mono)

    Cable de conexin de audio/vdeo (suministra-do)

    2 Conmutador TV/Video 3

    ANT/SIG10:30PM2003 7 4101-0002

    VGA

    VOLUME

    2/910160min

  • E34

    SVisualizacin de imgenes en la pantalla de un televisorSi quiere ver imgenes en la pantalla de un televisor, necesitar un televisor con una toma de entrada de vdeo y un cable de conexin de audio/vdeo (suministrado). El sistema de color del televisor deber ser igual que el de su cmara digital. Compruebe la siguiente lista:

    Sistema NTSCAmrica Central, Bolivia, Canad, Chile, Colombia, Corea, Ecuador, EE.UU., Filipinas, Islas Bahamas, Jamaica, Japn, Mxico, Per, Surinam, Taiwn, Venezuela, etc.

    Sistema PALAlemania, Australia, Austria, Blgica, China, Dinamarca, Espaa, Finlandia, Holanda, Hong Kong, Italia, Kuwait, Malasia, Nueva Zelanda, Noruega, Portugal, Reino Unido, Repblica Checa, Repblica Eslovaca, Singapur, Suecia, Suiza, Tailandia, etc.

    Sistema PAL-MBrasil

    Sistema PAL-NArgentina, Paraguay, Uruguay

    Sistema SECAMBulgaria, Francia, Guayana, Hungra, Irn, Irak, Mnaco, Polonia, Rusia, Ucrania, etc.

  • Borrado de im

    genes fijas

    ES

    35

    Borrado de imgenes fijascontrol, despus pulse z.Borrado de imgenes

    , Ponga el dial de modo en , y encienda la cmara. Pulse b/B del botn de control para seleccionar la imagen que quiera borrar.

    , Pulse (Borrar).La imagen todava no habr sido borrada en este momento.

    No podr borrar la imagen protegida (pgina 76).

    , Seleccione [Borrar] con v del botn de control, despus pulse z.

    Cuando desaparezca el mensaje Acceso al Memory Stick, la imagen habr sido borrada.

    Para continuar y borrar otras imgenesVisualice la imagen a borrar con b/B del botn de control. Despus, seleccione [Borrar] con v y pulse z.

    Para cancelar la eliminacinSeleccione [Salir] con V del botn de

    1

    10:30PM2003 7 4101-0002

    2/9VGA60min

    101

    ANT/SIG VOLUME

    2

    VGA60min2/9101

    ANT/SIGACEPT

    BorrarSalir

    3

    VGA60min2/9101

    ANT/SIGACEPT

    BorrarSalir

  • E36

    SBorrado de imgenes en el modo de ndice (nueve imgenes)

    , Mientras est visualizada una pantalla de ndice (nueve imgenes) (pgina 32), pulse

    (Borrar).

    , Seleccione [Selec] con b/B del botn de control, despus pulse z.

    Para borrar todas las imgenes de la carpetaSeleccione [Todo en Carpeta] con B del botn de control, despus pulse z. Seleccione [Acept], despus pulse z. Se borrarn todas las imgenes no protegidas de la carpeta. Para cancelar el borrado, seleccione [Salir], despus pulse z.

    , Seleccione una imagen que quiera borrar con v/V/b/B del botn de control, despus pulse z.

    Aparecer el indicador (Borrar) verde en la imagen seleccionada. En este momento, la imagen todava no habr sido borrada. Repita este paso para todas las imgenes que quiera borrar.

    Para cancelar la seleccin, pulse z otra vez para que el indicador desaparezca.

    1

    Selec Todo en CarpetaSalirBorrar

    2

    Selec Todo en CarpetaSalirBorrar

    3

    A SIGUIEMOVER SELEC

  • Borrado de im

    genes fijas

    ES

    37, Pulse (Borrar) y seleccione [Acept] con B del botn de control, despus pulse z.

    Cuando desaparezca el mensaje Acceso al Memory Stick, las imgenes habrn sido borradas.

    Para cancelar la eliminacinSeleccione [Salir] con b del botn de control, despus pulse z.

    4

    SalirBorrar AceptBorrado de imgenes en el modo de ndice (triple imagen)

    , Mientras est visualizada una pantalla de ndice (triple imagen) (pgina 32), ponga la imagen que quiera borrar en el centro con b/B del botn de control.

    , Pulse (Borrar).La imagen todava no habr sido borrada en este momento.

    1

    F2.81/30 0.0100

    10:30PM2003 7 4101-0002

    Valor Apertura:Veloci Obturac:Valor Expo:ISO:

    VISUAL UNA SOLA ANT/SIG

    2

    10:30PM2003 7 4101-0002

    BorrarSalir

    ANT/SIGACEPT

  • E38

    S, Seleccione [Borrar] con v del botn de control, despus pulse z.

    Cuando desaparezca el mensaje Acceso al Memory Stick, la imagen habr sido borrada.

    Para cancelar la eliminacinSeleccione [Salir] con V del botn de control, despus pulse z.

    3

    10:30PM2003 7 4101-0002

    BorrarSalir

    ANT/SIGACEPTFormateo de un Memory Stick

    , Inserte el Memory Stick que quiera formatear en la cmara. Ponga el dial de modo en SET UP, y conecte la alimentacin.

    El trmino formateo significa la preparacin de un Memory Stick para grabar imgenes; este proceso tambin se conoce como inicializacin. El Memory Stick provisto con esta cmara, y otros disponibles en el comercio, ya estn formateados, y pueden utilizarse inmediatamente.

    Cuando formatee un Memory Stick, tenga en cuenta que todos los datos, incluidas las imgenes protegidas, del Memory Stick se borrarn permanentemente.

    , Seleccione (Her Memory Stick) con v/V del botn de control.Seleccione [Formatear] con B, despus pulse B. Seleccione [Aceptar] con v, despus pulse z.

    Para cancelar el formateoSeleccione [Cancelar] con V del botn de control, despus pulse z.

    Se recomienda utilizar el adaptador de ca para evitar que la alimentacin se desconecte a mitad del formateo.

    1 2

    ACEPT

    2

    1

    2

    1Her Memory StickFormatear:Nmero Archivo:Crear Carp REG.:Camb. Carp REG.:

    AceptarCancelar

  • Borrado de im

    genes fijas

    ES

    39, Seleccione [Aceptar] con v del botn de control, despus pulse z.

    Aparecer el mensaje Formateando. Cuando desaparezca este mensaje, el formateo estar completo.

    3

    ACEPT

    Listo?

    Formato

    Borrar todos los datos

    CancelAceptar

    60min

  • E4

    Antes de las operaciones avanzadas0

    S

    Cmo preparar y operar su cmara

    A continuacin se describe el modo de usar los mens y los elementos de la pantalla SET UP que se utilizan con ms frecuencia para Operaciones avanzadas.

    Cambio de los ajustes del men

    a Pulse MENU.Aparecer el men.

    b Pulse b/B del botn de control para seleccionar el elemento que quiera ajustar.El elemento seleccionado se pondr amarillo.

    c Pulse v/V del botn de control para seleccionar el ajuste deseado.El cuadro del elemento seleccionado se pondr amarillo, y se introducir el ajuste.

    Para quitar la visualizacin del menPulse MENU.

    Cambio de los elementos de la pantalla SET UP

    a Ponga el dial de modo en SET UP.Aparecer la pantalla SET UP.

    b Pulse v/V/b/B del botn de control para seleccionar el elemento que quiera ajustar.El cuadro del elemento seleccionado se pondr amarillo.

    c Pulse z del botn de control para introducir el ajuste.

    Para quitar la visualizacin de la pantalla SET UPPonga el dial de modo en cualquier opcin diferente a SET UP.

    Dial de modo

    Botn de control

    MENU

    WB ISO ModeModo de MedicinMultiCentroFoco

    WB Cal ImagenEstndar

    ISO Mode

    Fina

    FINE

    2

    1

    2

    1

    SELEC

    Cmara 1Imagen en Movim:Modo AF:Zoom Inteligente:Fecha/Hora:Reduc Ojo Rojo:Holograma AF:

    Peli MPEGSencilloActivarDesactivDesactivAuto

    2

    1

    2

    1

    Ajustes 1

    ACEPT

    Ahorro Energa:Brillo del LCD:Luz de Fondo:Pitido: Idioma:Ajuste Reloj:

    AceptarCancelar

  • Antes de las operaciones

    avanzadas

    ES

    41Modo de utilizar el mando de desplazamiento

    El mando de desplazamiento se utiliza para cambiar los valores de ajuste cuando se toman imgenes con los modos de ajuste manuales (modo de prioridad de la velocidad del obturador, modo de prioridad de la abertura, modo de exposicin manual), ajustando EV, enfocando manualmente o eligiendo el cuadro del visor de rango AF.

    Para seleccionar el elementoa Gire el mando de

    desplazamiento para seleccionar el elemento que quiera ajustar.Mueva la indicacin amarilla b para seleccionar el elemento.

    b Presione el mando de desplazamiento.El valor se pondr amarillo.

    c Para ajustar otros elementos, presione el mando de desplazamiento y despus realice las operaciones siguientes.

    Los elementos que no pueden seleccionarse se visualizan en gris.

    Para seleccionar el valorPodr seleccionar valores que estn visualizados en amarillo.

    Gire el mando de desplazamiento para seleccionar el valor que quiera ajustarEl valor visualizado se ajustar.

    Mando de desplazamiento

    Seleccionar Establecer

    Dial de modo

    F5.60EV

    50

    VGAFINE98

    101

    S AF

    60minM

    F5.60EV

    50

    VGAFINE98

    101

    S AF

    60minM

  • E42

    S

    Decisin de la calidad de imagen fija

    Dial de modo: P/S/A/M/SCNPodr seleccionar la calidad de imagen fija entre [Fina] o [Estndar].

    a Ponga el dial de modo en P, S, A, M o SCN.

    b Pulse MENU.Aparecer el men.

    c Seleccione (Cal Imagen) con b/B, despus seleccione la calidad de imagen deseado con v/V.

    Tambin podr realizar esta operacin cuando el dial de modo est puesto en (Rfaga mltiple) (pgina 61).

    Este ajuste se mantendr incluso cuando se desconecte la alimentacin.

    Creacin o seleccin de una carpeta

    Dial de modo: SET UPSu cmara puede crear mltiples carpetas en un Memory Stick. Podr seleccionar la carpeta a utilizar para almacenar imgenes. Cuando no se cree una carpeta nueva, se seleccionar la carpeta 101MSDCF como carpeta de grabacin.Podr crear carpetas hasta 999MSDCF.

    En una carpeta se pueden almacenar hasta 4 000 imgenes. Cuando se exceda la capacidad de una carpeta, se crear una carpeta nueva automticamente.

    Dial de modo

    Botn de control

    MENU

    WB Cal ImagenEstndar

    ISO Mode

    Fina

    FINE

    Dial de modo

    Botn de control

  • Antes de las operaciones

    avanzadas

    ES

    43Creacin de una carpeta nueva

    a Ponga el dial de modo en SET UP.

    b Seleccione (Her Memory Stick) con v/V, [Crear Carp REG.] con B/v/V y [Aceptar] con B/v y, a continuacin, pulse z.Aparecer la pantalla siguiente.

    c Seleccione [Aceptar] con v, despus pulse z.Se crear una carpeta nueva con un nmero inmediatamente mayor que el ms alto del Memory Stick, y la carpeta pasar a ser la carpeta de grabacin.

    Para cancelar la creacin de carpetaSeleccione [Cancel] en el paso 2 3.

    Una vez que haya creado una carpeta nueva, no podr borrarla con la cmara.

    Las imgenes se grabarn en la carpeta recin creada hasta que se cree o seleccione una carpeta diferente.

    Cambio de la carpeta de grabacin

    a Ponga el dial de modo en SET UP.

    b Seleccione (Her Memory Stick) con v/V, [Camb. Carp REG.] con B/v/V y [Aceptar] con B/v y, a continuacin, pulse z.Aparecer la pantalla de seleccin de carpeta de grabacin.

    c Seleccione la carpeta deseada con b/B, y [Aceptar] con v, despus pulse z.

    Para cancelar el cambio de carpeta de grabacinSeleccione [Cancel] en el paso 2 3.

    No podr seleccionar la carpeta 100MSDCF como carpeta de grabacin.

    La imagen se almacenar en la carpeta recin seleccionada. Con esta cmara no es posible mover imgenes a una carpeta diferente.

    ACEPT

    60minCrear Carp REG.

    Creando carp. REG. 102MSDCF

    Listo?AceptarCancel

    102MSDCF02003 7 4 1:05:34 AM

    102Seleccionar Carp REG. 2/2

    Nomb Carp:NArchiv:Creada:

    ACEPT ANT/SIG

    AceptarCancel

  • E44

    Toma de imgenes fijas avanzadaS

    Toma con cambio de programa

    Cambio de programaDial de modo: PEl cambio de programa le permite cambiar rpidamente la combinacin del valor F (valor de abertura) y velocidad del obturador mientras mantiene fijo el brillo.

    a Ponga el dial de modo en P.

    b Cambie la combinacin del valor F y velocidad del obturador.Seleccione la combinacin de valor F y velocidad de obturacin con el dial de control (pgina 41). Mientras se cambia la combinacin de valor F y velocidad de obturacin, se indica .

    Para cancelar el cambio de programaRealice cualquiera de las operaciones siguientes. Gire el mando de desplazamiento para

    devolver la indicacin de a . Ponga el dial de modo en la opcin

    diferente a P. Apague la alimentacin.

    No podr cambiar la combinacin del valor F y velocidad del obturador cuando el botn del disparador est pulsado hasta la mitad.

    Cuando cambie la luminosidad, el valor F y la velocidad de obturacin cambiarn tambin, manteniendo la cantidad del cambio.

    Cuando cambia la configuracin del modo de flash puede cancelarse el cambio de programa.

    Es posible que no pueda cambiar la combinacin de valor F y velocidad de obturacin en lugares oscuros.

    Toma con los ajustes manuales

    Dial de modo: S/A/MPodr ajustar manualmente los valores de la velocidad del obturador y abertura de acuerdo con el propsito de la toma.

    Dial de modo

    Mando de desplazamiento

    Obturador

    800F5.6

    PVGAFINE

    98101

    S AF

    60min

    400F8.0

    VGAFINE98101

    S AF

    60minP

    Dial de modo

    Descripcin

    S Modo de prioridad de la velocidad del obturador. Otros ajustes se ajustarn automticamente para obtener la exposicin correcta de acuerdo con el brillo del motivo.

    A Modo de prioridad de la abertura. Otros ajustes se ajustarn automticamente para obtener la exposicin correcta de acuerdo con el brillo del motivo.

    M Modo para ajustar manualmente los valores de la velocidad del obturador y abertura para lograr la condicin de toma de imagen deseada.

    F5.60EV

    50

    4101

    S AF

    5.0M60minM

    FINE

    Valor de aberturaValor de la velocidad de obturador

  • Toma de im

    genes

    fijas avanzada

    ES

    45 No podr utilizar la funcin NightShot o NightFraming cuando el dial de modo est puesto en S, A o M.

    No podr hacer ajustes manuales cuando tome pelculas.

    Si no se obtiene la exposicin apropiada despus de hacer los ajustes, los indicadores de valor de ajuste de la pantalla tal vez parpadeen cuando presione el botn del disparador hasta la mitad. Podr tomar imgenes en esta condicin, pero le recomendamos que ajuste otra vez los valores que parpadean.

    El flash est puesto en (Flash forzado) o (Sin flash).

    Podr ajustar un valor de exposicin cuando el dial de modo est puesto en S o A (pgina 51).

    Modo de prioridad de la velocidad de obturador

    Esta funcin le permite tomar la imagen de un motivo movindose a gran rapidez con su movimiento congelado, o el movimiento de un motivo que se mueve.

    a Ponga el dial de modo en S.

    b Seleccione un valor de velocidad del obturador.Seleccione una velocidad del obturador con el mando de desplazamiento (pgina 41). La velocidad del obturador puede seleccionarse de 1/1 000 a 30 s (segundo)

    Si selecciona determinadas velocidades de obturacin*, se activar automticamente la funcin de obturador lento con reduccin de ruido.* Cuando [ISO] est en [800]:

    Velocidades del obturador de 1/25 s (segurdo) o ms lentas Cuando [ISO] es diferente de [800]:Velocidades del obturador de 1/6 s (segurdo) o ms lentas

    Las velocidades de obturador de un segundo o ms largas se indican con ["] despus del valor, tal como 1".

    Dial de modoMando de desplazamiento

    60min

    F5.60EV

    1000

    4101

    S AFS

    FINE5.0M 60min

    F5.60EV

    30

    4101

    S AFS

    FINE5.0M

    1/1 000 s (segundo) (el ms corto)

    30 s (segundo) (el ms largo)

  • E46

    S

    Modo de prioridad de la abertura

    Esta funcin le permite cambiar la profundidad de enfoque para enfocar tanto el motivo como el fondo o para tomar un motivo con su fondo borroso.

    a Ponga el dial de modo en A.

    b Seleccione un valor de abertura.Seleccione un valor de abertura con el mando de desplazamiento (pgina 41). El valor de abertura puede seleccionarse de F2,8 a F8.

    El rango del valor que se puede seleccionar vara, dependiendo de la posicin del zoom.

    La velocidad del obturador se ajusta automticamente de 1/1 000 a 8 s (segundo) Cuando se establece un valor de abertura de F5,6 o ms, los valores se inician desde 1/2 000 s (segundo)

    Modo de exposicin manual

    Es posible ajustar manualmente los valores de velocidad de obturacin y de abertura para lograr la condicin de toma de imgenes deseada de acuerdo con sus fines.

    La diferencia entre el valor ajustado y la exposicin apropiada determinada por la cmara se visualiza en la pantalla como valor EV (pgina 51). 0EV indica que la cmara ha ajustado el valor ms apropiado.a Ponga el dial de modo en M.

    b Seleccione el valor de la velocidad del obturacin.Seleccione el valor de velocidad de obturacin con el mando de desplazamiento (pgina 41).

    c Seleccione el valor de abertura.Seleccione el valor de abertura con el mando de desplazamiento (pgina 41).

    Obturacin lenta con reduccin de ruidoLa funcin de obturacin lenta con reduccin de ruido elimina el ruido de las imgenes grabadas, ofreciendo imgenes claras. Al utilizar determinadas velocidades de obturacin*, se activa automticamente la funcin de obturacin lenta con reduccin de ruido y aparece NR ante la indicacin de velocidad de obturacin.* Cuando [ISO] est en [800]:

    Velocidades del obturador de 1/25 s (segundo) o ms lentas Cuando [ISO] es diferente de [800]:Velocidades del obturador de 1/6 s (segundo) o ms lentas

    Pulse el botn del disparador a fondo.

    r

    Despus, la pantalla se vuelve negra.

    rFinalmente, cuando desaparezca Procesando, la imagen habr sido grabada.

    Para eliminar los efectos de vibracin, se recomienda utilizar un trpode.

    Cuando ajuste una velocidad del obturacin lenta, el procesamiento podr llevar algn tiempo.

    Capturando

    Procesando

    Valor de abertura F2,8 (mnimo)

    Valor de abertura F8 (mximo)

    60min

    F2.80EV

    160

    4101

    S AFA

    FINE5.0M 60min

    F8.00EV

    13

    4AE101

    S AFA

    FINE5.0M 60min 5.0M

    F5.60EV

    50

    4FINE 101

    S AFM

  • Toma de im

    genes

    fijas avanzada

    ES

    47Eleccin de un modo de enfoque automticoPodr ajustar el cuadro del visor de rango AF y el modo AF.

    Cuadro de visor del rango AFEl cuadro del visor de rango AF selecciona la posicin de enfoque de acuerdo con la posicin y tamao del motivo.

    Modo AFEl modo AF ajusta la operacin de enfoque de acuerdo con la respuesta de AF y el consumo de batera.

    Eleccin de un cuadro del visor de rango de enfoque Visor del rango AFDial de modo: P/S/A/M/SCN/

    AF de mltiples puntos ( )La cmara calcular la distancia en tres reas hacia la izquierda y derecha y en el centro de la imagen, permitindole tomar la imagen utilizando la funcin de enfoque automtico sin preocuparse sobre la composicin de la imagen. Esto le resultar til cuando sea difcil enfocar el motivo debido a que no est en el centro del cuadro. Podr comprobar la posicin donde fue ajustado el enfoque utilizando el cuadro verde.El AF de mltiples puntos es el ajuste de fbrica.

    AF con prioridad en el cuadro seleccionado ( , , , ,

    )Puede seleccionar entre cinco diferentes cuadros de visor de rango AF (Central, Izquierdo, Derecho, Inferior o Superior). Esto le resultar til cuando enfoque un motivo cerca del cuadro seleccionado.Utilizado junto con la funcin de bloqueo AF le permite tomar imgenes con la composicin de imagen deseada.

    AF de punto ( )Esto le resultar til cuando enfoque un motivo muy pequeo o un rea estrecha. Utilizado junto con la funcin de bloqueo AF le permite tomar imgenes con la composicin de imagen deseada. Tenga cuidado de sujetar la cmara sin moverla para que el motivo no se desve del cuadro del visor de rango.

    a Ponga el dial de modo en P, S, A, M, SCN o .

    b Pulse FOCUS para cambiar a la seleccin de cuadro del visor de rango AF.Cada vez que pulse FOCUS, la configuracin cambiar en el orden siguiente.Seleccin de cuadro del visor de rango AFY

    Preajuste del enfoquec Seleccione el rango AF

    deseado.Seleccione el rango AF con el mando de desplazamiento (pgina 41).

    Dial de modoFOCUS

    Mando de desplazamiento

    Botn de control

  • E48

    S

    Puede seleccionar el rango AF entre AF Multipunto, Central, Izquierdo, Derecho, Inferior, Superior y AF Puntual.

    El enfoque se ajustar automticamente.Cuando mantenga pulsado el botn del disparador en la mitad y se ajuste el enfoque, el color del cuadro del visor de rango AF cambiar de blanco a verde.

    Cuando est tomando pelcula (Pelcula MPEG) y elija AF de mltiples puntos, la distancia al centro de la pantalla se estimar como promedio, por lo que el AF funcionar incluso con cierto grado de vibracin. El AF con prioridad en el cuadro seleccionado y AF de punto enfocarn automticamente slo el cuadro seleccionado, por lo que le resultarn tiles cuando quiera enfocar solamente lo que est apuntando.

    Cuando se utiliza el zoom inteligente o el AF de holograma, se asigna prioridad de movimiento AF a aquellos sujetos que se encuentra en el centro del cuadro o cerca de l. En este caso, parpadear el indicador del cuadro del visor de rango AF y no se visualizar el cuadro del visor de rango AF.

    Eleccin de una operacin de enfoque Modo AFDial de modo: SET UPPodr seleccionar entre los siguientes tres modos de enfoque para su cmara.

    AF sencillo ( )Este modo permite enfocar con precisin un amplio rango que abarca desde motivos cercanos a distantes, y resulta til para enfocar motivos inmviles. El enfoque no se ajustar antes de que el botn del disparador sea mantenido pulsado en la mitad. Cuando el botn del disparador sea mantenido pulsado en la mitad y se complete el bloqueo AF, se bloquear el enfoque.El ajuste de fbrica es AF sencillo.AF monitor ( )Este acorta el tiempo necesario para enfocar. La cmara ajusta el enfoque antes de mantener pulsado el botn del disparador en la mitad, permitindole componer imgenes con el enfoque ya ajustado. Cuando el botn del disparador sea mantenido pulsado en la mitad y se complete el bloqueo AF, se bloquear el enfoque.

    El consumo de batera podr ser ms rpido que en el modo AF sencillo.

    AF continuo ( )La cmara ajusta el enfoque antes de mantener pulsado el botn del disparador en la mitad, y despus contina ajustando el enfoque incluso despus de haberse completado el bloqueo AF. Esto permite tomar imgenes de motivos que se muevan enfocndolos continuamente.

    En los siguientes casos el enfoque no se ajustar despus de haberse completado el bloqueo, y la indicador C AF parpadear. La cmara est en el modo AF monitor. Cuando tome imgenes en un lugar oscuro Cuando tome imgenes con velocidad de

    obturacin baja Cuando se utilizan las funciones NightShot/

    NightFraming El cuadro de visor del rango AF se bloquea

    hacia el centro. El ajuste de enfoque tal vez no pueda

    mantenerse cuando se tomen imgenes de motivos que se muevan rpidamente.

    Cuando el enfoque se ajusta no hay sonido de bloqueo.

    Cuando grabe con el autodisparador, el enfoque se bloquear cuando pulse el botn del disparador a fondo.

    El consumo de batera podr ser ms rpido que en cualquier otro modo AF.

    FINE9810160min VGA

    S AF

    F2.830

    P

    Cuadro de visor del rango AF S AF

    M AF

    C AF

  • Toma de im

    genes

    fijas avanzada

    ES

    49a Ponga el dial de modo en SET UP.

    b Seleccione (Cmara 1) con v, [Modo AF] con B/v/V.

    c Seleccione el modo deseado con B/v/V, despus pulse z.

    Cuando tome imgenes en el modo macro, la velocidad AF disminuir para poder enfocar con precisin motivos cercanos. Para una toma de imgenes ms rpida, se recomienda utilizar un modo diferente al modo macro.

    Cuando tome imgenes utilizando el visor con la pantalla LCD apagada, la cmara funcionar en el modo AF sencillo.

    1Tcnicas para toma de imgenesCuando tome imgenes con el motivo en el borde del cuadro, la cmara podr enfocar el centro en lugar del motivo situado al borde del cuadro. En un caso as, utilice el bloqueo AF para enfocar motivo, y despus recomponga la imagen y tome la imagen (excepto en el modo AF continuo).Componga la toma de forma que el motivo est centrado en el visor de rango AF, y pulse el botn del disparador hasta la mitad.Cuando el indicador de bloqueo AE/AF deje de parpadear y se mantenga encendido, vuelva a la toma completamente compuesta, y pulse el botn del disparador a fondo.

    Cuando est utilizando el bloqueo AF, podr capturar una imagen con el enfoque correcto aunque el motivo est en el borde del cuadro.

    Podr realizar el procedimiento de ajuste del bloqueo AF antes de pulsar el botn del disparador a fondo.

    VGA FINE9810160min

    S AFP

    F2.80EV

    30

    VGA FINE98101

    S AFP

    F2.80EV

    30

    60min

    Cuadro de visor del rango AF

    m

    Indicador de bloqueo AE/AF

  • E50

    S

    Ajuste de la distancia hasta el motivo

    Preajuste del enfoqueDial de modo: P/S/A/M/SCN/Cuando tome una imagen utilizando una distancia hasta el motivo previamente predefinida, o cuando tome la imagen de un motivo a travs de una red o a travs del cristal de una ventana, ser difcil obtener el enfoque adecuado en el modo de enfoque automtico. En estos casos, ser conveniente utilizar el preajuste de enfoque.

    Dial de modoMando de desplazamiento

    FOCUSa Ponga el dial de modo en P, S, A, M, SCN o .

    b Pulse FOCUS para cambiar al preajuste de enfoque.Cada vez que pulse FOCUS, la configuracin cambiar en el orden siguiente.Preajuste del enfoque

    YSeleccin de cuadro del visor de rango AF

    El enfoque se fijar y aparecer el indicador 9 (enfoque manual).

    c Gire el mando de desplazamiento para seleccionar el ajuste de enfoque deseado.Podr seleccionar entre los siguientes ajustes de distancia0.1 (0,1) m, 0.2 (0,2) m, 0.3 (0,3) m, 0.5 (0,5) m, 0.8 (0,8) m, 1.0 (1,0) m, 1.5 (1,5) m, 2.0 (2,0) m, 3.0 (3,0) m, 5.0 (5,0) m, 7.0 (7,0) m, 10 m, 15 m y (infinito)

    Para reactivar el enfoque automticoPulse otra vez FOCUS para que desaparezca la informacin del ajuste de enfoque.

    La informacin del ajuste de enfoque es aproximada, y deber usarse como referencia.

    Si apunta con el objetivo hacia arriba o abajo, aumentar el error.

    Si selecciona 0,1 m (metro), 0,2 m (metro), 0,3 m (metro) con el zoom en el extremo T, es posible que no obtenga un enfoque claro. En tales casos, la informacin de ajuste del enfoque parpadear. Pulse la palanca del zoom hacia la direccin W hasta que el indicador deje de parpadear.

    El preajuste de enfoque no funciona correctamente cuando se instala un objetivo de conversin (no suministrado).

  • Toma de im

    genes

    fijas avanzada

    ES

    51Ajuste de la exposicin

    EV ajusteDial de modo: P/S/A/SCN/Esto le permite ajustar el valor de exposicin que se fija mediante el ajuste automtico. Podr seleccionar valores en un rango de +2,0EV a 2,0EV en los pasos de 1/3EV.

    a Ponga el dial de modo en P, S, A, SCN o .

    b Pulse / (Exposicin).c Seleccione el valor de

    exposicin deseado con el mando de desplazamiento.Ajuste el valor de exposicin mientras comprueba el brillo del fondo.

    Para reactivar la exposicin automticaVuelva a poner el valor de ajuste de la exposicin a 0EV.

    Si un motivo est siendo tomado en unas condiciones extremadamente claras u oscuras, o si se utiliza el flash, el ajuste de la exposicin podr no ser efectivo.

    Dial de modoMando de desplazamiento

    +1.0EV

    VGA FINE9810160min

    S AF

    F2.830

    P

    Tcnicas para toma de imgenesNormalmente, la cmara ajusta la exposicin automticamente. Si la imagen es muy oscura o muy brillante como se muestra abajo, le recomendamos que ajuste la exposicin manualmente. Cuando tome un motivo a contraluz o un motivo contra un fondo blanco (p.ej. nevado), ajuste la exposicin hacia el lado +. Cuando tome imgenes de un motivo negro que llene la pantalla, ajuste la exposicin hacia el lado .

    Subexpuesta t Ajuste hacia +

    Exposicin apropiada

    Sobreexpuesta t Ajuste hacia

  • E52

    S

    Visualizacin de un histograma

    Un histograma es un grfico que muestra el brillo de una imagen. El eje horizontal muestra el brillo, y el eje vertical muestra el nmero de pxeles. El grfico visualizado indicar una imagen oscura cuando se desve hacia el lado izquierdo, y una imagen clara cuando se desve hacia el lado derecho. El histograma es una referencia til para comprobar la exposicin durante la grabacin y reproduccin sin verse afectada por el brillo de la pantalla LCD.

    a Ponga el dial de modo en P, S, A, M o SCN.

    b Pulse para visualizar el histograma.

    c Ajuste la exposicin segn el histograma.

    Al ajustar la exposicin hacia el lado + el histograma se mueve hacia el lado derecho.

    Al ajustar la exposicin hacia el lado el histograma se mueve hacia el lado izquierdo.

    El histograma tambin aparecer cuando el dial de modo est puesto en , pero no podr ajustar la exposicin.

    El histograma tambin aparecer cuando pulse mientras est reproduciendo una imagen

    individual (pgina 31) o durante la revisin rpida (pgina 23).

    El histograma no aparecer en los siguientes casos:

    Cuando est visualizado el men Durante la revisin rpida de una imagen

    grabada en el modo de variacin de exposiciones

    Cuando utilice el zoom de reproduccin Cuando reproduzca una imagen grabada con

    el dial de modo puesto en

    aparecer en los siguientes casos: Cuando grabe en el rango del zoom

    inteligente Cuando el tamao de imagen sea [4.5M

    (4,5M) (3:2)] Cuando gire una imagen fija

    El histograma de antes de la grabacin representa el histograma de la imagen visualizada en la pantalla en ese momento. Antes y despus de pulsar el botn del disparador se producir una diferencia en el histograma. Cuando ocurra esto, compruebe el histograma mientras reproduce una sola imagen o durante la revisin rpida.En particular, podr aparecer una gran diferencia en los casos siguientes: Cuando destelle el flash Cuando se utilice la funcin NightFraming Cuando [Efe Imagen] est puesto en

    [Solariza] Cuando la velocidad del obturador sea lenta o

    alta El histograma tal vez no aparezca para

    imgenes grabadas utilizando otras cmaras.

    S AF4

    0EV

    60min FINEVGA 101P

    ClaroOscuro

    96

    +1.0EVF2.8

    30

    FINEVGA 101

    S AF

    60minP

    -1.5EVF2.8

    30

    VGA 101

    S AF

    60min FINEP

  • Toma de im

    genes

    fijas avanzada

    ES

    53Seleccin del modo de medicin

    Dial de modo: P/S/A/M/SCN/Esta funcin le permite seleccionar el modo de medicin para satisfacer las condiciones y el propsito de la toma de imagen.

    Medicin multipatrn ( )La imagen se divide en mltiples regiones y la medicin se efecta para cada regin. La cmara estima la posicin y el brillo de fondo del motivo, y determina una exposicin bien equilibrada.La configuracin de fbrica es la medicin de patrn mltiple.

    Medicin con prioridad al centro ( )La medicin se efecta dando prioridad al centro de la imagen. La cmara determina la exposicin basndose en el brillo del motivo cerca del centro de acuerdo con donde se apunte para la toma.

    Medicin de foco ( )La luz se mide solamente para la regin especifica donde est situado el motivo. Esto le permitir ajustar la exposicin para el motivo incluso cuando el motivo est alumbrado por detrs o haya un fuerte contraste entre el motivo y el fondo.Posicione la cruz filial de la medicin de foco en un punto del motivo que quiera tomar.

    Cuando utilice la medicin con prioridad al centro o la medicin de foco, para enfocar el mismo punto que el utilizado para medicin, le recomendamos utilizar el cuadro del visor de rango AF con prioridad al centro (pgina 47).

    a Ponga el dial de modo en P, S, A, M, SCN o .

    b Pulse MENU.Aparecer el men.

    c Seleccione (Modo de medicin) con b/B, despus seleccione [Multi], [Centro] o [Foco] con v/V.

    60min VGA98

    FINE 101

    S AFP

    F2.830 Cruz filial de la

    medicin de foco

    Dial de modo

    MENU

    Botn de control

  • E54

    S

    Toma con la exposicin fija

    AE LOCKDial de modo: P/S/A/SCN/Una vez que pulse AE LOCK, la exposicin se fijar.

    a Ponga el dial de modo en P, S, A, SCN o .

    b Enfoque una porcin de la imagen que tenga el valor de exposicin deseado, despus pulse AE LOCK.

    Se fijar la exposicin y aparecer el indicador AE-L.

    c Apunte al motivo que quiera tomar y mantenga pulsado el botn del disparador hasta la mitad.El enfoque se ajustar automticamente.

    d Pulse el botn del disparador a fondo.

    Para liberar AE LOCKRealice uno de los siguientes puntos: Pulse AE LOCK otra vez despus del

    paso 2. Retire el dedo del botn del disparador

    despus del paso 3. Pulse el botn del