DO

I

. A infracção de clualquer das c1aumlas, p1ra a qual não es-·te~a cJl11mimtu.a pena. e3peciaJ, sel'á. punida. com a multa. da umcont:) de réis (1:0)0.')) a cinco coatos (le rdis (5:000.~), e, no caso4e reincidcncia, p ~la cassação da í1utorizaçiio concellida pelo de­creGO em virtudo do qUttl baix[I,m as pi'e3et1~eS clauslllas.

IUo de Jt~,leiro, 18 de abril de 1905 • - Law'o Sevcriam,],limei·.

V

Fica dcp~ndonte da autoriza{fto cl) Governo FelIeral qual­(IU,er alt.eraçao que a COlllp1tnl1:a tenha de ützer n 1S respectivose,tatutos. Ser~ll1e-ha cassa,!!'1 tt auto!'Ízáçiio para funccionar naRClJubliea. siinfdngil' es~ll, cJauilu!a. .

VI

TI. Todos os.acto3 q~1i) pri~tical' no Bri\,ziífici1riLo sujeito::

11lllCament~ as reil~;:lcr.,n':l1.3 }els e l'cgula.me:Hos e á jurisdicçãOde s~us tl'lbunaes JUdWl.'tl'LOS ou flllministrativos, . sem que.13m wmpo alg.!!m, passa a l'eferida. companhia rechtmarqU:J.lquer excepçao flluclad,t em sem esta,tutos, cujas disposiçõesnão poderão servil' dH base p,wa qualquer reclamadí.o con­cOl'nente á execução da, obms ou seáiços a. qúe 'elles sereferem.

III

No'nhUlll artigo dos ostitutos poderlb s0l'entcnlído ouinte~p~Gta~lo em scntitlo contl'arlo its clauillÍ.la.s\doco:ltractoce101)1'<1.,10 com o Governo FQd~~l'al ou dm( 'que YC:Jlil1. acelehral' ?O;l1 03 governos dos E,ttt(lo~, pl'ovaI!3cendo smTIllraesses co1Heactos, quac:quer que se.'am os terlUOSé inte1li rronciada.s di'Jp03içães dos respecf,ivoa e,?tlÍotutoS.,\ '.,::" "',

:IV ' ,·-'.C c,';'

F~ca.e!ltéridido que a autoriztl~ão é dttda sem .pl'e.iUlZOdo p:mclplO de aC!HLl'-,C a cOillll.mhi<t sujeita <tS dispo,5içõeddo direito naciunal que rcgem a, sociellíl.dcs anol1ymas.

A S~70 PaHlo (BI'(dlia?t) RaUlcay COmLJaHy', 'limitecl, é obri,:.,"gada a ter um relH'o3c,nt:tmo na Brazil corn plenos e. illimi·"tadoil_ llolleres plH'a., tl'<tt,tr e deilnitivamente resolver asquest.oc'J que se suscitarem, qnei' com o Govel'no quer compJYtlcnln,t'03, p,0dendo sei' demandado e receber citação inici.íl.l.lJcl~t c0mpanlna.

Ii

I

I!

Ii

I

I

•.. :'CAPITAL FEDERAL

ESTAnos 'UNIDOS

PODER EXECUTIVO

"1,-

AGTOS no--~-----

REPUBLlCA FEDERAL

,SUMIvIARIO ,

DECRETO N. 5.519-DE 18 DE ABRIL DE 1005

€loncede antorizaç,ão á «São Paulo (Brazilian) Railway Com­pany, limited», para continuar a funccionar na Repuhlica

Acros DO PODER EXECUTIVO:J)ecrcto n. 5.519, que concede autorização á « São Paulo

(Brazilian) nailway Company, limitcd" para continuar a,funccionar na Republica.

l)ecreto n. 5.533, qu.e abre ao Minis lerio da Justiça e Nego­cios Interiorea um 'credito extraorrlinario.

lIinisterio da Justiça fi Negocios Inlel'iores- Decretos de 2,2~o corrente. ' ,

SECRETARIAS DE ESTADO:Ministerio da' Justiça e Negocios ,Interiores - Expedien~e das

Direclorias do Interior, da Contabilidade, da Ju~f.;ça eGeral de Saude Publica- Policia doDistrictoFedcral.

Ministerio das Relações Extel'iores-Relàtorios dos Consulados•Geraes dos Estados Unidos do B-razilem Napoles e Sálto.

lIinisterio da Fazenda-:- Expédiente da Directoria do Expe­diente do Thesouro Federal-Recebedoriado Rio de Janeiro

:--Inspectoria de Seguros.Minislerio da UUl'inha - Portarias, expediente e requeri-./ mentos despachados. ; ", . '

Yinisterio da Guerra -Partarias; ex,pedicnre e requerimentos'despachados. .

Ministerio •• da Industria, Viação e Olll'as Publicas - Expe­dientá das Directorias Geraes da Industria e de Obras e

"Viâção- Directoria Geral· dos Correios ~SIlCÇÃOJUllICIARIA- Sessão' da Segunda Camara da Côrte de

.. Appellação. ' ,

TR.úiscRlpçÃo-:-:EI!.~inpSupe~iol' e ,Fac~ldades' Livres;~Ol!'ICIARIO." "':/.',2:,'," ..

lLü\CAS REGISTR.\DAS.RENDAS Pum:IcAS - Renrlimentos da Alfandega, da ReceJJe,..

dOl;ia do Rio de Janeiro e da ,de Minas ,Geraes.

EDITAES E AVISOS.PARTE C01J~IEnCIAL.

PATENTES DE I;:.;vExçÃo..SOCIEDADES ANO:NTIlAS - Aeta da assembléa geral Ol'dinai'ia' da

Sociedade Anonyma Moinho Fluminense-Aeta da assembléageral ordinaria da Companhia Fiação e Tecidos « Cometa».

ANNUNCIOS.

o Presidente da Republica dos Est3.dos Unidos do Bmzil,at\endendo ao que requJreu a Se70 Paulo (BI"a.itian) RailvayCompany, Umited, autorizada a funccionar no Bmzi! em'Jirtude dos decretos ns. 1.759, de 26 de abei! de 1856, 2.499,fie 20 de outubro de 1859, 2.569, de 7 de abril de 1860 e2.60J, de 6 de junho de 1860,·e devidamente repreoentada,ilecreta:

Artigo unico. E' concedida autorização á Se70 Paulo (Bm­:liUan) Rail1Day CompanY,Jimited, para continuar a funccionar!ln. Republica com os seus riovos estatutos, mediante as· clallsu~as'lue a e3te acompanham, assignadas pelo i\Iinistro. da Industria,Viação e Obras Publicas e ficando a meilma companhia abri..,~ada ao cumprimento das formalidades exigidas pela legislaçã:oem vigor•.

R:io de J~eiro, 18 de abril de 1905, 17° da RepulJlica.

>.Fp,;Ài'l'ClSCO. DEI)AULA RODRIGUES. ALVES., '

. Lallro Sel)eNailO Miíllei'.

Eu, Engene Jnles Jacqne3 lI01 remIe!' de Jonge, traduetol' a.intOl'j)1'í~ '.c' c.Jmnlcrcial jUl'ltlllcntado dlt praça de S. Paulo.cc"t:ücü qU) me foi aprelOutado um documento escrfptoem inglcz, e a pedido da par;,e o traduzl littcralll1ente para() iel iama. níl.cional; a reSlJOctiva traducçã.o ·diz o seguinte.a saber:

OBSERVAÇÕES DO TRADUCTOR

A trarlucção infra-escripta é conforme com o origirial an~nexo, sendo a legaJizaçã:o da fil1l1a do consal do BraziJ em,Londres devidamente reconhecida na Delegacia Fiscal emS. Paulo, àas 11 de novembro de 1904. '

Tr,\ducç[o e original devidamente sellados seglmu.o pre­screvem as leis. O reterido ê verdade, o que jlll'o .sob a. fêdo meuofficio.

. S. Pétula, I9 :de j~Dciro de 1905.~ O traductor pulJlicO,l}:. Holleiidei".

2340 Quarta-feira. 24 DIARIO OFFICIAL Maioo

- 1905

ll!emgl'alldtl1n de Associação do. i1Ieilwi"ilndEin óf Associalion ofScioPauZo (B"aJilulTt) B.a:l- lhe Scm Paulo (B1°a:;Wan)

.";.oay C01l11JMi!J Limiled Rail1ca!! Company, Limitecl

. Seguiam-se o re~onl1ecimento na mesm3 dat::t da firma.deste tiíbeIlliio pelo consuj do lirnil em Lo~d!'es F. A]YC3Vieira e o roconhecimento eHI ul1;:O do novembro de 190',1 da.firma deste eonsul pêlo dtl!os':.ulo fiscal iote:~inf) do Tlle,ol1:'QFederal em São r,,,u[o.; t1lCló sobre o; sellos e com as f;)1'­malidades legaes. {l{da elo tJ·aductoi".)

./ .

TRADUCÇÃO DOOR.ICÚNAL, ANNEXO

BÃO PAULO (BRAZILIA.N) RA.IL­WAY C01l1PANY, LThIITT:lD

~IelilOl'aílClHJn ele associação e re­guZamentos

A todos que estes vit'enl, eu,John'William Petel' Jaurltlde,tabellião publico da Cldadede Londres, de'Vidamentü no-

. meado _e juramentado, pelopresente certifico que as á~si­g.naturas H. GorA, SUllSCf!P:·a.»ao pé das inclusas cópias dome1iloj~aHdtt1it de assacin,ção edos regula;:nentos da ~, Pa.lilo(Bl'azilian) Railway Ctlmpany,°limited, respactivamome, s"5,o:na verdade do proprio punho,e e3cr'ipto deH~1'bel't Goreo IlueesM, devidamente üutorlzadoa eert.ifical' lO as,ignar taeseópias pelo omeia.! do registrodas sociedalle nnonyw...s, Cer­tifico mais qv.!! 03 !'efel'idos~l1emol'alldU'ni ,le l1$'Soc'liiç-ão cregulamento.s v.a dit!$ ~omlJêL­

nhia estilo l'6güitrado~ no car­torio do l'egbtl'o de ;;Ileiuúalesanonymas, l1t'U1forme prescrevea lei.

'I\! Em fóe testemunho do que:ponllo o mm1 Slgn::l1 e sello <',2Qfficio.

Datado em Londres MS deze­nove dias de outuorodo anilo

(de Nosso Senhor de mil n·lVC­;centos e quatro.. J, W. P. Jmwalde, tabclWio1mblico. (V;a-se <10 lado o'seIlo do tabellionfl,to.)

I. •

Registrado 3'5.022> -- 27 deabril de 1 (i03

ao1l1PANIIIA. LmITA.DA.

. Memol'andum ue associação

1. a °nome da comp1.nllia ÚThe Seio Patflo,.(Bi"az~lia\1) f1aU­toa!! Co!npcmy, limitei/"

. 2. .o esc1'iptor~o 1'egistl'l1éloo déli companhia. terá sua sélle n"

Ioglat3rrél,.. .3. bs fins a que se destina a

companhia são: em primeiroIQgal', oonstruir,' manter efazer funcclOnar uma linhafe1'1'ea que eomece em. umponto .. conveniente da Cida.de

J!.El. ~º,1i.tos oucÍl'cU1UYiSÜl,l1~ll;:

·=::?P -

To alI to wlJ.ÍJID thêse Pre­sents sllali cume! John Wil­liam PatOl' J:turalda of tlJoCity of LOll(lon Nutar;.' Puliiioduly arlmitt0u anll s\Vül'n doIJcl'ehy Cel'Lify thar. the signa­turcs dI. Go!'C» subscrlDsJ.at foot of the anuexetl Copiestei5pectively of the Memoran-dum of the Association and]1llgulations of the San Paulo(Ur,\ziliao) Rui! \V(1Y CompuuyLimiicrl aro of anil in the trileI1ml propcr llanll and hand­wrlting- af Hurl'ert Gore wll0is (luly autllorised to certifyii.nrl sigu sU'1h Copi(,s for tbeP.egistr:ü' of Joint Stock Com­panie.').

P,nd 1·- flll'thcr ccrtifv thatthe s:\i1 i\lemoranclum·of As­SOtltl~~i.on aml Regulations oi'thp ~(Li~. Cumpany are regi,,­ter.-õd [.t the .lo·nt Siock Com­.panil::'s Regist.ra';ion amce (1,9proYiJed by la;w. .

lI; f,uth antl ~e:,timony wheJ'.-õof 1 ha \flj h,rcunto S2:L myHaml and l1.J:a! of afi:co.

Da.tell 1ll Luo'con t1ns mne­te,'uth tla,) Of OctOO.:l JD 1h13,year of our Lord One fhousanJnine hunàr.'d anll iom.

J. lYo P. )I,trJ'{llrie, now.rypUlllic (Vin.-sa é\U 1o.uo o so110do lab2liion;:.lo, J

REGI8TER'ED 35.028 - 27APR. 1903

LB.IITED CO:MPA:""Y

Memorandulll of Assoeialion

1. Tho llétl11e of tho Com­pany is « ThcSa.n Pa.ulo (Bra,­zilian) Rl\1lway Comuanl', Li-mitod ». ~ .

2. The Registored Office ofthe ComIlauy is to lJ(l estü.­blislletl ih England.

.3, Tlle objects for whicb t.h.lCompany is. e3hlJlishéd t1.ret.hllmaking, m~ül1t,tining, ma.n:\~ging and working in.the fmstimtél,nce of a main line of l':1U­wn.y,. to comlllence at a couve·Uí.l)nl poin\ ~f ~!' io,~ho ~~j.!l'~-

IIl,

I~:

-ça., IJasS13pcrloda cidadi3de.S. Pa.ulo e termiU'3 na cidadede Jun,lir~uy ou' pel'to della,tud1 no Est';rlo d.e S. Pa.n1o,BraziljcJil.,truir, cJmpL'u'r,:.l,l'­l'.cnd,1.l', adqllil'Í!', mantor, di­rigir e fazer funccional' j'amv,eselo lilÍha; fel'rca.'l,estl'adas, ea~naes o outros meios <le com­m unicaç'3.<1 n::! Br,~zil, em con­nexão com 1'. linha ferrea prin­cipal; construie, comprar, 'ar­rendv,r, a.rltluirit" manter, di­rigir e Íttzer funccionar tele­graph:Js electricos ou de outraespecie nas linh:\,> ferl'ea~, es­tradlLs, canaes e outros meiosde communicação ou ligaçãocom ellesj fazer accordos comoutl'as companhÜt9 ou parti­clllri.l'cs para explorar, abrii',administrae e lazcr funcciona1'minas rIo carvão e d3. pedr.:tscomnHms e preciosas, lJemcomo de minel'Íos e sub3Lan­cias t8rl'0.3as, ias ;ei3, metalli­cas e miuoraes, tudo no Brazil,e tambem arrendar, veuder,llogoei:l,l' e dispor d03 me3mos;introduzir no Estado de SitoPaulo colonos e artistas la­bariom.3 e uteis.; obsol'var,cum­pl'ir e obter os beneficios dáconcessõo; e garrutias úe .IUL'03ou diyitlendos e OU,tl'03 luc1'03l'espectivamente, jlLl'eatiz!1dO'lou IIno se rea.lizarelll maistal'de, o os contract03 e CJn­'vellçõe3 Jí, feitos on que maista.l'de se llzeremcom o Govel'noFoder::tl do Brazil, com o go­YOl'IlO <lu Estauo de São Pauloc com outrlH autorübdes 10­dcr,v'll, e3taduae3 ou locaos doBrazil e neHe resiúcutl~'-;, emrofcrcuci:.t 3. qualquer d:ts 0111­prt!zas da. companhia.; con­strl.;ir, campeaI', arrendar, atl­q;li!'Í l' , manter, admInistrar eÜlzor funccionar qualquel' li­nha [or1'0rt flltura e oatrasobra.s no Bra.zil, como pro­prietarhl, como concessionaria.,ou mOlliauto contl'acto de tea­feg:'llucnto com os proprio­prietarios ou cone3~sionarioj

dellas e realizar qualquer em­prehendim0nto e opeeações fu­tl.lms; fazer, .adoptar e levara elfeito qua.lquer prolonga­mento c augmcn'.o das empre­zas dn. companhia, confor.meesta de tempos em tempos iul­gar eXlJedito; e para o fim deadquirir quaeseluer outms li­nh,ts de e3trada de ferro ouo1Jras capazes de so~em usadasem ligação com ellas, comorama8S ou pl'010ngament03 das'linhas da companhia, bemcomo para o fim de obto"' adirecção da1Jas, ton13r o p0.'3S11 il'acçõ8s e outras obrigações dequalquer. cOIÜpanhüt que P03­suir ou que se formal' 1Ja1'aadguiri l' os mesmos titulos;e a execução de tudo quantoa compa.nhia. do tornpos emtempos julgar a.ccassorio ouconducente á consecução dosfins acima., rcspectivameutc.

4. A re1pJnsabilidade d.osªccioni$tl\s é limitada.

-bDUr~l!lod or t1te cit;y of SautOgaIlil G,} PlbS;: naar to the cityo"');Sllll Pa li to, alid to termina.'~a~ Uf"rwél.l'. ~o 'dtO tow~ of Juõ.~.dlü.hy, oali ln ~he stato of.8í.\IlPaulo, 1Il BI'azll; and tho m -:.Liag > pllrchrtsiag, loasjn{~<acq~lirlug, m:dn~o.in.ing, D1~~~agmg au~l worklllg of hra'-"'hlloes of rallway, roads, c,malJlull'.l otter mea[l~ of comrauUi_cil:tioa in Bl\~zi!,. in connel'tioÍlwlth t,he lUal~lme ofro.ilway;ani tue makmg, PUl'Chilsin'"lea3ing, acquiring, m,:Üntl1.in~ing, mg,UItging :.mel working 0('olectric UI' other telegra1Jhs 0[\01' ln eonnection witll the li!l(l~of railwa,y, roa.ll." Cél,llü.l, a.Mother means of c:Jmnlltnicl1..tion; and the arrltnging 'loUhother com]lanie.'1 01' per.30ns fo~'the exploring, opening, nunit~ging ao:.l wOl'king oe mine>' 0/c?al antI of ordinar.\' a.l1tl. P)'t'\~.ClOUS sto~e3, acld oI orélI!1l1.rrand precLOus meta13,and of ca.t":tlly,i'o3sil, m3tctWl' and mincr.'·'ore3 anel sub3ta.ncc;;,a.ll i.11 Bí';(o.zil, anel tlre leasiog ilolling andothorw13e dealing witlJ. Md.dispo3ing of i.lle 8,1111('\; anu thoi.n r.l'.jJ.llcing iuto t,hn f't:l,tC ofSan 'p,lulo oI lnrhBteJOliS millBeftll ~,rtb::tr1; an-l colOllist,·and Lhe 'Jb,crviug, lJerfOrl1Ülr;.arul oht",iuing of the benetltsofthe uO!lce+siouJ anel glHLmntcosaf inf.cl'c:>t UI' diyideml, andottlcr protit., l'üsp8cti vclY,·alril:l"ly lWJ hcreJ.L'i.cr m:[[l'oby, antl tlw contl'lL2t, 01'cOllveatbn:J alre... ,lv 01' !lor(Janel' c.uterd iuto· wHll, tuaFederal GOYÚl'nmenf, ol'BN.-·zil au1 the St:lte GOV01'.1111el\tof Srtll Pauloanu otllor rmthõiritie3, gener,;! 01' provincial OI'10cJ.l, 01' aUIl within DI'l1.zil, iil.re!tltion to any af tllC CJm­pany's unLlertaking.3; a:lt1 thonuking, purchasing, leas)rig;aCCjliiring, llli1intaiuillg,. mn.~_

naging (l,nd ,yorkiug 01' sucllfUl'tller lines 01' l'aHway audother '\\-"o1'ks in Bl'I1zil, cithcras 0\'.'11er8 01' conce3sionaries,01' undor wOl'lcfng ag1'28mentswitll tua owners 01' concJssio~na.ries thereof, aud the C[),l'ry..:ing in to círGct of suah furtllorumlerti1kings anel OP8l'i1tiooS,aml tlte doing, adopting alid.cttnylng into eiYect 01' suclt e:(­tensiom ol' nnél a.dditions tonny of t:le Cúm:pany'~ ullllcrt[l,:" .kinas as t11e ComiJél,ny fromtime to time think" eXI,eeUcot;aud for the P111'p03'e 01' acC],ui­ring a.ny fUl'thel' lines af Rai!­w:.ty 01' \\~orks ca.plLhlc 01' beingused in CO!lj lUlction wHll, 01' asbranchG3 01' extCll3iOllS of, thoComp:'l.!ly'sl'ailvmys, 01' fúrt~epurDose of ohtainitu: tllO cou:­trait11oreof, to ta.ko aud.liol~the. sllares and othol' obligll'

. tiori~'bf a.ny campany OWJli~g01' fU1'mcd to own ElO salUQ;aml tllc doing Ql'l111 sncll tlüngsas the ComlJal1y i'rom timet?till10 thiak incidental 01' C~!l!:'f.dneiye to t11e a.ttainmeutothoso ol)jects r.::spectivc!y.

4. The lialJility of thc Sll3..-l'cl1Qldcr,~ is limitcd. -

Qi1urta":feira. 24 'DIARIO Q:FFIt1.!t. :.905'~.

REGISTERED - 42.085 - 21l\IAY 1903. i

, SjJeciaZ Resolutiol1s of t1l.eSml Paúlo (BI'a.;iUo'n ) RcdlwO,yCOii1pan!J, Limited. Passed 29 tkapl"il, 1903. Con(li'1necl 2Qlhma!!, 1903.

J. Jjj·cHd Balten, SolicitGr;~39'Gl':: ..t :George Sl;reet;" \:Ves~lllin~,tül". ~~?

, ''\Vitness tottie sigriaturêã'oI' Hohnrt Amadeus Heath andl~l;wtin RidJej' Smith -J. Bi;elid.\B!dlen. ' .. -1 ....

, D:J.teJ. the 22nd day of de;;'cf\li1bcI', 1859..':.5)

- li. tl'ne copy.- H. GOI'e, 1'6.Registral' 01' Joint Stock Com..;pauies, I Á,

Spccií11 Re,~olutions pn.ssed attl1e Ordiní1rj' Genera! :Meeting01' the San Paulo (BraziUan)Rai1way Compí1ny, Limiteu,dnlr conyened and held at theTerminus Hotel, CamlOn Street,in the city 01' London, on we<l­lles~lay, the 29th day ofaprl1 1903, a,nd ,confirmed atan Extl'alirdinary General Meet­ing oI' tl1e COlUpany aLso dulyconyened andheld at the Offi­ces 01' the Company....,-N.lll.Gresham House, Old Bl'oadstrr.et, in the said city, onwednesday, the 20 th day ot111(I,y, 1903.

REGISTRADO - 42.085 -21 DE:lLHO DE 1903

Resoluçõesespeciaes da sao Paulo(Bm;;ilian)Railway Compally,limited, approvadas em 'vintee nove de o'bril de 1903,coiljlr­madas em 'Vinle de maio se­guillle

RCSi!uções eSllecileS app:'o­,adas em as;emb1êa. geral 01'­ninaria da Sao Paulo (Bl'a3ilian)Rail!oay Compc!1lY deviditmenteconvocada e reuni<!a 6m Ter­ininl1s Hotel, Cannon Street,na cidade de LondrJs, na quar­ta-feira 29 de abl'iI de 1903.conürmadas na assemblea ge­ral extl'aordinaria da compa­nhia, tambem devidamenteconvocada e reunilh no mcri­ptoria da companhia - 111Gre;!la,m House Old Bl'OadStl'eet, na mesma cidade, naqual'ttt-feira, 20 de maio deHJ03.

,;;"'J.Bi'C1lCl Bit:cen, advogado,32, Gre;1,t George stl'eut''\V'mt­"min:t'3l'._ , ", "• Tmtenlluilw; dvA a"signatllrasdo' Ro1Jrwt Amadeus' HeiLtll,e

.},f:u'Giu Ridfey SlÍlith. '- J.Bi'eml Br:Uen.

D;i,t:úlo aos v'intce dous dhsde tlêzembl'o de mil oitocento3e cincoenta e nove.

CÓllla yoruadeÍl'a.-H. Gore,lJcl0 omeial do rcghtl'o d;L~SJciG11dcs anonymas.

f

I\Ve here1Jv cel'tífv üw,t the

:J,lJCfni is ,L {rue pl'lnt o r lhelVemol'undum of Associatlon 01lhe Sim Pauto (BraziliiLíl) RaH­,vay GOl1lp~,ny, Limited, as ,Ll­tered br Spcci:tl R"iiolution ofthe COillIlmw ]}?,S ed anil cou­firmed on tire 2nd anti 17 til(Ü1Y;> of eleeemlH'.l' 1002 re'}J@c­tivelvand confirmed hv ordel'aí tlle High Court 01' ".[n:;1;;,:eChancer" Divif:ion d:tted tirelU til dar of alJl'il 1003.

.5. The nominal capit:.:11 offhe COf".:l}Janyis n ~ ..2,OOO,OO{)BrWsh mone,', diVide,!' inr.')lOO,n{)o sl1<n'e.,;' àrf~: ~o eaeh,'sUÍJjeet to lJe inci'cased.

\Ve, tl1e severaJ personsw!lose ní1mes anel addl'ü,sesál'e subscri1}Cd~ are dCJil<JlIS oflJeing formed into a Company,in pummmce ofthis l\Ic1111l'il.n­dum of Associv,tion, and werespectivcly agrce to take thenumber ot'share3 in the CiJ,pi­talofthe Comp<1uy set oppo­site to our 1'e rfl2cl;1ve llí1111es:

Dí1ted t1Je 2ith dí1'y of n.llril1003 ,,-A.I'lnitage & C/wpp!e, ­18 Bi.-;h·rp"gi1te Street WithinE. C., So1icitors to the saidCom}.Jany.

, Nó~, cujo.> nomes, e residen­ciias abaiJ>o se 1eem, desejamoseon8t.ltuil'-no!l em companhia,segundo os termos deste memo­l'andUn1 de associação e re­s]lectivv,mente concordamosem tomar o numero de acçõesBo capital da companhia, lan­ça.do em fl'ente dos nossosl'lBpcctivos nomes :

. Numero ,le ac..~omeg e l'l'sit1eneins dos cões to rn a ii:\ 8. ~ubscri.iltol'e! P:) l' cada li u b..

seriptor

: 5. O capitil nominal da'~mpanhiD,éde (')Z 2.000.000ell1',dil}lwÍ,l'o inglez, ' dividido,cn:n ,100.000 acçües de "!G~O,

étv1a. Ul113, eçujeito a ser au­~,Jnellttl,(.lo•

'Pelo pl'e~rm1;e certincu'mosque' o impl'esséI admi1 r~, uma(JÔpit1 vOI'àadeir:t do ,m,mll)l'UH­

lItlm de associ:lçiio (h 8<70paulo ( BI'O,zilia;l) Ruilu:o.yCompuny, limiled, con tiJl'nlCioialterada p'Jl' e,3]JecitLI re­solução da companhia., ap­111'ov:dt1 e confirJUt1lla 1'e­specíivamente em 2 e 17 dedezembro de HJü2 e 110111010­gârla por seT(tença da Altv,Côrtede Justi<;tl" Divisão daChancellar'ia, datada de 16 deabril de 1903.

Datada aos 27 di 18 de abl'iIdo 1903.-A.I'mitagc &: C/U!]Jple.-.'18 BisllO;Jsgate StrBct WithinE. C., ttlÍvogados da dita, com­panhia.

~.(') O c3pHa} {oi allgll1~n_t_3.~O_ ~. nl~j~,ç.3pital ~311i~tc.!'~asd'(lI' especial resol,E.ção dDtada, J}y Special. Resol'Üti9n"':,da­~e i2dê --,crntu15nidet8'fHt·a -·tii;n:z-rh~ ·mlcincl:',-18:Jõ,. - tó~~.'OOO'.COO.·'" , , - _. :Z~'.I.lÚO.OI)O; - .. " .- .'

, S1ío este, os regn!::1111entos These ara the RegirIa.tionsª11NSi!n.ttl,dQil_.~~",_a~s{)nl]Jlgª, ..!,prodüc~(l "to th~:~.Njret!ngalld-assigntlA:.ls pelo -pi'csirl_ente }la- 'fo(tlii3j:l~Ü>P9se o~ id~~~~fica;", ,_l.~:i·\:{:ifjiF"d{jiUeij'fJ iféaçii.ô •...:. 'tió\H,igued l}j" ,the ChalrlU&ll ~~J;Jj G~ Negiioj-'-prcôidcnte., ;,: ";""M.:G. ~Medffio!Clía:iI'-niíUl. '

Roi}Cl't A. Hea.th. 100 acçãesJ. Hclll''y Reynell'

tIe Ca"ltro, deMttn c!l e" te 1',

, King Stl'eet, 85. 100»llenjl1niu CJJW0-f, Ncw Court" st.

SwHhin's Lttne. l.000 J)

Jo1m SaJ11uel, 32Pô1rk Lane .... 1.000 J)

1,1. B. Samp.30n,13 L o lU b a r dStreet..... ... .. .toa l>

Stophen' SI oi g h ,80utll Norwoed. 50 I>

8toplwn BmI., 12,Pttncra, Lime.. 50 ~

Fl'odedck de Lis--lo, ' I, Gres!Hl.mlIouse.. 200 I>

M. S, Colliogs, 1,_ Gresl1am House. 100 ~

lItU'tin R. Smitl1. 200 ~

.' TesteblUnlra das as-ignatlll'asâe Josopll Hnnl'j' Reynell (!AeJastl'o, Benjamin Collen" .Jo';nSanlUe l , Marnaduke 131<1l\.uSampson. - 8tephen Sleigh.-~outh Norwood. ', Te,temunha (!í18 a,signatUl'as,fle Stephen Sleigll, S~eL}ilCUllusk, F!'e leeick William de~is!e \J Manger Smit!l CJllings.

Ro1.Jcrl; A. Hc.M;!l 100 8hare3J. Hem'j' Reynell

de Castro, of One hun:.1reel86 King Strcet, 100 sh"re:;.'JIauchester

BenjamiuC 1) - ,

, heil,New~Court, Onetlnusv,nd8 t. Switllin's 1.000 sltttrcsLaue

Johu SamueI, 32 Onethousí1ndP,í.rk Lauo 1.000 share3

XII. B. SiLJ1l}J30n, One hundl'erl13 L o lU b a r ti sl;are~stl'eet ' ( ::;

'flte)hcn SIeigh, P'f'" ' 1Sou t h Nor- '1 oy S l<treswood 50

$tcphen Bu~k, 12 FiCt.y sha""sPancra~ Lalle ' h

Fredcrlck de Lis-Ie, 1 GreJ!lo,m TwohtllldredHouso

1I.,~. C~lling~, 1 OnehUlldl'ed~~e)l1",m Hou- 100 sl1al'es

.Martin R. Smith 200 shares

Witne33 tJ the signtl,tu1'e3 of.To,,;ellh Henr,l' Re;rnell de Cas­tro, Deajn.mil1 Cohen, ,TohnSamue!, J\l.Ll'uaduke Bl<tke8;1m;:1son. - Stepltm Sleigh,South Norwood." Witlle33 to tlle sígntttures ofStepllen S!cigh, st.\QhCll Bn.<k,FreJerlck \Villii\m <Ie Lbleaud ,Mt1ngel' Smith CQl1in gd.-

l. D :s.13 a cJnfil'mação des­tas resoluções, os estiLtu!'03 da,companhia e todas as suas a~­

tel'ttl;ões e adJitamcnto.3, feitossegund,) resolução especüLl, se­rão reyogarlos e ílnnnl1ados ca­mo de facto o são de ora emdean',e. ComtuJo, esta rcyoga­çã') não aUingirá. a "aUdadado augmento de c:lpi tal nemde qU:llqucr outl'O acr,o, nego­cio ou cousa fei{;a ou pl'aticí1daem Yil'tllde dos ditos est'itu­tos.

2. 08 regulamentos apre~en­tadm á assell1bléa c assignadospelo pl'e,identc com o fU11 de<1uthcntica1-os serão tidos @

haviuos do ora em deante co­mo r0gulamentos da compa­nlJia, em lagar e com a exclu­são de todos os regula.ll1en tosexist:mtes.- "117m. H. llIoJ:ey,secrcti.~rio .

SÃo PAULO (BRAZILTAC<1) RAIL­WAY CO:lrPANY, LUIlTED

Octo,qesima. Setima. Asse11lbleaGfii:al Oi·clinaria. rel()licl" em

29 de abril de 1903

1. That 1'rom anel after tlH~COnfil'lll[J,tion 01' theso ReBolu­tiOll"l the Articlcs of Assoeiv,­tion 01' the CompallY and alialteratiolls thereo1' 01' additionsthcreto made by Special Reso­lutiom be, and they (l,re, heraby repealeil and annulled.Pl:ovided· always tha,t this 1'e~

.Dea.l sllall not afi'cct the vali­dity ofthe increase of capital01' <tu}' othe1' act, matte1' 01'thing mí1deor done by 01' un­der lhe authority 01' the saidArticles of Association. -

2. That the Regulations pro..duceel to the meeting and forthe l)urpose of identificationsiglled 1)y the Chairman shallas and from the same timebe, :tnd they ar.:. herebj' madetheRegnlationsofthe Companyin the place 8,nd to the exchl"SiOll of aU e:dsting Regulatioll&:'- l1'm H. lJloxey, sec1'eta.l'Y!

SAN PAULO (BRAZILUN) RAIL'"WAY COJlIPA.,\,Y, LIMITED

Eighty Sevellth Oi'dinm'Y Ge­neral, JJleeting; lield 011 the29 Ih apl'it 1903.~,

!vl:aio ,;;;; 190õ

10. Upon auy ofrel' of sl1nl'Cilto tho puhlic for subscl'iptiOIlth.c Oompany may par a com..mission to any person jn con­sidemtion 01' his subscribing 01'agrw:ing to subscl'i1Jo, whotMrabsolutely 01' cJnditionally, fo~any sh11,1'os in 'the, Oompany çtpl'oeuring 01' Ci,grc:ling to J!FiJ~cure· su1Jseriptions, w1lCtncrabsolute 01' eonclitional, foL'any sharas in tlio Companjr/oi.

Pl'o1'iclecl tho.t the cOlilll115Si!YJJ;

g, T11e f LIDeIs 01 the Com­pau,)" slmll not J..e ('xp~'nde(l intllo :pUl>cha~e aí, 01' leat ]113onth; socllrity pf 1Cs own sllal'CS01' st'1ck.

8. Tlle 00111))<t11I' Shl111 notbe bonnd lI)' Ôl' 1;e cOlll)Jrllodin any W<1Y to l'é:cognise, OVOllwhen h<l\'ing notico tlwl'00f,(l,ny trust 01' ot!ler right il1l'csnect of a Sha1'8 01' auv stocl~,

th(l,"h an ahsolute l'igllt 'tllOrotoin 1:110 l'egistol'ed hohlcl' t11cl'oortlJl' tliJ time b:::üng, OI' SllC!Loílli}r riithts iu CrtS;,,~ (Ir [,l';·llfiS­

misBion iiJGl'COf' (lS (ll'C liÜl"üiu­af(Ol' ll1cntiuned.

7. It s['vel't1rTl[}1'"~om n.re re­gist8l'CÜ iJ,-;jOill':"";'"l"'['" oí nllYsll il,l'e , t1;r']r ]i,,!Ji!i'"" in rêSpect"tlt'~l'i;Gr sLtall be S;;\"OI',;[ ltS \rolias iuint.

6. The shares o~ the cil,pitaI01' tlte Oorapan,\' may be allot­ted, 01' otherwise disposed of,to sucb !per.sons and for suchconsi(leration, auil upou suchterl1li antI conditiom as tlloBoanl lllay determine; andthey may make arrangemontson the i8me of any sha1'e, fora diIrerence hetween tho hol­der" 01 sl10h shares in t!leamount ofcaUs to be pai(l anilthe time of paymcnt 01' suelic11,113.

5. The amount payalJle ouappliü::ttion ou eanIl share oftl!e Oorapauy oIfered to tllepüblic fuI' suh;;crlption shallnot bo les3 than 5 per cento01' the nominal amount 01' tlleshare, ,

Oomplwy, the amoun"ts paidupon such s"toek in p1'io1'ity tothe claim3 of the holder.3 orthe Ol'dinaey Sha1'e.:: Dl' Stookto be paicl. any amount in res­pect of sucu share3 01' stoek.1mt the holders 01' t11e P1'cfe­rence SLoek s]wJI not be enti­tIed to any furt11er claim upousuou a3sets. In the event of Oa­pital boing w1'itten o:ff on a 1'0­duction of OapitD.l,the amountspaid 01' creiliterl on the ordi_nary shares 01' stock suall bewrittcn oJfbefore the amount':!]Jaid Dl' cro(lited on the pre­fereuce stock. Eacu eIM'; orstaok sltl111respectlvely be en­titlc(l to r,mk for the ]JUf'lKl:'!esar dividend in tl1e llBnUCl" itereinal"ter decll\rod.

10. No se lançarem acçõesti praça, a companllia lJOucê'ápaga!' uma o)mmi~sloa qual­<Iuee posma ql1C subscrever oueoncol'dar em SlllJscl'evcl' con"dioionalmento ou nã'JquaJquernumero de acções du,eomp,t­nuia, ou que agenciaI' Ou con­cordar em agc11ciarsubscripta­res, condicionalmente ou não;"para qualquer numero de ae­ções 'da companhia. TodaYia,a col1lmis~ão !mga,vel ou que

9.° 0.-: CU!1(103 da, c011nnn1lianão sllriLo el111)eag,ldo., n:t eom­pl'a dê!S sua, ]H'JjJrüs (I':~ções

ou titn!o';, ne:nsceão emnros­ta(lo, sob garalltiêL (loHes:

8.° A companhia não será.reSl)onsavoJ, 110'U l;oJel'{c seI'compo!Jicln" mC'lmo que tenhaa viso. a recOnheCGi" de qnaJ­qUQl' fOrma, a,lgulU ficloicom­mbso ou outl'03dil'eito3 rela­ti vos a1lgu:lu acçIoOll q na8S­qneI' titulos, a nãasor odil'cltoabsoluto do "[JJrt?élol' respe­cti"n então l'egist.!'ado. on an­tros direitos no C(l,SO de tmns­mi>sã1 do; !;itll!rJS, pela fôrmaaqui m311oioilaua.

7.° Si iliver31l.S llGss1&s foreml'egis',l'a~;Lg como ~o-pol'~ado­

1'0,3 de a I;': 11111a. acçJ.o, as I'e­snon;;o,1Ji!ichtdo, dOCOi'rillltes re­câ!lil'i't:1 igual e solilhi'ia­mente :501)1'e todas elIa3.

(l.o As acções do Cal)i!'al daOO11l1FI111tia pMem see djsLl'i­lllli·J<LS ou de outra qUêtlqueI'fl:il'I1UL di"3posbs, pOl' qualquercansidora.ç;ão, (> quao3quer PC3­floas e sab os" termo3 e con­dl(303, tudo conforme deLer­ml.nal' a directol'ia, que po­derá, ao emitf,lr quaesquor ti­tulas, f'1.Z01' ajusto com o, por­tü,rlores de Ü103 aoções, qúantoa dUIel'onçlS na importlLllciadn;, chamada3 a Po"gi:\i' eqUiW!;O ao tompo de rct1,!iz(1,l'tae,3 cha:llada3.

as qm,utias pagM sobre t:10Sacções, com lJrioridade 3")breos direitos doa ll:Jrtadoros deacçõos ou titulos O,'(lill:Lri03 aserem pl1gos de qnn.lqllerqna"ntia reI(l,tiva a taes acçõe.::ou tltulo.s,p)l'ém os IlJrtadJresrl03 titulos prcfOl'eneiaes nãoterfto dirüito a qualquCl' re­elam,!ç:fto s)hre os bens doactivo.

No caso de ser reduzido o C3­pitlLl, ;t8 qlUtntia,; ]}é1,gRS ou cre­ditadas sobre as acções. ou ti­tulos or1It"u'io", serão cancel­lad,),s <),nto:s das quantia3 pagas011 cl"ediL"das 30bre os titulosPl'oJbl'onci;;te3..Oa.da especie detitulo sm';i, l'espectivn111entecla,ssUicadit para os tl11' dê divi­dendo. polo mol1o abaix·) cle­elara;lo.

5.° A impor-tancia pa:ra,vel a"pedido, sal)l'e c<tda aC'JJ.o d,LeOll1.pimhh ofrercchb, ,L sub­scrip'):lo puhlie:l, não sor;1 in­ferio)' a 5 % do 1'alOl' nJ1U:n,,1dê1- acção. \§

1 - PRELDIE;ARY

lt is agreed a3 follow::;:

·4. In the cvent oi the win­{liug-up of tlw CompttUy, tlleholder", oftIle Preference stockth::l.11 10 entitle(l to receiyejnfclll out ofthe assets of t~

II -CAPITAL

i. S7wi'es

·3. The Oapital 01 t!le Com­]Jany i3 ~ 4,000,000 of wllich'5S :3.000,000 i8 Ordinal'\" Stockaml ..s l.000.000 iíve nercento noncumulaüve PI,êfe­rence Stoek.

2. In trre con,~truction ofthese Al'ticles, the followingwor(li:i sl1all IHtve tlle respe­ctive raeaningsherehya3sigIl0.dto t!tem, unless t!tere hesomething in thc context in­cousistCllt tl1erewH1t :

(a.) \Vonls deuCiting thesingular umn1):>r onlyslwJl includo tl!e nlu­l'a\ num

')or [~k;,), '<md

'!:ice ve)'sâ:(b.) .\Vords denoting the

mr.sc11line genclel' onlys11<,1I inolude tl1e 1'10­minine gentIor a180:

(c.) ",Vords denoting por­sons only shall in­clude corpCir<1tiollS:

(d.) «Soecial Re",olution»a n-(l «ExtraordilHtl'yllesolntion» sllallllavetl1c 1lloauings:J.'35igllcdtlwreto resl1ectivelylJ)' t1te Oompanics Act.1862 (Seetious 51 and129):

(e.) «:\Ionth» sha1l mean a.ealellllar ll10utl1.

1. The regulations cmÜJ,ine(lin 'rabie «A}) of tlle FÍr.3t Sclte­dule to «Tlle Oompauios Act,18G2,), shaH not a}!j)ly to thisOorap1tlly, lJUt tllc followingshall ho the. ro;:çulations of tlleOOill]JMY, in the place anel tothe exc!usion Df aU re;::ulationsexisting on tlle 2U ll1 day ofma)', l\J03.

E.rli'(lOi·dii1(l)'Y General ];[eeling,hel[l on the 20 th may 1903

SAN PAULO (nRAZILIAN) RAIL­WAY C:O~IPAj'iY, LI1IITED

Th(,se (U'e the Regul;üionsproduced Lo the Meetlng ;mdfor thc pur])ose 01' ideni;i.fica­tion siglle(l by Lho "Oh;1,ÍI'nuu.-M. G. 1Jlegmo, OhfJ.Íl'llUU •.

Qr:'J.rta. fdira.

Fica resol vida o seguinte:

L- I'REL1':lII!'i:\RER

4. o . No caso de Jióluidaçãoda comp:.;.nhia.,03 . pO~'t::1.dOl''l3.das acçõos preferenciao3 ter"1i.oo direito derccobor por in­'teil'oldo a.otivo da.o0D.111anhiil'l

e) «me~» signillcará o mez dopalenda.I'IO •

n-CAPITAL

~-A.cçõe$

3.° o capital 'da óompanbiaê dH ~4.000.000, do, qUlles~ 3.000.000 em accõos ol'di­narias e~l.OOO.OÕO em ac­çõe,p'eferonciaes não CUlllU}(.'tivas de 5 '/0' .

Regulamentos da São Paulo \ Regulations of thú «San Paulo"(Brazilian) Railw8,y Campa- (Bi:i1zilian"jRailw::ty GOlllIJi1-nY,Limited, adaptados palas ny, Lilllitac1>>., aclOI)ted byResoluções "Es:peciaes da Special ResolutlolB of the

"Companhia, r~ppl'ovados em COIlipan'Y'passed on the29th29 de abril de 1903 e con- day ofapril, 1903, andcon-firmados em 20de maio do" ·firmell on the 20 lh day ofmesmo anno may, '1903

;;São estes os regulamontasapl'esBnf[l.dos 1assembléaeassignados pulo presiden\c pa.­ra o tlrn de i rlenWlcaçiLo.­M. G. :iJiegrno, presillJnte.

_ 1. 0 As disposições con ti,Jasno quadro A da, primeira JistO\annexa ás leis de cOllluanhias

. de -186"2 não serão appllcaveisa; esta companhia; e sómeute~s seguintes dispoaições pas­sarão asoro l'egulamOl1i;o dacompan11ia, em sulJsutuição oexcluindo todos os regulameu­t.os existentes até 20 de uniode 1903.

2.' Na redar.ção c1estC3 3rti­gos as seguintes palavras teeão,respéctiva1lleute a~ significa­ções que <Lbaixo lhes são indi­cadas, salvo havemlo no textoalguma causa contraria aeHü,s:(/"

a) palavras cIe3ignandoJ só­mente o numero singular, in­cluirão tambem o plural, ev1cO-1'er.,a ;I

, b)patavras designando só­mente o genero masculilÍo.~lÍcluir~ota,nibem o feminino,

Jc) palavras designando só­

inente pessoas, eompi~0hon'lfe.l'ão c91'porações ;

(1) «Resolução Especial» e"ilResolução·Extraordin<l,rlalJ te­rão as significações que lhos'São respectivamente indica··das na lei das companhias de1862 (aeís. 51e 129) ;

',4.sseJilbleü Gm'd Ercltaoi'Cliíla1'ia"eunida em 20 ele maio de

: 1.903·

:DIAR roOTi'PTCr AI."!1l:;q",1R>~,,"-'",.__~ ~ ~"=,= ",""=~-. """,,=,,-==,,,,,",,,,,,,,,..__,,, ·~:=t""".nili!l·"'*''''·''''"""""",il5'''··''''''''''''_';''''~H'''-"'l'4'''''''''",-''''''''''-""""'''''''''=''''''eÇ:;''',~'''·_"·=,,,,,,,,,h'''')·'''''',, ,,_'11>

SÃO PAULO (mU.zILIA;:-l)~AILWA;'( CO)IPANY, LUIl'l'ED

Quarta-feira 24n·" " ":tn'") cc

DIARIO OFFlêrAL'n:rz .

Maio .... 1905 -'

p. The Boal'd may; ir tllcythmk fIt, reeeive ll'om anyi\f}mb3r willing to adyancE!tl1e sann alI 0,1', any part oftl1e mJney unpa.lu upon' anj" ortlie sIraras' lIeld 1)j' I1Üll be;Fonclthc sums: actually cJ.lled' fóI".bl1t' sucll ad'vanc~ shaU extiu....guish, so far asit sIrrull extemhtl1e Iíability cxisting upon tUa'shares in respect of whioh ifris rec3ived. Upon the moneyso:])aidin advance 01' upon S(Jmllch tIJeriJofas fi'om time tiltime exce3ds' t11e amount orthe caUs then' made upon th~

sharJSin respect ofwhichsncl1advt'lnoe has heen made, thetBoar,}; may pay intCl'est' atosuch rate, ifany, as tlle i\Icm­]Je1' paying such sum in ad­vance and tlie Board. a.grlHl'upon.

4. 'l')'aI1Sfel' anel tl'al1Sm issioil'.of shaí'es aml ~tor;k.

18, The transfeL' orauy slul,rt:tar stock ill ,th{l" Gompany sl.1alLbe,Í.J.J writing in the.usual com­lllJll form, anel shalJ be signecl'bJo tIJc tra.nsferol" anei transfe­1'0.". Shares ar stock of dilIe:­rent: classes, shalJ not be:; tran3'-'ferr.)d OJl tlH.: l!:1U1" tmnsfCi,'.f01'lll without 'che consent oí,theBoard. Tllel'B ISIralJbe'paictto "he Company iH respuct OLtlJb registratlOJ" t)f' all.}' tl'ans­fel' sucll.fec, JlÇltoxeeeclin!; twúsl!íllings and si pouco, <ISttltJ­BoarJ:deem fito

under the terms of a11ot111ontther.eof, he not paid. ou 01' be:"fore tli~ day appointc(l for- 'paymem, the liolder ar allot;,..,toe of sucl1 share sh~U ]Je lia"'"lJle to pay intorest 11[1on. sllcncall 01' money from such dayuntil it1s actually piid at tIJarate oUen. per. ccni;;, per au­num, ar such les8 rate as ma,t'befixed bJ' tl1e. Bouru.. .

19. 'l'ho Bou,ril m1.y, witlloltêassigniJ?g any rea.son, aeclinoto rc.:G'lstol' auv transfal' orsl1ate3 uot fuliy"paid up maduto any person not '.pproved l.iytllcm 01' madeby auy,Membnrjointly 01' alonll indob'l;ed (,runder auy litl,hi!it~rto tho COlU~

pany, 01' any trausfcr of'shal'es, whotlIcr' fúlly paitl lIIl'o' uot;.or 01' siocI\. ma.de tu <\1\infant 01" a person of UU~Jouutl:

miud.

4-Transfei'eneia e· t)'wlsmis3r1oele acçõés e titulas

18. A tramferencia de qual­quel' acção ou. titulo da CJn"L­panhia ser,t felta por escripto,na fÓl'ma CJmmum e Inual,. \.;assignada pelo outDrgante (J

outorgado; As acçõcsetHulocide cla,ses differentes nãoscr1Iotl'ansferidos po!' ul11·m:J3moiu,.s;rllmenGO sem o conselltime~to dJo direcGoria. Para o r~­gistro de qualquCl' tl'all3fereucia será paga, ,t C01111Janhhuma taxa q!.J.e parecer razoave1

á dil'ectoria, não excedeu te .,dom' shiUingsl\ p,ek pene.

hra alguma acção sujeita áscondições de rateio, não forpaga até o dia 'marcarIa pal'a opagamento, o portador ou aI~essoa a quem coube tal acçItoem l'ateio sel'1L responsavell)()lo pagal1len to dos jnros so~

bra a dita chamada ou dinhei­ro, desde o re.3mctivO dia. atéque seja realmente paga ,L ra­zão de 10 % ao anno, ou iLtaxa inferiol' que for fixl~UlLpela direcGoria.

17. Si t'I dil'eetoria julgaI'c)nveniente, ]):Jderá reCeh3l' de'Ci"HLlquer mem1JL'o que queira'pagar adeantado, além dasquantia, realmentrJ chamada~,

todo ou parte do dinheil'J nãopo.gosohrealgumas da, <Lcçõestomadas por alle; porém aste'pagamento ad'elUtado ex'\in­guil'á, até onde elle alJranger,as responsabilidades Gxistentes,relativas ás acçSes s:Jbra asquass eUe for recebido. Sobreos dinheiro, aSi.!m pagos ade­antados, ou sobro as quantiasque de temp03 em.tempos exce·derem ,t iinpJrtancia aas cha,..maúas antão feitas sobre asacções em, relação 4s quaesfoi felto o me3mo adceaub~

meutJ, a direci.orla podoc'{Í, pa·gar juros á taxa que fÓI' 00111·!Jiut'l'la entre GUa e o membl'Oque pagar adeantarl0.

19. A dÍl'ectoria p:ldel'it, semallogal' qualquer .mzão, 1'8­cusar-S3 a registe1tl' a ti'ans­ferencia de acções nã:lintegra­lízadas, feita a alguma pessoaque eIla cOlljideral' incapaz,ou feita por algum membroem debito, pessoal ou soUda­riamente, ou que esteja, sujeitoa qualquer respons:LhilidadelJal'[L com a comp'an!lia; po.deeâ igua.lmente reeusal' re­gistrar qualquer transfcl'oncia{lEi acções integralizada:; oude titulas, feita a menores oua mentecaptos•

20. O instrumento-da t~aU3- 20·, Theinstl'l1ment oftran;:-farencia ser,i; entregue <t' COlll- frI' f;Ill1.11 k, loclgofll '\Viti! t.l:oJpa;nhia, acompanhado do cer- Com?~llY:. 'iccOm1JIHlÍcr} bj. r.lllJ

tificado das acções ou titulas Ccrtificato, ofi tIre shares ()!.'nellemellcionados e das PrJ'-' stock cOUlprised thercin, ani.cvas que a directol'ia P:lss:\ ex... sueli ev)etcnc(r as tI'.o Boat:iigir sJbre o direUo do traU'3~ ma:\, require to Pl'OYC the ti~lo,mittonte; e ,t, yis~<1 dcHe e do of,tho transfer01~" an.d thore­pagamento' d'a competeu ta' upon' andupoa:paymant of th~ta:!:lL de kansfurencia, re--· proper fea the tr~sfer.cesha.l!.salv1\llo o direito da. dirocto" (sul\iect to·tlie, Board;s. rightl'la.. j:.i. lllQulliouJ,d,o. d6 r!t". ~Q d:ecjiQ..e. "t.QregiíltQJ.1 llW;c.!!lJiU::t:

~';'-----' .-.... .

p(Lid OI' agreed t01Je. paid Olltoí'. calJital 01'. by t11e.' applicn.­tion 01' its shares shali not ox:....ceed tweuty per cent; of thenominaL amJunt of t11e. sharcilin respect of w11ich. it is p~id

01' agrced to 1)e paid. TlreGompany may al80 pay bro1\.o1'.­age. TlHl power. by tl118 Ar­ticle confermd on the Com::;mny,m<ty 1J(j exercised hy th", Board.'

lI. EVCl;Y :Member shallhe:cntitlecl witllout paymant toone certificat~ under the Com­mon Seal of tlie Company,spe­ci.(ring tlm shara3heId' hy hüuand tIre amount paid upthel'eon; 01' tho amJunt o.e1'tocl;.: held ]J:I' 11im.

12. The cel'tificate of;;hn.l'C301' stock registcred in thCl nn.­mos of joint h:Jlders slut,ll (ledeIiyered to the hoIder WhDS':lnn,mo stands firilt on the Re­5'i5tcr of Momb2'rs.

13. H iJ. certificaie bewornoü"L, <1esLroyed, 01' Iost, it maybe renewed upou ])ayment ofOUG shiliing (01' such Iess sumas. t!le Comllany in GenemlMeeting may prescribe), u])onth3 prJduction, of such evi~

dence of its having heen wornout, destroye(l, 01' Iost, as tlHlHoard may considor satisf<í.c,­tor.}', aml upon such iudemni­t.}', with 01' without security,a.s·the Board may}'equir0 •.

8. CaUs on· .~7w)·es

14. Tlie Board m'1-}' fromtime to time (subject toauyterros upon which any sliares~uay have been issued) makeLuch calls as they think fitupon' the Memb3rs in resp:wtof ali m 'Jueys unpaid ou tlieirsliares, provided that- twanty~one days' notice ai;; least: begivcn of each. caU, and that noc..all shaIl'exceed;one-fourth oftlie'nominal amountof ashara,01' be roaclepayabIe within two·mOllth.s afwl' tIJe las!;' prece..oing cal! was payable. EachJ\ítlluhel"sIrali beIíahlc~' to paytbg calis so made, aneL anymonoy payabIe' on any shareunde!' ~he terms· of, aliotmentthereof, to' tlm pm.'i!ons' and: at'~he times andplaces:arrpointed'hy, the Board, A'. callmay 1J3'revokeél 01' the time fixcd forits payroen!; postponed ])y. tlie:Board.

,,14. A dÜ'cctorÍ'l. poderá,~:guando 'f!onvier (:mbJrdinad,t1a03 termos sob q.ue. as aCQ5es'~enham sidJ emIttid(3), fazer1aS'clíamadas quejulgaruec3s­~arias, ralativas a' todas aseq~l'adasnão: l'oitlizada3 pelos/ÍÍ.ãmbros. sobre as suas acções,:~9mtantoque; paro. caela cha~mada, seja dado aviso de 21,ias, aomen:Js,e queuanhumal1amada exceda a'um' quarto

alor nominal de qualquero, ou· que sej,L' pag,Lvel1'0 de dous· mezes· depJisse t01'll:Jupagavel a ultima

;clialllada precedente. Ca(ü),}I1TJmbro será, l'esponsaveI])elo[pagamento da1 chamadn.., a';sim[feitas, hem cama pelo paga··men.to ás pessoas e no· ~elllpo~logal' design 'Idos pela dil'e­~toria de qualquer quantiadevid" pelas <Lcções sujeitasàs respeetivas condições de.~~teio. As' chamadas" nodcrãoB~l' annuHadas; ou: adiado ot1JlUpofixad01HLra o'pagamen-0t~~elltl,s, ai j~ljZO: da directoritt.

,.)5. Uma c1ramada.sCl'l.Í cou" 1'5., A ca.11 slialL be deemed\i~ldcl'ada,feita:. q1iando for ap" to ,irave· been: made ati the timeIRfo~acla a~esol~ll)ã(J:da. dil'o~ \VIreu tha: reS'Jlution, of tlia1~~lHI. autollizando-a. Bo.ard authoriSing' sueh: cali

,yaS' passado~i:!B. Si alguma chamada 1'<1- 16'. Ir ·a:ny.· cali pay:a1ile iu:~L1Va aqualq;uer acçJi'o, ou reSlJ,ect of any: sfiare,. or. anyi~\\:lqueJ:" d1n1ieiro: pa,ga.-veI Bo;. mouey pay<\u1e:,0n, agy[~

11. Cada m()m"brJ ter<t, livredo •. pagamento, direitJ a um·cortificadJ (lado com ó seIlocoillDlum da companhia, espe­hificand) a~ acções tJmad<1s, aqllanti<1 p<1ga e o numero do\ftul03 IJtlh.3cl'ipíos por clle.J 'i\

~!l2. Ocel'WlcG.clo de acçõesÓutitulos1'egistr.:tdos em nomo·'aõ dive!'sos pOl'tadore~ ser(tentl'egue ao que figurar emprimeiro logJ.r rio RegistrJ deMembros.

13. Sium certificado vi.er ah~tragar~si} pelo uso, .aes&1'uir­5frOU lJerder~se llJdemt ser re­formado medüwto po.gamcnto~e·um shillin[l.(ou 111'3n03, con­forme a,companllia emasmm­blêa.geral e3tipul::tr), sujeitoa)ndcmnizaç;i1o com ou· semgarantia,confol'me a uirectol'iajulgar couveniente; e depoisdas provas do certificado ter-see-3tragado, des~'ruido ou extra­viado, serem cônsideradas sa.­tisfiteto"i'iaspela diredoria.

Bc - Chamadas' sobre aeções

kocom1Jinap: pagar, quor ti­;~rada do,- c&:p'it'll ou. entI'~gue,;ero acçoos, nao excedera de'l':vintn p:Jr c'euto,-do' valor, no'~íllinal das,. aCQoe], sJbre as''f"qiJ.acs a commlssao for paga.\'OlISO combinar pagar. Acom­1~3áhia podor(L tambcm pagaL'-?corretagens. OJ. podc!'cs con­ifferidos (t compliuhia 1101' este~ai'tigo podem ser exercidos;pola diI'eeto~'I(1"

i:.--, Cel'liflGa~los de aeções e 2. CtJ)'/iflcates of sliaJ'es ana.. ütu-los stoek

25. T110 notice 8ho.11 name"further dn.y, not being les'~'it~::m seven da:p fl'Olll the sct.íV1C~ orthe nohee, on 01' befofâ'w1110h such cal! 01' otlJc~.monoy anti aU mterest a~~\cxpeu;;es that have accl'uêdby l'cason of such non-pl\r~'ment, are to be paid, and thil1)lace where payment is to.bêmade (tl1e place so nartled}lei,ng ~lther the Registerê~.Ümei} 01 tl1e Company onomoothel' place at which camofCOl11j1,my are usuallY!)ayablõUantI shali state Lha.t in lho'event of non-lJa}'ment ou/oi1Jeror;; the da}' aud at thuppointed,the shn.re in .. J01' which such paymeut isdllllwlll be liable to the 1'orfcileM

26. If the requisitions ofuoy:mch notice as al'oresaidarilnot complied with, the' slHlrilin respect of whicll suchJlotic~has heen given may, atanytime tl1erCêt1'ter, bei'ore par­ment of all monev due thercoá.with illterest and expe~c~shall 1130vo been made,,: boforfeited lJy a resolution ofiMBoa.nl to tha.t effect.

27, Any share fol'feitedslHllfbe deemed to be tlle propc01' tlle COlllnany, and lU!leld, rc-aHôtto'd, sold 01' otJ~)';';wise tlisposed 01' in suchmanjner 11.S tl1e Bmwd thinlt~!,anti in case 01' re-a11otmenhwith 01' without auy mon,cy!]JaJtl thereon by the form~r'ibolder lJeinO' creditetl (1,8 p3ld

. up; but the Board lUay.a~any time berore any shal'c~fOl':'eited s11a11 ha,vc been.~~:aHotted, sold, 01' otlIcrlV~disposed 01', annul the forfc~tm'c thcreof upon suclI cqn~;liti01l8 <:\8 lhey mn,y thinlt llt',:r

25. O avis') dcsi!(nfmt 111noutro prazo não menor de ~otefia" <l contar dn. c-x]JCtllçãolio ~"viso, dentro do qUitl ta!Cha!lH~t1a ou outros dinheiros,e tudüs os jure,s e des]Jezasll,ccrc;:uido3 por motivo do nãoj)H,g::1.llle.llto, terão de sel' pagas,desig-IH\.ntIo tam1Jem o logOl' emíjUe o pagamento devo~·ã. serfeii.o (o 10J11r assim d.esignadoSÜI',t o escl'iptol'io registra'lolla. com~;anhia ou algum outl'ot·m que nSll1dmcnte são paga­Toi" as ch,tmadas), e mencio­JJ<tl';i 'l11e no eMo de não paga­mento il,t,j o din. e no log(),l' mu,l'­cadn, ,t acçlio da CjlW,1 é devidoCS,ejHtgamento fica.nÍ1- su~cit(\,

II ser eonl1sco.da.

26. Si <LS intimações do<1,,,i30, na forma ilcimn., não1hrem a.ttenclidas, a. (),cç:io sobrequo '\'e1'3<11' tn.l aviso poderà4ml qwt!quer tempo. autes de}'Cl' rdto o jiag11lTIento êas ím­])O~'i.<ulclas ([evitIa':l; com os ,ju­ro, e dcsllozas, ser confiscadapor uma resolução da dire­dorÍil, lliu'n. esse eifeito.

27,Qualqn01' acção e011 fis'.J1\dasOl'á considemd<1 de proprie­dado dv.. comp<\nhh,e poderáser conservada.,recntr(),r elllra­teia, ser vendida. ou disposta deoutl'a qualquer fôrma, como a.cljrectoria julgar conveui.ente ;fi no caso de rateio 1!oderá 1;01'com ou sem a importancia pagasobre olln. pelo primeiro jJos­suidor, . para ser creditadacomo por ~aldo; roas emqua!quel' tempo, ant03 de al­gumn. acção, a~sim confiscada,t01' $ido rn.toada, vendida, oudisposta de outra qualquer fãr­ma, a directoria poder,t annuI­lar 11 confisc<1ção CleU()" "oh a.~

condições que julgar conycni-ontes.

28. Não obstante ·tn.l cOllfis. 2ft Any MemlJe1' wlJ~caç:io, qua,lquel' membro cujas shares !lave bCBn forfel!Jfacçõe.3 tenham 'lido confucô,- sha..!l, notwHh.,tanding sue(la~ sorá re3ponsaTel pelo pa- 1orfeiture, be liable togamento <Í, companhia de todas tl1e Company ali cnUs 01'a~ ch~macln.se outrosd.illheirós, money, interest, and ex

f·P

juros e d031Jezas devidas em 1'13- owing in respect olaç:io a taes acçõo.3 ao tempo shares at the time of.~(), contis\3a,ção, bem como dos ture, together wi~h i.Jl,1U1'03 sobre ellas de3de a con- thercon from the tllueD§CilÇ'fío atê o pagamento, á fOiture· until 1;Ia:rmeutlltl\.x,~ ~qe-de~. :pó;!.' çen:to- ao- an'n_ô, ~ r<l,te- -oI: .. tên .per ceJlt.ali li.tq;x<J;.lJ1li}!'!or qil fi for' fixa;.' . ai}i:lÍ1l11; 01' .suph loSS ;r;\ai1é!.t 1Ni.& <!ú"U.QtorÜt. ' ~ .••- -_. :luty Ire-lixeu-'by tliel Boar,)

I

:

·DIAB.IO ú'F1i'IeIAL Maio - 1905..';" :.::"-.;..~ - -~•.._.., _";;.,;,= -ew--"'"",~,,=,,~,,.. .' ~

6.-Conf!scaç,To ele acçõcs e ·CoJssi!o 6. Forfe:ture of s!uo'es an!ls"~:tâ1' abandono de a"çücs c !it!!~9S~ ,1'Cildei" otshm'es {!Jld stoch."I~j

:24, Si a10"UTI1 m 1311111 r" deix:11~. - 2,1. If any MomlJer fa.!tf;:(Ie lJ,l:~al',l)o dÜ1 fixado ]Ja.l·a pay :tn}' c<111 01' moneypa,yai1iJ"c° -scu .Iiltgnín"'!1 i,O; fi 11 alquer undür tohe terms of àUotlll)lJt';üllmn:lda, ou ·dinheiro p:1.::;11vel ora shlLl'e, on tho day a})po~U:~olJ :.\3 coml;ç6l'.S de r~teio. ele toil ,1b1' lla.:rment th~reof,:tliU'!lrnil, ;:J~c';fi,o,· a dil'ectol'il1 po:.. noali,l,m(),}, at an~ tnue iVhiI~der;:, em flli(),lqUr,c' tempo, 0111- tll?_ .:.,lmo., rcmam3. llUpaid:qml,l1f;o a mesma nfio lu,' p~gn., sel', c a nOL,ee on hIJil requ,LoXl'etllr-l!1o um (I,\'i:» :pcdinclo rin;? him to pay the' Ra l­P<1]';ll!,I,g~tl'l\, iJem GOmo osju- togd:hcr wit)l uny inte~Z');08 c';rrespontlentes e "s deape- that may have accrued thel'e'~~z~;s em que a comp~,nhia tonha aml any expensas tllat m~!lJjlJ<:o~Tldo em c011~ecllleilcia do lHI,VO beeu incurred by ihY:não pag::.mento. Compa,n)', by l'e~Mn OfSlic~

nOll-p<J,ymont.

-,.,

21. The exccutoi'sor ::dm:ni,,'"trtd;Oi';:; (;f a (~ecealso~l ~ICln 1;01"not bcing il, joillt liol1er, V,!;,t incase tJi'. tIte dcatllol' [1, joLutholder, tlle BUl'vivor orsnrV1­v,~rs, ~hall ,tlone be recognisetlby llle Company as havJng an-ytitIe to the sha1'es 01' stocli:. 1'e­nistPl'eil in the name of thedcce:tsecl Memll'r, hut nothinglHlreltl coJ.ltl1ined fJhall be t,~ken

to rBk",e the e~tate of' a de­ceaBed loint hold.er 1'rom <1nvUa,hiii" ,,1.1 ~h[l,l'c:; held JJ': ItirujOWG'J -WILll an.)' otllel' jJél';;011_

fore mentioned) be rcgisterctlas al\Iembol'in réspect 01' suclishil'CS 01' sicck, an{l thc im:­ti'tímeilt 01' t1'1rnsfm' sháll· beretained bj; UH: ComjJaily. ThoBoal'd m(),y ,vtiÍve 1.11e pl'OJtlC­tion of', p;~y_ .cei-UllevJ.lc lrLJoncvJtieuce ~mth:{hctorv to thein01' its 10ss OI' deshuctioll_

-2.2. Any pel'~on 1JccGmin~

entitlml ta a síHtl'e 01' <l,n;,sioc]" in cons"quence 01' the<1cath 01' b,mkrllptcy 01' a )'IelU­1Jor, 01' other\\'Íse tiHtn 1JYtransfer, mar, subjr?d to tl!el'e-;:ulations lH:l'einbcfo1'e COll­tained, bo registeri?U n.s a ~lem­bel' 11lJon -llroduction oí' thcsharc 01' stock certificate andsuch evitlonce oi' titl0 a~ lUay1JO rClJ.uí1'cd by the BO(l,rd, 01'lU;),'.', subject to the saiu rac'u­latiOll':, insten.d 01' being rogis­terell himse1t'. trn.nsfer suehslw.re 01' stock. There shal1 bepaitl to t11e Compa,ny in l'espect01' (),ny regístril.tion under thisArticle such1'ee, not exc2etlin"two sllillings and six pence, a;the 130arJ dcem fito

l5. Lietl 011 sllai'CS23. The C'llUpany :;hitJl !lf1.n31

a fir,t ;l.nd ]y,r<J,mount I ieu (11all slw,res nÇlt fulJy paid U}),alltl on tIte llltere'3t a.nd tlivi­deuds tleclitred 01' pa'j'<1])le inrc~pcct ihC'l'eal, for allmollcvsduo to !illc1.utling calls maCieeveu thollgll the time appoin­ted lur their payment máy nothavc a.l'l'lvetl), anel lIn.btllticssubsisiing ,vith the Companyfrom 01' on tho ]J;trt oi'tlw 1'e­gist"red hoJder O1'<l.nv of theragi'3tored h01J.Cl'S tlwrcol'either, alono 01' jointly withany ool1er per,';on, antI mayenlorce sueh 1icn ]JY s(),Ie 01'forfeitul'i:l oi' n.U 01' anv oi' thesl!~rcs on whi~h the sa~c mayaWJ,ch, Pl'vv!dcd th~,t suchforfcitu.re .shall not be' made,except lll'tIIC c:J.se oí' n. deht OI'liability, the amouut of wliichshall ha.ve been a.scertainedand that on1y so many sharc~shalJ be 80 fúrfeited' ,1S theAuditor,~ 01' the COlllllauv shallccrti l'y to .no the eqnJvalent n.tt!lc t!len r\1;1-r~\.l!t_V,ÜU!.J 9f suchdcbt 01' lia.i:lli~íy.,- .

5-011l!S sobl't: acçôc$

23. A compa,uhia terlt o)ll'imeÍl'o e v,bso~uto direito de1'etcnção sobre todas n.s acçõcs:não integralizadas e sobre osjuros e dividendos declarados<eu paga'iois em relação ás.nesmas, para garantia dasimpo1'tancias devidas (inclu­i:!ive as das chamadas feItas1ffiesmo que não se teuha veu­eidoo tempo marc<l.do p(),ra oseu pagamento), e das rospon­sabUida<le3 existout':lS para com:a companhia por parta do seuportador registrado ou de a1­;gum d')s seus co-portad.ores.1'e,'!i~trados; e pOdCl'it Jazei'4)ifectivo osõe dil'cito Ui} reten­.,ção, )Jcln. venda ou c-'Ullscação.de toda':l ou de algllnHts dasae"ões ~':lobre as quae,o mesmo.()JlllS peza!" cam a condição de(lue t()J confiscaçã,o 11ão sel'àieit;~ gin5'.o n') caSJ de debitoou responsahil,dade cujo '1<1J01'icn1w, sitio fixado, e que só·mente serão cOQfiscada'l tn.nfn.iMÇÕ 38 qnantas os llxa,minad?­Tes d<1;s: contas· da. éOUlpanlua~el'tificarem ser o eCluivil1ente-do' taf debito oUl'eW~~·"<J,tiE.lii}i1de;.- segundo .,~ciJ'{;[lçaO llll-··m,:;fO,\<l9 .I!'" OCClloSHI;Q•.

-~34"'j,

~72u~(),r o l'ogis!;ro, o outol'gaiiO~el'li,·registado como mem1Jí'o~ualltü às ditas. ncções ou ti",:~ul(ls, retendo lt compltnhilt·o:;.n&fT-11munto do trai:H!i'emneia.

j\ dil'eetol'Ía lJoderã. c\jspen­..sU'f a exhibicIlo do certifÍ"1\da;ã \' í8a de :prova lmsi,<\IHÜ dei:t3·.er cUe pJrdiuo ou C~)tl'a.­

;gailo.21. Os executores ou testa·

'IH 'li! Gil'os de um membro lil.t··J1udd<J qUfl não se~a CO-POl'tô,­tio I', lJom como no ca"o doIll01':,0 de um co-pol'tador, QsolJl'cvlvente, ou sobl'eviven·tcs, serão .recon11ecidos 1,e1a.'<Jompa.nhia unicamente comolH'oprictal'ios das (\Cções ou ti­tulos registados em nomeil.o membro fanecido, mas na­1I(), do que aqlú se cont.ém.,el'~i, considcrn.do de modo alIlximir a hel'ançn. do extindo~o,·tador do ti!;ulo de qualque1':l'c8p'Jnsa1Jilichule sobre a~ ac­~ões :,:ubsoriptas por 0110 jun­tn,mente com outras pe~soas.

22. Qu-:lquer pesson. qne;lluccedcr no direi!;o a algumaacção Ou titulo, em comoquon­f:i<i, de morte· ou fál1encin. de.~lgum meinbro, ou p)r outrà~lu().l:lUeL' fói'ma que não seja];iilr tl'anSferencia, poder~l, su­jcit"- ás regras sllpramencio­:'I1[tela3, sel' registriJ,da como-;membro, á vista do ccrtifi­<!llHlo da acoão ou titulo e dasllrova':l que forem exigidas]leIa dü'eetoria; tam1Jem po­rlel'á, em Iogar deHa mesma-ilel' registrada, transferir talacç'fto ou titulo, sujeita á\3nlesmas regras.

Pi.lrqualque1' registro pro­'visto nas condiçõel desb al'ti­go será. paga á companhiallma taxa confol'me a directo­;Tia, determinar, não excedenl0a dous shillings (} seis peilct:.

8. CO!1solNalion anel subdioi­sion of shal'es.

34. The Company may il1General Meeting consolidateits shares, 01' any of them,üitl2ishares of a larger amount.

35. The Company may 1)Y'Special Resolution· subdivideits shares, 01' any ofthem, intashares of a smaIleramount~and may by such resolution.determinethat; as between.the holders of the shares re:..sulting from such subdivisio.n.one 01' more of sucli sharessbaIl have some llreference 01'special advantage· as regard~

dividend, capital, voting 01'otherwise oyer 01' as compa­red with the other 01' othel's ~

9. Incl'ease aiUZ j'educlionof'capital.

36. The Company in GeneralMeeting, mi1y,' from time totime increase the capitalortIle Company by the creatioJJ.'of new shares.

37. Such -new shares s11a111)8 of such amount, and shalibe issued for suclI considerá­tion, on such terms and condi..tions, and with such preCe:"rence 01' priority asc'egardsdividends 01' in the distributioIlóf assets, 01' as to yoting or­otherwise 'over other shares Ol"stock of any class, whetherthen aIready issued o)' TIot, OI'with sueli stillulations defer­ring them to any other shares01' stock with regard to divi·dends 01' in the distribution ofassets; as the. COIP.pany in Ge~

neralllIeeLing may direct, aneIsubject to 01' iu default of anysuclI dÍl'ection, the proYision&onhese Articles shaU allPly to.the new capital in the sanIemtl,nmr in all re>peets as totlie existing ordinal'T stock afthe capital of theCompany ,

38. ThG Company may b.l'8pecial .Resolution reduçe itscapital by paying oíf capital.caucelling capital which h~s

l)EBn lost 01' is um"rpr0senbdby avaUahle assets, raducingthCl liabUity on the shares.cD.ncelling shares not taken 01·agreed. to be taken liyanyperson, 01' otherwise as mayseem expedient, and capitalmay lie paid oíf upon thafooting tliat it may 1Je called,up asa.inoJ;' Qthel'wL'3e~

33; TM stock sMl1 confer·on the lioldel's, tlml'eofrespcc:"tively _the same rights aswould have been, conferred b:rfully paid shares of equaramount of the class converted:.in the ca,pital' of the Company..but so thatnone of such rights~excBllt the right to participatllJin the profits of the Company•.suaIl be conferred by any such:amount ofstock as would notoif ex..i::;ting in shares of the classconverted, have conferred suclltl'ights.

MaIo""" 190'5

33. Og titÍ1losconf~rll'ão aOirseus respectivos: porto.dorcs os­mesmos direitos que teriamsido conferidos llor acções. in.­tcgra,lizadas, de valor igual, eda classe convertida em capi­tal da companhia,masdemodoque, exceptuado o direito departicipar dos lucros da· com­panhia, nenhum desses di!'eitosserá conferido. por esse nu­mero de titulos, que' os nãocoo feril'iam si existissem emacções da classe convertida.

8-Consolidaçc7o e sub-divis!iode acções

34. A companhia lloderâ, emassembléa ge,'al, consolidarsuas acções 0]1 llart'e delIásem acçõesde nlaior valor.

35. A companhia lloderá,pol'especinJ resolução, subdividirsuas acçõ'es ou parte delIas emacções de menor valor, e po­der(l, llor identica resCllução,determinar, no que concerneaos portadores das acçõe;; re­sultantes da sub-diyj.,ão, queuma, ou mais acções tenham,com relaçí10 a dividendos, ca­llital, direito de voto ou qual­quer outro, alguma pref0ren­cia ou vantagem especial sobreoutra ou outras acções e emcomparação com elIas.

9-A.1I[jiJ1eilto e 1-ecltlcçtio elecãpita~

3t3. A companhi'l', em assem:.bIêa geral, poder(L de temposem tempos augmental' o ca­pital da compclollhia pela crea­ção de novas acções.

37. Estas novas aeções sel':'iode tal ou tal valor e emittidaspor tal ou tal motivo, sob taese taes termos e condições acom esta ou aquella llreferen­cia ou prioridade (quanto adividendo, distribuição do acti­vo, direito de voto e outros)sol)1'J as demais acções ou ti­tulos de qualquér classe jáentão emittidos ou não, ou comclausulas, subordinando-as aoutras acções ou titulos comrelo.ção a dividendos oudistri­1JlJiç'Ko do activo, confol'me acomnanhia em assembléa geraldetel'minar; e sujeitas a estadetel'minação,ou na falta della,as disposlçõe;; destes artigos seappIícarão no novo capital,llela mesma fórma e sob todosos respeitos, CJmo se applicamllJara os titulas ordinal'ios docapital da compo.nhia.

38. A companhia lloderá, porespecial resolução, redu2.ir seucapital, paganúo-o, cancellan­do o capital perdido ou não re­llresentaflo 1'elo actt~'º disl)OP.~­vel, 7'eduzil1do~a rmmonsablll­dade das acçoes, cancelIandoac.ções .não tomo.das ou nãoajustadas para alguem tomal­as., ou de qualquer outro modoque pal'ecer ma·is conveniente;eó capital poderá sei' pago soba condição' de se'r chamado ~lU­tra vez' ou sob qualq:\1er Qut~'í1l

!-{211e,liçã~ •.

DIARIO OFFIeIAL

32, The several holders ofstock mn.y transfer tilelr res­pectiYe interests therein, 01'any part of such intel'ests, intlle same manner and su1)jectto tlle same raguhtions· asanel su1Jject to whiell anysuares tu the capital.. of tl1eCompany may l)e tramrerred,01' as neo.r thereto as mrcum­stances admit, but the Boardmay from tiIi~3 to time, ifthey think fit,fix' th) mini­mum amount ofstJck transfer­a1)1e, and direet that·fl.'actiqns.ofa pound sha11 not b3 transfer­able, with power neyerthe­less. at' thJÍl' discretion towaive tlie observo.nca of suchI'1.l1es Íll aily partictll<U' cas~~_

31. The Board may, withthe sanction of the CompanypreYiously given in GeneralMeeting, cOllvert any po.id-upshares into stock, and' mayalso, with such sanction asaforesaid,recGl1vei'G such stock,and the e:dsting stock intopo.id-up shar0s of any denomi­nation.

7. Convej'sion af shares inta'stock anel 1'e-COHVel'sion iMoshal'cs.

Quarta-feira 24

31. Com a sancção da com­pa.nhia, llréviamente daela emª.ssembléa gel'a.l, a diractIJriapoder,í, convel'ter quaeslluer~eções integralizadas em titu­I<i~; ellJdertL tambem, com a~a~cção acima dUa, recon­T~l'ter tael titulos, e os titulosexistentes, em acçõe3 integra­liz.adas de qualque;' denomi­ijação.

:'32. Os diversos portadoresac! titulos llodJrão transferi!'[eus respectivos direitos ou~lguma parte de taes direitos,!lã mesma fórma e su~eitos àsmesmas regras, segundo asquaes podem sel' tra,nsft3L'Íúoseás quaes estão sujeita> quaes­quer acções do capital da com­lJanllia, ou tão approxim::ulas!\ellas como a, cil'cumstanúiasMillittirem, mas a directocial1Qdei'á de vez em quando, siMhar conveniente, fixar a im­,1101'tancia .mínima de títulosItt<,tllsferiveis, e determinar (li1et~r.acções de uma libra não~ejitm transferiveIs, com po­;'f9res,. entretanto; para, á,slla"iq~gÍ'ição, desprezár -a obser­$1i~.llcia deS3v,sregrasem. qasosi~J.l.~ciaes.

-29: A dfrectol'a poderá' ac-c-ei- 29: TlleBbn.rd' mCl.j nccep;;,tâí;'a, cessão de qualquer: acção' the: surrender of anv sbare 01''outitulo; com, o fim.. de; diri--- stock by way o[ cõmpromiserri:tir qualquer duvida sobre ser of any questionas to .the hol·bu não devid~mente registrado der baing properly registeredô'p~rtadbl' deIl~j Mm: ~ssim in:respect there6f OI' anJ' gra­~êceItar a,cessao' gra;tuuadetuitous surrender of a fullyâC'ção~ntegra1izada_ou,deq~lal- paid share orany stock.. Any'quer tItulo. Asacçoesou· tltu" share 01' stock so surrendere[l'Ios'assim. cedidos poderão ser may be disposed'of'in the same{dispostos na me,ma fôrma co,.· manuer as a' fOl'fúted sha1'8.'J}Ío',as confiscadas.

'30. No caso de novo rateio 30. In the eveut of tue 1'e-ôíldê ven~tl,.d3 acçõesconfi'::c<l.- al10tmeat ar sale of a forféitedd'a'soucedülns, ou de qualquer 01' surrendered shara 01' oftitulo. cediub, ou ainda- da yeu-- an", sUi'rendered stock, 01' tlle' .~adealgumaacç'ãoemexecuçi:to saleofany share to enforca adÓ direito del'etenção da Com- li"n of the Company, a !.l[lrti:'ipanhia, um certificado escripto ficate in writing under tha&ob o seIlo commum da com- Commou Seal of the Compa.nypRuliia, de que a acção ou titu~ that tlie shar8 01' stock has16foi de~idam!mte confiscado, /Jeen duly farfeited, surreu­éMido ou vendid J da conformi- derJd 01' sold in accordance~il<ide com os regulamentos da '\vith the regulD.tions af the~ilJÍlpanhia, contra todas as Comp::my, shall ba sufficient~êS~oàs q]le. reclamar.em tal ev1denca of tIle facts thereiniaccao ou titulo, s:wa proYl1 stated as against all per,sons'Mstante dosfactoJ neIle meu~ cláiming the shara 01' stock.clonados. A eertifica.te of proprietorshipc.,Ao adquirente oua quem for shallbe delivered. to the pnr­f1:tféado ser(~ entregue um cer~ cnaser 01' allottee, and hatiílcitdo de propriedade, e eUe shall be registered in respect,~érá registrado e couMerado, . thereof, and thereupon had.ésele então, como portador sliaIl 1n deemed the holder ofclã: acção, e desobrigado de tue share discharged from alltodas as cham'1das e outros caUsO 01' other money, interest(liÍJheiros, juros e de3pezas da- and expensas due prior to suchfieias anteriormente a tal pnrchase 01' allotment, and he~Cluisição . ou rateio, e não shall' not be b:JUud to see to.Ml',t obrigado a verifiçar a the aplllication of the pur­áppliclÇão da importancia da chase-money 01' consideration,t]0lllpra ou equivalente, ne;n nor sha11 his title to the shareSCll direito á acção ou titulo 01' stock be aífected by anyseráalfectado por qualquer ir:. irreguhtrity in the farfeiture,re2ulariJade havida na CJn- surr0nder, ar saJe.

'ft.scação, cessão ou venda.

i~2.;.COjWei·siioele acções em titulos.e 1'eCOnVei"s!70 em acções

mARIã QFlflCIAL

(1) Th~ requisition must st(l,ta,the object~. of thc mceting :an1 mu3t b~ signed by lherequisitbnists fLud d.epositeel atth' otllce orthe Company, anelmay COlls~st, of several doeu­ments i.n like form,each signedby tJllC 01' more requisitiolli8tS:

:2. Proceedil1f/S at Gene)'ál, Meelings

4.4. Five lIem1Jcrs per,siÍnalIy]Jresellt sha11 be a quorum at í\­General lIeeting, ."

42.séyen d~~rs' notié~'oiany General lIeeLlllg (exclusiva'01 thc day on whieh th~ né'tice is served 01' deemed to bTserved, but inclusivo oí'. thil

.da'y 01' tho meeting), specr.fyl ng the day> !lour, aud plal1)of tl1e meeting, shaH be giveJÍt~ tlle Members entitled t(}

. attenel anel. yob thereat iijlllanner !lerem after mentioned01' in sucll othcr manuer a;lU<1Y from tim3 to time bepl'escribed by thc Company inGen,~ri11 iVleeting; but tl1e nonoreCC1IJt of such notice. byany Member shr.ll not iÍ!vlI!idate the proceellíl1gs ai art;General :Meeting.

43 .The notice conYeninO' anOydinary General Meeting~lallsto,te the general nature oIany husine.ss lntcnded to 1]0tran~act~,e~ thereat; other thaàelectlllg DIl'eetor.s,decl(l,rillO' di,_vidend8, electing and vOtin~t1ic r.J1Uuneration of Audito]'!!and considering the acdount~presentell by the Bon.1'd; nndthe mports of t!le Board and

.the Auditor,s. The noticeeon";vcning an ExtraorcIinary G'"neral Meetillg sha11 statá thllgeneral nature of the bllsinês3intendcd to 11e tran:;;acted theriJat.

46. Em qua1ílUel' aS3e.11bM'alJ'cliada, os me:nlJ:'os presentesEl com direito di) voto, 'qual­quer que seja S,3U nu;uerj,tol'ãopoucres p;tl'ad3citllr SJbl'J todasa; que,sl;õe, que podorlmu le­galmente ser tra\[1,das na prl­meÍi'a l'eunião.

45. It within half-n.u~hol1l.'

from the tim.l appoillted for thameetillg a quorUlll ta no!present, the meeting, if:con­ven,?d UDon the requisitidn ot01' by lIêmbers, shall be' dis~solvc(l. In any other caSo it'shl111 stand atljourneel to'su~hday in tIl.} ntlxt week, and t(}such placa as may be appoin­to1JJY t!le Chairml111,

46.At any adjourned mccting;tlle ~bmb3rs presJnt anll Cil·titled to vote, 'whatevertheil'numbJr, sha11 hav8 :pQwcrto (1-;ci;b U'Jon all mattcr3which eould proper1y. h?valJ3cn dLsposad of at tlw 11l3et!ogfrom whichthe I.j.djoul'rrm2n~tookplace. .. ••.

47. The Chairman Df tMBo,wd, 01' in hi3 ab3cnce tli8DoputY-Chairman (ifany), sMUlJreside as Cluimu1.ll at crer1.General llIeeting of thc COJU-p::\ny'. . .. '

,18. Si em alguma assembléa 48. Ifat nny General Mee~~~gel'al, nem o presidente, nem neither the Chn,irm<l.n no!' .01o vicc-peesidente estiverem DeputY-ChairmiLfi be :pl'es~"rpresentes dentl'o de quinze mi- \vith\n firt3en mil1ute3, ~l;~gnmos depois da hora mal'cada thetlme appointed for.l1Ol'%tJl<l.raa reunião. ou si nenhum . ~Ile meeting, 01' if nClt~Cl't '~,jd.elles qU,ize~ sel'vir como. pro. them·1Je ,willing to ac..sldente, os dlrectore3presentcs Chah'111au, the DirectorSt'IJPel'ú"..ll'escolherão um de seus roem- sent shali choose ono af.?

A2. Um ãvi30 de sete cIiaspara qualquer a~s~mblé(l,geral(excluindo-se o dia em que oavi"o for expedid.o ou conside­rado como expedido, mas in­cluindo-se o clia da assembléa)e3pecificando o dia, a hora e ologar da reunião, s8r;1, eheloaos membros com direi·to á.compa.recer e Totar,.pela fól'maadeante mencionada, ou poroutra qua.lquer fôrllla que f01'determinada de tcrilpos emtempos pela companhia" emaswmbléa geral; não obsÍill1te,o não l'ilcebimento de tal aviempor algum membro não iavali­dar<i os i:tc&OS de nenhuma as­sem'blétl, geral.

43. O aVIso convocando Ullla-{l,ssem11iéa geral ordinn.ria in­dicarlÍ, a natureza geral dequal'luer neciocb que se lH'e­tendee tratltl' ncHa (além d)el8ição de eliriJctores, de de­chral];),o de diYielendos, de elei­ção e vot:1.ção dos honol'ario.3dÓ3 examinadores das contas eela approvação das contas n,pre­sentadn pela directoria e rc­latori03 da direct'Jria e dosexamino,dol'Cs de contas) .

O aviso convocando uma.assemb!é'~ geral exü'aol'dinariaindieo,rlt a natlll'eza geral doassumpto que se pl'eteuder ti'a­tal' nella.

45. Si denti'Jde nBia horafjepois do t lmpJ 1U,tl'Co,do pal'aa reunião n10 houver quonon,a as.sembléa, si foi convocadaã requisição de membro3 ouPOl' elles, ser{L dis.3oivicl'l" Emqualquei' outro calO, fic~,l'lt

adiada ptl,1'<1 outrJ dia da pl'O·xima semana e no logar que(OI' de,ignctuo pelo pre.':lide.lte.

44. Cinco nnmlJrJs 11l'e3Cll­"e.3 Pl)330:1,!m<Jllte 101'111 ll'í1o qllG­nml para um~ assemblé<1 geral.

~. O pre.sidente da direc+.o­-{'ia, e em sua ausencia, o vice­presidentc, si houver, pl'e.>idit'ltcomo pee.>idente a cada as­

43om1Jléa geral d(t companhia.

:Maio -~905

...............mesma fórma. pOli quo'o. sãoas. as-..possible ,as: :that in 'Wh'iC!laSBom'blêas couvocadas. };le1J3,:n~e~t!ngsar.eto b3;'conveaed~)

. d'írector;;s.'. ',' ~- - ." .. Dr.rcetors. ,',',' '.

é= "C'=

41. T11(l Doarfl may whofl'ltever they thiuk fit convcne tI,UExtl'iLOrdiual'Y Gcneml 1Ieet­ing, and they shaIl, on the-­requisition of tbe holders ofnot lesa than orte-teuth of theissued ca.l?ital of the Comp::wyupon which aIl cails 01' otho!"' .sums theu duc have 1Jcen paid,forthwith pl'oceedto convenean Extraorelinary. GeperaJ:Meeting,' anel th;} followingprovisiollS 01' the Compalli e3Act, 1900, shall have cifect:-

'Quarta-feira - 2,1

41. A dirccto;'h, Se111])1'3que julgar cmveniente, po­'!lerá '30nVOC:l.r uma as,emblêageral exh'aordin1l.ria, c, [L re­'~uUção el03 portadore.> de não111011os de um decimo elo capi­tal emittielo da cOlUlnnhia"õuj[l,S cham[l,das e outras som­..mts então devida.s tenham.$ido tOd.1S pagas, proceder<timmadiatameote á convocação.ae um:l,' assem61éà. 'gera.l ex­ílraol'clinal'ia, obsel>vando ailseguiutes provl!';õJs cJ.a lei deillompii.nhia.s de 1900:

1) A l'2qúisição devedecla­par os llOS da '<l33e.nbléa, serril,'Jsigna 1<t pel03 peticional'iose dCllositaúano c')0rlptorio ua!EomIJanhia, .lJodendo c-Jl1star-de divCl'S03 d'Jcul1lJutos deigual fÔeiU(t, . cada um delles~ssigQadopor um ou mais pe­ticionarIos.

2) Si 03 dil'ectores não pro- (2) If the Director,s do not-vidoocial'cmde mOllo a rau- proc3ed to cause a mceting to:rojão se reallzar dentl'o de 21 b:l held within twenty-one days€Ih, da data em que for a irom the date of tlle requi­3'equbição ontreguepor essa Lition being so deposited, thefÓl'ma., os mesmos peticiona- L'equi"i~ionists01' a majo1'ity 01'1í'1050USlla maioria cm valor ,;hem m value, lUaythmu­JPuuorão convocar lt ltssemlJlt;a; selves convenetlle m'Jetillg,lmtólomtudo, qualqucr assembléa any meeting 80 convened shaIlassim convocada nfio poJertt not be held <.t['ter three months:reunir-se depois de tre, mezes f1'om the date of suchde-€la. data de tal enkega. posit:

3) Si em alguma destas relU- (3) If'at any sucllmeeting talfliões fOl'appi'ovadn. resolução resolution requirIng confirma­que -exija . confirm~tC)ão por tion at another m.2eting islllUtra asse,ublélt, os dii'actores passed, the Directors, shallimmediatamente convocarão, forthwith COllverre a furthcrurila segunda assemlJ!éa gm'al 'E:~traor,lin'aliy'General i\Ie.,tinge:{i;l'aordinaria para tomar co- for the puroose of consider­:nhecimel1to da resolução e, si 'ing the I'csolution, and ifjulgar conveúicllt'), confir- thoughtfrtof confirming it v,<~mal-a com l'e30lnção especial; a SpJcial' Resolution, anel i1'e, si os dh'ectore,;; não convo- Lhe Directors do not. convenecarem a assemlJlé(l, del1tl'o de .tilC meeting1within sevcn dayssete dias da data da app1'ova- ú'om tl1e date of the pa'33ing~ão da primeira l;esolúção, os ofthefirst r,}solution, the re­mesmos peticional'Íos, ou a quisitio.nist-;, oi' a majorIty, ofmait)l'ia delles, em -valor, po- them lU value, may them­derão convoc(j,ra aSlClllbléa.selves convcne themcetil1g.

,~) .Qualqlier 1'.Ct:J1ião. eonvo- (4) Any m~eting convenceI'c~<1;]pel?S,pe~1.Clon~r19s em ·un~çr. th.Í~.Article by ,the ra­'VIl'tude deste artigo sora, tanto' qUlSltlOillStS' shüJl be convened '9,UlilltO possivel, convocada1Jel<4 in the same Dl<\llUW ll,S . néarly ,

:l1l.~"REUNIÃO' D1::;1>Í~"IBR.OS :", 1lI.':"'MEETING.S' OFMElIIIlERS'" :\,'

f'';' ,Coill;ocóçiio, cle:assein1.Jhias' -,1.. COJ'i'l;'IJ!l.Í,i!j} ()f' {j8iifJl"aligeJ'aes ' "mél3u'i1(js, .

'39. As asscmlJléu's gel'aes na. . .19; The GeilernJ 1Iéotings ot~omp,mllia, que não so,jamas the Compv;lly' other than those~onVOC(lthL" pelos membros em convence] ljy tlie :McmlJer;'J UIl­'Virtude dos Iwdere3 adean~e, der the powci' herein<1ft~r con­:meucionadàs re:1lizar-se-hao' tairted; slmIl be hcld at such110S teTIlIJOS ~IOgarcs qtie fo- timeanll placCl as may 1JO1'em de:;igu:1üos pel:1 CI}]11Plt- prescribed by the Company inntlia. em :1;sombléa ge!'[1,], e si General Meeting, anel if nomenlml11 tempo e 10g,U' jurem time 01' place is so prcscrilJed,41,ssim de"ign:1dos, h:1VCl'lÍ" en- a General 11'Ieeting sh<111 bct."to. assembléas 'gel'a')s 'duas heldt\\'ica in every ycn;r on-vezes no a.nna, nos dÜ1S e 10g<1- such days amlat such pl,l,Ce a93'83 que fore:n iJetermiuarL~ may be determined UpOll lJy];leIa dircctoria. the Boar(l;' .

40. As assemblêas geNteS 40. The a~lUentionedGe-Mima meucioll<ldas serão de- TIaral iVleetings shall]);) ca11ed::llominadasássembléas geraes' Ordiilitry General i\Jeetiugs; all\lll'cIion.riits; t::l\las as outl'tla as- othei' GeoCÍ'lü Meetiugs' sha11:aem1Jlêas gáae.3 serão denomi- lJe caUeel Extraordinary Gene­:Bailas assembléas gerlte3 extra- ral :\Iectings.(\)l'JinarIas~ .

Quarta..feiTa24 :D!A';R.IO· OFFICIAL Maio- 1905 - ,234~

bbras.p;1r·a. Sel'vir,osi 'o dil'ü· ..'numlmr..to .aet, aud ir .tlmre,'itor csco1lJido:jlão quizer.ser- be no Dircctor ChOSf'll,who<vil',o~ membros· presentes es- s1'la.ll •.·be;\Yilling.to.8~à,:thü.;co]llCr:1O um dentre ellespal'a Mmuoers pr~s(mt shall choose,servil' CJmo -prcjillenCe. one of thdie numher to act as· Ch,ürmM.

51. At any Gcnel'al r.IecLingunlC'ss a poll is demandcd, adec1aration by thc Chairmanthat a resolut1on has been pas­sed ar lost, aud an entrr tothat ell'ect in the minute book01' tlle Company, shali 1Je suf­:ticiCllG evidenco of the fact,anel in the case 01' a resolutíOllrequiring any particular m,l­jo1'ity, that it was 1)<1ssed bythe majority required~witlloutpro?! of the numher 01' pro­portlOll of the votes recordedin favour 01' 01' again3t suchresolutíon•.

5~. A pollll11.Y IJe demandeuupon ahy question (other tllanthe clectionof .(1, Chail'llun ofa meetillg) by the Cllairman,01' in wri.ting lJy not less thau:tive Mem1JGrs preseut in personand entitled to vote, andhold­ing together shares 01' stoc];.:,of tlle COlllpany of thc.n }lllinalam,JUnt of not less th::t!}f: 50.000.

th': 011 votal' nas a~sel1lbléas . tena .01' vote at the Gen.CL·a;\·gt~r<1es da. companll1i1, si~ã? Meetings 01' the ConriJ<;.c.r. .

. quando· e(}m\l~a.nt~ o dlVl- - unlcRs anel until tlie Prefe:rt:J1of)· dendo prefercnctal nao for todo divid~nd sl~aIl not bo paid 1'1pa.go. N.Jste caso, .e emquanto fu!!., !TI wluch case tliey shaI!.não recomeçar o pagamento unttl payment .01' the full Pre;'

·do divldenclo preferencial, e!les ference. divideml 1Je resumedtel%J o dit'eito de aS:lis';ir e !J8 üiltítlod to attonu and.vot;yot<1l' em relação aos titulas 1';1 respect of tl1e Preft3rencAprelel'enciaes, pelo mesmo mo- suock in the same way as thedo como o,s portadores de ti- holders 01' the Orllinary stock.tulos ordinul'ios.

.60, No :Memhor shall 1J8 on­titled to be present ar to Tote,e~ther personally 01' by proxy,at any General Meeti.ng 01'upon any polI, 01' to exerciseany prlvilege as a :Memher,unless aIl caIls 01' other mone)'due anllpaya1Jle in r03pect orany share 01' which he is theholder have heen paid, and no:Member shall be entitled tovote v.t any meeting in respectof anr share 01' stocl" that hehas <lcql1ired by transfer un­1ess he has 1Jeen registered asthe holder of t!le share 01' stockin respect 01' which he claimsto Vúte for at least threeffi.Jnthspreviously to the time01' hoüling the meetinO' atwhich he proposos to vote:

61. The instrument appoint­ing a proxy shall be iil wri­tiilg umler the hand of t!leappointor 01' his' áttorne\T, 01'i~ such appointor 1Je a corpo­ration, under their CommonSeal, 01' the hand 91' seal oftheir attorney,in such form asthe Boarrl m::ty íi'om time totime approve.

58. If any MeJ110er De ofummulI mind, ha ma.y' votebr his cil111nlittee, cw'atoi' bo­nis, 01' OGheJ.' lega.l CU1'a.to~'.

59. Tf two 01' more perBonsbe juintly entitlell to shares 01'st:Jck anyone of such pel'sons11?-a.y vote at any me~tillg,

~lther per.;;onally 01' 1JY proxylU respect t!lereof as .H' hewere soleIy entiGled thereto,and if' more thau one of such'joint holders be pl'esent afv,nymeeting', either personaIly 01'by proxy, t!l<1t one 01' suchpel'.~ons so present w!lose ]lamestanus :tirst in the Register ofl\Iembers in respect of suelIsh,tres 01' stock shall alone beentitied to vote in resD""tthereof. .~ ~v

50. Suhjeet to any speciaítel'lU3 a., to voting upon .Wllichany Shv.l'es may be issuecl.

.overy}Lember shilJI have anovote in respect 01' each com­plete E 20 nominal value o.\.'Ordin:wy shares 01' stocl,- held1JY him. .

57. Votes may lJe givoneither pel'sonally 01' 1JY ],JroxJ'.·

60, Membro algum ÍJr,í odireito de, pe.3soalmente oupor procUi'ad:Jr, cOl11jld.l'ecerem qualquer as.,e:uhlé:t gel'al,vot,tr ou de exe_'cer qUJ,lcluar'privilegio como l11Jmb1'0, semque r.enll<1l11 sido pa.giL3 taàasas cltamada.J e outras qu:tntiasdevidi13 e pa6,tveis CJ,U re­f.Jrcncia a qualquer v.cçlo daqual s}ja p:opâetal'io; e ne­nhUlu membro te~',t o direito,de vOta.l' em qualqnar a::selll­bléa gera,] quanto ,i, acçKo outHulo flue eIle ten!la a<lquirid:lP01' transfel'eucia, salvo si, pelomenos tres mezes antes da as­·sembléa em que eH.} se 111'0­.puzJr ;\ votar, elle tiver sidoregisGrado como pos.midor da.'respectiva acçKo ou titulo.

61. O in;trumeuto de 1U111­dato S31"í. escl'ipto do pl'Opl'iopunho (lo mandan~e ou de seuprocurador; €i si talm:Lildan ~e101' uma corporação, ser,i es­crip~o sob o SJIlo cOlUmumda mesma., ou dJ pl'opriD punh:le sob o sello elo seu p1'o-.curador. pela fót'ma que a di­rectoria de tempo,; em tempos.

"8.pprOVal' •

62. Nenhuma pessoa, n~o ",'" ;\:0 1101':10'1 r11.111 be nll":sendo membrJ da cOmpi1UhH:!. pomtell n In'oT.:Y \-:'ht~ is not a'e com direito pessoal de. voto~ . 1&:n)tb::rrot' the {)ompa.ny. aud'será nomea.da. m<1nda,ta.l'ia; to- . ont:tlct!. to vote in person; pro·da.via, quando fuI' umv" COI'pO- vhl(úfthat where a corpora..

58. Si algum memhro form 111GeCapto, poder,t votar pOl'seu adrninisGl'ador, CW'l"ctO)' bo­nis, ou ouf,ro cUl'adol' legal.

59. Si duas ou mais pes30a9pos3UÍl'em conjunct.amente, ac­ções ou titulo" qualquel' umadetae, pe.3SJaS poLleril na ,. reu­niões, VOf,<11' pe.5soalm.JntJ oupor manclatal'io, em relaçãoa eIlas, como :;i fosse a unicacom Jil'üÍto; e, si lUn.ÍS de umde taes co-posmiuol'e::, estive­rem pl'Bsente:,; (t reunião, quel'pessOttlmente ou por manda­brio.s, a pesioa dentre as queestejam assim preseutes, cujonome figUl'<1r primeiro no 1'3­gistl'u de 1l10mh,'03. em relaçã'Ja taes acçõcs ou titulas, será. aunica com direito de voto.

57. 03 votos pOilem SOl' dadospesson.!mente ou P:)l' procul'n.­dOI'.

56. Sujeito, quanta a votos,·aos tet'mos espeeia 1S SJb quetenha.m s:dJ ell1it:;idas quaes­quer acções, cada m 1mhro i;erú'um voto por cada acçl0 alI ti­tulo o;'dinario que possuil', dovalor integral de 20 librase,tel'lün3 nominaes.

·49. O pl'eshleriie, com o con- 49. The Chairman mav, wi thséntimento da a,;,embléa, po- tl1e consent of tlle lllccüng,dení adiar de tem]Jos em adjourn any General 1Lc[~ting

iempls e transferir deulU ü'om time to time and f1'0111Jogar para our.ro qualqu.er a':- place to place; but no lJU­lJembléa geral, m<1S 'U 1llhum sincss shall be transacted ataSSlllllpto será tratado na rou- any adjourned meeting otherllião adiada, a não serem os than the Imsine8s left nnfi­assumptos não oonc1ui'Jos na nished at the llD~til1g fro111reunião da qual elIa se'a acon- which the adjournlllenG took.iinua.ção. . " placo.

·50. Cada questãosubmetti.-· 50. Every qlicstíon su1mütb.;ta uma assembléa gemI se,'á. ted t:J a Genel:al Meeting shal1.t1?cidiua definitivamente pelo 1>e decidcd in tllc first instancelevantamento das mãos; e no by a show of hands, and in!ias~ de igu;.ldade de votos, o case of an equality of votes tllopresidente, quer na votação Chairman shall, botl1 on al1ymbolica,.quer por escrutinio, show of hands anil at a poll,terá voto de qualidade em ad- ha,e a casting vote, in addi­âição ao voto ou votos a que' tion t} the vote 01' votes toêll J tenha direito como mem- w11ich lJe may be entitlcd as a111'0. r.lember.

.51. Salvo quaudo for pe(lideescrutinio, em qualquer assem··blé11. geral, a declaração dopresidente de que uma reso­lução fôra approvada ou nãoeo lançamento pam esse ell'ei­já no livro de acta3 da com­panhia serão prJva lJastante dofacto; e, no caso de resolução'lue exi,;a determinada maio­~'ia, a declaração de que fôraapprovada pela maioria exi­gida, sem cunsignar a provado. numero ou a propJl'ção~os votos em favor 0\1 contrajal resolução.

52. Sobre qualquer questãoqüe não sJja a da cleição do

.' :pre>idenGe 'da assemblêa, o es­C['utinio poder,t ser pedido pelopresidente ou, por escl'ipto,

, :por não menos de cinco mem­1>ros presentes pessoalmen &e,com direito de voto e p03sui­~ores do ucções ou titulas da

,comp<1nhia, <10 valor nominalde não menos de 50.000 libras,esterlinas.

53. Si for pedido escrutinio r 53. If a polI is dema.ndecl itel1e sertt fl}ito de tal ou tal shall be taken in such manner,fórlll::t, em tal ou tal lagar, at suc11 place, anel eithe1' im­quer immediatamente ou. em mediate1y ar at suc11 otlleroutra occasião, dentro de qua- time, wi.thin fourteen da'y9torze dias, confúrme o p1'0si- therea,fler as the Chairl1lan

· dente, antes de levantar a ShitU lJCfol'C the conclusion 01'sessão, de:erminal'; e o resul- the l1leeting dircct. and t]J.(ltudo de tal esérutinia sei'á con- rcsult of such poll shall besiderado como resolução da deel1led to bJ the resolutioncompanhia, tomada em aisem- of tlie Ctlmpany in Generalbléa geral na data de realizar- Meeting as at the date' of ta-se o e3crutinio. l"ing the poli.

54. O pedida de .escrutinio 5,1. The demand of a polI•. Dão impedIrá a continuação shall not prevellt the conti­

da reun'ãa para tl'atal' de nuance of aníéeting for tha· qualque,' assumpto que não transaction of any busine38: sela o assump,o sobre o qual OtlWl' th::tll the questi.ün ou

foi pedido o escrutinio. . which a poll 1ms bccn de-manded, .

Votos em assembleas gei'aes3. Votesat GcncmllJIeetings

:n5. Os portaÍl~l'es de 'titl~- ':55. Thé h~lct~r~' ofthe Pro- ,,}oª.p1'e:rerenciaes ',não .tel'ãO,.1'er.ence stock shal1.not 1Je en­cqUa,llto a..elIea, direito de assis· . titIed in respect thereof tõ a to-'

66. O numero de dil'ectores66. The number of Directol'3não será menos de tres nem shall nOL lJe less than tl1l'ee normais de sete. more tl1an seven. .

-Maio - 1905

6'5. Any meeting fol' the pnrr..:pose of the last preceding:,came slt{1;ll be convened andoconducte(l in alI l'espects a.s~

ne:1l'1y aspossible in t!le .'lama.way as a.n Ex,tr<1Ordinar.v Ge­neral ·Meeting ot the CompanJr•.provided that no Membel', notlJeing <1 Director, shall he en~

titled to notice thereof 01' til<1ttenrl thel'eat, unIess lle llB­a holder of shares 01' stocl\.01 tlle CléLSS intende(l to beaffeeted by t11e resolutiol1, antIthat no vote shaU he given ~

except in res]Ject of shal'es 01'stoek af tllat elas3, <1nd thatthe quorum at any such meet-.ing sh<1lt (sul)j ect to t11e pro.vision as to an adjourne(l llleei;.ing llereinl)efore contained) ha.Melllher.s 1101ding 01' represent­iug by proxy one-twentbth oftlte issued sla.res 01' stockofthat elass. and tliat at anysuelI meeting a poli m:.w .bedemanded by tlleCha.il'mn.n 01'in ,vriting by not less tlla.nfive Melllbers present in persorrand entitlcd to vote at tlltfmectingl'

IV.7"DIR.ECTORS.

1. NHií!bei' alUl appoínlmcJ11 aíclireclors ..

67, The Company may frol1time to time in Genel'<1l j\Ieet­iug,. ani within t11e limitshereinbefol'epro-v;i(le(l, incr;:as&01' reduee t11e number of Di7rcctors then in office, aml uponpassing any rcsolution for aninerease, ma.y a]JlJoint the a(l­dition<11 Director 01' Dil'eetorsneecsi;<J,l'.\' toc<1rry th3 sam] intoe.IToet, and m<:ly also determinain wha.t l'otation sueh incrca~sed 01' rúduced·numlJer i3 to goout of ofilee,lmt tllis ArticleshaU nGt l)c ta.ken to authol'Ísathe removM of a. Director.

68. The eontiulling Direetoril,01' Directol' ir only oni;'. m:1Yact, n,)twith3tamlioa an1' va­ec.ncies in tlle Board. Provi.­ded thatif the number of tlleBoard be less ~han. thc pi'esqri­lJ.')(l mininlllm, the rem1iningDil'ector3 01' DirGctor slutIlfortll witl1 appoint an atlditiona:lDirector 01' Director,s to ma.1ceup suclt minimum, 01' conveIla'·a General II'Ieeting of tllJ convpany for1,lle purp03e of Ula.~

king sucll aplJOintmemt.

69, The Director3 shalllHtVapowel'at any time aml fromtime to time to· appoiut a~

IV-DIUECTOR.Eil

1-.NWiWi·O c nomeúçtfo eledircctOi'cS

quer consentimento para a v.itholltO

any suc'l1 consent a;~comp<1nhiaIloder. exercer os aforesu.id.poderes aqui.·dados em relação .a novas acOões ou a qualquercausa que si não fosse· este··artigo POdÜL ter sido feita semqualqucr consJntimen.torucima.

65·. Ql1alq~10r reunião pi1uaos fins da ultimv, clausula- pre­cedente será convocada e re­gulada, tanto quanto po&'Sh-el,do mesmo modo Que umaassembléa. geral extraordina­ria. da companhia. Comtlldo,membro algllm, não sendodireetor, terá direito a avisoou <1 assistir á reunião, salvosi for possuidor de acções outitulos da. classe que vae seraffeetada pela resolução; enen1l1im voto SCl'á dado, ex­ce})to rel<1tivumente éis acçõesou titulos daquel1a classe. Oquonnn }lal'a tal reunião (su­jeita ás disllosições aqui con­tida.s p<1ra reunião adIada)seri de membros qlB p03SUéLmou representem um vigesimoda3 acções ou tütIlos daqueJiacln.sse; e em qualquer l';:mníãodestas. poderá sel' pedido es­crutinio pelo presidente'oll porescripto por não menos decinco membros presentes pes­soalmente e com direito devoto na reunião.

67_ A companhi<1, de tilmposem temllos, em assembléa ge­ral e dentl'O dos limites a(!eanteprescriptas, poderá augmen·tal' ou reduzir o numoro dedirectores então em exercicio;e s.i p,"ssar qualquer resoluçãopara. augmento, nomeartl odirector ou directores addi­donaes, ncce,sarios para darcumprim(mto a essa reS)l11ção,detéJl'minando tlLmbem a sue­cessão em que t<11 augmentoou reducção de nlllllel'O te1':1de deixar o exercicio do cargo.Este artigo, porém, não S3r,\.considerado autorização par;),a destituição de algum di­1'6et·or.

68. Os díl'eetóros que conti­nuarem (ou o diraetor, si forum só) llodel'ão ~gir n1\o oll'­stante quaesquer vagas na (ti­I'eetoria.. To(hvia, si o 11lunel'Ode diL'ectores for i.nl'iJrior aominimo prescl'ipto,os l'estan tesdil'ectol'es ou. dil'cctor nomea­rão inocOiítinCJ.lf;i:.hm l!irectol' ou03 dL'ectores arldicionaes paraperfazer cs~e minimo, ou con·vocario <1 asseml~16a geralpar<1 faze:' a nc)mea~ão"

69. Os directores pJdel'ão,em qU<11qucr tempo ei de ,ezem quand.o, nomear dÜ·cctor

DIARIO OFFICIAL

4. MecUilg3 of classes o{ mCiil­bers.

tion is tho registere(l holderof sltares 01' stoek of tlle Com-·pany tlle pl'OXY mn,y]):3 anymember OI' oflieer of sucll cor­poration, wltctller 11 Memberof tl10 ComJ!any 01' not, audsuch pr0xy slt,ül, during. tl1econtultli1neO of !lis a)llaÍl1t­ment. be entitleu to attcml inperson, speak, vote, anel signa dema;m1 for a paU at anymeoting, in the same way a3 it'he were t1.J.e llOluer of thes11<1res 01' stoek in respectof· ,:,hich he may lw,ve héJnappomted proxy.

63. The imtrument aplJoínt­ing a. proxy.slmU be depositedat t11e RegIstercil. Olfice of theCompany nat les.s tharr twocl~ar d"ys lJefore tlle d.a.y forholcling the meeting at w!lichthe per30n namc(l in sllch ins­trllment PI\JpOSes to vote.

G4. Tbi\ halil.el'.3 o; au,i elasgof "hares 01' sioek 1U<1J at a.uytime anel from time to time,and lI'l1ether bofore 01' duringliquidation, by <1n extraordi­nary resolution p,\ssed at ameoting of sueh holclers, C011­sent 011 b::Jhali' of all the haldersshares 01' stoel\. of the· class totl10 a1Ji:muanmcnt of any:pre­ference 01' priority 01' af anyaeeruecl. divid"nd, 01' the m·duetion for any time 01' per­mane:ntly of the dividelldspayable thereon, 01' any alte­l'atiol1sin- these Artieles va,­rylngor ÍéLking away <1uyrights 01' pl'ivileges attachm1to sllarils 01' stock of the cbss,01' to anv sclteme for t!lc re­duetion of tl1e Company's ca­pit<11 a1l'ceting the· Cla'>s ofshares 01' stocl, in a m:mnernot ·otllerwisa authorise(1. bvtlIese Artieles,Ol' to auy SCllelllafuI' tlle distribution (thOllg11not in acco1'(lancc. with legalrights) of assets in money 01'in kin1 in 01' before Uquida­tícn, 01' to allY contl'aet for th~sole of tllc \\'ho1e 01' anJo pa.rtof tlle Comuy.ny's prop!3l'ty 01'busin::ss dntol'mming tllO wayin whieh a~ lJutwéen t11c RP.­Teral elas".:.s oi' sharo 01' stockbgldf.1'3 th" llurcl1ase corisidc­r[ttíon slall 113 distrilmted,v,nd generally eOll3ont to anycomprolllise, o': arrangúment·witlJ. th 'Company, 01' oth:ormCmlJer3, 01' class 01 m0mber.301' creditors w1J ich tln pCl'.3011Svoting t!lcrein coulo ir s~!i}m'isaild l10ltling ali 1,le ,~l.tal'ês Oi'stock of tle da·,s coosent to 01'e:lter into, and such resalntions:lall 1m binding npou ali tl1choltlor.~ of sha.res 01' stoe1\: ofthe ela,s. Pl'0yided th<lt no­tlling in t1tis Article cJntainedsllali be d98med to imply tlienec~'s3ity for any couseut tothe excreice by the Companyof tbG powers ·hereby givenwit11 regard to new slia.res,orto a.nrthingwhich lmt for tllisArticlemight have ueem dane

ração a possuidora regis~radade acções ou titulos d[l; compa­nhia, o mandatariopo(leri1 serqualquer membro ou officiaIdessa corporação, quer seja,. ounruo, membro d-acompanhia.; eeste mandatario, durante o~empo. dOi seu mandato, tert~direito de assistir em pessaa aqualquer reunião, faIlar, votare assignn.r pedido de escruti­nio, l)elo mesmo modo c.Jmosi fos3e o portador das acçõesou titulos, a respeito dos .quaeselle tenha sido nomeado man­d.atario.

63. Oinstrull1ento nomeandoum mandatario 1:erá deposi­tado no escriptorio regIstradoda companhia pelo menos donsdia,> completos antes do diamarcado para a reunião, nailnal a IHJ3soa nomeada em taliiistrumento se propõe vot~,r.

2348

4-A.ssembléas· ele classes dememln"os

6·1. Os portadores de qual­qu:;r classe de acçõ3s ou ti­tulas poderão em qu llquerteIl1110, e de tempos em tem­pos, antes ou durante a liqui­dação, e por uma resoluçãoextraol'uinat'ia approvada emreunião (le taes portadores,consentir no <11Jandono, cmnome de todos os pOl'ttldomsde acções ou títulos da cl~,s3e,

de qualquer pref0l'encia ou·,priorirlatle ou de qUQ;lqucr di­videndo <1ccreseLlo. ou na rmlu­cção, por algmll tempo oupermanentemente, dos divi­dendospagaveis solm3 as aeçõesou titulas, ou em qualquer al­teração destes artigos modifi­cando óu cancellanuo quaes­quer direitos ou privilegias dasacgões ou titulos da. cl<1sse ,. Ouem qualquer projecto de redu­cção do capital da companl1iaque afi.'ecte a, Jlasse de acgõesou titulas de modo n5.o mIto­rlzado Dor (des artigos, ouem qualquer JH'ojeeto de dis­tribuição .(ainda que em des­;);ceordo com os direitos legaes)do activo em dinheiro ou emGsreJie, durante ou antes dali(;uiJação, ou em algum .con­traetopara a vcnda de todasou de parte das propriedades el~ens da cOillllanllia, o0.termi­nando o modo )lar que, entreas divar.sas e!<1sses de porta­dores de a.cçJJS ou titulas, de.verá serdistrilmido _o p1i eço da.'enda ; e ainda cOl1Sentil' emgeral qualguer a5u~te ou <1e­cardo com a com.panl1ia, eDll1outros membros ou elass3s defi1mbros e com cl'edores, oqual ajuste ou aceôrdo.pJderáser autorizado ou feito pelaspessoas. que. neHe votar~m,

como si el1as fo,sem SUl jW'isepossuidmlS de todas as acçõe:;ou titulo::; _ des>,!! classe; eesta resoluçao obrigará a todosos -portadores de acçõJs ou ti­tulo, dê tal classe.

Todavia, nada deste artigoseré1 considerado como impli­,cj\ndo· a 11ecess'do,.de de qi.ta.l-

(D.) Borrow, mi"e 01' s0.clll'êan v ,mUl 01' smns 0[' nl,)fl",' G[}snell ;;;ecurity, antl U])Oll ~uohter'Jl1s :1.S to 'illt0rt~st ôr other­wJ:!e, as they mól.y doem fit,aUi.l I<Jr the purpose ofsecul'lngth.J :;nme and interest, 01' forany other purpose,create,issue,make, and givc respectivelyany perpetuaI 01' redeemalJIeel'Jbentures 01' debcnture stock,01' any mortgage 01' chargeon t1Je undertaking, 01' tl1ewliol;} 01' eLUY part of the pro­perty, present 01' ftlture, 01' un­caUed capital of tho Compa.­ny (l,nd /tuy debenturos, deben,ture stock, aml otl1er securitiesmay be made assigna1Jle fl'ee1'rorn any cqllílies b~tween theCompany aml tho person towhmn the 's3ome may be is­sned: Provided that tl1e Boardsl1all not without the sanction01' a General J\feeting of theCompo,ny so bol'l'oW OI' raisaany sum of ffie,ney which willID(l,ke 'lha amount borrowed01' raiscd by tl1e Company anel'then outstanding exceed tllasuhscribed cll.pita.l for the timoblJing oi' tlle Company: ..

75. Without reslricting tl1e.gü11"l';L;ity of the fore.goingjiOWerS thc Board may,do thefo:lowing things : -- '

.(:\.) Esta.1Jlish local boards,loüal.l~~l,magjng 01' consultirigCOl')l:Jllttoes, OI' local aa-cnciesiu Lhe l'nlted :KinO'donl "01'abroad, and appotUt any oneor'mo]'o of tIteir numuor,orany oLheI' p2rson 01' persons tobe 1\Iümbers thereof, with suchpowel's and authoritics, unclel's~[cllregulatlons, for sueh pe­1'lOtl, and at such reumne­]'ntion as they may deem fit,un,l may 1'1'0111 time to timerevoke any sueh appointment; ,

(B,) Appoint Ilny person 01'person'!, whether aDlrector 01'Directol's 01' the Company 01'not, to llold in trust for theCümIianr, any pl'operty bclung­in)! to the Company, O)' in·wh1ch it is intel'e3tt:<l, OI' for,-.tUy other pUl'poses, anel 0;';:­

ecut~ au<l do all such Ins~Tll­

ments and thÍlIQ'S (ts ma.v bo 1'0'quMLe in relaÜün to au)' suehtrust ;

(C.) Appoint, in order to ei·ecuto allv imirumBnt 01' tra.ns­act anyJmsinc-ss alJroad, anypcriJon 01' persons the attol'll(}Y'01' attorneys of the Board01' tlle Company wlt!t suellpowors as they eleem :át, inclu­ding power to app,J/tr be1'oreaU proper autil'.:.rities andmake ;;l,ll neceí'sarv decla.ra­tiúns so as () ol1:1ble theCompany's operations to be 'VI}lidly c;tl'l'ied on <1,l}l'oad i

,75.• Sem l'estdngir a. gcne~ralidade, .elos poderes . prece,.dentes, n, dircctol'il1'püilGp.'a."ticar os seguintes aetos:

a) cst~,l~e]ccel' di!'eetr!l'ia~ 10­c:,es, commissões direet;JIW; oueiJf1suninis locués, lu::encia" la,::c~!e3 no B,eino UDÍllo";JU für{)" ollommll' um ou mai~ de semmembros, on outl'a P(l)Son. oupessoas pal'ü, membro;; d~lhlS,

GO!1l os }lodee'cs e autoril1adnsob os regulamentos, pai' tal out'11 IJ<,l'Íodo e com tal ou talr(~nlnncr:tç.?íoJ conlbI~nle jlllgapc;jlJvcnientc; n pude, de tcmpoem tempo, ]'e,-o.:;"11' tae, no­lneaçõe, ;

b) nome{),,-, qu 'Ilquel' pessoa,ou pe3soa,~, quor sejam ou nãodlr0'-;':o1' ou uil'cctores tia COJ1l­]li1nitia, p:u'l1 reter C0111') de­pcsitrl:Ía da comllllilllÍll qual­(lncr propriedade deJIa ou naquu! <I comp:mlJÍa sGja intcl'es­sad;~, ou pe1,l'(], qualq um' outrofim, e 11ar:o executa,' e laze:'todo:;; os '-teto:! e eOll,~,tS qUesejam J1Cces:l;wioJ em rebçã:)a &;:ü titlcieoml11i~so ;

c) nomeal;, pant a exec\1<}iíode qualillle;' eontl'aci,o ou rea­lizaçno tle q lJalqncr negocioÍÜrG, a qlla!quCl' pe,soa. ou}lns,o:\s,]lrocul'ador ou procura.dores ú;], directoria ou daO)mpall !tia, com os poderesqncjul;.ri1r c'll1venim1l.es, inciuosi \'13 o da repr<:s'Juku}ilo per­ante todns [I" n.ut )riual!es le­gae", e o de fazer toda.~ asdccln.r;lçues necess:U'ias demodo a f'azQl' com que asvperaçõQs d:1 compn,nltia. noex crlol' sejlllll valid:uneateelfeiltuadas ;

d) tomar empresfatlo. levo,n­t:l.1' ou roceb 'r qUlLlquer ~Oll1·ma ou sonUl1:l.S de tlinlJeiroC,}nl t,L! ou ial garantia e sobtaes ou ü\"S condições, quan:,oa }U1'O ou Duí,ms l'esponsü,hili­duf1cs, comi} julgai' CéJl1 renicntee lja.ré1 o ll:n de gue~tn til1 asme,mas ,sommas e Q.) ,lUe'O;, oup::u'a qu;t:quC1' outro fim, crear,clll:Ltir, 1~lzer e dar, respe­c~ivl1lll;}nte, quaesquer debeno

tnfes p:~rpDttlOSou resgê1iavais,h:n;ot'..nc:ts ou onus sobre aeUl pl'~za, sJhre toJa, ou partedt1,; pl'oprlehdes presentes ouftttura", ou sobre o capital nãociumJ.do da eompanhh; equaeSluel' debei1t!fl'es, titulos eoutroa Talores podcrão sertramferiveis livres de quaes­qUOi' taxas entre a comp:LIlhiae a pe;;'oa a qu ,lU os mmmoswjmn emlt~iclJs,comtanto que,:'lU.,1 ;1 sancç1io da l1s:emb!éag :1';],[ da CJl1lIJê1.ll1Jia, a dil'octiJ­1'i:1, n:io tome emprestado nemlevante a,sim qualqucr somUla,ele dinheiro, que fi_ça a illlpor­tancia levan t.ada ou tomauapor emprestimJ peln, Gom­ll:l.nhia e que entio figllrul'e:.:cedOl' a.o c :pital subscripr.o() exist JUte da c0J11panltiaj

,e) fazer, lançar, ~eceitar, (li:,) \Ill.ke, draw, aecept, eu-entloss<J;r e ,negociar, respe~ti- ,deú,:;e andrit)gotiate resp~ct~­

va;n3nte, notas,' pl'QniisSOl'US;'yciy '}1l'omissory llote$. bilis,kt&t'ihs,cheques e "OUtro5'in3tl'U·' 'eheques 01' othcl' nogotia.blO ins·

2. QualificaUoll anel ~'eilit!lle­

n~i-ion of (lirecI01·s.

72. Thc qllalification 01' aDirector shall he the holtling01' ordinary shares 01' stock 01'the c0111pany 01' the nominalamount 01' ~ 2,000.

73. The Dircctom shall be en­titletl to l'eceive by ,,'ay 01'l'emunel'ntion in eacll ymr tl1esum 01' ~ 4,000. SuclI rcmlm~­l'ation ~hall ba diyidetl ll,mongth,~ Dil'ccíors in such ])I'ouor­tions <1nll mannor as thêv i:lw,ll1'rom tim!~ to time agr.:.e, O1"indefault of (l,grcemcnt, eqUl_lly.Any Dircctor holding otIiue 1'vrpart ar a yeD,r sltall be entitleflto :1, propol'tíonate part of' suchl'emuneration. Th3 Comlxmyin GencrJ.l Meeting ma,y ill­creasc 01' decr2ase the ~mount

01' sucll remun\waticn, eitlll'l'pêrnl<mentl:r 01' for a yeln' 01'longcr termo

, 71. The prescnt Dircctor'; ófthe Campany are :-:-The RightHowmrü,ble Lorel Baltour ofBurleigh, 1(. T.; Sir· EdwillHeury Galsworihy; Walter.Tolm Hamm,md, Esquire; ;\:Iat­tllew George l\-Iegaw, Esquire,and Ma,rün lUilley Smith,Esquil\~.

3. POlcel's of dil·eclol's.

74. The lmsiness ofthe Com­pany sllall l1e ml1ill\gcd lIy theBoal'tl, who may exercise allihe j)ower., of the Company,sub~ect, núverthdess, to thojll'oTi"ions of any c\cts of Pal'­liament 01' of-:'Jhcse Articles,and LO suelI regulations (b['ingnot inconsisient wilhany suchpruTbio. ns 01' tlJe~-e Artic!es) asma.y iJc prascribcd by the Com­pan,\' in Gpncral Mcetillg', lmtno l'egnlations maue oy tlleCompanyin General Mceting

.slutll. invalitlate any llrio1',act:;of· file 'Boari!· 'wbIch- '1yould'lJayc be,-'n \'alitl ir í'Hch r~6iF':'la'tiolls had 1l0'li lJoon made.

QUilí'ta.-fI91r'a 24

3-Podel'es dos direclol'es

74. Os negocios da compa­1]1] ia, serão dil'Ígitlos pcln, dire­ctoria, que exe:cer,í, todos osllotlel'cs da eompanhia,sujeito~,

todavia,üi> disposiçiks de quaes­fluer leis do Parlamento ou41e::ites~rtjgos, e dus regula­Jilentos. nãoineomistcn "eseDro quaeW}Uel' da'lucilus dis­Jlú~ições ou destes 'lrtigos, quefOrGlll determinados pela e"m­pallltia em as,eml)IGa geral;.mas nenhum reguiamento fei topclt. cnTIlp'tr.lliet em asemlJ:éa.gel'al iuv,l,Íidal'j. qua,hluer ,~et()antel':or daâit'ec~nria 'que te­l'r~-sido-'·y,\liüo,si ':cf~o fú~se

fcit9tall'egulaméntd."'

72, A qualificação l}ll,ra dil'e­cf,or será a posse de acções oulii t.1!103 ol'dillarios da. compa­nina, no valol' nominvJ de2; 000 libras estel'lína3.

'3. 08 directol'es terão o di­reito de receber como remn­D61'ação, em cada anno, aquantia de 4.000 libras ester­liDas. E~ta remuneração ser,i.ilivhlitla entl'e os directores emtlil proporção e pela. rÓl'ma que611es de t011l]10 em tempoeombinarem, em partes iguaesna falta de aco ,ruo. Qualqum'0'irector em exercicio dUl'antellarte de um anno terá. direito<L uma quota proporcional dal'cllluneraçIto. A comp~.nllÍa

em as'embli!a geral podal'[~

alí::;mentar ou diminuir a im­Ilortancia des,-:a remuneração,1l6rmanentemente ou pelo p~­

}'jodo de um ann:) ou mais.

... 71. Os actuaes díreGtores da.comnn,lJhiu, sã!) :. Right Hon,)Ul'ab:e Lord Bal­foU!' ofHmleigll,lC T.: Sir;~d'lYin Hellry Galswol"thy;Wâlie,' .Jolm Hammolld, Es­quire; Matthew George Mc­gaw, Esquüe, e :Mariin RidleySinltlJ, Esquire,

tiIARIO D:F1i'ICIÁ;J., JI,f~O - 1905 234J~'------~=--"""""''''''''''''--'''''''-------------------:;;'~--------'---_:'':'':'_--=-=-. -..''ÚJll~, qualquel' pessoa. qualifi- other quv,lifted persou' <l8 ,affid,l,i querpal'a preencher uma, DirectOl',either to fiU·a, c(l,sual-vag-tI casual, ou c'omo a,ugmen.., vacancv, 01' <1.san adilitkm: to~O'1J<t lliroctorilt ; mas de modo the, no,trd, lmt .so thv,t ,tl1eflile o mlmero total de dire- total ilumbor, 01' DÍl't'ctors sll;i,ll~tores não exceda em tem})') noto (l,t :~ny time excc'cd tl1e~lglllno numero maximo aci- maximum llum1Jer íhed' M .llHt HX:ltlO. Entret(l,nto, o uire- ah0ve. Rut any DÍl'eccor 80C~Oi' nomeado por CSE:], fórma apJlointed shall holcl oífiCf3 only&cCl'eel'Ú, o cargo sóme:Jtn n,té until the next foUowing Ordi­a;lll'imcil'a assrmhJélL gerD,1 nar.!' General Meeting 01' theohUnaria do, comllllu!lia. e·será, Company, anti sllall tllen b()eÍltIÍ'J elegivel em rceleiç(i,o. cligible for rc-election.

,'.70. A não ser um tlirecto1' 70. No pemon otl1er than afine se ret,it'o, nen]ulllw, outl'a rotirillg Diri'ct<.r "haU ha elec­f(\~S ia ser[l eloit:), d,irector (cx- tell a Direetor (exc}pt as a~!JPto sen do nomeada peln. dh'c- Diredor II,ppointCll by tl1ee~(Jl'ia) sem SOl' dado ar) oseri- Boal'd) unlcss at lell.st fourí;eenpiario registrado d(l, eompa- aml not more thün twe1ltY~one

jJliii1, aviso, dentro de não 111e- cloaor d,,,y;,' notice sl1aU 'ha,voJlOS de quatorze e não m<1is de heea lcrt at tl1e Reglsteredl'Ii]te e um dias, da in;el1ç;Io Omee, or tIl;} C0111uanv 01' theele p/opol-a, l1em como aviso intcnthn to propo~e ÍlÍlll, to­eserillto por ella. de qucrar ,':lOr gctlJ~r ivitil anotlce in wl'iting~l[Jita. 1},)' lllm~elf of his willinftucss

to l}c elected. ~

:Maio - 1905

81: The mectings anel p1'O­cec;:[lllgs of any such Commit­tel', cousisting ar two 01' moro­l\Lember.;, shall b8 gove1'l1ed bvthe }JrJvisioll3 hel'ein cJut<1inedfol' l'ogulatiDg tl1e mectingsand )Jl'Ocee-t:;ge of tlw Boal'el,so fetl' a3 t!(:J ?Jlle étre ét1JjJli­cabIa ttwl'eco. and al'e noi' su­));)1'.3ed by any'rJgulations madeby tlle BOD.l'J uneler tile l1Istpl'ecCllíng cl<tuse.

82, AI! act3 dane b\' any rneet­ing ortile Boal'd or of a Com­mittee of tile BO:1l'd, 01' br étnype1'son acting as Dil'ectol', slnU,notwithsbnJiM t1lat it be af­terward~ di,covel'ed tl1at thel'ewa;; somB defect in tho appoint':ment of a.ny sl1ch Dil'ectõr orpel'son acting as afol'esaid, arthat t!ley 01' any 01' t1lem WC1'8disqua!ifiad, bel as valid. as iferer,)' SllC!l pel'.'~u had bceudulr étppJinted antI W,t, qUê\E­fiell to be <L Dil'cCLOI'.

83. T!le Boal'J shall üaL:SJmin ute3 to be l1l:1rle, tn bua];.:';provill.ect fuI' t!le purpose, oi' aliresolutioll'l ana pl'oceeding" afGeneral Meetingd and of Meot­ings oI' the Board o:: Com­111itteos of the Baal'el, au,l aU.esuc11 minute3, if signcd by ,.uSpel'.,on purpol'ting to lJ6 thllCll<til'l11an oI' tl1e meeting towIlich they relate, 01' at wilich.tlley are read, shall b3 .l'()cei­vod a, prima {t.!cie evideueL 01t11e lact, therciü sta,tcu.

5. Disq!!o..lijic'1lion oí Dircclon.84. T110 ofllce 01 Direct'Jl:

slIall be vaca.tcd-(A,) 11', without the sauc­

tion af a General Iv1eet­ing, he hord 'auy or.:·fice 01' prace 01' profi~undc:e the Compilor .otl1el' t1tan hero,ÍIl a.u,1ituor~cd. .:..,.".... ""'.:- .

79. A directol'ia poderã (\;e­gel' u11lpre3tdente e um Vb3­!Jresillente de suas reuniões edeterminar o periodo doexer­clcio dcUes, mas, si não foreleito o presidente ou o vice­presidente, ou si aforem, nemum nem outro estiver'prcsentena. hom l1Hu'cada para. uma.reunião, os directores escolhe­rão um dClltrc elIes para pro­sid lI' tal reunião.

l\IlLthew Gom'ge Megaw, Es­quire. é o actlUtlpl'esiucntc dadÍl'ectarla..

80. Exceptnancl J-se os l)oJ;).re.3 de tométl' Cmllra-3timos oufazer chamada. a directoriapJderà delegar algnm do] seuspoderes a commissões C01111)03­t?" de memlJl'o ou membros dapropl'ia directoria, como lwharmalhar. Qualquer commissãoassim formada. no exerciciodas poderas delegados de;3semodo, se sujeitará a quaesquel'regulamentos qne, de temposem tempos, lhe possa.m seril!1IJostos pela dil'eetoria.

81. As reunIões e trabétlho.3de uma dess:t.s commi3ssõescJmpostét de dom ou maisme111h1'os, serão rag111 ados, tantoquanto lhes forem al)plimweis,peias dispo3ições aqui contidáspa.ra regular as reuniões ctrabalhos da direc~orht, si nãotivcrem .~ido substituldas porquaesquer instl'UCÇÕ33 expedi­das peh dil'ectol'ia e111 virtudeda ultima cla.mula })L'oc'ldente.

82. Toúos os actos pratIcétllospor qualquel', reunião ela di­rectol'iv,. ou de UUla commis­E\lo da directol'Üt, ou pOl' qual­quer })e330a agindJ como dire­etor, ainda mesmo que depoisse d:cscubm tel' 111vido ahumvIcio na,j!mmcação de um tal·directo1' ou (b, })CSSO:1 agindo,como fica (UtO', aLI que oI le3, 011qua lqucr dellas não tinha.mqualid'J.do, s Jrão tão valido:::como si todas a~ }) Jssoas I,h'es­sem sido devidamonte nrnea­das e possui3sem qU:llldad'Jpara ctirectol'.

83. A direct'Jria fal'(L la­yrar, em Uvros destinado.'! aossa fim, as actas de toJas asresoluções e tra1J,tlh03 d lS as­sembléa,s geraes e das reuniõesda uu'ectol'ia ou das commis­sões do, dil'ectol'la; celtasacta8. assiglladfls por qualque~pe3SOa. reputada. como 111'88i­dente da rellOlão a quo alIas serefcrirom, ou da. reunião emque fOl'<tm lid,ts, serão cOl1si­daradas coma 1)l'ova, p;"inE~

fi1cic dos f;wtos neHa.s nal'ra..dos.5 - Dcsqualificaçiio de rlil'ccloi"cS

8<1. O cargo de direct )1' sel'áconsiderado yago:

a) si o (lil'ector, sem a san­cçíío de uma assemblé,t ge1.':tl,occupar algum cargo ou logarramunel'ado na companhia,além do tlue por este é autol'I~

za.~o i

DIARIO OFFICIAL

(G.) Gr<1nt to any Directarrcrluil'ecl to go nbroucl ar torendcr uny oLheI' mtraürdi­m,ry ser vice, suclI f:pccial . re­mlluerv,tion for the f,crvicesremlared as LIlCY t11iuk propor;

(f.). Enter iuto ally agrJe­ment for obta,illing OI' givingr unnlng power,s, 01' wltll re­gnrd to t!lrollf4'h rate;;oI' iu­fc]'ch,m!!o of ~tra.mc 01' otller­\V'i~e, wltll rCQ'ard to the 111lL­nagelllcnt OI' "=\yorkmg of theOompD.uy's l'oilway, 01' for thctll.kiJl;l' on íel,sc OI' acoui1'iuO'ot1!c!'~1'i\i.l.wa.Ys, \\'ltll <tn\.' Go'::ycrnmcnt, Local AHth~'r;ty,COl'pori1.tia11, J'.ssociéttiou OI'pe1'..,Ol1 ;

.'. ·u.) Afllx tll0 00m1110:1 Sealto 1tily documellt,providcd thatsuch uocamcnt be al80 sirrued!ir at lea.st one Dil'ectül' ~!mdcO!1I1tersigneil by tha SecretêtryOI' atireI' oHlcer a.n:Jointed fort11n.t pm'pose by the 'DoeUc! ;

(F.) IUYG;;t 01' lcnd tlie fllndgof th:} Compauy nat requil'ed1:'01' i11l1l1.;(lil1te use in OI' uponsl1chsecurities as thcy docmfit (ot1wr i.1létU s!lares 01' stockoI t1w Gompany), aml fl'0mtime to time to trJ.nspJse ll.nyil: vcsÍi1lCmt;

(H.) SelJ, lct, exc1mnge, OI'other\Yise dispose of, absolu­tely ar conilition:1lIy alI 01' auypart of t11e pl'Opel'ty af theCoJ1lpn.ny, upon sucll termsand conditions, and for suehconsideration as tlwy mayt1link fiL;

tI' ll1muts , provüled tha.t evcrypromi~sory- note, bill, cho­que, 01' otheI' negütiablc iJl3~ .tl'U ment eira.\Vn, m:.de,or UCCGp­tecI, s1!aU 1Je sigllcd by sllchpel'sou 01' pemons ns· tlle B..mrd'i1ay app:,iut for the pnrpJf:lc ;

77. T110 C1la.irlllétn, 01' a.nyt~\'O Dkedors, llla}' at <tn}'ttm~ SUfilJ1lon a moeting of theHaurd,

78, Q11C..iions étrising at anymeeting 8h'l.ll bc decidCiI lJ\' am:.jority 0[' Y;:ll,CS, and in ca,seoI' au clJ.uali&v 01' vote" tl1eCliairman shalI !lave a sccond(Ir ca3ting 'lote.. ~.

4. Pi'oceedii![Js ofDirccloi·S.

76. 1'11e Bonra m:w meettogether 101' fIle (lespàtch oflmsiuess, adjourn anel other~wise regnlate t1leir mectillgsas tlley tliink flt, :md m::Ly de­termIne t!te quoi'wn necessal''yfor the tl':1nsaction of busincss.Until ot!lm'wise fixe.! t1te Qt!o~1'um slmll be two Direct0rs.

~3aO Quarta-f5ira.""!EIõr1e=~,~. -." ~ .-"""~ ~ ~ ......__~,,,.......=,,,......""~"':.""......~......~"""'==-----------~_

79. The BOJ,1'el ma}' elcct ~.ChairmJ.n and Deputy-Cha.il'_man of their meeting.3, uudcretenlline tl1e period for wlüchthey are to hold office, but irno :3Ucl1 Cl1airl1lau 01' DeIluty..Chmrman lJe elected, 01' ir uei.t1lCl' t1le Chairman nor tlle De.puty-Chairman (if an,r) lJe ]Jr8-­sent at tl1e time appointed forltolding a ll1eeting, the Di­rector.> pre3ent shall choosasome one 01' t11eir numbcr to ba'Cimirman of suc1l meeting.Mattllew George lIIegaw, Es­quirc, is thc pre3cut Cllairmanof t!le Boétl'd. .

80. T!le Boétrd m'ty delegat,:,any of t!lCir P)WCI'S, ot11el' tl1antllC powcr3 to l1orrow and nukecaUs, to Committee.g, comis.ting ofsucl1 lIIember 01' I1Iem­bor.3 oftl1eil' hoel'y as they tl1inkfit, Any Committeo so formeisua!l, in tl1e oxerci3e of the

.])o\\'ors so dclcgn,ted, conful'mto any regulatiom tlw.t ll1<tyfrom time to time be imDo3edon it by t1le BoarJ. -

mentos negocia1rei3, cómtanteque cada nota promiss:lra, let­tt:'ll" clIegue e outros instrtl­mentos negocia;veis, s1ccado.3,~mittid()30u' fl,cceito" sejamassignados pela pessoa ou pes­soafl qU,l a. dil'octoria nomearpara esso fim ;

f) coUocal' ou emprcstar 0.3fundos da. companhia não p:'c­cisos para mo immadiato emtitulos ou com as garautia:~que julgar convenientes (qnenão sejam acções ou titulos da.propria compan1lia) e variartaes coIloca.eões de fumlos dctempos em tempo:) ;

g) couceder a qualquer clire­ctor que tenha do ir para fôr<1ou tenha de prcsta.~ algumserviço extraorelinurio a 1'0­muneracão especia,l que julgarrazoavel p310s servIços pres­taclos;

h) vendeU', alugaI', trocM'ou dispor de outro qualquermodo, absoluta ou condicio­nalmente, de todas ou de al­guma parte das proprIedadesda compétnlüa solJ tacs e taestermos e coueUções e por talou tal consideração, conformejulgar acceitr.veis;

i) entrar em qualqucl' accor­do com qualcllJel' govel'no. au­tori.d~de_ 10eeLI, corpora,ção ,aSSOClaçao ou pessoa pa1;aobtel'ou daI' podel'es de admiuistt'a;-··Cão, quer com reslloito ;1. taX:1.1dil'octas ou a }JermutiL Jü t['ét­fego e olIt,'as rcbçãrs, C<1m0para dirigir ou fazer Ll'afega1'as linhas fel'r<Jas da, companhia.e para tomar por !1.l'r()lllb.­mento ou adquirir outl'as li­,r;J.has ferI'ea';

j) aflh:al'o selJo C01lll11Ul1le:m qualquer documento desdoque tal documento sC,:a tam­bem as,ignado por um dil'GCGol'ao monos e cOlltra-!13sic'llauopelo secreLa,c'io ou outro em­pregado Ilomeadopeb uirecGo­1:1a para eSSJ fim ;

-Tt) excrcor 0,3 })odor8s di\, «Lei (1(.) Excrcise the no,ve1'.3 ofde SeIlos das gompanhia5» cI'! «l'l~e C'oiHpailies Seo..!s Ãct,1864.»1864, os guaes sao pelo pl'c;ente . wl11c1 powel's lH'C hOl'ob'" O'i~dados !t companhia. yen to tl1e Compa.uy. J "

.4 -Ti'abalhos dos dircclores

76. A direetoria podel'á re­unir-~e pam o despacho dosnegoClos, plll'a prorogal' e l'e­gular de olltl'a t'tirma as suasl'euniões, como acll!Lr conve­niente, e pel1',L cletcl'mlnae aq/w1'/!Jn nec()~;jal'io jJ!u'a lL deli­beração das qUl'stões. Até ::efixar de ou Gl'a, ma,nei [·a. o QUo­rum será d'3 dou,,; llieectores.

77. Ollred'den '~"l 0'1 dom di­rectorl3,3 qua'~';'l "for pr)llei'ãqconvocar a l'e\.tIl[ào da Jirccío­ria em (IUi:,.lq1tel' tempo.

78. As qllDstõcs tratadas emqualquer l'euni"Jo sed'lO deci.di~as pela maiOl'la- de ·~ut(l<i·1t,

erp. caso deeDipate. o presiden­te terá.umsegun.io voto ou dequalidade.

93. A directol'la pl'ovidcn­cial'iL para que se,;am ;:ml!'­daclaoi ;~-: contas do aci.iviJ (}l1ussiv", receita e despeza dllêompanliia.

94. Os Jiv:o~ das cont,-,sserão g'll<ll'Uaclos no e,c 'ip .o)iol'egi~t:'ado clacomp,lflhia onem outro logar ou logal'os cluea directoria julg-,u'melllOl'Cs.Salvo com .autodzação ·da diro­~tori~ onde um.v.. ,&~eIIllMlt

Maio- 1905

7. li!clci1lliity of 1JirecIOl's elc

1. Accozmts.

93. Tite Boarcl shall causeaccounts to be l\.ept 01' tlteasset, anil liabiliticl<, recei]1tsand expenditme 01' the Com­P'tllY·

94. Tlte books of ·aecountshall be kopt at the rogisto.recloffice 01' theColl1nauv, ·01' atsllch other place ôr'places .<1;':1ille Board thiuk fit. EKcept 'I>Ytlle authoritv- 01' tlto Board üraf ,u. qçnera.fl\!eeting, no EflÇ)l,Íl~

::.....: <--

92, Every Dircctor, Omccr.01' srl'1'ant of tlle COlllPltnysltall be indelllnified out 01' it;;fuml, <tgainst ali costs, c11<1r­ge3, cxpenses, lossc~, aud liabi-lítie:, ine,ul'l'cd bv him in Lhoconcluct oftl1e Company'ibmi­ne,'!, 01' in the discllul'ge 01' hitldnHe:::; and no Dircctol' 01' oflicel'01' the CJmpn.ny shi111 ha lbhlofor the acts 01' omissiüm oran\' other Director 01' omcm'01' 'hy rea.S011 of his llaving joi­ne:l in auy l'cceipt for mone.vnot reccivecI by him per.mnall.V'01' for anv loS':! on account Olde['ect 01' title to any propo.rtracquil'cd by thc Compnny, OI'on p.ccount 01' the insuillciencyof any securHy in 01' uponwhich anv mone,"s 01' the Com­pany slmllbc Íll\'ested, or'forany 10:;8 iUCUI'l'cd t!trough an.\,lJa:ü:Cl', 1lI'oke1',or other ageat.01' uj.ínn ,lU,\' g1'ound wlta.te\'cl'othn]' ilum!tis own wil1'ul act301' dd',L ll1 ts •

reducingthe number ofDirec­t01'S, illl U]) tlie vacated OmCMb); appointinga likonuniber oíduly qualified persons.

V. - ACCOUNTS AND DIYlDEr-íDS.

:- 90. Ir at anymeeting atwhich Directors 0ll'ght· to lieelectec1 the places af any reti­l'ing Dircctors En'e not filled li!>,tllen, subject to any resolu­tion reducing tlie number 'ofDil'Cctor3,the l'etiring Diree­

'tors 01' such 01' them a3 hayenot ha:d tlieir places fi11ed u})and maybe willing toactshall bedeemeel to hi1vebeenre-electcd,

91. Thc COml)any in Genel'alMeeting may, by an extl'aord:i­nal', rosolution, remove anyDh'ectol' before the expirationof hi3 period of office, and mayby an ol'clinary resolution lli'p­poiut anothC1' qua.lified personin his stead.The pe1'8on so ap­pointed shallholcl oflice duringsucll time onlv as tlie Directorin wllose place he is· appoinledwoulc1 !lave held tlle same H'110. ha.d not lJcen removell, lmtshu,ll be eligible for l'o.-election.

'l - lndellwi::;afrlo a di1'ccto­1'OS, ctc.

que recluza o numero de di­rectores, os cargos vagos,nomei1ndo nUll1el'O igual depeSSJas devIdamente qualifi­ci1dás.

,90. Si, em i11gumaasscmbléaem que devam ser eleitosdirectore" os logares dos di­rectore3 que se retirariill1 nãoforem preenchidos, então,·salvoqualquer rcsolução que rcduzao numero dt) dil'cctorc3, serãoconsiderados reeleitos os di­rectorc3reiÜ'antes ou aquel1escujos logare-s não forem pre­enchidos e que qneiram con­tinuar.

91. A companhia,em a,sem­blé,t geral, poderá, POl' umaresolução extl'a.ordinaria,des­tItuir qualqllerdil'cctor antesda expiração do seu mandato,e, POi' ullla resolução ordi­nal'ia, nomear outea pessoaqnalitici1da em seu logar. Apesson. assim nomeadn.exer­ceei o Ci1l'go sômente pelotempo em que o dil'ector, emcu.:o Ioga!' eHe foi nomeado, oexerceria si não tiyessesidode3 f.ituido·, mas poder11 sei' re­eleita.

v - CONTAS E DlnDENDOS

92. Cada dir.'ctor. funccio­nal'Ío ou Cmlll'egado da com­]l:whia será, pelos scus fun­dos, indemnizado de todas ascU3tas, de3embolso:>, despezas,pel'da;; e l'e3ponsi1bilidade:; 1)01'eUe incorl'ida, na di1'ecção dosnegocios da compllllllh\ ou nodeSJmpellho dos seus dnveros ;e nenhulll directo:' ou fllnccio­nario so1',1 respon:a.1'el pelosactos ou omi'Jsõe3 de qlIa'eillOroutro dil'ectol' ou funccí-JD<tl'io,

.ou por motiío de te,' figUl':\rloem algum reciho ele dinhcir'o,não rilcJbido pOl' eHe pe.sw't!­mente. ou 1)01' quall}UOI' pre­juízo om cO'lscquenci; dD yi­cio do titulo dc alguma. p1'O­l)rIee!tlde acl·.l1lÍl'iLhl pela COll1­panhüt, ou de inmlIiciench c\-ºqmLlqlwi' !-[:u';ulLIa so11 a qu1tlos dInheiro; ÜéL compauhi1t te­nham sido cmpl'cgados, ou 1")Ol'qUl\llUel' pl'ejuizo incol'l'ilbpor intcrllle.dio de a.1gufll ban­queiro, cal'l'ctor e <>utl·o.s 1l';ell­tes, oa sob qualC]ue' l'lIlula.­melll.O 'J uo não se,:" III ~elloi pro­prios ,wios ou falt,ts vO[Lwfu.­rias.

DIARIO OFFICIAL

88. A retir'rhg Dirc-ctor shaUbe eligible for re-election,

89, The Company at the Ge­neral .l\Ieeting at wlúcll any·Diroctors sha.ll l'eth!e shall,l)u1>j~ct to v,ny l.'QfiOlu~i~~

803, At tlle fir"t OrLlínaryGeneral ~Ie:)ting in each yettr,one-third of the Directors 101'tl1e time being, 01' if tl1eirnumbcr he nat a multiple 01'three, then tlle llUllllJcl' u~arcstto one-third shall retIre fromoflice.

87. T!le Dircctors to retiresha11 b~ thosc w!lo have. heen101lQ:C<T, in office. In caôe ofequality in this rêspcct, theDir~'ct(lI'S to r.)til'0, unl(}S, thevagree amongst tllemse~ves,shall bJ l,ewl'milled by lmllot...,-

6. Retii'emellt anel I'cmoval ofclil'ecto)'s,

(B,) Ir 11') liecome 01' un­souncllllind,lJi1nkrupt,cOlll}1Jund 01' enter into .any 1wrang~mBntwitllhis creditor.;;;

(c.) Ir he coase to h"l<1 thenec e :.;s ar y qllaliilca­tion;

(D.) 11' ho seneI in a writtenresignation to theBoard, unless sucll re­signation is withdrawnwith the assent of theBoard witlün fOUl'teendays from tlie date onwhich ihe samo shallhaYG heen teceivcd attlle registered office of

'thc Company;(r::.) I1'!lc he alJsent from the

Board Meetings conti­nuousl" tol' six lllonthswitholít thecoment 01'thc Board.

85. No Dil'ectol' shaU bq dis­quctlífie'd by his oillce fromcontracting with the CompanycHher as yendor, purcha,er 01'otllerwise, nor shall allY suchcontract, 01' any contract 01'arrangemcllt ellterecl into hy01' on hehall of the Col1ljJanyillWhich an,;; Director sha11bein any way iuterested, he a1'oi­ded, nor 8haU any Director socontracting, 01' being 80 inte­restod, be liable to account tothe Company fvr any protitrei1lí'Jed by anr such contract01' arrMgement by reason 01'sucll Director holdimr tllat of­fice, 01' ofth:; fiduchi~r rela,tionthereby establishol. Xo Dil'e­dor shall as a Dil'êd~l' fote inrcspect oí auy contl'act 01' ar­rangement in wllÍch he is sointel'cde~l as aforesaid. and theminI' ) 01' his interest'must bedisclo.;;ed hy him at the m~et­

ing 01' the' Board at whichtlle contract orarrangemcntis dct~rminedon, ir !lis inte­rest then oxist, 01', in am' othercaso, at th \ fir.st mesting 01'the Boa,l'd after the acquisition01' his intcr,)st.

c) si deixD,r d,e ter a quali­fic..,ç1ío neceasn.!'Hl. ;

Quarta-feira 24

~

h) si fica,' lonco. f 11li!', fizerolentrl1r eiU I1Ccôl'do comsaJis creclore_s ;

87.03 ·directores que devel'ãoSe retirar sel'lio aquel!es queestiverem !ta mais tempo emexercicio. Em casa de ümal­dade a eate rcspeit), os ([il'c­otores Clue clevel'ão se retical"serão de\eI'minados pela sOl'te,salvo accôr<!ocntl'e elle"

88. O director retiraute serál'eelegi1'el.

.... 89. A'conm<1,nhia,naassem­,b}(la geral eril que seretil'aremdirectores, preencheril, sem

.Jlrejuizo de algufitJ. l'esoluçti.Q

'e) si não compa,'ecol' <ts,riuniõe:; Uil dieee·;odi}, pOI' seismezes CJnsecutivos. sem o cou­sputimeuto da dh'cctorla.

6-Reti1'ada e clest.-itlliçüo de di-, 1'edol'CS

f\hl) si mandar por esceipto~lta res,ignaçio <1, dir~et01'ia.&~lvO . SI tal re3Jgnaç~o f?rretirada C0111 consenGlment)da dimctoria dentro de 14 dtasMda~a em cr~J a me8m,'l.tiver sldC) l'e·>50d:l no escn­

fptorio regbtl'i1,lo dn. compa­'!lUia;

86. Na primeira assC111b:éageral ordinarl:J. de cada anno,um terço d03 directores entãoexi;;tentes. ou si Sell11nlllCrOnão fi)r lllulti1110 dl treil. entãoonumero proximo a um terçJ,deixará o ca,~·go.

85. Nenhum direct·)l' serlt,relo seu cJ.r~o, de:qualificadoJlat'a contrll.ctar com a com­panhia, comoven:ledor,(ielqui­rente, ou em outro cara.cter;IlelUserâ nuHo qUil.lquer con­tl'ltcto, ou algum coutractoQ!i accôrdofeito pela compa­nuia ou de pJ,r~e d.el [a, no qualalgum direct.)r seja intel'essadode.qualquel' modo; nem qúal­

'quer di!'ector, queôssim con­tractar ou que se). interessado,Serál'e3pOnSavel em próveüo

;da companllia por algum lucrorealizado por e3se conteacto

iíJu accôrdo, 110;' causa de taldirector exercer esse cargo oudarelaçião fiduciaria estabele­cida pelo cargo,'Nenhum dil'cctor votará

como director em l'eladio a'fitaI contracto ou accôl'do emque eHe for intercsJad'),· como

.'. fica. dito; e a natureza do seufintel'eSsedcyerJ ser ravelacla:J)01'OUO na reunião da dil'ecto­.ria em qne o contl'é.l.cto ou

'.[ccôrdo for resolvido, si existirentão seu interesse, ou, emqu[\,!quer out1',} cn,'!o,na llrimei­rD. reunião da dil'ecbria depoisde rei1liza,r o seu iuteresse.

_O:ua.rta-!eira _ 24 ;IARIO 07fICI".L Maio - 190'5

('!.) ~J~c l'eJ11.nncration oftlii,A1H1~tOl" 01 th~ COl11p:my shn.U11e llxcd hy ~ne CompanYirlGeneral lIIeetlll.g, exceptthattlle remnnel':1.tlOll of any ,iu<1itors appointed to fill in;casnal vacancy IDa.y be fixedby tl1e Dil'ectol'S ;

(5.) Every Audltor of tI1&Company sl1v.p. have a 1'ight <ifaceü~il ,I,t aIl 'tImes to -Lhe boolwand accounts and vOUche1's ()ftho Company, and shaU 1meJ.ltiUed to 1'equire fI'om theDD?Cctors antI officol's aí' tlieCompany sucl1 inform<l.tioll and.explauatioll as mas he naces­sal'.)' 101' the performance. ort!lc duties of the Aurlito1'i! D,ndthc Auditors shall sign a ~e1'ti­ficate at tlIe foot 01 the balance.sheet stn,ting whet!ler ar notali thei1' requi1'ements -as Au­di~?!,il h~ve !Jeen complied,ntLl, anü shaIl 111akc a 1'01101'&to t110 sl1aI'eho1del','> on tl1e ac­conats examined by them [mdnu ever.} hlance-sheet lai<1be...foro tlIe Compuny in GeneralM.. ctil1g (i.uring t11e11' tenll1'e ofofllcc; and in eve1'Y sucl1 repo1'tshaU state wl1etlier in theiropinion tlIe balance-sheet r&­fCl'l'c(l to in tl1e report is pro..]Jm!Jy dl'l1Wn up 130 as to exhi­hit a tme and co1'1'ect vicw ofth~ . stato of the Compauy'snll;ttrs as shown lJV tl1e books01' i.!1e COl11pany ; anel such re.Ih)]"~; :;ha.H he read 1Jcfo1'e tl1o·CUJilp;my tn Gelle1'::l.l :Mecting,

exr"lllinaJor; porém, em'lUalltodttti:l:r tal vag:JJI.·,continn:1riL .a1illJccional' O' exanÜna(!-Jl' oucxaminiH1OJ~egs l)ll'oví\rQjlte.s- ourcs ;,tnte" si houyer;

.4) a l'emun3ra,çJto dos p.x­ainina.dorB.5 ctn. r.onlpanhia. se~1(1

fix<l,(L1, pela. comp;tnhiacm as­scrnblé~l. geraL excepto a re­111Ul1:}il tl.c7LO dos GXil,lninadóI-csn9nh~,td.ó·: ptu'a ]1r0cncher ,tI:"uma. \"a-'-a casual, qU'} sel',LflxvAl, p J!os dircctorcs;

5) c:i(b examinador da com­panlti:t tm',1. o direito de ac­cosso. cm todo> o., tempos, a03]ivro" contas e documentosd:1 c';!11mwllia e o de exigird03 dil'cêtorcs e funccional'iosda compü,nllia. as informaçõese ex:plica~\õc3 qUJ poslam s~r

necessilrÍ'ls p:l.r<l, o Cllmpr!­mentl úos deveres dos exami­nac1Oi'es. 0-; examinadores as­si'fnn.l'ão um ccrtifieac10 aopé (1'0 IJalanço geral de.cla­rando si totIos os seus pedIdoscomo examinadores fOl',nn, ounão. satisfeitos, e farã.o um~ehitJl'io aos accionista; s01lrea, contas examinada~P.01' enese sobre cada bahtnço Q,presen­tallo ú. compv.ul1ia em assem­bléa geral, durante o exer­cicio do cargo; e. em ca,daum relataria declararão si emSll;t op;niiio o baJf1l1ço. a ql.1<;lse referir o l'elatort0 eSG,~

Ol"'<J.llizado conven iontemente:e de modo a dar uma idé:tverdmleiNL e cOl'1'ecta do es­tad:J dos ncgocio; da campa­nlJb como foi 111ostra,!o nosüVl'ds da companl1i().. .Este re­1a.tol'lo soni. tit!o pet'ante acomp,wiJin" em as;omhlúa. ge­raL

9~. At t110 Ordinv,ry Gonern.l1\1cetingil in evcry . 'yC1U' theBoa.rd sh;tlJ. su1mut to tlleMem1Jer,g a ha,huciJ-slleet andstatement of a,ccounts, m:),deup to as rccent a date a'3 prac­ticah1e, and audited a~ !lere­iJl<l.f'ter provide(!, , accom}ia­nied hy a !lepor" from thí.\Boar,l on t!le tral1sactions oftl1e Company during tlic 1)0­rio<1 covcl'ed by sucli accoulltS.

96. A prílltcd CO})Y 01' the1'e11ort, accompcmied by t!lehalance-s!leet a,nd statement ofaCCollnts, sl1all at le,tst sevondays previou.s to tl1e GeneralMeeting lJe delivercd 01' sentby post to t!le rl'gislered a~­dress of every 118mh2r oUtl­tlcd to attend <tud vote t!lcreat.antI two conics of each oftllese documents shall ,l,t tnersamo time be lbrwarded to tlIeSecrctary of t!le Share andLoan DejJv,rLm 'nt, Stock Ex­cha.nge, LOlldoll.

- -

freI'al, nenhum membro, como l]e1' shalllJe entitled as such total ... "ÍOI'<1 o direito de eX:1minar _Insuect uny lJooks Ol' p:l;pers 01''!;iw;).osquür livros -ou papeis da tlÚl CôHJ.pa;n.v otlier tlln.n. tlle1.,)ompanhià 'que nãoiJe~n.m os 'Ré 17isters oí' Membér"j" and offó'egi,;tI'os <113 memb;'os e de :lIIG~!;17,<l."CS, :md tl1e copies of1]Yl1DtllecD.3 e· as: c6pias de' instl'ulllents Cl'efLting any mOl't­instnmlúntos creando clualquer gage OI' c.hiJ,rge requiring re­à;y:po~hecv, ou onus que 1'e- gistratiouWluer. the Compa­1!.ueÍl'V, registro em virtUlle danies 'Act, 1900. The fêe to belei (le companhias. de 1900. paid for eac!l inspection b.l' ali. taxa a pagar 1)01' cada exa,mA, Ivr.::.mher .01' creditar of the1)(11' membro3 ou creclorcs da c J111pauy uuder Section 14 of~om}Janllia sujei tos ,L secçn,) 1'1 tl1e C01111):wícs Act, 1900, shall.la LtJi de Companhiv,s de 1900, be tl1e ::;Uill afane shilling, 01',el',;, ,lo valor de um shilling, sucl1 le.~s fco as tl1e Boar,l may!lU de quantia. inferio~' que fl'om time to time fixo2 dil'ectol'ia llX[l,r de tempos<:Ul temlJO.3.

95. N,t3 :l.ssem.1Jléas gemesll,'uil1(\l'ias de cada anno, a ui­rcctoda snhmettel'ú. aos mem­b:os O' bn.lanço geral e a ex­IJos1ção das conta~ fechadns emtiaL(1, tão recente quanto fOI'j1ús-,ivtll, examinados como vae!.letcl'minado adeante e acam­!li1,nhados do re1atJrio da <1ire­ctol'Ía sobre os negocias dacomp:1nhia !Imante o periodo'üurang1do pelas mesmas con­iaa.

9ô. Uma cÔllia impres,a (lo~!atorio, acompanllac!o do ba­lanço geral e demonstração décontas, ser6" pelo menos, sete,dias antJs da as,;embléa geral,{)lltregue ou mandada _ peloe ..rl'cio ao ender,Jço rúgistl'adoele caéla m,]111bro com direitoaca.ssistir e votar neIla; e dnas{;;)lJi:ls de cacla um de,;tes do­cn;'1Jutas serão Nmettidas aomn,:J.la tempo ao s8Ci'e:ario daR:~l]artição (Ie ACÇÕ1S e de Em-

j)l'csti:uos da Bolsa de Londres.

98. A cOmlJanhia,n;t primeira \)8. The Company at tlle firstássemblé[t gcr:tl 01\1inar1a de Ordinary Genera,l Mceting in.(lati;], i1nno,IÍome<Ll',t um exam i- eacl1 year slw.ll appGint anllador ou oX1Lmin;1ll:Ji'es pn.l"~ Audit.or ar Auditora to 110ltIexel'cerJl1l.i) eill'go :ttã ,i. pl'i- ofilce uuti! tl1efirst Ordinal'Y1l1'Jim :tisemb1éa gcral ordi- General Meeting in the i"olloíY­nario, tio anno seguinte, senuo ing yoar, antI the follo\',illge)Í)servau.a.s a, segllint{J'; dispo- provisions of the Companics.l:íiçíJes da lei (le COl11pa.ll'.Ü<LS d) Act, 1900, sl1aIl hv.,e crrectHJOO, isto é: (that is to sv.y) :_

I) si a nomeaçKo d} oxami- (I.) 11' an appointmcnt offi<tdores' não fOI' feita em uma Audit'Jrs is not made <tt &na'\iembléa geral anuuaI, o Annnal Ge:lera1 Meeting, tb.e'Fri1mna1 do COl11mercio (Boanl Doard of Tra.de 111V.Y, on tlle(ir l'i'ude), a pedido de qual- applícation of any :i\ie111h~r (li''lner 111 'mbro da companlJiv., the COfl1D:lUY, appoillt an AuJi­llome:l.l',L um exan1inada!' da tal' 01' tlIe C0111.pany felr thewmpnn!lia p,u':t o anno co l'- eUl'rent year, and fix t1te re­;".Jnte e fixar,L a remuneração muneration to be pa.íd to him

·<1.1}a6'ar pcJ:L companhia, pelos J';y the Company for his scni-,:DU, s;}rviços; ces ;

-2) um direct'Jr ou fllnCC!Ona- (2) A Dircctor 01' omc:r ofl/ia (1::1 cJl11lJan!lia não poder,i. tlIe CompallY slIallnot be ca.­118.1' nomeado exam:n:tdor da pa1J1e ofboing appointed AnUi-çompanl1ia.; tal' 01' t!le Company ;

3) os direcl;Ol'eJ. (1;1 compn.- .(3.) Tim-;:Diicchimuf .tlle._·..liil·"t pqdel'ão Pl'~OÍlcIJCl'. 'l1l't.1.·- Comp~uJ:' nli1jr r~rr~à;Í1Y: ·ê;l.;~~Úlkl·qlt(l1~-11<1ga. 'lJit';!:J!l:1 d:) C,1l'gO{/':;' yacancy l!ltlw vlhei3ofAudito!',-'

3. Reséi-v8 fi.tne~.

ao. TID Board ma.v, !Jefol'e­1'ocoiUmCJnding any 'divideml,'set aside out of the profits ofth~ Company su.ch SUlll a, theytllmk propor a'> arc.serve fündto meet dep1'eciation 01' contin"gencics, 01' for specia1 divi·düDC!s 01' bonuses, 01' for equa"!ising dividends, 01' for rCliair­lllg ar maiutaining any pro,:,pcrty oI' tl1e Com:pany, 01' forsncl1 othol' purposcs as theBoard may t!link conduciye totho ohject:3 of the COl11pany ar­any of them, and the smue,togcther with the nmountnow standinO' to the cr2ditof t!le resel'~e fund, may lJeapplicd according1y from timeto time in snch man ner ast!le Boal'd shall determine;11.nd tho Board may withoutplacing the same to reserve,c:l.l'l'y 01'('1' any profits whiclithe_~' think it tiot prudcut todivü!e.

3-Fundos ele reserva

\)0. Ante3 de recommendal'Q,mLluel' ~ivi~efi(lo, a (tireoto­ria nodel',~ por (le ladJ umapal'té do,; IUCl'JS da comp:lllhiaque oUa julgé1l' cOI1Ven;el:!.epar<t fumIo de resOl'vn.,. a~mde 111zer f<we a dep..ec1Uç:o~Son c]l1tiilg\Jncla~, ou pal'::t dI­videndo.,; e bonus espoci,ws,a.llm de iguahu' dividC1](I~s,ou p,u'a re}Jayal' ou manúer:tlgum:t p1'oprwclade d,t C0111­pl1Jl!lÜt I?u I~ar!1 outl'JS fil~SqUJ ,L dll'ecr,()l'H1 achar .utmsal)S intent')s da c.Jlll]lanhm oua qualque,' .dc~!e;; e e5S:l, partedos lucro;; Juma com v, quan­tia que existe agora ao cre­dito. do fundo de l'es ll'Ya,}lodc1"i. SOl', por conseguinte,applicada de tempo e~l t~rnJ?oe da ma.ncil'a que a du'ectol'Htdetermina':; e a dil'ectol'ia.podcl':t, sem os ~olJocar de re­se1'va,tl':l.IlSpOl'tar os lucrosque -n5.o julgar prudente di­vidir.

100. A dil'ecr.oría poderá. e:n- 100. The Boa.rd may invêstlJl'egal' o fundo de remrl'a em the l'd!ferve fund npon suelititulos de rend'l, como julgar inyc,;tmcnts (other tllan share~melhor, desdo que não seja 01' stac!{ of the Company) aSemac'~ões ou titulas da com- they may think fit, and íi'O~­l:ia!ihiá,ej)flM#,det~nll))~_eil!:time to time doal wit.ll <tI!.temp:js'neg;lch!'e v<Í,"i:u' t.aes ''v:ú'T. -i;úch'''inve<itméntR aJl(I..1iitul9ij-d~!,cnúib-; ff ·ili'1J$:'.,l.le- tlisFoso lT1"ull'or -all;Y- pal't t!l>:ro-

2 . .flmlit

D7, Twico at 10a,t in everyYOi1r tlIe accoullts of t110 Com­p::my shall be oxamilled a,11i1tl1e correctncss of t!le lJalance­sl1eet ascertaiued by au Audi­tor OI' Auditor.>.

2-Tomada ele contas

97. Pelo m::mos du:t3 vezesa'J anno,:ts conf.1s da campa­n!Jiv, seria examinadas e vcri­ílcad<t a exactidã:J do balançogeral por um examina.]·)r ouesaminl\do1'~s.

BURlO OFFlCIAL

Cópia verdaé1eira,-H. GOl'C; A érne capy -H. Gore, fol:pelo oflicial do Registl'o elas Re.f;'.i;;tral' 01' Joint Stm;1\. Com-SJcie[lé1des Anonym1s. pames.

S. Pô"uIo. 11 de novem1J1'o de 190,1. - Wi!liam Spcers, super..intendente da Tlw S. Pado Railway Compail]J,

Observações do tmductOl'A tradn';çíIo infl'a-escripta (\ CJnf0rme com o orl0'iua.I

anne:w, sen(lo a legalizr.ção da finlla do consul do Brazit ep­Londres devilla:mente rGconhecida mt Dcle.:Flcja Fi~c:tl C1nS. Paulo, aos 11 de 110,-e1111)ro de 1004. . .

Trac1ucçlio e original devidamente. sellados seguudJ pre­screvem as lGjs. O referido é verdade, o que jurJ sob fi: fódo meu alicio.

S. Paulo, 19 de j::l.lleiro de 1005. -O traductol' pul)1'co,E. Hollenclei',

Reconheço a firm[l. supi'a. S. Panlo, 21 de jrtneiro de 100::5.Em testemunho da verdade, o seguuLÍo talJellião, Clm'o Liberatade Macedo.

Nada mais conf,inhé1 ou declarD.va o lli.to c1ocumento esc.riptoem iuglez e quo b}m e fielmente Ü'l1dllZi do propl'i] OI'igi UIl,I,;'";0 qual m3 reporto, equc, depois de· com este confcl'idocachado eXé1Cto, t.ornet a en ~i'O~D.l' a qU(}lW 111'0 havia apre3eu­tado. Em fé de qüe, pass::ü G pl'e.3ente, que assignei e solteicom o sello de meu olHclo, ue,tit cidi1d.\J de São Pmllo. ao~ }<)de janeü'o do anno de ID05.- E!!!íih1C J1!les Jacqves Hollc,icle:l" da.Jonge, traductoJ'publico, lDtm'pl,:,te cOlUmcrc·aljm<1mcntn.(10.

O l'efel'ido é verditde, O que jlU'O sob a fé elo lUeu aIllcio •..,..,E. HoUenclCJ'.

Reconheço a firma supm de E. J. J Hollcnder. S. P"tlln,~l de ianeL'o de 1905. Em testemunho da, ,q:rd,\de. Q 1;cg!.tu!.l~tC\belÍião, ClatQ Lillerato ele :bf((ce1{9~

...1905

lOS. A notice ma.ybe -servedby theGompany. upouany.:Member either personalIyorby postiug it in a pl'épaid Ief;.­ter ~ddre~sed to such Memberoathls regLstered addrcss.

109 Any 11ember residiu",outoftl1e Unitcd Kingdom ÍlIa~mtme .an addre,s within theUuited Kingdom at wl1ich alinotices sJw;U beserved uponh1m, auel aIl noticesservcd' aisuch address slu:tU be deemedtobo weU served. If l1e shall nothave named such an al1dress hesha~l nut be entit~ed toányuotlce3.

VI-NOTlGEe

1I0. Any nottce, if seryedby post, shall be dcemed tohave bJen se1'ved on the davou whicli it was posted, and iaproviug such service it shn.Hbe sllflicient to 1Jrovo tIlat tlleuotiC] was propel'ly addro::isedam1 posted.

111. AlI notices direct~d to 1Jegiven to the MemlJers sIlall..witl1 rcspect to uny sha1'e Dl'stock towhich persons ô,l'e joint­ly entitled, be giyen t'J wIlichever of snch p~rsons is n=:;,­med fir3t in tho Reg-i,;tel' ofMem1Jers,and a uotice~so givcnshall lJe suficient uoticc to aUthe holders of such shitro arstock.

1I2. Evcry executor, admi­nlstrator, committee or·tl'mteein lJ3,nkrllptcy 01' 1icluida.tionshall be absolutely bound hyevery uotice so given as· afore­83,111, if sent b ttle la~t regis:­torad adeh'o,s of such IIfember,notwithstam1iug tllat t!le Com­p:tny may Ilave' notice Df the11;,at;1, Iuun.cj', b:l.llkruptcr, 01'c1i.sability of' such MembJl'.

lvfaio

VI - AVISOS

108. A companhia poderã ex­pedh' aviso a . qualquer mem­bl'o,qnerpesssoalmeuteou pelocorreio em carta feanqueada.dirigida ao sen-endereço regis­trado.

109. Qualquer membro re­sidente fóra do Reino Unido de­verã. designaI' um endereçodentro do ReIno Uuido, aoqual todos os avisos llô"raelleserão expeclidos, e todos osavis03 expedidos a tal endereçoserão considerados como lJernexpedidos.

Sinão fOl' de,ignall0 tal en­dereço, o membro não terlt di­reito a qualquer avIso.

110. Qualquer aviso expedidopelo correio serâ. con;ideradocomo sendo expedido no dia emque for PO]to no cal'rejo, epara prova desse serviço ser·[tsuficiente proyal' que o avisofoi .devidamente endereçado eP03to no correio.

111. Todos õs avisos desti­nados aos mc:ulJros, relativos aalguma acção ou titulo de di­versos co-possuidores, SCl'ãodados a pessoa de eutre ellesque figura.r em primeiro lagarno registra de membros, e osa,viSJS a,sim dados serão 1Jortodol os pos,uidorC3 de talacção ou titulJ tidos p Jr b'ls­tante.

112. Cada testamenteil'J. ac1-. ministrado!', commissão 1.lÍmi ­nistrativa ou syndica ele m:l,s~:t

fallic1a, ou emliquidaçãp, ficar,i,pâi'a tOélos os fins obrigado OOL'·todos os avisJs dados na fÓI'mo"acima,que fOl'em rilmcWdo;,ll,oultimo eudel'03ço regIstrado deum membro, mesmo Que acompanliia tenha avjso damorte, enlouquecimento, fal­lencla ou inc[ôpacic1ade de to,1membro.

103. All divic1ends anl in·tcr~st sliall belong and j):; paíd(suhject to the Com,Jany's lien)to those rvIemb31'3 wIlo shô,ll beou the register at the date atwhich such dividend shall bec1eclared, 01' at the da.t) onwhich such inter03st slll\ll lJepayalJle 1'cspGctively, notwith­staudiug any subs~gú.ent trans~

fel' 01' tl'ansmission 01' shares01' stock.

103. Wlwn iu tIle opinion ofthe Bua1'd tlle position of tlleCom]any perIlllts, illt:'rim eli"vidcnds may be pailI to theMembe1's on accol1nt of thedividcnd for the thJn cUl'l'cntyea.r.

104. Th~ Board may de[luctfrom tlle dividends ar interestpayable to auy MembJ!' alIsuch sum, 01 money a, may bedue from him to the Comuanyou aCcoullt ofcalls ar oth3r~Í'ise.

1013. If several pel'sons araregistered as joiut holdurs ofan, shara 01' stock, ô,ny one ofsuchpersom may giye eff,~ctual·r0ceipt, for ali divil1endsam1 int lrest pn,yô,lJie in respectthi3reof.

4. Divirleil!ls

lOi. No divillene1, unless'with the consent of a GeneralJ\leetiug, shall hGar interest asagaiust the Company!.

101. The Com:;lany iu Gene·ral Meeting may declaro a di·videud to be paia to the i\-Iem­lJor" according to tlleir riglitsand iuterests in the profits, uutno largar dividend shall be dc­clared than is recommcndcdby thG Board.

102. Subject to the provi­sions of Artic1c 99 a,nd to auypriorlties that may lJe givenupon tIn issue of any sha,res,tl13 profits of tlw Company iueach Yllar available for distri·bution shall b] applied first in1JaymcDt of a nou-cumulativedividend at therate of 5 porcent:per annum on the rtU101lDtspaicl on the pl'efpnnr.c "toci\.of tlEl Compl1.uv, ftud ~.;'o ba­lance slmlJ b:;' distrIbuted asdividcnl1 alUoug tllJ holller3 oftIL) ordiua1'i' shar2S 01' stock inaceorllauce . wUh the amoúnts101' the tin1.'beiog paid on theshar~s 01' stocklwlíl by tIl:nn 1'e·8mctiv01v,oUur thall a'll'.1Uutspitill in 'aivauce of ca11s.

of for tlle benellt or tlleCompany, and divido tlle 1'e­-ser.ye fundiutosuch spedalfunds as they tllink fit, withftll1 power to em:;l!oy the assetsconstituting tllereserve fundin the bllsine3S of the Gompauy.alll1 withou t being bOllnd tokeep the same siparate fI'omthe other assets.

)em. Si diyerS1S pe3:oa3WI';)m registradas como co­~ossuidores d) algunn acçftoOu titulo, qualquer uma dellaslJocl3I'lt da,' ,'ocibos bl1.stante detodos os respeci;ivos di vlacJ!l­<).9se juros pagayeis.

~..;107. Sem oconseutimentoc1a~~ilemblêô, geral dividendo aI­~\lIll ganhará juro,g d.o. COill,pv..·-n4ia. .

{bdos •ou de p:ii'te delles emfeilcucio dt], c·:m:.panhüi, 'liem~ssim' dividir {) flmdo do 1'0­,sel'va-emfuilll.os ospeciacscomoÍl.cllar cOllveulOntecom plenospoderes pal'a empregrlr o acti­"o constituido pelo fnndo dercserya nos negocio 3 .da com·~anhla sem ficar obrigada acónsel'var o mesmo fundo se·p~rado do resto do activo.

4 - Didclenclos

':104. A 'lirGctOJ'iapoõel'it e1e­dllZil' dos di vrrl.end os Ol~ jlli'OSÍl~".~·aveis a qu,"IQucr 1uembl'otodas a, impori;ancia: em di~

j:llieü'o qu~ sejam devi dí1s por~]]e á. companhia, rela~ivas açhamad<\s e outros .debitos.

"105. Todos os dividendos ejÚros pertencerão e sGrão paios(salvo direito de reteIjção da.êompanhia) ao~ membros quefigurarem na registrom dataep:r que taes dividendos forem(leclarados ou n". data em (Iue~âes jmos Lhrem pagaveis res':'llectiV'1meu~e, '1ão o bstantc

.qualquer subse.queme tl':i!lS f8­rellcia. ou wlllsrniss10 du itcçõesoh titulas.

Quarta-feira 24

,C-10L A cómpanhia,om as·semlJléa geral, dec!awmi nro1lividendo a pagar aos mem­li~os; de accôrdo com os di.reitos e interesses' delles nosHícros, mas não será. declar~da dividendo maior do qm oiiecommenchdo pela directoria.i'"~

llil02;AI1.>tl'iCtos ás disposi­it~es do ar.L 99 e a quaeslju81':preferencms que possam ser'da<la3 sobre emissão de acçõo"o;tlllúros da companhia, dis­{Jionrveis em cada anno para4istribuição, ferj.oapplicadaspl'Imeiramen"e no pagamentode um diVidendo não cnmll­latIvo, á razão de 5 % ao11nno sobre as quantias r;m,gasnelas titulas preferenciaes dacompanhia, e o saldo sera dhtriblli do como dividendo entre'osposmidores rIe acçõel' outitulos ordinarios. de confor­midade com as entmdas entãorealizadas sobre a, acções ou

>t.itlllos pos3utdos par el1E'Q l'es­·pectiyamente, que nito sejamlls •qnantia., P:J,gil," a:ltcq (10te,l~PO daq clmmadas.

:~:103. QUlIGdo, ua opiniii:o da.dl~ectorla, ap:Jsiça.o d~ comllanllia permit&il'. poderão serjJ~g08 ao.> membros divícleudocinterinos por conÜt do divideu·[\0 do anuo que COr1'e1'.